TDN 603 - Liesi CATA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TDN 603 CATA

Liesitasoen kayttö- ja huoIto-ohjeet

EL

Odyies xponc kai ouvtnpon tov daokapuko 8oiu ayepaato

RU

HctpyKnna n 3KcIpyaTaHH H Texo6cykHBaHHIO IINr

PL

Jos laitteen asennuksen jälkeen sen alaosa on suojaamaton, suojapaneli (puinen tai vastaava) tulisi asettaa kuvan osoittamalle etäisyydelle.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen gors, kontrollera att:

Tata laitetta ei ole tarkoitetti kaytettavaksi ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjausjarkestelman avulla.

La heller不解 gryter stä pa en varm kokesone.

Valmistaja vakuuttaa tuotteen tayttavan kaikki direktiivin 2006/95/EY (annettu 12 paivana joulukuuta 2006) matalajannitelaitteita koskevat olennaiset saannokset, sekä direktiivin 2004/108/EY (annettu 15 paivana joulukuuta 2004) mukaiset sahkomagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset.

Käytöohjeet

Asentaminen

Kaikkien asentamiseen liittyvien toimenpiteiden (sahkokytkenta) tulee olla voimassaolevien saannosten mukaisesti asiantuntevan henkilon suorittamia. Katso erityisohjeet asentamista koskevasta osiosta.

Käytto

TOUCH CONTROL LÄMMITYSELEMENTIT

Kosketusherkat nappäimet

Kaikki toiminnot voidaan suorittaa kosketusherkkiä nappaimia painamalla (kapasitiiviset sensorit), jotka sijaitsevat ohjauspaneelin etuosassa; jokaisella painikkeella on oma toimintansa. Toiminnat vahvistetaan aanimerkilla.

TOUCH CONTROL (Kuva 2)

1 Sytytys/sammutus ON/OFF
2 Tehon miinusnappain -
3 Tehon plusnappain +
4 Kaksi tai kolme virtapiirä
5 Keittoalue
6 Tehotason naytto
7 Kaksoiskeittoalueen merkkivalo
8 Valaisu osio useille virtapiireille

Asentaminen

Kaikkien asentamiseen liittyvien toimenpiteiden (sahkokytkenta) tulee olla voimassaolevien saannosten mukaisesti asiantuntevien henkiloiden suoritta

mia.

Katso erityisohjeet asentajalle tarkoitetusta osiosta.

Kosketusohjauksen sytytys/sammutus -toiminto

Kun keittotaso on kytketty virtavernkloon, kosketusohjaus alkaa toimia noin sekunnin kuluttua kytkennastä.

Kun keittotaso on nollattu (reset), kaikki naytöt ja LED-ilmaisimet vilkkuvat noin sekunnin ajan. Tämän jälkeen kaikki naytöt ja LED-ilmaisimet sammuvat ja keittotaso jäa valmiustilaan (stand-by).

Kosketusohjaus kaynnistetaan painamalla sytytyspainiketta (1).

Keittoalueiden näytöissä nakyly luku "0". Jos jokin keittoaluesta on kuuma (korkea lampötila), nayttöän ilmestyy vuorotellen "H" ja "0".

Sytytãmisen jälkeen kosketusohjaus pysyy aktivoituna noin 20 sekunnin ajan. Mikäli keittoalueita eivalita käytöön, keittotaso palautuu automaattisesti valmiustilaan.

Kosketusohjaus kaynnistyy ainoastaan sytytyspainiketta (1) painamalla.

Mikali sytytyspainiketta (1) painetaan yhtaaikaa muiden painikkeiden kanssa, keittotaso ei kaynnisty ja kosketusohjaus pysyy valmiustilassa.

Kosketusohjaus voidaan sammuttaa koska tahansasytytys/sammutuspainiketta painamalla. Tämä voidaan tehdä myös silloin, kun keittotaso on lukittulapsilukituksella.

Sytytys/sammutuspainikkeen toiminta on aina ensisijaista muihin toimintoihin verrattuna.

Automaattinen sammutus

Jos keittotasolle ei anneta muita toimintaohjeita lait-teen sytyttramisen jälkeen, kosketusohjaus sammuu automaattisesti 20 sekunnin kuluttua. Kun keittoalue on valittu, automaattinen sammutusaika jakautuu kahteen 10 sekunnin jaksoon, jolloin valittu keittoalue sammuu 10:ssä sekunnissa ja seuraavien 10 sekunnin jälkeen sammuu kosketusohjaus.

Keittoalueen sytyttäminen/sammuttaminen

Kun kosketusohjaus on käynnistety, keittoalue valitaan painamalla kyseisen alueen valintanappaintä (5). Valitun keittoalueen tehotason naytto (6) palaa kirkkaammin ja muiden keittoalueiden naytot himmenevat. Jos kyseinen alue on kuuma, nakyny naytossa vuoronperaan "H" ja "0".

MIINUS- (3) tai PLUS- (2) nappaimi painamalla vali

taan haluttu tehotaso ja valittu keittoalue alkaa kuumentua.

Kun haluttu keittoalue on valittu, saadda haluamasi lampotheo painamalla PLUS-nappainta (3). Kunnpainta pidetaan painettuna, nousee tehtasotasosta 1 alkaen yhdellä yksikollä aina 0,4 sekunnin valein. Korkein mahdollinen tehtaso on 9.

Jos tehotaso on valittu kayttäen MIINUS-nappäintä (2), alkutaso on silloin 9 (korkein tehotaso). Kun nappäintä pidetaän painettuna, tehotaso laskee yhden yksikon kerrallaan aina 0,4 sekunnin valein. Alhaisin mahdollinen tehotaso on 0. Tehotasa voi saatäa uudelleen painamalla MIINUS- (2) tai PLUS- (3) nappäimia.

Keittoalueen sammuttaminen

Valitse sammutettava keittoalue painamalla vasta-avaa valintanappainta (5). Valitun keittoalueen naytto (6) palaa kirkkaammin ja muut naytot himmenevat. Kun PLUS- (3) ja MINUS -nappaimia (2) painetaan yhtaaikaa, keittoalueen tehotaso asettuu nollaan. Vaihtoehtoisesti voi painaa MINUS-nappainta (2), kunnes tehotaso laskee nollaan.

Jos jokin keittoalueista on kuuma, ilmestyy naytttoon vuoronperaan "H" ja "0".

Kaikkien keittovalueiden sammuttaminen

Kaikki keittoalueet voi sammutta yhta aikaa painamalla sytytys/sammutuspainiketta (1). Keittotason ollessa valmiustilassa ilmestyy "H" niiden keittoalueiden naytttoon, jotka ovat viel kuumia. Kaikki mutnaytot sammuvat.

Tehotaso

Keittoalueen tehotaso käsittä 9 eri astetta. Tehotos nakyyy naytössa numeroina 1-9 seitsemänlohkoisten LED-ilmaisimien (6) avulla.

Jännöslammon Ilmaisin

Ilmaisin kertoo kayttajalle, etta keraamisen keittotason lampotila on edelleen vaarallisen korkea eikkeittoalueeseen voi koska. Lampotila maaritetaaanmatemaattisen mallin mukaan ja mikali keittoalueella havaitaan jaannoslampoa, ilmoitetaan se naytossa seitsemänlohkoisesta merkkivalosta muodostuvalla symbolilla "H".

Kuumeneminen ja jäahtyminen lasketaan seuraavin perustein:

• Valittu tehotaso ("0"-"9")
  Käytössäoloaika.

Sen jälkeen kun keittoalue on sammutetu, vastaavassa näytössä nikyy "H" niin kauan, kunnes alueen lampötila on laskenut kriittisen tason alapuolle (≤ 60^) matemaattisen laskentamallin mukaan.

Automaattinen sammutstoiminto (käytöajan rajoitus)

Mikali keittotasolle ei valita mitaän tehotasoon liittyvää toimintoa, jokainen keittoalueista sammuu tietyn etukäteen märitellyn enimmäisajan kuluttua. Jokainen keittoaluella suoritettu toimenpide (PLUS-3), MIINUS- (2) tai kaksoiskeittoalueen nappäimiä kayttamällä), asettaa enimmaistoiminanta-ajan kyseisellä alueella uudelleen alkuarvoonsa.

Suojamekanismi tahattomissa käynistystapauksissa

• Elektronisen valvontamekanismin havaitessa, etta tiettyä nappäintä painetaan jatkuvasti noin 10 sekunnin ajan, se sammuu automaattisesti. Valvontamekanismi ilmoittaa antureiden havaitsemasta vieraasta esineestä virheäänimerkillä. Naytöihin ilmestyy virhekoodi “E R O 3“. Jos keittoalue on kuuma, ilmestyy naytöön “H” vuoronperään virhekoodin kanssa.
• Siinä tapauksessa, etta mitään keittoalueista ei aktivoida 20 sekunnin aikana kosketusohjauksen sytyttämisen jäldeen, valvontamekanismi palauttaa laitteen valmiustilaan.
  Kun valvontamekanismi on kaynnissä, ON/OFF -painikkeella on prioriteetti kaikkin muihin painikkeisiin nahden. Nain laite voidaan sammuttaa koska hyvansä, myos sellaisissa tapauksissa, joissa nappaimia painetaan yhtaaikaisesti tai pidempään.
• Laitteen ollessa valmiustilassa nappainten jatkuva painaminen ei aiheuta minkaanlaista vaikutusta. Joka tapauksessaJos elektroninen valvontamekanismi halutaan kaynnistaa uudelleen, tulee mekanismin ensin havaita, ettei mikaan nappaimista ole painettuna.

Näppänten lukitseminen (lapsilukitus)

Lapsilukitus:

Näppänten lukitseminen:

Kun kosketusohjain on käytössä, voit aktivoida lap-sisuojan painamalla vasemman takakeittoalueen valintapainiketta ja MINUS-painiketta (2) samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, ja sen jälkeen pelkästaan vasemman takakeittoalueen valintapainiketta. Kaikkin näytöihin ilmestyy kirjain "L", joka tarkoittaa

LOCKED, eli lukittu (lapsilukitus tahattoman käynnistymisen estämiseksi). Jos jokin keittoalueista on edelleen kuuma, ilmestyy vastaavan keittoalueen nayttoon vuoronperaan "L" ja "H".

Lukitustoiminto tulee suorittaa 10 sekunnin kuluessa eikä sen aikana saa painaa mitään muita painikkeita kuin edellä mainitut. Painvastaisessa tapauksessa likitussekvenssi keskeytyy eikä keittotaso lukkiudu.

Elektroninen valvontamekanismi pysyy lukittuna niin kauan, kunnes kayttajpaostaa lukituksen, silloinkin kun keittotaso on valillammutettu ja sitten taas sytytety uudelleen. Nappainten turvalukitus pysyy voimassa myos silloin, kun keittotaso nollaantuu valillä (esimerkiki jannitteen laskun vuoksi).

Nappainlukituksen poistaminen:

Kun keittotaso on käynnistetty, voidaan lapsilukitus poistaa nappäimista. Tata varten tulee ensin painaa kolmen sekunnin ajan samanaikaisesti takana vasemmalla olevaa keittoalueen valintanappäintä ja MIINUS-nappäintä (2), ja tämän jälkeen uudelleen ainoastaan MIINUS-nappäintä. Jos kaikki toimenpiteet tehdäan asianmukaisessa järjestyksessä 10 sekunnin sisällä, nappäinlukitus poistuu ja keittotaso sammuu. Painvastaisessa tapauksessa sekvenssikeskeyty, keittotaso on edelleen lukittuna ja sammuu 20 sekunnin kuluttua.

Kun keittotaso sytytetaan uudelleen ON/OFF-nappaimella, kaikissa naytoissa nikyy "0", desimaalipisteet vilkuvat ja keittotaso on valmiina kayttoon. Jonkin keittoalueen ollessa kuuma ilmestyvat vastaavan keittoalueen nayttoon symbolit "H" ja "0" vuoronperaan.

Useiden virtapiirien hallinta

Liesitasot, joissa ei ole kahta tai kolmea virtapiirä; ks. kuva 2A

Kahden keittoalueen liesitaso. (Kuva 2B)

Kun kaksoiskeittoalue kaynnistetaan, syttyvat molemmat alueet yhtaaikaa. Nayton oikeaan alakulmaansytty valo (7) merkiksi siita, etta ulompi keittoalue onkytketty paalle. Jos halutaan kaytttoon vain sisempikeittoalue, ulomman keittoalueen voi sammuttaa painamalla kaksois- keittoalueen nappainta (4). Ulompikeittoalue sytty uudelleen painamalla jalleen kaksoiskeittoalueen nappainta (4), jolloin naytttoon ilmes-tyy vastaava valopiste (7).

Kolmen keittoalueen liesitaso. (Kuva 2C) / Kahden ja kolmen keittoalueen liesitaso. (Kuva 2D)

Kun kaksi tai kolme keittoaluetta on kaytossa, kaikki kolme virtapiiria ovat paallsa smanaikaisesti. Virtapiirit otetaan kayttoon tai pois kaytosta painikkeella 4 ja valaistu osio (8) nayttaa niiden tilan.

Aänimerkki (summeri)

Kayton aikana aanimerkki ilmoittaa seuraavista toimenpiteista:

Lyhyt aänimerkki, kun nappäimiä painetaan normalisti
- Pitka, toistuva aänimerkki jos nappäimiä painetaan jatkuvasti yli 10 sekunnin ajan.

Varotoimenpiteet (Kuva 3)

• Lammityslaitteita kasetellessa on suositeltavaa kayttatasapohjaisia astioita, joiden ymparysmitta on yhta suuri tai hiukan suurempi kuin serigrafia osoittaa.
• Välta nesteiden ylikiehumista. Nain ollen,{nsten kuumentuessa, pienennä tehoa,
• Alä jata lammityselementteja paalle tyhjillaan tai tyhjien kattiloiden tai pannujen kanssa.
• Jos lieden pinta rikkoutuu, kytke laite valittomasti irti verkosta mahdollisen sahkoiskun valtamiseksi.
• Alä käytä lieden puhdistukseen minkäänlaista hórypesuria.
• Tämä laite ei ole suunnitelu sellaisten henkilöiden (lapset mukaanluettuna) käytettväksi, joiden fyysi-set, henkitet tai vastuuntunto liittyvat ominaisu-det ovat rajoitetut, tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietamys, paitsi jos he ovat saaneet laitteen käyttoon sen turvallisuudesta vastaavan henkilö antamaa opastusta tai suoraa valvontaa.
• Lasten leikkiminen laitteella tulee estaa järestämälä heille tarvittava valvonta.

Yllapito (Kuva 4)

Jotta laite ei vauroituisi, poista pinnalta valittomasti sille tippuneet alumiinifolion palaset, ruoanmurut, laikkynyt rasva, sokeritahrat ja muut sokeripitoiset ruoantähteet.

Puhdista pinta sen jälkeen rättilä ja erikoistuotte-ella, huuhtele vedellä ja kuivaa puhtaalla liinalla. Alä missän tapauksessa käytä sientä tai raapivia puhdistusliinoja; välta myös voimakkaiden kemialisten puhdistusaineiden kuten unininpuhdistusaineen tai tahrpanpoistoainen käyttoa.

Asennusohjeet

Asentaminen

Nämä ohjeet on tarkoitetu asentajalle asentamisen,

sätamisen ja huollon helpottamiseksi voimassa olevien lakien ja saadosten mukaisesti. Kaikki kyseiset toimenpiteet tulee suorittaa aina siten, etta liesitaso on kytkettna pois verkkovirrasta.

Sijoittaminen (Kuva 5)

1 Edestä katsottuna
2 Sivusta

Laite voidaan sjoittaa toimipaikalle kuvan esittamallatavalla.

Aseta oheinen suojus koko toimialueen ympärysmitalle.

Ennen sahkokytkennan suorittamista tarkista, etta:

• asennusominaisuudet vastaavat liesitason alapinnalle sijoitetun tunnistelevyn ilmoittamia tetoja;
• asennuksessa on tehokas maadoituskytkentä voimassaolevien lakien märäysten mukaisesti.

Maadoitus on lain mukaan pakollinen.

Siinä tapauksessa, etta laitteessa ei ole johtoa ja/tai pistoketta, kayta asianmukaista tunnistelevyssa ilmoitetulle sahkovirralle ja tyoskentelylampotilalle sopivaa materiaalia.

Johto ei saa missaan tapauksessa joutua alttiksi huoneenlampoo 50^ korkeammalle lampotilalle.

Asenna kiinteäan johdotukseen sahkömaäräysten mukainen keskus sahkönseyötn katkaisemiseksi niin, etta kaikki navat kytkeytyvät irti ylijännitekategorian lI maäräysten mukaisesti. Pistokkeen tai moninapaisen katkaisijan tulee olla sopivalla korkeudella siten, etta niihin paasehelposti kasiki laitteen ollessa asennettuna.

Valmistaja kieltaytyy kaikesta vastuusta tapauksissa, joissa edellà mainittuja ohjeita ja tavanomaisia vaaratilanteita ehkäiseviä kayttönormistoja ei noudateta.

Jos virtajohto on vahingoittunut, tulee se vaihtaa.

Vaihdon tulee olla valmistajan, valtuutetun tekni-sen huoltolikkeen tai patevan tekni-sen asenta-jan suorittama kaikentyppisten vaaratilanteiden välttamiseksi.

AYTO TO IPOION XEIAASTHEIAOIKIAKH XPH2H. O KATAZKEYAETHEAN ΦPEEI KAMIA EYOYNH ΕIIEPIITΩΣH BAABON ΕIPOZIIAH IIIPATMATA IPOEPXOMENΩN AIOEΣΦΑΜENH ERKATAZTA2H H XPH2H.

O kataokovao npiévia diaoqalioi oto npoiov pI npoi oLc tis avaykaic anaatnoe i yia nEKTpiko vako xaunlnc taonc nov kaOpiciovtai otnv odnyia 2006/95/CEE ts 12nC DkEmuoiu 2006 kai nEktpoayvntikng oubetaotntac nou kaOpiciovta ano tv odnyia 2004/108/CEE ts 15nC DkEmuipov 2004.

Odyies cy tov xnoTn

Eykaatao