HDS 10204 M - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Driftsmidler Drivstoff -- Fyringsolje EL eller diesel Fyringsolje EL eller diesel Oljemengde l 1,0 1,0 Oljetyper -- SAE 90 SAE 90 Mål og vekt Lengde x bredde x høyde mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisk driftsvekt, S kg 200 200 Typisk driftsvekt, SX kg 205 205 Drivstofftank l 25 25 Rengjøringsmiddel-tank l 10+20 10+20 127NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggre- gatet används första gången, följ anvis- ningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis- ningar nr. 5.951-949.0 läsas! – Informera inköpsstället omgående vid trans- portskador. – Kontrollera innehållet i leveransen vid uppackning. Leveransomfattning, se Bild 1. – Över en arbetshöjd på ca 800 m över havet, kon- takta din återförsäljare för att anpassa brännarin- ställningen till höjden och den reducerade syrehal- ten. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis- kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Bild 1 1 Motorhuv 2 Hållar för stålrör (dubbelsidigt) 3 Styrhjul med parkeringsbroms 4 Systemskötselmedel Advance RM 110/RM 111 5 Vattenanslutningsadapter 6 Högtrycksanslutning EASY!Lock (endast M/S) 7 Högtrycksslang EASY!Lock 8 Strålrör EASY!Lock 9 Högtrycksmunstycke (rostfritt stål) 10 El-matarledning 11 Säkerhetsspak 12 Utfällbart fack (endast M/S) 13 Startspak 14 Handsprutans säkerhetspärr 15 Handspruta EASY!Force 16 Tryck/mängdreglering på handsprutan 17 Vattananslutning med sil 18 Högtrycksslangens utloppsöppning (endast MX/ SX) 19 Fotsteg 20 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 2 21 Vev till slangtrumma (endast MX/SX) 22 Påfyllningsöppning för rengöringsmedel 1 23 Slangtrumma (endast MX/SX) 24 Påfyllningsöppning för bränsle 25 Greppbygel 26 Användningsområde 27 Täcklucka för förvaringsfack 28 Förvaringsfack för tillbehör 29 Typskylt 30 Huvtillslutning 31 Oljebehållare 32 Pumpenhetens tryck/mängdreglering 33 Skruv för oljeutsläpp 34 Backventil på rengörningsmedelsinsugningen 35 Sugslang 1 för rengöringsmedel, med filter 36 Sugslang 2 för rengöringsmedel, med filter 37 Drivmedelsfilter 38 Servicebrytare 39 Vattenbristsäkring med sil 40 Manometer 41 Flottörbehållare 42 Finfilter (vatten) Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Översikt SV 1 Symboler på aggregatet SV 2 Ändamålsenlig användning SV 2 Säkerhetsanvisningar SV 2 Säkerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 4 Förvaring SV 6 Transport SV 6 Skötsel och underhåll SV 6 Åtgärder vid störningar SV 7 Garanti SV 8 Tillbehör och reservdelar SV 8 EU-försäkran om överensstämmelse SV 9 Tekniska data SV 10 Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvin- ningsbart material som bör gå till återvin- ning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvin- ningssystem. Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släp- pas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera för- brukad olja på ett miljövänligt sätt. Risknivåer Översikt Apparatelement 128 SV– 2 Bild 2 A Huvudreglage B Temperaturregulator C Doseringsventil för rengöringsmedel 1 Driftsätt: Drift med varmvatten 2 Driftsätt: Eco-drift (varmvatten max. 60 °C) 3 Driftsätt: Drift med varmvatten/ånga 4 Kontrollampa - Pump 5 Kontrollampa rotationsriktning (ej HDS 7/9, HDS 7/ 10, HDS 7/12) 6 Kontrollampa för aggregat driftsklar 7 Kontrollampa bränsle 8 Kontrollampa rengöringsmedel 1 (endast HDS 12/ 18, HDS 13/20) 9 Kontrollampa motor 10 Kontrollampa Störning brännare 11 Kontrollampa - Service 12 Kontrollampa - Systemskötselmedel 13 Kontrollampa rengöringsmedel 2 (endast HDS 12/ 18, HDS 13/20) – Manöverelement för rengöringsprocessen är gula. – Manöverelement för underhåll och service är ljus- grå. Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd- ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Rengöring av: maskiner, fordon, byggnadsverk, verk- tyg, fassader, terrasser, trädgårdsredskap etc. FARA Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas. Krav på vattenkvaliteten: OBSERVERA Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium. Smuts orsakar slitage eller avlagringar i maskinen eller i tillbehören. Om återvinningsvatten används får följande gränsvär- den inte överskridas. – Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för hög- tryckstvättar. – Beakta gällande, nationella regelverk för olycks- fallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras re- gelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt. – Aggregatets uppvärmningsanordning är en för- bränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste kontrolleras regelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk. – Vid yrkesmässig användning måste den första idrifttagningen av högtryckstvätten utföras av en behörig person enligt gällande, nationella bestäm- melser. KÄRCHER har redan genomfört denna för- sta idrifttagning och dokumenterat den. Du kan be din KÄRCHER representant om dokumentationen. Ha aggregatets artikel- och fabriksnummer till hands vid frågor om dokumentationen. Användningsområde 0/OFF = Av Färgmärkning Symboler på aggregatet Risk för elektrisk stöt! Arbeten på anläggningens delar utföres endast av elektriker eller auktoriserad personal. Risk för brännskador på grund av myck- et varma ytor! Risk för förgiftning! Andas inte in avga- ser. Skaderisk! Förbjudet att sticka in hän- derna. Ändamålsenlig användning Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte kom- ma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga plat- ser, utrustade med oljeavskjiljare. pH-värde 6,5...9,5 elektrisk ledningsförmåga * Ledningsförmåga färskvatten +1 200 µS/cm sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l Kolväten < 20 mg/l Klor < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalcium < 200 mg/l Totalhårdhet < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Järn < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Koppar < 2 mg/l Aktivt klor < 0,3 mg/l fritt från illaluktande dofter

• Maximum totalt 2 000 µS/cm ** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min *** inga slipande ämnen Säkerhetsanvisningar 129SV– 3 – Vi vill framhålla att aggregatet ska kontrolleras re- gelbundet av en behörig person enligt gällande, na- tionella bestämmelser. Kontakta din KÄRCHER re- presentant i detta ärende. – Inga förändringar får göras på maskinen/tillbehören. Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda använda- ren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion. – Om vattenmängden minskas på pumphuvudet eller med Servopress-regleringen öppnas överström- ningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida. – Om pistolen stängs så att allt vatten flyter tillbaka till pumpens sugsida kopplar tryckströmställaren på överströmningsventilen från pumpen. – Öppnas handsprutan igen startar tryckställaren på cylinderhuvudet pumpen på nytt. Överströmningsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice. – Säkerhetsventilen öppnas om överströmningsven- tilen resp. tryckställaren är defekt. Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos till- verkaren. inställning endast av kundservice. – Vattenbristsäkringen förhindrar att brännaren kopplas till vid vattenbrist. – En sil förhindrar att säkringen smutsas ned och måste rengöras regelbundet. – Avgastemperaturbegränsaren stänger av aggrega- tet när för hög avgastemperatur uppnås. 몇 VARNING Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna, och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen får inte användas om den inte är felfri. Aktivera på parkeringsbromsen. Bild 3 OBSERVERA Fäst elkabeln i kabeldragningen i det högra handtaget. Se till att kabeln inte skadas. Bild 4 Anmärkning: Tryck in flaskan hårt när den sätts in så att locket trycks igenom. Dra inte ur flaskan förrän den är tom. Anmärkning: För stt skydda maskinen stängs bränna- ren av med en fördröjning på 5 timmer när flaskan mes systemskötselmedel är tom. – Systemskötselmedlet förhindrar på ett mycket ef- fektivt sätt att värmeslangarna förkalkas om vatten- ledningsvattnet har en hög kalkmängd. Det tillförs droppvis i flottörbehållaren. – Doseringen har i fabriken ställts in till medelhög vattenhårdhet. Anmärkning: En flaska med systemskötselmedel ingår i leveransen. Byt ut flaskan med systemskötselmedel Ta reda på aktuell vattenhårdhet: – hos lokalt vattenverk, – med testutrustning (best.nr. 6.768-004). Ställ in servicebrytaren enligt tabell beroende på vattnets hårdhet. Hänvisning: – RM 110 förhindrar en förkalkning av värmespiralen vid hårt vatten. – RM 111 fungerar som pumpunderhåll och som skydd mot bildning av svartvatten. FARA Explosionsrisk! Fyll endast på diesel eller lätt eldnings- olja. Olämpligt bränsle, t.ex. bensin, får inte användas. OBSERVERA Risk för skador! Kör aldrig maskinen med tom bränsle- tank. Bränslepumpen kan förstöras. Fylla på bränsle. Stäng tanklocket. Torka av bränsle som runnit över. FARA Risk för skada! – Använd endast produkter från Kärcher. – Fyll ej på lösningsmedel (bensin, aceton, förtun- ning, etc.). – Undvik kontakt med ögon och hud. – Beakta tillverkarens säkerhets- och användnings- hänvisningar. Kärcher har ett individuellt program för rengöring och vård. Din försäljare ger dig gärna ytterligare information. Fylla på rengöringsmedel. Obs! EASY!Lock-systemet förbinder komponenterna med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv. Bild 5 Anslut strålröret och handsprutan och dra åt för hand (EASY!Lock). Sätt på högtryckmunstycket på strålröret Montera kopplingsmuttern och dra fast den för hand (EASY!Lock). Aggregat utan slangtrumma: Anslut högtrycksslangen till handsprutan och ma- skinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock). Säkerhetsanordningar Överströmningsventil med två tryckströmställare Säkerhetsventil Vattenbristsäkring Avgastemperaturbegränsaren Idrifttagning Montera handtag Montera navkapslar Byt ut flaskan med systemskötselmedel Ställ in doseringen av systemskötselmedlet Advance RM 110/RM 111 Vattenhårdhet (°dH) Skala på service- brytaren Systemunderhåll <3 3 (förinställning) RM 111 3–7 1 RM 110 7–14 2 RM 110 14–21 3 (förinställning) RM 110 >21 4 RM 110 Fylla på bränsle Fylla på rengöringsmedel Montera handsprutpistol, strålrör, munstycke och högtrycksslang 130 SV– 4 Aggregat med slangtrumma: Anslut högtrycksslangen och handsprutan och dra åt för hand (EASY!Lock). OBSERVERA Fara för skada! Rulla alltid ut högtrycksslangen fullstän- digt. Bild 6 Rulla av högtrycksslangen helt från slangtrumman. Vrid slangtrumman tills den påskruvade halvskålen pekar uppåt. Skruva ur alla tre skruvar och ta ur den lossade halvskålen. Bild 7 Peta ut fästklammrarna till högtrycksslangen och dra ut slangen. Lägg den nya högtrycksslangen genom den därför avsedda slangföringen och styrrullen på maski- nens undersida. Skjut in slangnippeln helt i slangtrummans fördelar- stycke och säkra den med fästklammern. Montera tillbaka halvskål. Se Tekniska Data för anslutningsvärden. Anslut tilloppsslangen (minst 7,5 m lång, minst 3/4” i diameter) med vattenanslutningsadaptern till en- hetens vattenanslutning och vattnet (t.ex. en vat- tenkran). Information: Tilloppsslangen ingår inte i leveransom- fattningen. Om du vill suga upp vatten från en extern tank, krävs det följande ombyggnad: Bild 8 Ta loss flaskan med systemskötselmedel Skruva loss och ta bort locket på systemvårdsmed- let. Ta bort vattenanslutningen på finfiltret. Skruva bort finfiltret på pumphuvudet. Bild 9 Ta loss behållaren med systemvårdsmedlet. Skruva loss tillförselslangen till flottörbehållaren. Bild 10 Anslut tillförselslangen till pumphuvudet. Sätt i spolledningen för doseringeventilen för ren- göringsmedel på det andra sättet. Anslut sugslang (diameter minst 3/4“) med filter (tillbehör) till vattenförsörjningen. – Max. sughöjd: 0,5 m Tills pumpen har sugit upp vatten, bör du: Ställ in pumpenhetens tryck-/mängdreglage på maximalt värde. Stäng doseringsventil för rengöringsmedel. FARA Risk för personskador och materialskador! Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbehållare. Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel som lackförtun- ning, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningarna i maskinen tål inga lösningsmedel. Ånga från lösnings- medel är brandfarlig, explosiv och giftig. Observera: Ihopmontering i omvänd ordning. Se till att magnetventilskabeln på behållaren för systemvårdsme- del inte kläms fast. – Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskyl- ten. – Den elektriska anslutningen måste utföras av en elektriker och motsvara IEC 60364-1. FARA Risk för skada på grund av elektrisk stöt! – Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förläng- ningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt. – Rulla alltid ut förlängningsledningar helt. – Stickkontakt och koppling hos en använd förläng- ningskabel måste vara vattentäta. OBSERVERA Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslut- ningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag. FARA Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får sprutas med högtryckstvätten. FARA Risk för personskada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att strålröret är ordentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning måste vara fast åtdraget för hand. FARA Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar. FARA Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken får inte vara spärrade när maskinen används. FARA Skaderisk! Kontakta kundservice om låsspaken är de- fekt. OBSERVERA Risk för skador! Kör aldrig maskinen med tom bränsle- tank. Bränslepumpen kan förstöras. Öppna handsprutan: Tryck på låsspaken och av- dragsspaken. Stäng handsprutan: Släpp låsspaken och avdrags- spaken. FARA Skaderisk! Stäng av maskinen innan munstycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös. Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt. Byt munstycket. Ställ in huvudreglaget till önskat arbetssätt. Kontrollampa för driftberedskap lyser. Maskinen startar kort och kopplas sedan från, så snart som arbetstrycket har uppnåtts. Anmärkning: Om kontrollamporna för pump, rotations- riktning, brännarstörning eller motor börjar lysa under drift, ska aggregatet omedelbart kopplas från och felet åtgärdas, se "Hjälp vid störningar". Montering reserv-högtrycksslang (maskiner med slangtrumma) Vattenanslutning Sug upp vatten från behållare Elanslutning Handhavande Öppna/stänga handsprutan Byt munstycke Koppla till aggregatet 131SV– 5 Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren bakåt. Om handsprutpistolen aktiveras kopplas aggregatet åter till. Anmärkning: Lufta ur pumpen om det inte kommer ut något vatten ur högtrycksmunstycket. Se "Hjälp vid stör- ningar - "Aggregatet bygger ej upp tryck". Ställ in temperaturregulatorn till önskad tempera- tur. 30 °C till 98 °C: – Rengöring med varmvatten. 100 °C till 150 °C: – Rengöra med ånga.

Vid ångdrift (> 100 °C) ska ångmunstycket (tillbe- hör) användas (se ”Drift med ånga”). Vrid på justeringsskruven medurs: Öka arbets- trycket (MAX). Vrid på justeringsskruven moturs: Minska arbets- trycket (MIN). Ställ in temperaturregulatorn till max. 98 °C. Ställ in pumpens arbetstryck-/mängdreglering på maximalt värde. Ställ in arbetstryck och matningsmängd på hand- sprutan genom att vrida (steglöst) på tryck/mängd- reglaget (+/-). FARA Skaderisk! Se till att strålröret inte skruvas loss när tryck-/och mängdregleringen ställs in. Obs! Om maskinen ska arbeta med reducerat tryck en längre tid ska trycket på pumpens tryck-/och mängdreg- lering ställas in. – Var sparsam med användning av rengöringsmedel för att minska påfrestningarna på miljön. – Rengöringsmedlet måste vara anpassat till ytan som ska rengöras. Ställ in rengöringsmedlets koncentrationen enligt tillverkarens uppgifter med hjälp av doseringsventi- len för rengöringsmedel. Anmärkning: Riktvärden på manöverpanelen vid max- imalt arbetstryck. Ställ in tryck/temperatur och rengöringsmedlets koncentration anpassat till ytan som ska rengöras. Anmärkning: Rikta alltid strålen först på stort avstånd från objektet som ska rengöras, för att förhindra att ska- dor uppkommer på grund av för högt tryck. –Lös upp smuts: spraya på sparsamt med rengöringsmedel och låt det verka i 1...5 minuter, men inte torka in. – Tag bort smuts: Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle. Borttagning av lätt nedsmutsning och sköljning, exv. för: Trädgårdsmaskiner, terasser, verktyg, etc. Ställ in arbetstrycket efter behov. Maskinen arbetar i det mest ekonomiska temperatur- området. Anmärkning: Temperaturen kan regleras upp till 60 °C. Vi rekommenderar följande rengöringstemperaturer: – Lätt nedsmutsning 30-50 °C – Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmedelsindustrin max. 60 °C – Biltvätt, maskinrengöring 60-90 °C – Avkonservering, starkt fetthaltig smuts 100-110 °C – Upptining av tillsatsämnen, delvis fassadrengöring upp till 140 °C FARA Risk för skållning! Ställ in temperaturregulatorn till önskad temperatur. FARA Risk för brännskador! Vid arbetstemperaturer över 98 °C får arbetstrycket inte överstiga 3,2 MPa (32 bar). Därför måste under alla omständigheter följande åtgär- der genomföras:

Vid ångdrift (> 100 °C) ska ångmunstycket (till- behör) användas (art.nr, se ”Tekniska data”). Öppna tryck/mängdsregulatorn på handsprutan helt, riktning + till anslag. Ställ in pumpens arbetstryck-/mängdreglering på lägsta värde. Ställ temperaturregulatorn till min. 100 °C. Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt. Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0“. Ställ strömbrytaren i Läge 1 (drift med kallt vatten). Spola ren apparaten med öppen handspruta under minst en minut. FARA Risk för brännskador på grund av hett vatten! När varm- vatten eller ånga använts måste maskinen köras minst två minuter med kallt vatten och med öppen spruta för att kylas ned. Stäng vattentillförseln. Öppna handsprutpistolen. Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen och låt den gå i 5-10 sekunder. Stäng handspruta. Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar ut nätkontakten. Ta bort vattenanslutningen. Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös. Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt. Ställa in rengöringstemperatur Ställ in arbetstryck och matningsmängd Pumpenhetens tryck/mängdreglering Tryck/mängdreglering på handsprutan Drift med rengöringsmedel Rengöring Rekommenderad rengöringsmetod Drift med kallt vatten Miljödrift Drift med varmvatten/ånga Drift med varmvatten Drift med ånga Avbryta drift Efter användning med rengöringsmedel Stänga av aggregatet 132 SV– 6 Haka fast strålrör i hållare på maskinhuven. Rulla in högtrycksslang och elkabel och häng upp på förvaringshållaren. Aggregat med slangtrumma: Lägg högtrycksslangen utsträckt innan den ska rullas in. Vrid handveven medurs (pilens riktning). Anmärkning: Högtrycksslangen och elkabeln får inte knäckas. OBSERVERA Risk för skador! Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten. Ställ aggregatet på en frostfri plats. Om aggregatet är anslutet till en kamin ska följande be- aktas: OBSERVERA Risk för skador pga. kalluft som kommer in via kaminen. Skilj aggregatet från kaminen vid temperaturer un- der 0° C utomhus. Om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frost- fri plats ska aggregatet hiberneras. Under längre driftspauser eller om det inte är möjligt att förvara aggregatet på en frostfri plats: Töm tanken med rengöringsmedel. Töm ut vatten Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel Skruva av slang för vattentillförsel samt högtrycks- slang. Skruva av matningsledningen på tankbotten och kör värmeslangen tom. Kör aggregatet under max. 1 minut tills pump och ledningar är tomma. Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet. Fyll på flottören med vanligt frostmedel. Starta aggregat (utan brännare), tills aggregatet är helt genomspolat. På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen. Bild 11 OBSERVERA Risk för skador! Se bilden om maskinen lastas med en gaffeltruck. OBSERVERA Skydda avdragsspaken mot skador under transporten. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskada och materiell skada! Tänk på ma- skinens vikt vid transporten. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida. FARA Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut el- kontakten innan arbeten utförs på maskinen. Stäng av vattentillförseln. Öppna handsprutpistolen. Sätt på pumpen med strömbrytaren på maskinen och låt den gå i 5-10 sekunder. Stäng handspruta. Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Försäkra dig om att dina händer är torra när du drar ut nätkontakten. Ta bort vattenanslutningen. Tryck på handsprutan tills apparaten är trycklös. Lås handsprutan genom att skjuta spärren framåt. Låt aggregatet svalna. Din Kärcher försäljare kan ge dig information om re- gelbundna säkerhetsinspektioner resp. avtala ett underhållskontrakt. Rengör silen i vattenanslutningen.

Rengöra finfilter. Kontrollera oljenivån. OBSERVERA Risk för materiella skador. Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kundtjänst informeras omgående. Rengör silen i vattenbristsäkringen. Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel. Byt olja. Låt auktoriserad serviceverkstad utföra underhållet av apparaten. Utför trycktest enligt tillverkarens instruktioner. Ta ur silen. Rengör sil i vatten och sätt den på plats igen. Gör aggregatet trycklöst. Skruva bort finfiltret på pumphuvudet. Demontera finfilter och ta ur filterinsatsen. Rengör filterinsatsen med rent vatten eller tryckluft. Hopsättning i omvänd ordningsföljd. Gör aggregatet trycklöst. Lossa kopplingsmuttern och ta av slangen. Ta ur silen. Anmärkning: Skruva ev. i en skruv M8 ca. 5 mm och dra ut silen med denna. Rengör silen i vatten. Skjut in silen. Sätt på slangen. Dra fast kopplingsmuttern ordentligt. Ta ur sugslangen för rengöringsmedel. Rengör filtret i vatten och sätt i igen. Förvara aggregatet Frostskydd Nedstängning Släppa ut vatten Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel Förvaring Transport Skötsel och underhåll Underhållsintervaller Varje vecka Varje månad Var 500:e driftstimme, minst en gång per år Minst vart femte år Underhållsarbeten Rengör silen i vattenanslutningen Rengör finfilter Rengöra silen i vattenbristsäkringen Rengöra filtret i sugslangen för rengöringsmedel 133SV– 7 Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter olja. Lossa avtappningsskruven. Dra åter fast avtappningsskruven. Fyll långsamt på olja till MAX-markeringen. Anmärkning: Luftblåsor måste kunna komma ut. För oljesorter och påfyllningsmängd, se Tekniska data. FARA Risk för skador om maskinen startar plötsligt och på grund av elektrisk stöt. Stäng av maskinen och dra ut el- kontakten innan arbeten utförs på maskinen. – Läck i högtryckssystemet Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar med avseende på läck. –Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom- mande ledningar. – Reedsensorn i vattenbristsäkringen är överklistrad. Kontrollera vattenbristsäkringen. Bild 12 Skifta poler på aggregatets kontakt. – Ingen nätspänning, se "Apparaten arbetar inte". – Skyddsfel Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Slå på apparaten. – Störningen förekommer upprepade gånger. Informera kundservice. – Motorn är överbelastad/överhettad Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Låt aggregatet svalna. Slå på apparaten. – Störningen förekommer upprepade gånger. Informera kundservice. – Fel i nätförsörjningen. Kontrollera nätanslutning och nätsäkringar. – Strömförbrukning för hög. Kontrollera nätanslutning och nätsäkringar. Informera kundservice. – Avgastermostat har löst ut. Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Låt aggregatet svalna. Slå på apparaten. – Störningen förekommer upprepade gånger. Informera kundservice. – Flammavkännaren har stängt av brännaren. Informera kundservice. – Identifiering systemskötselmedel defekt Informera kundservice. – Temperatursensor trasig Informera kundservice. – Serviceintervall Utför servicearbeten. – Bränsletank är tom. Fylla på bränsle. Anmärkning: Brännardrift är möjlig ytterligare 5 tim- mar. – Flaska med systemskötselmedel är tom. Byt ut flaskan med systemskötselmedel Anmärkning: Brännardrift är ej längre möjlig. – Flaska med systemskötselmedel är tom. Byt ut flaskan med systemskötselmedel – Tanken för rengöringsmedel 1 är tom. Fylla på rengöringsmedel. – Tanken för rengöringsmedel 2 är tom. Fylla på rengöringsmedel. – Ingen nätförsörjning Kontrollera nätanslutning/elkabel. – Luft i systemet Lufta ur pumpen: Ställ doseringsventilen för rengöringsmedel på "0“. Koppla till och från aggregatet flera gånger med hu- vudreglaget medan handsprutan är öppen. Öppna och vrid igen pumpenhetens tryck/mängd- reglering när handsprutpistolen är öppen. Anmärkning: Genom att ta bort högtrycksslangen från högtrycksanslutningen går det snabbare att lufta ur. Om tanken med rengöringsmedel är tom, fyll på. Kontrollera anslutningar och ledningar. – Trycket är inställt till MIN Byta olja Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller för till sortering. Åtgärder vid störningar Kontrollampa - Pump blinkar 2x blinkar 3x blinkar 4x Kontrollampa rotationsriktning blinkar (ej HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) Kontrollampa för aggregat driftsklar släcks Kontrollampa Motor blinkar 1x blinkar 2x blinkar 3x blinkar 4x Kontrollampa Störning brännare blinkar 1x blinkar 2x (tillval) blinkar 3x blinkar 4x Kontrollampa - Service Kontrollampa för bränsle lyser Kontrollampa - Systemskötselmedel lyser Kontrollampa Systemskötselmedel blinkar Kontrollampa rengöringsmedel 1 lyser (endast HDS 12/18, HDS 13/20) Kontrollampa rengöringsmedel 2 lyser (endast HDS 12/18, HDS 13/20) Apparaten arbetar inte Aggregatet bygger inte upp tryck 134 SV– 8 Ställ in trycket till MAX. – Silen i vattenanslutningen är smutsig Rengör silen. Rengör finfiltret, byt ut vid behov. – För lite vatten matas in Kontrollera vattenflödet till pumpen (Tekniska Da- ta). – Pump otät Anmärkning: Tillåtet är 3 droppar/minut. Låt auktoriserad serviceverkstad kontrollera aggre- gatet vid större otäthet. – Läck i högtryckssystemet Kontrollera högtryckssystemet och anslutningar med avseende på läck. Kör aggregatet med öppen rengöringsmedel-dose- ringsventil och stängd vattentillförsel, tills flottörbe- hållaren har sugits tom och trycket faller till "0". Öppna vattenförsörjning igen. Om pumpen nu fortfarande inte suger upp något rengö- ringsmedel kan det bero på följande: – Filtret i sugslangen för rengöringsmedel är ned- smutsat Rengör filtret. – Bakslagsventilen tilltäppt Tag bort slang för rengöringsmedel och lossa back- ventil med trubbigt föremål. – Flaska med systemskötselmedel är tom. Byt ut flaskan med systemskötselmedel – Bränsletank är tom. Fylla på bränsle. –Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning, kontrollera inkom- mande ledningar. Rengör silen i vattenbristsäkringen. – Bränslefiltret nedsmutsat Byt ut bränslefiltret. – Ingen gnista Om det inte syns någon tändgnista genom syngla- set ska aggregatet testas av kundtjänsten. – Arbetstryck/matningsmängd för hög Reducera arbetstryck/flödesmängd med tryck/ mängdregleringen på pumpenheten. – Nedsotade värmeslangar Låt auktoriserad serviceverkstad avlägsna sotet i aggregatet. Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service- verkstad. Anmärkning: Om maskinen ansluts till en kamin eller om det inte går att se maskinen, rekommenderar vi att en flamövervakning monteras in (tillval). Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Aggregatet läcker, vatten sipprar ut under aggregatet Aggregatet kopplas från och till med stängd handsprutpistol Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel Brännaren tänder inte Inställd temperatur uppnås inte vid drift med varmvatten Kundservice Garanti Tillbehör och reservdelar 135SV– 9 Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma- skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve- rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. 5.957-902 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel- sens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.071-xxx Typ: 1.077-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2014/68/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EG Modulens kategori

Konformitetsförfarande Modul H Värmerör Konformitetsförfarande modul H Säkerhetsventil Konformitetsbedömning art. 4 avs. 3 Styrblock Konformitetsförfarande modul H diverse rörledningar Konformitetsbedömning art. 4 avs. 3 Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Tillämpade specifikationer: AD 2000 i anslutning till TRD 801 i anslutning till Namn på nämnd instans: Till 2014/68/EU TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Känneteckningsnr 0035 Certifikat nr: 01 202 111/Q-08 0003 Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A)

Nätförsörjning Spänning V 100 240 230 Strömart Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Anslutningseffekt kW 3,2 3,1 3,4 Säkringar (tröga) A 35 16 16 Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass -- I I I Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- -- (0,321+ j0,200) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Prestanda Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Matningsmängd, ångdrift l/t (l/min) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Max. arbetstryck ångdrift (med ångmunstycke) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Artikelnr. ångmunstycke -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Max. arbetstemperatur varmvatten °C 98 98 98 Arbetstemperatur, ångdrift °C 155 155 155 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Brännareffekt kW 58 58 58 Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 4,6 4,6 4,6 Handsprutans rekylkraft (max.) N13,517,917,9 Standardmunstyckets storlek (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A)222 Ljudteffektsnivå L

dB(A)888888 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s

1,0 1,0 1,0 Drivmedel Bränsle -- Värmeolja EL, el- ler diesel Värmeolja EL, el- ler diesel Värmeolja EL, el- ler diesel Oljemängd l 0,75 0,75 0,75 Oljesorter -- 0W40 0W40 0W40 Mått och vikt Längd x Bredd x Höjd mm 1330 x 750 x

Nätförsörjning Spänning V 230 400 230 400 Strömart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Säkringar (tröga) A 25 16 25 16 Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass -- I I I I Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- -- -- -- Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30 30 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Prestanda Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Matningsmängd, ångdrift l/t (l/min) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Max. arbetstryck ångdrift (med ångmunstycke) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Artikelnr. ångmunstycke -- 2 114-003.0 2 114-003.0 2 114-004.0 2 114-004.0 Max. arbetstemperatur varmvatten °C 98 98 98 98 Arbetstemperatur, ångdrift °C 155 155 155 155 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Brännareffekt kW 67 67 75 75 Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 5,3 5,3 5,8 5,8 Handsprutans rekylkraft (max.) N 24,3 24,3 28,2 28,2 Standardmunstyckets storlek (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 2 2 2 2 Ljudteffektsnivå L

dB(A)88888888 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s

Nätförsörjning Spänning V 230 400 230 400 Strömart Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Säkringar (tröga) A 25 16 35 16 Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Skyddsklass -- I I I I Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 30 30 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Prestanda Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1200 (10-20) 600-1200 (10-20) Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Matningsmängd, ångdrift l/t (l/min) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Max. arbetstryck ångdrift (med ångmunstycke) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Artikelnr. ångmunstycke -- 2 114-006.0 2 114-006.0 2 114-009.0 2 114-009.0 Max. arbetstemperatur varmvatten °C 98 98 98 98 Arbetstemperatur, ångdrift °C 155 155 155 155 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Brännareffekt kW 83 83 100 100 Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 6,4 6,4 7,7 7,7 Handsprutans rekylkraft (max.) N 33,0 33,0 37,6 37,6 Standardmunstyckets storlek (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 2 2 2 2 Ljudteffektsnivå L

1,0 1,0 1,0 1,0 Drivmedel Bränsle -- Värmeolja EL, eller die- sel Värmeolja EL, eller die- sel Värmeolja EL, eller die- sel Värmeolja EL, eller die- sel Oljemängd l 1,0 1,0 1,0 1,0 Oljesorter -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mått och vikt Längd x Bredd x Höjd mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisk driftvikt, M/S kg 175 175 192 192 Typisk driftvikt, MX/SX kg 182 182 197 197 Bränsletank l 25 25 25 25 Rengöringsmedelstank l 10+20 10+20 10+20 10+20 139SV– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Nätförsörjning Spänning V 230 400 Strömart Hz 3~ 50 3~ 50 Anslutningseffekt kW 9,3 9,3 Säkringar (tröga) A 55 32 Skydd -- IPX5 IPX5 Skyddsklass -- I I Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0,159+j0,100) (0,159+j0,100) Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) °C 30 30 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5 0,5 Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Prestanda Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Matningsmängd, ångdrift l/t (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Max. arbetstryck ångdrift (med ångmunstycke) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Artikelnr. ångmunstycke -- 2 114-011.0 2 114-011.0 Max. arbetstemperatur varmvatten °C 98 98 Arbetstemperatur, ångdrift °C 155 155 Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Brännareffekt kW 108 108 Maximal förbrukning av värmeledningsolja kg/t 8,3 8,3 Handsprutans rekylkraft (max.) N 40,3 40,3 Standardmunstyckets storlek (SX) -- 070 (072) 070 (072) Beräknade värden enligt EN 60335-2-79 Brusnivå Ljudtrycksnivå L

dB(A) 2 2 Ljudteffektsnivå L

dB(A) 91 91 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s

1,66 1,66 Spolrör m/s