EZ 7402 - Ismaskin SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Glassmaskin
Märke	Severin
Modell	EZ 7402
Maximal kapacitet	1 liter
Behållarmaterial	Dubbelvägg (plast och metall)
Effekt	150 W
Elanslutning	220-240 V ~ 50 Hz
Förfrysningstemperatur	-18 °C minimum
Förfrysningstid	Minst 8 timmar
Beredningstid	20 till 40 minuter
Huvudfunktioner	Glass, sorbet, fryst yoghurt, fryst cocktail
Säkerhet	Automatisk avstängning när glassen är fast (ändring av rotation)
Underhåll och rengöring	Motorenhet torkas av med en fuktig trasa (doppa inte); behållare, lock, paddel och hölje handtvättas med varmt vatten och milt rengöringsmedel
Reservdelar och reparerbarhet	Reparationer endast av kundtjänst; delar tillgängliga från tillverkaren
Garanti	2 år, mot material- och tillverkningsfel
Allmän information	Hushållsanvändning; använd inte metallverktyg

Vanliga frågor - EZ 7402 SEVERIN

Hur länge måste behållaren förfrysas?

Behållaren måste placeras i frysen vid -18 °C minimum under minst 8 timmar före användning. Se till att ingen vätska rör sig inuti genom att skaka behållaren.

Vad är apparatens maximala kapacitet?

Maximal fyllningskapacitet är 1 liter. Överskrid inte denna mängd eftersom volymen ökar under beredningen.

Kan jag diska delarna i diskmaskin?

Nej, behållaren, locket, paddeln och höljet måste rengöras för hand med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Motorenheten får inte doppas.

Hur vet jag om glassen är klar?

När paddeln ofta byter rotationsriktning med korta mellanrum indikerar det att glassen har en fast konsistens. Stäng då omedelbart av apparaten.

Vad gör jag om apparaten inte fungerar?

Kontrollera att behållaren är tillräckligt kall och att motorenheten är ordentligt fastsatt med ett klick. Se till att kontakten är isatt och att sladden inte är skadad. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Kan jag använda sötningsmedel istället för socker?

Ja, socker kan ersättas med syntetiska sötningsmedel, men smaken och konsistensen kan vara något annorlunda. Anpassa mängderna efter eget tycke.

Hur förvarar jag glassen efter beredning?

Om du vill ha en fastare konsistens, överför glassen till en lufttät behållare och ställ den i frysen. Låt inte glassen vara i behållaren i frysen mer än 30 minuter för att undvika att skada den.

Vilka typer av recept kan jag göra?

Du kan förbereda glass, sorbet, fryst yoghurt och frysta cocktails. Recept finns i bruksanvisningen (vanilj, choklad, fruktsorbet, etc.).

Är apparaten bullrig?

Motorn avger ett normalt ljud under drift, men den är relativt tyst jämfört med andra köksapparater. Rotationsändringen är också hörbar.

Vad är garantitiden?

Garantin är 2 år från inköpsdatum och täcker material- och tillverkningsfel. Den täcker inte normalt slitage eller skador orsakade av felaktig användning.

BRUKSANVISNING EZ 7402 SEVERIN

Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Hölje
2. Glasskål med dubbla väggar
3. Blandningsinsats
4. Lockets lås
5. Matarrör
6. Lock
7. Drivenhet
8. On/Off knapp
9. Elsladd med stickpropp

Viktiga säkerhetsföreskrifter

• För att undvika risker får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice. Om det krävs reparation, bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget - innan du tar apparaten i

användning eller monterar ihop den,

• när apparaten inte övervakas,
• ifall apparaten skulle krångla,
• efter användning,
• innan apparaten rengörs.

- Varning: Felaktig användning kan orsaka svåra personskador.

- När du stängt av apparaten bör du vänta tills motorn har stannat helt. Rör aldrig delar som är i rörelse.

- För undvikande av elchock får drivenheten aldrig tvättas med vatten eller doppas under vatten.

- Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras.

- Denna apparat kan endast användas av barn (minst 8 år gamla) ifall att de är under uppsikt eller har blivit instruerade om användningen av apparaten och är fullständigt medvetna om de faror och säkerhetsrisker som föreligger vid användningen av elapparater. Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla.

• Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år.
• Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla.
• Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.
• Varning: Håll barn på avständ från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det fi nns t.ex. risk för kvävning.
• Innan varje användning bör apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga så att de inte har några skador. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta, eller om elsladden har utsatts för alltför hård kraft, bör den inte längre användas: Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet.
• Under användningen bör apparaten vara placerad på en jämn och halkfri yta som tål stänk och fl äckar.
• Se alltid till att motorns rotation inte hindras eller blockeras av hårdfrusen glass eller hårda föremål.
• Skydda glasskålen från att skadas genom att aldrig använda vassa eller spetsiga metallredskap för att ta bort glassen.
• Förvara aldrig plastkomponenter i frysen.
• Tag stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
  • Låt inte sladden hänga fritt.
• Låt inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta källor.
• Om apparaten använts felaktigt eller om

bruksanvisningen inte följts, kan inga krav ställas mot leverantören eller försäljaren.

- Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning, såsom

• i kontor och andra kommersiella miljöer,
• inom jordbrukssektorn,
• för kunder i hotell, motell och andra liknande anläggningar,
• för kunder i bed-and-breakfast hus.

Ändamål

Med denna apparat kan du göra glass, sorbet av frukt eller bär, frusen yoghurt eller kalla drinkar.

Innan du använder apparaten för första gången

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.
• Rengör apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel och rengöring.

Användning

Glasskål

• Innan du gör glass bör glasskålen kylas till en temperatur på minst -18°C i minst 8 timmar.
• När du handskas med skålen bör du se till att dina händer är torra eller att du använder lämpliga handskar.
• Kontrollera att glasskålen är genomkyld genom att skaka den – om ingen vätska verkar röra sig inuti har en tillräcklig kylnivå uppnätts.

Tips:

För att förhindra att skålens innehåll smälter bör du ta skålen ur frysen precis innan du skall använda den.

- Om du alltid har skålen i frysen kan du göra glass när som helst.

Tillredning

• Kyl glasskålen i ca. 8 timmar (se avsnittet Glasskål).
• Förbered alla ingredienser enligt det recept du har valt ut. Maximala kapaciteten är 1 liter.
  • Lägg den kylda glasskålen i höljet.
• Placera drivenheten innanför locket och montera blandningsinsatsen till drivmekanismen på drivenheten.
• Lägg locket och drivenheten på höljet och tryck ner lätt tills det hörs att den låses på plats.
• Sätt stickproppen i ett lämplig vägguttag.
• Använd On/Off knappen för att aktivera apparaten. Skålen börjar rotera.
• Tillsätt ingredienserna långsamt i skålen genom röret.
• Beroende på glasskålens och ingrediensernas temperatur kommer den önskade glasskonsistensen att uppnås efter 20 – 40 minuter.
• Efter en viss tid ändrar motorn riktning. När sådana riktningsändringar sker med korta intervall har glassen nätt en fast konsistens och då bör apparaten omedelbart stängas av.
• Dra sladden ur eluttaget.
• Tryck på lockets läsknapp och avlägsna locket och drivenheten från höljet.
• Använd en plastspatel eller annat lämpligt redskap för att ta glassen ur skålen.
• Om du föredrar en fastare konsistens fl yttar du glassen till en lufttät behållare och placerar den i frysen tills den önskade konsistensen är uppnådd.
• Det är också möjligt att placera hela glasskålen med glass i frysen, men endast för en kort tid. Lämna inte glass i frysen för mer än 30 minuter medan den

Observera: använd inte metallföremål.

ännu är i skålen, eftersom glassen kan frysa fast i skålens väggar och orsaka skador.

Tips

• Alla varma eller heta blandningar bör svalna i kylskåp innan du sätter dem i glasskålen.
• Matens smak är i allmänhet starkare innan du kyler den; också sötheten minskas när maten fryses.
• Socker kan ersättas med artificiella sötningsmedel.
• När du använder yoghurt bör du först låta extra vatten rinna av.
• Nötter, frukter och andra ingredienser bör kylas innan de används och bör tillsättas till glassen 1 – 3 minuter innan tillredningen är klar.
• Alla ingredienser som inte behöver kokas eller värmas upp före användningen förbereds bäst med en elvisp så att volymen ökar.
• När det ingår ägg i receptet rekommenderar vi att du hettar upp blandningen för att eliminera eventuella bakterier.
• Smaken på sorbet (fruktglass) beror till stor del på fruktens mognad och söthet.
• Om du vill spara glassen i frysen är det bäst att du lägger den i en lämplig lufttät behållare.
• Medan glassen tillreds kommer blandningsvolymen att öka. Överskrid därför inte den maximala blandningskapaciteten på 1 liter.

Recept

Fransk vaniljglass

Ingredienser:

3 ägg

100 g socker

180 ml mjölk

250 g grädde

1 vaniljstång

1 ½ tsk vaniljsocker

Tillredning:

• Använd en elvisp för att vispa ihop ägg och mjölk i en stor kastrull.
• Tillsätt sockret samt innehållet i vaniljstången och hetta upp blandningen på låg värme under konstant omrörning tills blandningen har blivit tjock (ca 10 minuter). Konsistensen bör vara sådan att blandningen fastnar jämnt på skeden.
• Kyl blandningen och tillsätt därefter grädde och vaniljsocker.
• Blanda allt noga och kyl över natten.
• Följ därefter standardinstruktionerna i bruksanvisningen (avsnittet Tillredning).

Chokladglass

Ingredienser:

125 ml grädde

125 ml mjölk

150 g socker

4 ägg

1½ tsk vaniljsocker

25-50 g kakao (som smaksättning)

Tillredning:

• Använd en elvisp och blanda kakao, socker, ägg och mjölk i en stor kastrull.
• Hetta upp blandningen på låg värme under konstant omrörning tills den blir tjock (ca 10 minuter). Konsistensen bör vara sådan att blandningen fastnar jämnt på skeden.
• Kylblandningen.

• Tillsätt vaniljsocket och grädden.

• Vispa blandningen och kyl den väl.

• Följ därefter standardinstruktionerna i bruksanvisningen (avsnittet Tillredning).

Sorbet

Ingredienser:

270 g frukt (t ex ananas) eller bär (t ex jordgubbar, hallon eller blåbär)

60 g socker

125 ml vatten

Tillredning:

• Finfördela ingredienserna med en mixer.
• Följ därefter standardinstruktionerna i bruksanvisningen (avsnittet Tillredning).

Fryst banan- och apelsinyoghurt

Ingredienser:

200 g vaniljyoghurt

125 ml apelsinjuice

30 ml honung

30 ml mjölk

1 mosad banan

Tillredning:

• Använd en mixer för att blanda alla ingredienser noga i en skål. Kyl blandningen väl.
• Följ därefter standardinstruktionerna i bruksanvisningen (avsnittet Tillredning).

Frysta virgin margaritas

Ingredienser:

300 ml vatten

70 ml limesaft

70 ml apelsinsaft

Tillredning:

• Blanda vatten och limesaft.
- Följ därefter standardinstruktionerna i bruksanvisningen (avsnittet Tillredning).

- När blandningen är ordentligt kyld tillsätter du apelsinsaften och serverar drinkarna.

Skötsel och rengöring

• Innan du påbörjar rengöringen bör du försäkra dig om att apparaten inte är ansluten till elnätet och att drivenheten har svalnat helt.
• Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller hårda borstar för rengöringen.
• Ta drivenheten från locket genom att trycka in tapparna på drivenheten en aning.
• För att undvika risken för elstötar bör du inte rengöra drivenheten med vatten och inte sänka ner den i vatten. Rengör exteriören med en lätt fuktig duk.
• Glasskålen, locket, blandningsinsatsen och höljet kan rengöras med varmvatten och vanligt diskmedel. OBS: dessa delar kan ej diskas i diskmaskin.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specifi cerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

FI

Jäätelökone

Hyvä Asiakas,

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko