TDN 603 - Spis CATA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TDN 603 CATA

Bruksanvisningar och underhäll av induktionshällar

NO

Betjenings- og vedlikeholdsinstrukser for koketopper

FI

• Normalt tryk på tasterne har en kort lyd.
• Konstant tryk på tasterne i mere end 10 sek. har en lang, periodisk lyd.

Tillverkaren försakrar attenna Produkt uppyller alla krav i lagspänningsdirektivet 2006/95/EG (från den 12 December 2006) samt kraven i EU-direktivet 2004/108/EG gällande elektromagnetisk kompatibilitet (från den 15 December 2004).

Bruksanvisningar

Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk anslutning) bor utforas av kvalificerad personal i enlighemed gallande forordningar.

Bettraffande specifica instruktioner hanvisas till anvisingarna for installmenten.

Bruksanvisningar

UPPVÄRMNINGSELEMENT TYP "TOUCH CONTROL"

Beröringspunkter

Samtiga operationer kan utforas med hjalp av latta tryck pa beroringspunktterna (kapacitatva sensorer) placerade pa framsidan av kortet; till varje beroringspunkt hör en display. Varje operation bekräftas genom enljusignal.

TOUCH CONTROL-PANELEN (Fig. 2)

1 ON/OFF (Pa/Av)
2 Minus -
3 Plus +
4 Dubbel krets/trippelkrets
5 Kokzon
6 Display für visning av effektniva
7 Kontrollampa for dubbelkrets
8 Flera kretsar for tant segment

Installation

Alla atgärder som utförs i samband med installationen (elektriska anslutninger) bör utforas av kvalificerad personal i enlighet med gällande forordninger. Beträffande specifika instruktioner hanvisas till anvisingarna for installatoren.

På- och avslagning av Touch Control-panelen

After anslutningen till elnätet tar det ungefär en sekund innan Touch Control-panelen böjar fungera.

After anslutningen av systemet blinkar alla displayer och kontrollampor i ungefär en sekund. Därefter systknar alla displayer och kontrollampor och Touch Control-panelen gär over till väntelåget (standby).

Tryck på knappen ON/OFF (1) om du vill slå på Touch Control-panelen.

Kokzonernas displayer visar "0". Om en kokzon ar sa pass varm att man kan branna sig pa den sa vaxlar visningen pa displayen mellan "H" och "0".

Touch Control-panelen fortsätter att vara aktiverad under 20 sekunder after att du slagit pa den. Om ingen kokzon valjs underenna tidsperiod atergar Touch Control-panelen till vantelaget.

Touch Control-panelen kan endast slås på genom att trycka på knappen ON/OFF (1).

Om du trycker på knappen ON/OFF (1) samtidigt som du trycker på;nagon annan knapp sa aktiveras inte nagon Funktion och Touch Control-panelen står kvar i væntelåget.

Du kan när som helst stänga av Touch Control-panelen genom att trycka på ON/OFF (1). Detta gäller även när strömbrytaren har blockerats med hjälp av barnspärren.

Knappen ON/OFF (1) har alltid prioritet over andra avslagningsfunktioner.

När Touch Control-panelen har slagits på stängs den av automatiskt after 20 sekunder om ingen Funktion valjs. After att ha valt en kokzon delas tiden for automatisk avstängning upp i tidspérioder om 10 sekunder. Om du inte gör nagra val after 10 sekunder slås kokzonen av och after ytterligare 10 sekunder slås Touch Control-panelen av.

Slå pa/av en kokzon

När Touch Control-panelen ar pāslagen kan du valja kokzon genom att trycka på knappen (5) på respe

ktive kokzon.

Displayen (6) for den kokzon som valts börjar lysamed ett kraftigare ljus medan lusstyrkan pa resten av displayerna minskar. Om kokzonen ar mycket het anges detta genom att displayen vaxelvis visar "H" och "0".

Tryck på knappen PLUS (3) eller MINUS (2) für att välja effektniva. Kokzonen böjar varmas upp.

När kokzonen aktiverats kan du valja effektniva. Tryck på knappen PLUS (3) ochhall den nedtryckt. Effektnivan börjar på steg 1 och hojs att steg var 0,4 sekund.Den maximala effektnivan ar 9.

Om du valjer effektniva med hjälp av knappen MINUS (2) sa ar den forsta nivan steg 9 (maxnivan). Om du vill sänka effekten trycker du pa knappen MINUS (2) och haller den nedtryckt. Effektnivan sanks att steg var 0,4 sekund. Den lagsta effektnivan ar O. Tryck pa knappen MINUS (2) aller PLUS (3) igen om du vill andra effektnivan.

Avstängning av en kokzon

Välj vilken kokzon som skaslas av genom att trycka pa knappen (5) pa den zonen. Displayen (6) for den kokzon som valts börjar lysa med ett kraftigare lus medan lusstyrkan pa resten av displayerna minskar. Gor sa har om du vill sla av kokzonen (stalla in den pa "0"): Om du trycker samtidigt pa knapparna PLUS (3) och MINUS (2) sa stalls effektnivan in pa 0. Du kan även anvanda knappen MINUS (2) for att minska effektnivan till 0.

Om en kokzon ar het (sà att man kan bränna sig) sá växlar visningen på displayen mellan “H” och “0”.

Avstängning av alla kokzonerna

Tryck på knappen ON/OFF (1) für att omedelbart stänga av samtiga kokzoner. När hällen befinner sig i vanelåget visas ett “H” på de displayer vars kokzoner ar sö pass varma att man kan bränna sig på dem. Alla andra displayer (de som är kalla) är släckta.

Effektniva

Kokzonerna har 9 effektivær. Dessa anges med siffrorna "1" till "9" på lysdioddisplayerna (6) med sju segment.

Indikator for restvärme

Symbolen for restvärme varnar for att kokzonens glasdel ar sa pass het att man kan brenna sig om man tar pa den. Temperaturen avgors genom en matematisk modell, och vid detektering av restvärme

anges detta genom att bokstaven "H" (Het) visas pa displayen for den kokzon som ar het (lysdioddisplay med sju segment).

Uppvärnning och avkylning beräknas med hjälp av:

Den valda effektnivän (mellan "0" och "9")

Aktiveringstiden

After att du stängt av kokzonen visar dess display bokstaven "H" anda tills zonens temperatur har gatt ner under den kritiska nivan (≤ 60^) enligt den matematiska modellen.

Automatisch avstängning (begränsning av Funktionstid)

Beroende på valid effektniva stängs var och en av kokzonerna av after en viss forutbestamd tid, om ingen ny atgård utförs med hjälp av touchpanelen.

Varje atgård som utförs på en kokzon (genom att använda touchknapparna PLUS (3) och MINUS (2) eller dubbelkrets) gört att den forutbestämda tiden Återställs till dess ursprungsvärde (tiden böjar räknas om.FRAN BORJAN).

Sakerhetsfunktion mot ofrivillig pascalng

• Om参加会议者が参加者は100名以上。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。会议主持人は10名。
• Om ingen kokzon aktiveras under de paföljande 20 sekunderna after att Touch Control-panelen slagits på sa atergar panelen till vantelaget (standby).
• När panelen ar pascalagen sa har knappen ON/OFF (1) prioritet over alla andra knappar. Detta innebar att panelen alltid kan slas av med denna knapp, aven om flera knappar trycks in samtidigt aller knappar halls intryckta under en langre tidsperiod.
  När hällen befindner sig i vänteläget (standby) söhändere det ingenting om man trycker på nagon knapp och häller den intryckt. Ingen funktion aktiveras. Om du vill slå på panelen igen sömaste du Först försakra dig om att det inte star nagot foremal ovanpå knapparna som gör att den/de hälls intryckta.

Om du vill aktivera barnljasfunktionen after att du har slagit pa den beroringskansliga kontrollen trycker du pa väljarknappen for bakre vänstra tillagningszonen samtidigt som du trycker pa MINUS-knappen (2) i 3 sekunder, foljt av endast väljarknappen for bakre vänstra tillagningszonen. Alla displayerkommen att visa bokstaven "L" som starfor LAST (barnsparr/ sakerhetsmekanism for barn mot ofrivillig pāslag- ning). Om kokzonen ar sa pass het att man kan bräna sig pa den, visas bokstäverna "L" och "H" växelvis. Denna atgård maste utforas inom 10 sekunder. Du fär inte trycka pa nagon annan knapp an de som anges i anvisingarna oven. Om du trycker pa nagon annan knapp avbryts processen och sparren aktiveras inte. Den elektroniska kontrollpanelen forblir sparrad tills användaren tar bort sparren. Den forblir sparrad även om Hallen slas av och pa. Barnspärren fortssätter att vara aktiverad även om Touch Control-panelen Åters-talls (t.ex. afterett strömavbrott).

Avaktivering av knappspärren:

När Touch Control-panelen slagits på kan sakerhetsmekanismen für barn avaktiveras. Om du vill avaktivera barnspärren måste du trycka samtidigt på den bakre vänstra knappen für val av kokzon och knappen MINUS (2) och hälla dem intryckta i 3 sekunder. Sedan måste du trycka på knappen MINUS (2) (endastenna knapp). Om alla atgärder utförs i namnd ordning och inom 10 sekunder,kommen knappspärren att avaktiveras och Touch Control-panelen stängs av. Om du inte utfor knappyckningssekvensen på rätt satt sa avbryts processen. Knappspärren kommt att fortsetta att vara aktiverad och Touch Control-panelen stängs av after 20 sekunder.

Om du slár på Touch Control-panelenigen med knappen ON/OFF,kommen alla displayer att visa "0", decimalpunkterna blinkar och Touch Control-panelen ar redo att anvandas. Om en kokzon ar sa pass het att man kan bränna sig på den visas "0" och "H" vãxelvis.

Kontroll av flera kretsar

Hällar med två eller tre kretsar, se bild 2A

Häll med dubbel zon. (bild 2B)

Dessa kan slås på och av. Om du slår på den dubbla kokzonen på innebär det att bada kretsarna slås på samtidigt. En lampa (7) i displayens nedre högra horn anger om den yttre kretsen ar pâslagen eller inte. Om du endast vill använda den inre kretsen kan du slå av den yttre kretsen genom att trycka på knappen for dubbelkrets (4). Om du trycker på knappen for dubbelkrets (4) igen på slås den yttre kretsen på. Lampan for dubbelkrets (7) tänds på displayen.

Häll med trippelzon. (bild 2C)/Häll med dubbel zon och trippelzon. (bild 2D)

Om en dubbel zon/trippelzon aktiveras slås de 3 kret-sarna på samtidigt. Aktivering/avaktivering av varje krets gös med knapp 4 och indikeras med ett tant segment (8).

Ljudsignal (summer)

Summern avger ett ljud nar foljande atgarder utfors:

• Normala tryckninger på knapparna: kort ljudsignal.
• Nagon knapp trycks ner och hälls intryckt i mer an 10 sekunder: lang, intermittent ljudsignal.

• Vid användingen av uppvärmningselement tillråds bruk av kokkärl med plan botten med en likastor diameter aller nagot större'an den som angespå serigrafin.
• Undvik spill av vatskor. Reducera dafür varmeni-van nar full kokpunkt uppnatts aller i allmanhet nar innehallet upnpatt tillracklig varme;
• Latinte kokzonerna stå och hetta upputan kokkärl och inte Heller med ett tomt kokkärl.
• Om spishällens yta går sönder, koppla omedelbart ur apparaten frän elnätet for att undvika risk for elektriska stötar.
• Använd aldrig Ångrengörare for att gora ren spishällen.
• Denna apparatär inte avseddd att anvandas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriella ellernentala Funktionshinder erer med brist i erfarenhetller kunskap, med forbehall att de overvakas ellhar fatt anvisninger angaende anvandning av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
• Barn bör hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.

Underhäll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker eller starkt sockerhaltiga livsmedel bor avlågsnas

omedelbart fran kokplattan med en glasskrapa for att undvika eventuella skador pa glasytan. Rengor direfter med en lamplig produkt och hushallspapper, skolj med vatten och torka med en ren handduk. Anvand aldrig fratande svampar erler stalull; undvik likasa kontakten med kemiskt fratande rengoringsmedel erler flackborttagningsmedel.

Anvisningar for installmentoren

Installation

Följande anvisningar ar riktade till installatoren som vigledning vid installation, justering och underhäll enlicht gällande lagar och forordningar. Samtiga ingrepp bör goras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

1 Frontal anblick

2 Framsida

Apparaten ar utformad for att passas in i en plan ar-betsbank som bilden visar.

Det ar viktigt att bestryka hela perimetern med forseglingsbandet som ingar i leveransen.

• installationsforhällandena ar anpassade till anvisin- ningarna som finns pa plattan for tekiska uppgifter.
  paa undersidan av kokhallen;
• installationen har en effektiv jordad kontakt enligt gällande lagar och Förordninger. En jordad kontakt ar obligatorisk enligt lag.

I handelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, använd material som lampar sig für strommen som anges på plattan och für arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bör inte vid nçon punkt überstiga 50^ over rumstemperaturen.

For in en enchet for urkoppling fran strömköllan i den fasta kontakten, med separation i alla poler och som ger total urkoppling vid överspännningsforhällanden av kategori III och som uppyller reglerna for kabeldragning. Stickkontakten eller den omnipolara strömbrytaren bör vara lättätkomliga med apparaten installerad.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om ovanstende instruktioner och gallande sakerhetsforordningar inte respekteras.

Om strömkabeln skadas, be att fä den utbytt av

tillverkaren, av en auktoriserad teknik service aller en tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla slags risker.

DENNE KOKETOPPEN MÅ KUN BENYTTES TIL TILBEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNINGER. FABRIKANTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE SKADER SOM PAFORES GJENSTANDER ELLER PERSONER SOM FOLGE AV FEIL INSTALLASJON ELLER UTILBØRLIG, FEILAKTIG ELLER MENINGSLØS BRUK.

Slik slár du av en cokeplate

Oppeving av tastesperren:

Aktivering av en dobbel cokeplate inebärer at de to kretsene slås på samtidig. Aktive- ring av den ytre kretsen indikeres av en lampe (7) nede i displayets hýre hjørne Hvis du bare vil slå

på den interne kretsen, kan den eksterne kretsen slås av ved à trykke på tasten for dobbel krets (4). Trykker du på tasten for dobbel krets (4) en gang til, vil den eksterne kretsen aktiveres på nytt og respektiv lampe (7) slås på.

Komfyrtopp med trippel sone. (Fig. 2C) / Komfyrtopp med dobbel og trippel sone. (Fig. 2D)

När en dobbel/trippel kokesone aktiveres, slås de 3 kretcene på samtidig. Aktivering/deaktivering av haver krets utføres med knapp 4 og indikeres med et opplyst segment (8).

Lydsignal (summer)

Om det after installation av utrustingen finns tillgang till den nedre delen, ske en skyddspanel (tra eller nagot liknande material) placeras pa det avstand som indikeras pa bilden.

Sahköytkenta

Den har utrustingen ar inte avsedd att anvandas med en extern timer eller fjarrstyrningsystem.