TDN 603 - Kuchenka CATA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDN 603 CATA

Instrukcja obslugi i konserwaczji plyt grzejnych

HU

Producent deklaruj, ze niniejsze urzadzenie spehnia wzystkie podstawowe wymagania stawiane urzadzeniom na niskie napiecie i opisane w Dyrektywie 2006/95/EWG z dnia 12 grudnia 2006 roku oraz wymagania odnosnie kompatybilnosci elektromagnetycznej opisane w Dyrektywie 2004/108/EWG z dnia 15 grudnia 2004 roku.

Instrukcja obslugi

Instalacja

Wszelkie czynnosci instalacyjne (podłaczenia elektryczne) powinny zostać przypegowadzone przyez wykalifikowanego technika zgodnia z obowiazujacymi przypisami.

Szczegółowe informacja na ten temat zamieszczono we wskazówkach dla instalatora.

Sposob uzycia

ELEMENTY GRZEJENE UKŁADU STERUJACEGO TOUCH CONTROL

Przyciski dotykowe

Przyciski dotykowe (czujniki pojemnosciowe) znajdujace sie na przydnej płycie urzadzenia uzmgliwaja seinem pehnogrę. Kaźda czynnosc potwierdzana jest sygnatem dzwiekowym.

PANEL DOTYKOWY (Rys. 2)

Przelacznik zasilania ON / OFF

2 Minus -
3 Plus +
4 obwód podwojny / potrójny
5 Pole grzejne
6 Wyswietlacz mocy grzejnej
7 Kontrolka obwodu podwojnégo

8 Ukady wieloobwodowe segmentu oswietleniowego

Instalacja

Wszelkie czynnosci instalacyjne (podęczenie elektryczne) powinny zostac wykonane przyez technika przeszkolonego zgodnie z obłowiazujacymi przyepamisami.

Szczegółowe informacja na ten temat zamieszczono we wskazówkach dla instalatora.

Włuczanie i wymiarczanie panelu dotykowych

Plyta grzejna jest gotowa do przycy po upływie okoto sekundy od momentu podłaczeniajej dosieci elektrycznej.

Po podłaczeniu wszystkie wyświetlacze i diody LED;będą migać przyez około jeder sekunde. Po-tem zgasna i panel dotykowy przyjejdzie w trybczuwania.

Aby węczyc panel, naleź y'nacisné przyȩcznik zasilania (1).

Na wyświetlaczach pol grzejnych pojawi są symbol „0". Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przysemian pojawiec są被淘汰 „H" i „0".

Panel dotykowy pozostaje aktywny przyez 20 sekund odchwili wyłaczenia.JejeliNie zostanie wybraneźadne pole grzejne, panel dotykowy automatycznie powróci do trybu czuwania.

Panel dotykowy węcza sie za pomocapi przyȩcznika zasilania (1).

Ježeli rownoczesnie z przyȩcznikiem zasilania (1) naciśćte dostana inni klawisz, urzadzenia nie wączy sie.

Urzadzenie möglich wyłaczyc w dowolnym momencie za pomocę对他们 samego klawisza (1). Ten sposob wyłaczania skutkuje nawet wtedy, gdy aktywna jest funkacja blokady rodzicielskiej. Klawisz (1) ma pierwszeństwo wzglédem funkcj wyłaczania.

Automatyczne wychaczanie płyty

Panel dotykowy wyłacza są automatycznie po 20 sekundach bezczynnosci. Po wyborze pola grzejninger, proces wyłaczania automatyczné go przybiega w dwóch etapach: po pierwszych 10 sekundach wyłacza są wybrane pole, a po nastepnych 10 - panel dotykowy.

Włuczanie i wyłączanie pola grzejność

Po wączeniu panelu pole grzejne wybiera są pomoczą odpwiadajść mu klawiszka (5).

Wyświetlacz (6) wybranego pola zaȩwieci sąsią, podczas gdy pozostawe wyświetlacze sciemnieja. Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przysemian pojawiec sąbéqa symbole „H” i „0".

Moc grzejna pola ustawia sie za pomocag klawiszy PLUS (3) i MINUS (2).

Aby ustawic moc grzejnę wybranego pola sązy wcisnac i przytrzymac klawisz PLUS (3); moc bedzie wzrastać o jeder"Onejnostkę co 0,4 sekundy poczynajac od poziomu 1. Poziom „9" oznaca maksymalnag moc pola.

Jezeli regulacja mocy grzejnej Rozpocznych są wciȩciem klawisza MINUS (2), to wartoscią wyjsciowa bedzie poziom maksymalny „9". Przytrzymanie klawisza spowoduje obniżenie mocy w tempie jedernej"Justostki na 0,4 sekundy. Poziom „0" oznaczaminimalna moc grzejna pola. Moc grzejnałąsze MINUS (2) i PLUS (3).

Wyłuczanie pola grzejnégo

Wybierz pole, kóre chcesz wyłaczyc,wciskajc odpowiadajcy mu klawisz (5). Wyswietlacz (6) wybranego pola zaświeci sie jaśnier, podczas gdy pozostawe wyswietlacze sciemnieja. Jednoczesne naciśćcie klawiszty PLUS (3)i MINUS (2) spowoduje natychmiastowe przystawienie pola na wartosc 0.Opcjonalnie mycona wciskać klawisz MINUS (2) dopóki wartosc nie gadnie do 0.

Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przysemian pojawiac sie bédasymbole _e^ ^ i,0".

Wyluczanie wszystkich pól grzejnych

Aby w dowolnym momencie natychmiast wyłaczyc wszystkie pola grzejne, danezywcisnoch klawisz (1). W trybie czuwania na wyświetlaczach nagrzanych pol wyświetlony zostanie symbol „H". Wyświetlacze pozostañych pol pozostañ zgaszone.

Poziom mocy grzejnej

Dostepnych jest 9 poziomów mocy grzejnej pola, którym odpowiadaj cyfry od „1" do „9", wskazwyane na siedmiumeşmentowym wyświetlaczu LED (6).

Wskaźnikciepla resztkowej

Informuje uzytkownika o tym, ze pfyta jest wciąz na tyle goręca, iz dotkBziecie jej moze byc niebezpiecze. Wartość temperatury obliczana jest wedlug matematyczego wzoru, a cieplo reszkowe sygnizowane litera „H" na siedmiosegmentowym wyświetlaczu odpowiedniego pola.

Wartosci nagrzania i stygnięcia obliczane są na podstawie nastepujacych danych:

wybranego poziomu mocy (od ,0^ do ,9^ ), czasu pracy.

Po wyłaczeniu danego pola grzejnégo na odpowiadajacym mu wyświetlaczu wskazywa-na jest litera „H”, dopóki temperatura obliczona wedlug wspomnianego wzoru nie spadnie poniżej poziomu krytycznégo (≤ 60^)

Funkcja automatycznégo wychaczania (ograniczenia czasu pracy)

O ile uzytkownik nie wykona zadnych czynnosci, poszczególnepolagrzejne automatycznie wyłacza sie po upływie okreslonego czasu, zaleźngo odactualnégo poziomu mocy grzejnej.

Licznik czasu zeruje sie po kaźdorazowej zmianie dokonanj przyzuktownika (np. po naciśćciu klawisza PLUS (3) lub MINUS (2) albo po wączeniu lub wyȩćzenu podwojność obwodu).

Zabepieczenie przed przypadkowym wączeniem

Ježeli czujnik elektroniczny wykryje przytrzymanie klawisza przyczne wyłaczenia urzadzenia. Wyemitowany zostanie również sygnat dzwiekowy informujczy uzytkownika o wykryciu przyzemiotu. Na wyświetlaczach pojawi są kod blędu „E R 0 3". Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przemian pojawiać są bedzie litera „H” i kod blȩdu.

Jesli zadne pole grzejne nie zostanie wybrane przyez 20 sekund od uruchomienia panelu do-tykownik, urzadzenie automatycznie przyejdzie w tryb czuwania.

Przy wączonym panelu dotygowym przyłącznik zasilania ma pierwszeństwo w stosunku do pozostalych funkcj. Oznacza to, ze seinen naciśćcie spowoduje bezwarunkowej wyłączenia płyty nawet w przypadku przytrzymania lub naciśćcia jederoczesnie z innymi klawiszami.

Jednoczesne naciśćcie kilku klawisz y w trybie czuwania jest ignorowane. Aby ponownie wączyć urzadzenia,NSEZY zwolnić wszystkie naciȩte klawisz.

Blokada rodzicielska klawiszy

- Blokada rodzicielska:

Blokada klawiszy:

Aby aktywować fungcję ochry prźed;dzieymi po wączeniu sterowania dotykowej, naleź przyez 3 sekundy JDBCOCZESnie nacinść przycisk wyboru lewej strefy gotowania i przycisk MINUS (2),po czym nacinść sam przycisk wyboru lewej strefy gotowania. Na wszystkich wyświetlaczach pojawi sie litera „L" (ang. LOCKED)-blokada rodzicielska zapobiegajca przypadkowemu wączeniu. Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przemian pojawiac sie;będ litery „L” i „H".

Opisanaczynosc nalezy wykonac wciagu maksymalnie 10 sekund, przy czym nie所提供 naciskać zadnego innego klawisza poza wskazanymi. W przechiwym przyypadku kolejnosc nie dostanie Rozpoznana i ne nastapi blokada urzadzenia.

Panel sterowania pozostanie zablokowy aż do momentu wyłączenia blocady przy uzytkownika. Ani wyłączenie i ponowy wączenia urzadzenia, ani przypadkBOW ZANIK NAPIECIA NIE ZNOSZ blocady rodzicielskiej.

Wyłuczanie blokady klawiszny:

Aby wyłaczyc blokade rodzicielska,NSE nały sąpierw wączyc panel dotykowy. Nastepnie nały"Justoczenia nacinność klawisz wyboru lewego tynego pola oraz klawisz MINUS (2)i przytrzymać je przyez 3 sekundy,po czym nacinność klawisz MINUS (2).Jeźeli opisane czynnosci wykonane zostana w ciagu 10 sekund, nastapi zwolnienie blocady oraz wyłaczenia panelu dotykowej.W przyciwnym przyypadku procedura zostanie uznanza zaNiephna,panel dotykowy pozostanie zablokownik i po 20 sekunddach nastapikiego automatyczne wyłaczenia.

Po ponownym uruchomieniu panelu za pomocę przyȩcznika zasilania na wszystkich wyświetlaczach pojawi sąsnej kontrolki. Oznacza to, ze płyta grzejna jest gotowa do przyty. Na wyświetlaczach nagrzanych pol na

przemian pojawiac sie beda symbole · ,0^ i · ,H^

Sterowanie uładami wieloobwodowymi

Plyta bez obwodu podwojneo lub potrjneo, patrz rys.2A.

Plyta z polem podwójnym. (rys. 2B)

W takim polu grzejnym domyslinie uruchamiane są obwody. Praca obwodu zewnetrzngo sygnizowana jest za pomocag kontrlki (7) w sprawym dolnym rogu wyswietlacza. Jeźeli potrzbny jest tylko obwod wewnetrzny, dodatkowy zewnetrzny obwoddoğan wyłaczyc za pomocag odpowiedniego klawisza (4). Ponowne naciść go spowo-duje wączenia obwudu zewnetrzngo, o czym poinformuje kontrlka (7) na odpowiednim wyswietlaczu.

Plyta z polem potrójnym. (rys. 2C) / Plyta z polem potrójnym lub podwojnym. (rys. 2D)

Przy wączeniu podwojnej lub potröjnej strefy gotowania, w tym samym czasie wączaja sie 3 obwody. Wączenia lub wączenia kaźdego obwodu odbywa sie po naciśću przycisku 4 i jest to zaznaczone w segmentiec oświetleniowym (8).

Syngl dzwiekowy (brzeczyk)

Nastepujace operacja sygnalizowane są za pomocą bręczyka:

Normale wcińskiie klawisza - krótki sygnat dzwiekowy.

Przytrzymanie wcińskiego klawisza przyez dędzej niz 10 sekund - d.§ugi przyerwyany sygnat dzwiekowy.

Wskazówki dotyczębezmieczneistwa (Rys. 3)

• Wskazane jest stosowanie na elementach grzejnych naczyń posiadajych plaskie dno o srednicy rownej lub niedzacznie woeszej od pola grzejngo.

• Wazne jest niedopuszczenie do wyciekania plynów, w związku z czym poosiagnieciu temperatury wrzenia lub podgrzaniu plynnych potrawazoleca siezmniejszenia mocy pola grzejnego.

• Nie nalezy pozostawiać wączonych elementów grzejnych bez ustawionych na nich naczyń ani sąstych patelni przy garnków na wączonych elementach grzejnych.

• W przypadku pękniȩcia płyty kuchennej sązy natychmiast wyłączyć urzadzenia z sieci weluunikność rzyka porazenia elektrycznych.

• Zabrania sie czyszczenia płyty kuchennej przy uzyciu jakichkolwiek oczyszczaczy parowych.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku somebody (wącznie z daneci mi) o agraniczonych zdolnosciach ruchowych,

zmysłowych lub umysłowych, ani takich, którym brak odpwiedniago doświadczenia lub wiedzy.
Wyjatek stanowia wszyscy Ci, którzy pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub zostali przy nią poinstruowani w zakresie obsglugi aparatu.
- Nalezy czuwać nad tym, aby przycieci nie bawły sie aparatem.

Konserwacja (Rys. 4)

Strępty folii alumniiewej, resztki potraw, plamy z thuszczu i cukru oraz potraw z duź zawartość cukru powinny zostac

natychmiast usuniete z płyty grzejnej za pomocą skrobaczki ze względu na ryzyko uszkodzenia jej powierzchni. Po ich zeskrobaniu, płyte przyemywamy odpowiednim preparatem chemicznym i przyecieramy papierem do uzytku kuchennego, a nastepnie splukujemy woda i wycieramy do sucha czysta szmatka. Wźadnym wypadku nie powinnismy uzywać gabwek ani myjek o wąsciwośćciach sciernych. Naleź takłe unikać stosowania silnie działajćych detergentów i srodkBow do wywabiania plam.

Wskazówki dla instaladora

Instalacja

Niniejsza instrukcja przyznaczona jest dla wykwalifikowanego technika, który ma przyepamiarść instalacja, regulacja i konserwacje urzadzenia. Została ona opracowana zgodnia z obowychymi przyopsisami prawnymi i normami technicznych. Wszystkie powyźcie czynnosci sązy wykonac

po uprzednim wyłaczeniu urzadzenia z sieci.

Ustawenie (Rys. 5)

1 Widok z przodu
2 Widok z boku

Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zabudowy zgodnie z ukazanym na rysunku schematem. Dóźczona do zestawu uszczelkemuieszczamy na krawędzi płyty.

Po zainstalowaniu urzadzenia uzyskuje się dostep do dolnej czesci. W odlegósci wskazanej na ry

sunku nalezy umieść panel ochronny (z drewna lub innego podobnégo materiaż).

Podlącenie elektryczne

Przed podlączemium urzadzenia do sieci elektrycznej, naleź

upewnicie,ze:

• warunki instalacyjne pomieszczenia
  odpwiadajdanym techniczynm figurujczym
  na tabliczce znamionowej znajdujacej
  sie na spodnej stronie pfly;

• siec elektryczna wyposañona jest w odpowiednie uziemienie wykonane zgodnia z obwiązujacymi normami technicznych i

przepisami ustawowymi. Uziemienie jest koniecznym, wymaganym przyze prawo warunkiem prwidowej instalacji.

Ježeli wyposzażeniu urzadzenia brakuje przywo-du sieciowego i/lub wtyczki,-nine zastosowej materiał odpowiadajcy

danym techniczynm figurujacym na tabliczce znamionowej, biorac pod uwage przywidywanat temperature pracy. W zdnym wypadku tempera-tura przyjaczeniowego nie moze przyekroczyc 50^ w stosunku do temperatury otoczenia.

Wkładka w okablowaniu sfuly do odłaczenia od sieci zasilajacjaje przy odłaczenia stykowa wszystkich biegunach, co zapewnia pełne Rozlącenie przy przypieciu w warunkach kataro II, zgodnie z zasadami dotyczymi okablowania. Naleź zapewnic Łatwy dostep do wtyczki lub przyłącznika wielobiegunowej po zamontowaniu urzadzenia.

Z urzadzenia nie wolno korzystac z uzyciem zewnetrzngo zegara lub systemu zdalnego sterowania.

Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzegania powyźnych zalecen i przyjetych powszechnie norm bezpieczność.

W celu uniknięcia potencjalnégo zagrożenia, uszkodzony przywośd zasilajćy powinien zostac wymiemeniory bezpośrednio u producenta, w upowaźnionym przyze niego punkcie serwisowym lub przyze posiadȩcoma odpowiednie kwalifikacja technika.

EZ A TERMÉK HAZTARTASI HASZ-NÁLTRA KÉSZÜLT. A HELYTELEN BESZERELESBOL, ILLETVE A NEM RENDELTETESSZERU, HELYTELEN VAGY ABSZURD HASNZALATBOL EREDÖ ESETLEGES SZEMÉLYI VAGY ANYAGI KÁROKÉRT A GYÁRTO SEMMILYEN FELELOSSSEGET NEM VÁLLAL.