TDN 603 - Komfur CATA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TDN 603 CATA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader

SV

Fabrikanten erklær, atprodukter opfylder alle væsentlige krav vedrørende elektrisk lavspændingsmateriaielfastsat i direktiv 2006/95/EØF af 12.ember 2006 og vedrørende elektromagnetisk kompatilitet som fatsat i direktiv 2004/108/EØF af 15.ember 2004.

Brugsanvising

Installation

Samtige operationer vedr. installation, (elektrisk til-lutning), skal udfores af tekniak kvalificeret personale, i henhold til den gaelende lovgivning desangäende.

De specifikke instruktioner henvendt til installmenten findes i et afterfolgende afsnit.

Brugsanvisning

VARMEEELEMENTER - TOUCH CONTROL

Lettryks-taster

Samtige operationer kan aktiveres ved hjælp af lettryks-taster, (kapacitets-sensorer), der befinder sig under den frontale overflade på pladen; Der hører et display til hvør enkelt tast. Hver eneste aktivitet bekrafters af et lydsignal.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 Taend/sluk: ON / OFF Skru ned - Skru op +
4 Dobbelt / tredobbelt kredsləb
5 Kogezone
6 Display, effektniveau
7 Kontrollampe, dobbelt kredslob
8 Oplyst segment for flere kredslob

Installation

Installationen af dette apparat (elektrisk tilslutning) skal udfores af teknik kvalificeret personale i henhold til gældende lovgivning.

Se de specifikke instruktioner i afsnittet henvendt til installatoren.

Taend/sluk for "Touch Control"-funktionen

After at apparatet er tilsluttet lysnettet, kal man vente et par sekunder for touch control-funktionen fungerer.

After nulstilling, blinker samtlige display og LED i ca. 1 sekund.Herefter slukker samtlige display og LED, og touch control-funktionen gär i stand-by position.

For at tænde for touch control-funktionen, skal du trykke pa tend/sluk-kontakten (1).

Kogezonernes display viser "0". Hvis en kogezone er varm, vises skiftevis et "H" og et "0" på displayet.

After at der er tændt for touch control-funktionen, forbiver den aktiveret i 20 sekunder. Säfremt der icke vælges en kogezone, vender touch control-funktionen automatisk tilbage til stand-by.

Touch control-funktionen tændes ved kun at trykke på tænd/sluk-kontakten (1).

Hvis der trykkes på tænd/sluk-kontakten (1) samtidigt med andre taster, vil dette不克 medfrole nogetresultat og touch control-funktionen forbliver i standby.

Touch control-funktionen kan til enhver tid slukkes med tænd/sluk-kontakten. Dette gælder øgså i tilfæde af, at betjeningspanelet er blokeret med børnesikringen.

Tænd/sluk-kontakten (1) giver altid slukningsfunktionen fortrinsret.

Automatisk slukning

After der er blevet tändt for den, slukker touch control-funktionen automatisk after 20 sekunder.uden aktivitet. Hvis du har valgt en kogezone, opdeles den automatiske slukketid i to forløb på hver 10 sekunder. När de Forste 10 sekunder er gæt, annulleres valget af kogezone, og after yderligere 10 sekunders forløb slukker touch control-funktionen.

Sadan taender/slukker du for en kogezone

När touch control-funktionen er aktiveret, kan der vælges en kogezone ved at trykke på tasten (5) for den pagældende zone.

Lyset i displayet (6) for den valgte kogezone bliver kraftigere, mens lyset i de øvrige display bliver svagere. Hvis zonen er varm, vises symbolerne "H" og

"0" skiftevis.

Ved at trykke pa tasten SKRU OP (3) eller SKRU NED (2), kan man valse kogeniveau, hvorefter zonen begynder at varme op.

Nár du har valgt en kogezone, kan du indstille kogeniveauet ved at trykke og holde pa tasten SKRU OP (3). Med niveau 1 som udgangspunkt øges effekten med 1 enched pr. 0,4 sekund. Niveau 9 udgør det højeste kogeniveau.

Hvis kogeniveaulet er blevet sat med tasten SKRU NED (2), vil udgangspunktet vare niveau "9", (maksimal effekt). Nar man trykker og holder pa tasten, reduceres kogeniveaulet med 1 enhed pr. 0,4 sekund. Nar der nas ned pa niveau 0, kan effekten ikke reduceres yderligere. Kun vedigen at trykke pa tasten SKRU NED (2) eller SKRU OP (3) bliver detigen muligt at regulere kogeniveaulet.

Sadan slukker du for en kogezone

Du vælger den kogezone, du nerve vil slukke for, med den tilsvarende tast (5). Lyset i displayet (6) for den valgte kogezone bliver kraftigere, mens lyset i de øvrige display bliver svagere. Ved at trykke pa tasterne SKRU OP (3) og SKRU NED (2) samtidigt, indstilles kogezonens kogeniveau pa "0". Alternativt kan man bruge tasten SKRU NED (2) til at reducere kogeniveaulet 0.

Hvis en kogezone er varm, vises symbolerne "H" og "0" skiftevis.

Sādan slukker du for alle kogezonerne

Ved at trykke pa tend/sluk-kontakten (1) kan du med ojeblinkelig virkning slukke for alle kogezonerne. I stand-by vises der et "H" i displayet for alle de kogezoner, som er varme. Alle øvrige display forbiver slukket.

Kogeniveau

Kogezonernes styrke kan indstilles pa 9 forskellige niveauer, der angives med tallene fra "1" til "9" pa LED-displayene (6) med syv segmenter.

Indikator for restvarne

Denne indicator viser brugeren, at den glaskeramiske zone har en temperatur, der er farlig, hvis du rorer omraret over kogezonerne. Temperaturen beregnes ved hjælp af en matematisk model, og i tilfælde af at der er restvarme til stede, vises dette med et "H" pa det pagældende display med 7 segmenter.

Opvarmningen og afkølingen beregnes på basis af:

After at have slukket for kogezonen, vil det pagel-dende display vise et "H" indtil zonens temperatur er faldet til under det kritiske niveau (≤ 60^) i henhold til den matematiske model.

Automatisch slukning (begrensning af Funktionstid)

Afhangig af kogeniveaulet slukker de enkelte koge-zoner after en forudindstillet maksimumtid, hvis koge-zoner ikke anvendes.

Enhver betjening af kogezonen (med tasterne SKRU OP (3) og SKRU NED (2) eller dobbeltzonen) medforer, at kogezonens maksimale driftstid starter forfra og indstilles på den indledende værdi.

Beskyttelse mod utilsigtet tanding af apparatet

Hvis den elektroniske styring registrarer, at der bliver trykket konstant pa en tast i ca. 10 sek., slukker apparatet automatisk. Styringen afgiver et akustisk fejlsignal for at advare brugeren om, at sensorerne har registraret tilstedevarelsen af en genstand. Fejlkoden "ER03" vises pa displayene. Safremt kogezenen "er varm", vil et "H" blive vist pa displayet skiftevis med fejlsignalet.

• Hvis du ikke aktiverer en kogezone inden for 20 sekunder after, at du harændt for Touch control-funktionen, vender styringen tilbage til stand-by.

• Når styringen er tändt, har tasten ON/OFF forrang frem for en hvilken som helst,anden tast säledes, at der när som helst kan slukkes for styringen; ogsa i tilfælde af tryk på flere taster samtidigt eller ved et konstant tryk påppe.

• I stand-by vil et vedvarende tryk på tasterne ikke have nogen virkning. Under alle omstændigheder skal den elektroniske styring forigen at kinne aktiveres have registraret, at der ikke trykkes på nogen af tasterne.

Blokering af taster (bønnesikring)

Børnesikring:

Blokering af tasterne:

For at aktivere børnesikringsfunktionen, nár du hartændt for berøringskontrollen, skal du trykke pa valgknappen til den bageste, venstre kogezone samtidigt med knappen MINUS (2) i 3 sekunder, afterfulgt af valgknappen til den bageste, venstre kogezone

alene. Der vises et "L" i alle displayene, hviket betyder LAST. (Børnesikring mod utilsigtet tænding af apparatet). Hvis kogezonen er varm vil "L" og "H" blive vist på skift.

Denne handling skal udfores inden for de følgende 10 sekunder. Du ma ikke trykke på nogen,anden tast end de ovenfor ævnte. I modsat fald vil sekvensen blive afbrudt og den glaskeramiske kogezone vil ikkeVBRE blokeret.

Den elektroniske styring forbliver blokeret, indtil brugeren ophæver blokeringsmekanismen, ogå selvom man i mellemtiden har slukket ogændt for apparatet igen. Selv ikke en genaktivivering af touch controlfunktionen, (efter en strømafbrydelse), vil afbryde blokeringen af tasterne.

Ophævelse af blokeringen af taster:

Börnesikringsmekanismen kan deaktiveres, narr man har tændt for touch control-funktionen. Du skal trykke samtidig og i 3 sekunder pa den bageste tast til vestre til valg af kogezone og pa tasten SKRU NED (2), og derefter kun pa tasten SKRU NED (2). Hvis ovenstäende handleringer udfores i den nævnte rækkefolge inden for de følgende 10 sekunder, vil blokeringen af tasterne blive ophævet og touch control-funktionen slukker. I modsat fald, vil sekvensen blive betragtet som ufuldstændig, touch control-funktionen forbliver blokeret og slukker after 20 sekunder.

När du igen tænder for touch control-funktionen med tasten ON/OFF viser samtige display “0”, decimal-punkterne blinker og touch control-funktionen er klartil at blive brugt. Hvis en kogezonen er varm vil “0” og“H”blive vist på skift.

Kontrol med flere kredslob

Kogeplader med dobbelt aller tredobbelt kredslob, se figur 2A

Kogeplade med dobbelt zone. (Figur 2B)

Aktivering af en dobbelt kogezone indebærer, at man tæn-der for begge kredsløb på en gang. Aktivering af det ydre kredsløb angives ved hjælp af en kontrollampe (7) i det nederste hjørne af displayet. Hvis du kun vil aktivere det indvendige kredsløb, kan du slukke det ydre kredsløb på kontakten til det dobbelte kredsløb (4). Hvis duigen trykker på knappen til det dobbelte kredsløb (4), aktiveres det ydre kredsløbigen, og den pagældende kontrollampe (7) tænder.

Kogeplade med tredobbelt zone. (Figur 2C) / Kogeplade med dobbelt og tredobbelt zone. (Figur 2D)

När en dobbelt / tredobbelt kogezone er aktiveret, tændes der for de tre kredsløp på samme tid. Aktivering / deaktivering af hvert kredsløb sker med knap 4, og det indikeres med et oplyst segment.

Akustisk signal (summelyd)

Under brugen ledsages de nedenstaende handleringer af summelyd:

Forholdsregler (Fig. 3)

Mht. kogezonerne anbefales nedenstaende:

• Anvend gryder med flad bund, og med en diameter, der svarer til omridset af kogezonen aller som er en anelse storre end donne.
• Undgå at grydens indhold koger over. Kogezonens temperatur formindskes, nar grydens indhold har næt kogepunktet;
• Lad参加会议的，但不参加。
• Hvis kogepladens overflade gär i stykker, skal apparatets stik øjeblikeligt tages ud af lysnettets stikkontakt for at undgå risikoen for at fæ et elektrisk stød.
• Til rengöring af kogepladen må ikke anvendes dampapparater.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer, (inkl.børn), hvis fysiske, følelsemsæssige aller mentale kapaciteter er formindskede, eller safremt disse.personer ikke har nogen erfaring med uller kendskap til apparatet, hvis disse ikke har modtaget en forskaring omkring hvorledes apparetet bruges og altid under opsyn af en overfor dem ansvarshavende person.
• Der bør holds opsyn med børn, med henblick på at undgå, at de bruger apparatet som legetoj.

Rester af solvpapir, madrester, fedtsprjct, sukker ell er meget sode varer bør fjernes omgående fra kogeomradsed med en skraber for at undgå skader pa den vitrokeramiske plade.

Derefter rengøres med et mildt rengøringsmiddel og kokkenrulle; der tøres after med vand og til sidst tøres after med en tør klud. Der mA under ingen omstændigheder bruges svampe, ridsende klude,

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installerator

Installation

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt til den tekniske installerør som retningslinie mht. installation, regulering og vedligeholdelse, i overensstemmelse med de gældende lovgivninger og regelsæt desangående.

Anbringelse af apparatet (Fig. 5)

1 Set forra

2 Siden forra

Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en arbejdsstruktur, saledes som det er vist på tegningen. Det er vigtigt at klargore overfladens perimeter med det vandtete band.

Nar apparatet er installerer, er der adgang til den nederste del. Et beskyttesespanel (af tra aller lignende) bor placeres med den afstand, der er vist i figuren.

Elektrisk tilslutning

FØR der foretages en elektrisk tilslutning, bør nedensteande kontrolleres:

• At installationens karakteristika stemmer overens med de data, der fremgår af apparatets identifikationsplade, som befinder sig på undersiden af den keramiske kogeplade;

• At installationen er udstyret med en effektiv jordforbindelse, i overensstemmelse med de gaelende regler og lovbestemmelser desangående. Jordforbindelseskabel er et obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Safremt apparatet ikke er udstyret med et sabans kabel og/el stik, anvendes materiale, der er beregnet til den strømstyrke og den arbejdstemperatur, som er opgivet på apparatets identifikationsplade. Kablet pågressive på noget punkt?vare udsat for en temperatur, der overstiger 50^ i rumtemperatur.

Isæt den faste kabling som en metode til frakobling fra strømforsyningen, der har en kontaktadskilelse af alle poler, og som giver komplet frakoblig i henhold til overspændingskategori I1-betingelserne, og i overensstemmelse med kablingsreglere. Stikket aller den omnipolaere afbryder skal vare let tilgengeligt, narr apparatet er installerer.

Dette apparat er/DDke beregnet til brug med en ekstern timer ell er fjernbetjeningssystem.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar, safremt ovennævnte retningslinier og de almindeligt geldende re

gler omhandlende sikkerhed ikke er overholdt.

Hvis elforsyningsledningen er beskadiget, børdenne skiftes ud med en ny fra fabrikanten, hvilken operation skal udfores af en af fabrikanten autoriseret tekniker eller en tekniker, der er i besiddelse af lignende kvalifikationer, med henblick på undgåelse af unodige risici forbundet med installationen.

DENNA PRODUKT HAR UTFORMATS FÜR ANVÄND- NING I HUSHÄLLET. TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÜR SKADOR PÄ PERSONER ELLER FÖREMÁL SOM HARRÖR FRÁN EN FELAKTIG INST- TALLATION ELLER EN OLÄMPLIG, FELAKTIG ELLER ORIMLIG ANVÄNDNING.

Hvis du trykker PÅ-tasten (1) samtidig med andretaster, følger ingen funksjonsaktivering, og touchkontrollen vil bli stænde i ventemodus.

Touchkontrollen kan slas av nar som helst ved a trykke PÅ-tasten (1). Dette gjelder ogsa nar kontrollen er blokkert med barnesikringen.

Velg ønsket kokesone ved Å trykke på tasten på den respektive sonen (5) med aktivert touchkontroll.

Displayet (6) for valgt plate lyser opp, mens displayene for de andre cokeplatene slukkes. Hvis platen er meget varm, vises en "H" og en "0" vekselvis.

När du har valgt cokeplate, kan du velge effekttrinn ved Å trykke pluss-tasten (3). Varmeeffekten starter på 1 og øker med ett trinn hvert 0,4 sekund. När du när trinn 9, er det ikke mulig Å øke effekten ytterligere.

Hvis en cokeplate er meget varm, vises en "H" og en "0" vekselvis.

Forholdsregler (Fig. 3)

Koketoppen er beregnet for plassering i en benkeplate sik det er vist pa figuren. Legg vedlagte tegningslist rundt hele koketoppens omkrets.

Hvis det er en apning til den nedre delen när apparatet er installer, bör du plassere et beskyttelsespanel (av tre eller lignende materiale) i den avstanden som oppgis på figuren.

Elektrisk kobling

Før tilkoblingen ma man kontrollere at: