EZ 7402 - Maszyna do lodu SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EZ 7402 SEVERIN

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Obudowa
2. Komora zamrażająca z podwójną ścianką
3. Mieszadło
4. Przycisk otwierania pokrywy
5. Lejek
6. Pokrywa
7. Jednostka napędowa
8. Włącznik On/Off
9. Przewód zasilający z wtyczką

Instrukcja bezpieczeństwa

- Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta.

• Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego
• przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia;
• zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;
• w przypadku awarii urządzenia;
• po zakończeniu pracy;
• przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.

- Uwaga: Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

- Po wyłączeniu odczekać aż zatrzyma się silnik. Nie wolno dotykać żadnych ruchomych części.

- Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem, zespołu napędowego nie wolno myć woda, ani zanurzać w wodzie.

- Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

- Dzieci (w wieku od 8 lat) mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane,

jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności. Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.

• Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.
• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.
• Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.

- W czasie pracy urządzenie musi być ustawione na równej, nie śliskiej i odpornej na plamy oraz ciecz powierzchni.

• Uważać, aby pracy silnika nie zakłócały ani nie blokowały zbyt gęste kawałki lodu bądź inne twarde przedmioty.
• Aby nie uszkodzić komory zamrażającej, nie używać do usuwania lodu żadnych ostrych czy szpiczastych narzędzi z metalu.
• Nie wstawiać plastikowych elementów do zamrażarki.
• Wyjmując wtyczkę z gniazdka nie szarpać za przewód.
• Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego.
• Urządzenie oraz przewód zasilający nie powinny stykać się z gorącymi powierzchniami, ani być poddawane działaniu wysokiej temperatury.
• Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

• biurach lub innych miejscach pracy;

• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

Zastosowanie

Urządzenie służy do przygotowywania lodów, kremów lodowych (sorbetów), mrożonego jogurtu lub zimnych drinków.

Przed pierwszym użyciem

• Zdjąć wszelkie materiały opakunkowe z urządzenia.
• Wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami w punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.

Obsługa

Komora zamrażająca

• Przed przystąpieniem do przygotowywania lodów należy umieścić komorę zamrażającą w temperaturze przynajmniej -18°C na co najmniej 8 godzin.
• Komorę należy chwytać suchymi dłońmi lub w odpowiednich rękawicach.
• Sprawdzić, czy komora jest odpowiednio wychłodzona, potrząsając nią – jeżeli w środku nie słychać poruszającej się cieczy, oznacza to, że komora osiągnęła odpowiednią temperaturę.
  Wskazówka:
  Aby nie dopuścić do przedwczesnego roztopienia cieczy znajdującej się w ściankach komory, najlepiej wyjąć ją z zamrażarki tuż przed użyciem.
• Przechowując komorę stale w zamrażarce, można przyrządzić lody w każdej chwili.

Przygotowanie

- Wychłodzić komorę zamrażająca, odstawiając ją na około 8 godzin (zob.

punkt pt. Komora zamrażająca).

• Przygotować wszystkie składniki wg wybranego przepisu. Do komory można włożyć maksymalnie 1 litr składników.
  • Włożyć komorę zamrażającą do obudowy.
• Wsunąć jednostkę napędową w pokrywkę i przymocować mieszadło do jednostki napędowej.
• Umieścić pokrywę z jednostką napędową na obudowie i przycisnąć lekko, aż się zatrzaśnie.
  • Włożyć wtyczkę do kontaktu.
• Uruchomić urządzenie za pomocą włącznika On/Off. Komora zacznie się obracać.
• Powoli wkładać przez lejek składniki do komory.
• W zależności od temperatury komory zamrażającej i składników, mieszanka powinna osiągnąć żadaną konsystencję lodów w ciągu 20 do 40 minut.
• Po jakimś czasie pracy silnik zmieni kierunek obracania. Coraz częstsze zmiany kierunku pracy w krótkich odstępach czasu oznaczają, że lody osiągnęły już wystarczającą spoistość i wówczas należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie.
• Wyjąć wtyczkę z kontaktu.
• Nacisnąć przycisk otwierania pokrywy i zdjąć pokrywę wraz z jednostką napędową z obudowy.
• Za pomocą plastikowej łopatki lub innego odpowiedniego przyboru wyłąć mieszankę. Uwaga: Nie używać przyborów metalowych.
• Chcąc jeszcze bardziej utwardzić przygotowane lody, wystarczy włożyć mieszankę do szczelnego pojemnika i umieścić ją na jakiś czas w zamrażarce.
• Można także włożyć do zamrażarki

całą komorę zamrażającą wypełnioną przygotowaną mieszanka, ale tylko na chwilę. Nie zostawiać w zamrażarce lodów w komorze zamrażającej dłużej niż przez 30 minut, ponieważ mieszanka może przymarznąć do ścianek komory i uszkodzić ją.

Porady

• Wszelkie ciepłe lub gorące składniki bądź mieszanki należy schłodzić w lodówce przed umieszczeniem ich w komorze zamrażającej.
• Aromaty spożywcze są zazwyczaj słabsze po zamrożeniu, podobnie wrażenie słodkości obniża się wraz z temperaturą dania.
• Cukier można zastąpić słodzikiem.
• Używając jogurtu, najpierw należy odcedzić z niego wodę – jeśli się wydzieliła.
• Orzechy, owoce i inne dodatki należy schłodzić przed użyciem i dodać bezpośrednio do lodów na 1 do 3 minut przed zakończeniem procesu przyrządzania.
• Wszelkie składniki, które nie wymagają wcześniejjszego gotowania lub podgrzewania, najlepiej przygotować za pomocą miksera elektrycznego, aby zwiększyć objętość mieszanki.
• Jeżeli przepis przewiduje użycie jaj, zaleca się najpierw podgrzać mieszankę, aby wyeliminować ewentualne bakterie.
• Smak sorbetu oraz lodów owocowych zależy w dużej mierze od dojrzałości i słodkości używanych owoców.
• W celu dłuższego przechowania lodów w zamrażarce, należy je umieścić w odpowiednim szczelnym pojemniku.
  • W trakcie przyrządzania masy lodowej,

objętość mieszanki wzrasta. Dlatego wypełnienie komory zamrażającej nie może przekroczyć 1 litra.

Przepisy

Lody waniliowe

Składniki:

3 jaja

100 g cukru

180 ml mleka

250 g śmietany

1 laska wanilii

1 saszetka cukru waniliowego

Przygotowanie:

• Ubić ręczną trzepaczką jaja razem z mlekiem w dużym rondlu.
• Dodać cukier i zawartość laski wanilii, po czym podgrzewać mieszankę na małym ogniu, stale mieszając, aż zgęstnieje (około 10 min). Doprowadzić do takiej konsystencji, aby mieszanka równomiernie osiadała na łyżce.
• Schłodzić mieszankę, po czym dodać śmietanę i cukier waniliowy.
• Dokładnie wymieszać i odstawić na noc do lodówki.
• Z tak przygotowąmieszanką należy już postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Przygotowanie).

Lody czekoladowe

Składniki:

125 ml śmietany

125 ml mleka

150 g cukru

4 jaja

1,5 łyżeczki cukru waniliowego

25-50 g kakao (do smaku)

Przygotowanie:

• Ubić ręczną trzepaczką kakao, cukier, jaja i mleko w dużym rondlu.
• Podgrzewać mieszankę na małym ogniu, stale mieszając, aż zgęstnieje (około 10 min). Doprowadzić do takiej konsystencji, aby mieszanka równomiernie osiadała na łyżce.
• Schłodzić mieszankę.
  • Dodać cukier waniliowy i śmietanę.
• Ubić mieszankę i całkowicie schłodzić.
• Z tak przygotowaną mieszanką należy już postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Przygotowanie).

Sorbet owocowy

Składniki:

270 g owoców (np. truskawek, malin, jagód lub ananasa)
60 g cukru
125 ml wody

Przygotowanie:

• Zapomoą miksera zrobić ze składników purée.
• Z tak przygotowaną mieszanką należy już postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Przygotowanie).

Mrożony jogurt bananowo-pomarańczowy

Składniki:

200 g jogurtu waniliowego
125 ml soku pomarańczowego
30 ml miodu
30 ml mleka
Purée z 1 banana

Przygotowanie:

- Dokładnie wymieszać wszystkie składniki

mikserem w misce. Całkowicie schłodzić mieszankę.

- Z tak przygotowaną mieszanką należy już postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Przygotowanie).

Mrożona Margaritka

Składniki:

300 ml wody

70 ml syropu z limety

70 ml soku pomarańczowego

Przygotowanie:

• Wymieszać wodę i syrop z limety.
• Z tak przygotowaną mieszanką należy już postępować zgodnie ze standardowymi zaleceniami w instrukcji (punkt Przygotowanie).
• Kiedy mieszanka jest już odpowiednio schłodzona, dodać sok pomarańczowy, po czym podać drink.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, należy sprawdzić, czy jest ono wyłączone z sieci i czy jednostka napędowa już ostygła.
• Nie stosować do czyszczenia ścierających lub żrácych substancji ani twardych szczotek.
• Wysunąć jednostkę napędową z pokrywy, wciskając lekko do środka wypusty blokujące na jednostce napędowej.
• Aby nie narazić się na porażenie prądem, nie należy myć jednostki napędowej w wodzie, ani zanurzać jej. Wytrzeć ją z zewnątrz lekko wilgotną ściereczką.
• Komorę zamrażającą, pokrywę, mieszadło oraz obudowę można myć w gorącej wodzie z płynem do mycia.

Wskazówka: elementy te nie nadają się do mycia w zmywarce.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy usuwać osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, jakie można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfi kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Παγωτομηχανή

Οδηγίες χρήσης

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

[e-mail]

e-mail: [e-mail]

Portugal

Auferma