IDS 100 - Uppvärmning TROTEC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IDS 100 TROTEC

Type IDS 100 ParameterVærdi Indstilling af luftindstillingsringA=1,5Användarhandbok – IDS 100 SV F-1 Innehållsförteckning

5. Funktion och produktegenskaper ............................................A-2

7. Ändamålsenlig och icke-ändamålsenlig användning ...............A-3

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Icke ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

10. Installation och driftsättning ...................................................A-4

1. Hur du använder handboken

Denna användarhandbok innehåller all viktig information som behövs för säker driftsättning och användning av oljeaggregatet. Den ger dig stöd när du använder aggregatet och när du behöver åtgärda eventuella problem. Den innehåller också information om avfallshante- ring och kundtjänst. Läs igenom hela denna handbok innan du börjar använda oljeaggregatet första gången. Spara användarhandboken och låt den ligga lättillgängligt, så att du kan titta i den vid behov. Respektera alla angivna säkerhetsföreskrifter och anvisningarna om an- vändning och skötsel. Låt handboken följa med om du överlämnar aggregatet för användning av någon annan. Teckenförklaring VARNINGSSYMBOL. Detta tecken identifierar infor- mation om risker. Om du inte respekterar angivna anvisningar kan du orsaka allvarliga personskador, dödsfall och/eller sakskador. Kompletterande information som är nyttig för an- vändningen.

2. Leveransomfattning

Följande ingår i leveransen av oljeaggregatet:

1 Användarhandbok 10 Hjul 2x 2 Monteringsanvisning 11 Låssprint 2x 3 Oljeaggregat ISD 100 12 Distansring 2x 4 Skorstensanslutning 150 mm 13 Sexkantsmutter 4x 5 Handtag 14 Sexkantsskruv 4x 6 Stöd 15 Skruv 4x 7 Sexkantsmutter 4x 16 Utloppsmunstycke 8 Sexkantsskruv 4x 17 Monteringsverktyg 9 Axelfäste

Garantin för oljeaggregatet IDS 100 uppgår till 12 månader. Skador på apparaten som beror på att du inte har respekterar anvisning- arna i denna handbok omfattas inte av garantin. Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på egenmäktiga änd- ringar i apparaten eller dess tillbehör. Våra allmänna garantivillkor [Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)] kan du hämta på vår hemsida: www.trotec.de.Användarhandbok – IDS 100 F-2 SV

4. Allmänna säkerhetsanvisningar

Respektera följande säkerhetsföreskrifter! Om du inte respekterar dem kan du orsaka häl- sofara för personer, materiella skador och miljö- skador. Explosionsrisk!

• Använd inte aggregatet i omgivningar med risk för brand och ex- plosion. Placera inte aggregatet på sådana platser.

• Placera inte aggregatet på brännbara underlag.

• Ta bort antändliga ämnen och kemikalier i omedelbar närhet av apparatens arbetsområde. De kan påverka funktionen och skada aggregatet!

• Använd inte aggregatet utomhus.

• Ställ upp aggregatet så att det står säkert.

• Håll insugs- och utblåsöppningarna fria.

• Täck inte över aggregatet när det är i drift.

• Koppla inte bort aggregatet från elnätet förrän det har svalnat helt.

• Använd inte kemikalier när du rengör aggregatet. En skadad apparat kan orsaka person- och sakskador!

• Kontrollera varje gång du ska apparaten att den, dess tillbehör och anslutningsdelar är oskadade. Använd inte aggregatet om det eller någon av dess delar är skadade.

• Använd inte aggregatet om kablar eller nätkontakt är skadade. En defekt nätsladd innebär en allvarlig skaderisk. Livsfara på grund av elstötar!

• Anslut endast aggregatet till tekniskt intakta strömkällor. Använd aldrig skadade nätuttag!

• Håll i kontakten när du ska lossa den från nätuttaget.

• Ta aldrig i nätsladden med fuktiga händer!

• Skydda nätsladden mot skador till följd av t.ex. djur.

• Utför inga ändringar eller reparationer av aggregatet!

• Utsätt inte aggregatet för vätskor.

• Låt inte vätskor tränga in i aggregatet. Om det trots allt skulle hända, dra ut nätkontakten och låt en fackverkstad kontrollera aggregatet. Skaderisk!

• Stick inte in några föremål i aggregatets insugs- och utblåsöppningar.

• Greppa inte i aggregatets öppningar.

• Låt inte barn uppehålla sig utan uppsikt i närheten av aggregatet när det är i drift!

• Använd inte aggregatet i utrymmen med otillräcklig tillförsel av förbränningsluft.

• Undvik felaktig hantering av brännmaterial. Risk för miljöskador!

• Låt inte utträngande brännmaterial komma ner i marken eller iavloppet.

5. Funktion och produktegenskaper

Oljeaggregatet IDS 100 används för att värma upp rumsluft för att snabbt värma upp stora lokaler

Oljeaggregatet drivs med brännolja. Det rör sig om ett aggregat med in- direkt förbränning som är utrustat med en avgasanslutning för att leda bort avgaser via kaminen. Valet mellan två driftsätt säkerställer att oljeaggregatet kan styras både manuellt av användaren och automatiskt via termostat.

ekniska data Typ IDS 100 EnhetVärde Artikelnummer1.430.000.140 Elanslutning230 V Frekvens 50 Hz Märkström max.8,35 A Effektförbrukning 1 820 W Luftmängd5500 m³/h FläktAxialfläkt Max. nominell värmebelastning118 kW Nominell värmeeffekt105,5 kW Temperaturökning ΔT

75 °C Max. oljeförbrukning10,79 l/h Tankinnehåll135 l Anslutning för lufttransportslang

1 x ø 400 mm, L-max = 6 m Skorstensanslutningø 150 mm TermostatanslutningSerie Förbränningindirekt Munstycke2,00-80° W (gal/h) Bullernivå (avstånd 1 m)76 dB (A) Längd1918 mm Bredd731 mm Höjd1220 mm Vikt 149 kg Säkring16 A anger temperaturökningen. ΔT + omgivningstemperatur = utloppslufttemperatur tillvalAnvändarhandbok – IDS 100 SV F-3 Brännmaterial Följande brännmaterial är tillåtna för användning med oljeaggregatet IDS100: brännolja EL, diesel

7. Ändamålsenlig och icke-ändamålsenlig användning

Ändamålsenlig användning Oljeaggregatet IDS 100 är utvecklat för att generera varmluft och får an- vändas inomhus och i täckta lokaler utomhus. Aggregatet lämpar sig för uppvärmning av stora lokaler som t.ex. lagerut- rymmen, verkstäder, byggplatser, växthus eller ladugårdar. Aggregatet är avsett för användning utan frekvent byte av placeringsort. Oljeaggregatet lämpar sig för användning med en lufttransportslang. All användning utom dessa användningsföreskrifter är förbjuden! Icke-ändamålsenlig användning Aggregatet får inte ställas upp och användas i utrymmen med brand- och explosionsrisk. Aggregatet får inte användas i utrymmen med otillräcklig tillförsel av förbränningsluft.

8. Placeringsföreskrifter

Vid valet av placeringsställe för oljeaggregatet måste hänsyn tas till en rad utrymmesmässiga och tekniska förutsättningar. Om du inte följer an- visningarna kan du reducera aggregatets respektive tillbehörens funk- tionsförmåga eller orsaka skada för människor och föremål. Tänk på följande vid valet av placeringsställe:

• Aggregatet får användas inomhus och i täckta lokaler utomhus.

• Aggregatet måste placeras stabilt och på ett icke-brännbart underlag.

• Aggregatet måste installeras i närheten av en kamin eller en yttervägg.

• Aggregatet måste anslutas till ett korrekt avsäkrat nätuttag.

• Aggregatets placeringsutrymme måste vara tillräckligt ventilerat.

• Minimiavståndet mellan aggregatets insugsöppningar och väg- gen måste uppgå till minst 1 m (se bild) min. 1 m

• Aggregatets minimiavstånd till brännbart material måste uppgå till minst 2 m.

• Insugs- och utblåsöppningarna får inte vara övertäckta.

• Inga väggar eller stora föremål får finnas i närheten av aggregatet.

• Ett tillräckligt antal brandsläckare måste finnas tillgängliga.

9. Produktbeskrivning

Oljeaggregatet IDS 100 består av följande komponenter: Oljeaggregat

1 Brännarutrymme 8 Brännoljefilter 2 Brännare 9 Brännoljecirkulation 3 Munstycke 10 Stöd och handtag 4 Pump 11 Hjul 5 Magnetventil 12 Tank 6 Fläktmotor 13 Brännarmotor 7 Fläkt 14 Förbränningsluftreglering Kontrollpanel

1 Reset-knapp med kontrollampa 4 Omkopplare effektsteg 2 Omkopplare (hög-låg) (ventilation/värme, termostatdrift) 5 Lampa 3 Termostatuttag 6 StrömförsörjningskabelAnvändarhandbok – IDS 100 F-4 SV

10. Installation och driftsättning

• Kontrollera att alla delar till oljeaggregatet finns med i leveran- sen. Om tillbehör saknas, kontakta Trotecs kundtjänst eller buti- ken där du köpte aggregatet.

• Kontrollera aggregatet och alla anslutningsdelar med avseende på eventuella skador.

• Montera stöden/handtagen, hjulen och utloppsmunstycket på oljeaggregatet. Se medföljande monteringsanvisning. Använd medföljande monteringsverktyg.

• Beakta föreskrifterna i kapitlet "Placeringsföreskrifter".

• Installera aggregatets avgasledning på korrekt sätt till en kamin eller en yttervägg enligt beskrivningen i kapitel "Avgasledning".

• Fyll på brännolja i tanken när aggregatet är avstängt och avsvalnat.

• Kontrollera aggregatet innan det tas i drift, och kontrollera regel- bundet under användningen att det är i korrekt skick.

• Kontrollera att elnätets specifikationer motsvarar uppgifterna på typskylten.

• Säkerställ inför varje start av aggregatet att fläkten kan vridas fritt innan nätkontakten kopplas in i nätuttaget.

• Anslut nätsladden till ett korrekt avsäkrat nätuttag (230V/50Hz/10 A). På byggarbetsplatser måste en jordfelsbry- tare vara förkopplad uttaget enligt VDE 0100/0105. Oljeaggregatet är nu redo att användas. Använd aggregatet i enlighet med de funktioner som beskrivs i kapitel 12 "Funktioner och hantering".

• Informera ansvarig sotare enligt DIN 18160 innan avgassystemet projekteras. Skaderisk genom förgiftning! Felaktig installation av avgasledningen kan leda till hälsoskador. Låt alltid en behörig hantverkare genomföra installationen!

Sörj för obehindrad och tillräcklig tillförsel av förbränningsluf (t.ex. genom till- och frånluftsöppningar i dörrar, tak, fönster, väg- gar eller dylikt).

• Kontrollera regelbundet brännarens avgasvärden. Kamingenomföring

A min. 1 m 1 Väggenomföring med rörkrök min. 5° B min. 1 m 2 Kamin - invändigt min. 20x20 cm C Så kort som möjligt 3 Regöringsöppning med explosions-lucka D ≥ ø 150 mm 4 Yttervägg E min. 1 m 5 Dragförstärkare H-formad

12. Funktioner och hantering

Aggregatet får endast användas av personer som har instruerats i dess användning. Starta oljeaggregatet Oljeaggregatet kan arbeta på två sätt:

Aggregatet kan drivas i manuellt läge.Användarhandbok – IDS 100 SV F-5

• Starta aggregatet genom att ställa omkopplaren på position

" (ventilation). Fläktmotorn startar samtidigt som brännaren förblir avstängd.

Oljeaggregatet kan bara drivas automatiskt om en styranordning (tillval) är ansluten, t.ex. en termostat. Termostaten ansluts till termostatuttaget.

• För att kunna ansluta termostaten måste medföljande termostat- uttag monteras. För detta avseende fästs strömförsörjningska- beln på anslutningsklämma 2 och 3 i termostatuttaget. Bygeln som satt på de båda anslutningsklämmorna måste åter sättas tillbaka om aggregatet skall användas utan termostat.

• Starta aggregatet genom att ställa omkopplaren på position "+ " (värme, termostatdrift). Fläktmotorn och brännarmotorn startar, och efter ett par sekunder startar förbränningen. När startcykeln är slutförd bekräftar den elektroniska styrenheten att ag- gregatet har startat korrekt genom att reset-knappen kort blinkar rött.

• Välj värmeeffekt genom att vrida omkopplaren till låg effekt (I S) eller hög effekt (I I S) (se bild). I I S I S Stänga av oljeaggregatet

• Stäng av aggregatet genom att ställa omkopplaren på position "0".

• Om en termostat används ska aggregatet stängas av via inställ- ningarna i styranordningen (t.ex. genom att termostaten regleras till en lägre temperatur). Lågan slocknar och fläkten fortsätter att gå ca. 90 sekunder så att brän- narutrymmet kyls ned. Skador på aggregatet genom överhettning! Stäng aldrig av aggregatet genom att dra ut nätkontak- ten. Det kan leda till att aggregatet överhettas. Stäng av aggregatet på korrekt sätt. Dra inte ut nätkon- takten förrän fläktmotorn har stannat helt.

• Vänta tills den automatiska efterkylningen är slutförd.

• Säkra aggregatet mot återinkoppling genom att dra ut nätkon- takten. Återuppta driften efter störningar Vid första driftsättning resp. efter att brännoljecirkulationen har tömts helt kan tillförseln av brännolja till munstycket vara otillräcklig. Då ingriper flamvakten och aggregatet blockerar.

• Tryck på reset-knappen i ungefär 5 sekunder.

• Starta aggregatet. Om aggregatet fortfarande inte startar:

• Säkerställ att det fortfarande finns brännolja i tanken.

• Tryck på reset-knappen. För att ta reda på orsaken till felet:

• se kapitlen "Säkerhetsanordningar" och "Felsökning". Säkerhetsanordningar Oljeaggregatet är utrustat med en elektronisk flamvakt och en max. temperaturövervakning som fungerar med hjälp av en fotocell och en säkerhetstermostat. Den elektroniska styrenheten styr tiderna för start, stillestånd och säker- hetsavstängning om funktionsfel skulle uppkomma. Styrenheten är ut- rustad med en reset-knapp vars färg (driftsindikator) beror på driftläget:

• släckt när aggregatet pausar eller är i standby-läge och inväntar ett kommando

• lyser grönt när aggregatet går i normaldrift

• lyser rött vid en säkerhetsavstängning av aggregatet

• Kontrollampan blinkar orange vid driftavbrott p.g.a. kraftiga spänningsvariationer (T < 175 V eller T > 265 V). Driften startas automatiskt igen när spänningen åter är mellan 190 V och 250 V. När aggregatet har utlöst säkerhetsavstängningen:

• Tryck på reset-knappen i 3 sekunder för att återuppta driften. Skaderisk genom förpuffning! Oförbränd brännolja kan ansamlas i brännarutrymmet och antändas nästa gång aggregatet startas. Gör aldrig fler än två återstarter i följd. Om säkerhetsavstängningen kvarstår:

• Fastställ orsaken till störningen innan oljeaggregatet tas i drift igen (se kapitel "Felsökning") och åtgärda felet.

• Tryck på reset-knappen i minst 5 sekunder. Självdiagnosprogrammet startar. Efter genomförd självdiagnos indikeras felorsaken genom reset-knappens färg (självdiagnosindikering):

• blinkar orange vid detektering av felaktig låga vid start

• blinkar rött om låga saknades vid start

• blinkar rött/grönt om låga saknades under drift

• lyser orange vid ett internt fel i den elektroniska styranordningen För att ta reda på orsaken till felet:

• se kapitlet "Felsökning".Användarhandbok – IDS 100 F-6 SV

• Stäng av aggregatet enligt beskrivning i "Funktioner och hantering".

• Vänta tills aggregatet har svalnat helt.

• Kontrollera att tanklocket är ordentligt låst innan aggregatet transporteras eller flyttas. Risk för miljöskador! Under transport eller hantering av aggregatet kan bränn- olja rinna ut. Tanklockets plugg utgör ingen garanti för att luft inte kan tränga in och tanken inte kan tömmas under drift. Transportera eller flytta aggregatet endast när tanklocket är ordentligt låst.

14. Skötsel och underhåll

För att aggregatet ska fungera felfritt måste brännarutrymmet, brännaren och fläkten rengöras regelbundet.

• Stäng av aggregatet enligt beskrivning i "Funktioner och hantering".

• Vänta tills aggregatet har svalnat helt. Rengöring var 50:e driftstimme

• Demontera brännoljefiltret. Ta ut filterinsatsen och rengör den med ren brännolja.

• Demontera kåpans överdel och rengör insidan samt fläktens blad med en rengöringsduk, och vid kraftig nedsmutsning med en mässingsborste.

• Kontrollera att alla kablar och högspänningskontakter är intakta.

• Demontera brännaren och rengör dess komponenter med en mässingsborste.

• Rengör elektroderna. Kontrollera avståndet mellan elektroderna och ställ in det vid behov (se bild). 3 mm

• Låt kundtjänst rengöra brännarutrymmet.

• Montera in komponenterna igen i omvänd ordning. Rengöra oljeaggregatet

• Torka av aggregatet på utsidan med en fuktig trasa. Lack- och plastytorna får inte skrubbas. Använd inte lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel.

15. Avfallshantering

Brännoljan måste tappas av ur oljeaggregatets tank och samlas upp. Oljeaggregat Elektroniska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet. De ska, inom EU och enligt EG-direktivet 2002/96/EG daterat 2003-01-27, tas om hand av elfackhandeln eller på därför avsedda återvinningsplatser för elektronikskrot. När aggregatet inte längre ska användas måste det kas- seras enligt gällande miljölagstiftning. Brännolja Brännmaterial måste avfallshanteras enligt gällande lokala föreskrifter. Emballage Oljeaggregatets emballage består av kartong/papper och plast. Embal- laget ska tas om hand enligt gällande miljölagstiftning på därför avsedda återvinningsstationer.

16. Service och reparation

Innan du kontaktar oss för att lösa ett befintligt tekniskt problem ska du själv försöka åtgärda problemen enligt anvisningarna i kapitlet "Felsökning". Du får gärna kontakta oss om du har frågor om oljeaggregates funktion och hantering, för information vid skador eller om du har garantianspråk. Kontakta: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg, Tyskland Tel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400 Fax: 49 (0) 2452 / 962 - 200 E-post: info@trotec.de www.trotec.de.

Livsfara genom felaktig reparation! Försök aldrig att själv utföra modifieringar eller repa- rationer på/av aggregatet. Egenmäktiga modifieringar kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. Låt en certi- fierad yrkesverkstad utföra alla eventuella reparationer.Användarhandbok – IDS 100 SV F-7 ProblemReset-knappOrsakÅtgärd DriftsindikeringSjälvdiagnosindi- kering Fläkten startar inte och lågan antänds inte Avstängd-Styranordning felinställd- Kontrollera att styranordningen är korrekt inställd (tex. måste den temperatur som är inställd på ter- mostaten vara högre än rummets temperatur). Styranordning defekt- Låt kundtjänst byta ut styranordningen. Fläkten startar inte eller stängs av under start el- ler drift Blinkar orange-Ingen strömförsörjning- Kontrollera specifikationerna för den elektriska anläggningen (230 V - 1~ - 50 Hz). - Kontrollera att omkopplaren fungerar och står irätt läge. - Kontrollera att säkringen är intakt. Spänning < 175 V- Kontrollera strömförsörjningen. Aggregatet star- tar automatiskt igen när spänningen överskrider 190V. Spänning > 265 V- Kontrollera strömförsörjningen. Aggregatet startar automatiskt igen när spänningen underskrider 250 V. Fläkten stängs av under start eller drift Lyser röttBlinkar orangeLåga finns innan transfor- matorn antänder - Lämna aggregatet till kundtjänst för rengö- ring och för att avlägsna brännoljeresterna ur brännarutrymmet. Fotocell defekt- Låt kundtjänst byta ut fotocellen. Blinkar rött eller blinkar rött/grönt Motorlindningen bruten el- ler bränd - Låt kundtjänst byta ut motorn. Motorlager blockerat- Låt kundtjänst byta ut motorlagret. Motorkondensatorn har bränt - Låt kundtjänst byta ut motorkondensatorn. Ingen antändning- Kontrollera tändkabelns anslutningar till elektroder och transformator. - Kontrollera elektrodernas position och avstånd. - Kontrollera att elektroderna är rena. - Låt kundtjänst byta ut transformatorn. Flamvakten defekt- Låt kundtjänst byta ut flamvakten. Fotocell defekt- Låt kundtjänst byta ut eller rengöra fotocellen. Brännaren får inget eller otillräckligt brännoljeflöde Kontakta kundtjänst för att: - kontrollera att kopplingen mellan pump och motor är intakt - kontrollera om luft har trängt in i brännoljecirku- lationen och om ledningar och filterpackningen är täta - rengöra eller byta ut munstycket.Användarhandbok – IDS 100 F-8 SV ProblemReset-knappOrsakÅtgärd DriftsindikeringSjälvdiagnosindi- kering Magnetventil defektKontakta kundtjänst för att: - kontrollera de elektriska anslutningarna - kontrollera säkerhetstermostaten LI - rengöra eller byta ut magnetventilen. Lyser orangeInternt fel i den elektro- niska styrenheten Kontakta kundtjänst för att: - återställa styrenheten; gör minst två startförsök. Om felet kvarstår, byt ut styrenheten. Fläkten startar och lågan brinner med rökbildning Lyser grönt

Otillräcklig tillförsel av för- bränningsluft - Ta bort alla hinder eller tilltäppta ställen vid in- sugs- och/eller utblåsöppningarna. - Låt kundtjänst kontrollera luftinställningsringens position. - Låt kundtjänst rengöra brännarens hållare För stor tillförsel av för- bränningsluft - Låt kundtjänst kontrollera luftinställningsringens position. Använd brännolja smutsig eller innehåller vatten - Byt ut använd brännolja till ren brännolja. - Rengör brännoljefiltret. Luft har trängt in i brännol- jecirkulationen - Låt kundtjänst kontrollera att ledningarna och brännoljefiltret är täta. Otillräcklig mängd bränn- olja i brännaren Kontakta kundtjänst för att:

kontrollera pumptr yckvärdet - rengöra eller byta ut munstycket. För mycket brännolja ibrännaren Kontakta kundtjänst för att: - kontrollera pumptryckvärdet - byta ut munstycket. Aggregatet stängs inte av Lyser grönt

Magnetventilens packning är defekt - Låt kundtjänst byta ut magnetventilen.Användarhandbok – IDS 100 SV F-9

Kopplingsschema AP Styrenhet FO Fotocell TA Termostatanslutning CO Kondensator ST Kontrollampa MV Fläktmotor FU Säkring MB Brännarmotor LI 1 Säkerhetstermostat FUA Säkring LI 2 Överhettningsskydd termostat, L1 RV Omkopplare EV 1 Magnetventil I° Steg FA Luftregulator EV 2 Magnetventil II° Steg IT Tändtransformator LF Störfilter RF Värmefilter (tillval) DV Omkopplare effektsteg (hög-låg) TF Kontakt till värmefilter TD Transformator Inställning av luftinställningsringen

Typ IDS 100 EnhetVärde Inställning luftinställningsringA=1,5Bruksanvisning – IDS 100 NO G-1 Innholdsfortegnelse