EZ 7406 - Maszyna do lodu SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EZ 7406 SEVERIN

Maszynka do lodów i jogurtów

Szanowski Klienci!

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznac sie z ponijsza instrukcja, ktora nalezy zachowac do poźnięszejego wglady. Urzadzenia要去być obstugiwane wyłącznie przyez osoby, ktorz ezapnoły sie z niniejsza instrukcja.

Podlącenie do sieci zasilajacej

Nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe zgadza sie z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrozbgodny jest z obowiazujacymi w UE przyopsisami dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Korpus glowy urzadzenia
2. Wyswietlacz
3. Szczeliny nawiewowe
4. Naczynie do mierzenia
5. Lzyka do lodów
6. Mieszadlo
7. Kubelek na lody (Art. nr. 7406: 2 szt.)
8. Pokrywka z klapka na zawiasie
9. Przewód zasilajacy z wtyczka

Instrukcja bezpieczestewa

• Aby zachować bezpieczność, wszelkie naprawy unto elektrycznégo urzadzenia oraz przyzewodu zasilajȩcego musza być wykonywane przyez nasz serwis. W przypadku koniecznosci wykonania naprawy, naleź skont⁺towac są telefonicznie lub elektronicznie (zob. za...) z dzialem obś⁺gi klienca.
• OSTRZEZENIE! Naleź upewnić są, są podczas instalowania urzadzenia zącze elektryczne ani wtyczka zasilajacja nie zostymi scisiptye, sprasOWane lub uszkodzone.
• Urzadzenie naleźy postawic na powierzchni rownej, niedliskiej i odpornej na dzialanie wody.
• Naleźny zworcie uwage, aby wokół urzadzenia było wystarczajaco duź

przestrzeni, aby zapewnić swobodnácyrkulacja powietrza (8 cm po bokach i 30 cm od góry).

• OSTRZEZENIE! Nie wolno zakrywać szczeliny wentylacyjnej urzadzenia.

• OSTRZEZENIE! Z tyfu urzadzenia nie wolno umieszczac przenosnych przyȩżczy wielogniazdowych ani zasilaczy.
  Wtyczke nalezy wyjac z gniazda elektrycznego

• przyd przystapieniem do składania lub Rozkladania urzadzenia;

• w przypadku awarii urzadzenia;
• po zakończeniu pracy;
• przyd przystapieniem do czyszczenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE! Nieprawidowej

uzytkowanie urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażnychcia.

• Ostrzeżenie: Po wyłaczeniu odczekać aż zatrzyma są silnik. Nie wolno dotykaćźadnych ruchomych czȩsci. Nie wkladać rak do kubłka.

• Aby nie dopuścić do porazenia przem, nie czyscić korpusu cieczami aniNie zanurzać go.

• Wszystkie zdejmowane częsci naleźmyc w goracej wodzie z detergentem.
• Szczegółowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znejduja są w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
  W trakcie przyrzadzania masy lodowej, objętość mieszanki wZRasta. Dlągo wypelnienie kubłka na lody nie sąze przyzekroczyc 1,2 litra.
• Podczas przyrzadzania produktów

spożywczych zawsze naleź
przestręgać zasad higieny i uzywać
wyłącznie czystej wody pitnej.

Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w
- kuchniach biurowych lub innych mistrjscach pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
-pensjonatach.
Urzadzenie nie jest przyznaczone do profesjonalné uzytku komercyjné ani do uzytku w punktach gastronomicznych lub handlowych.

Obwód chłodźcy
znajduźćy sie w
urzadzeniu zawiera
czynnik chłodniczy

izobutan (R600a), naturalny gaz o wysokim stopniu zgodnosci srodowiskowej, który jest"Justak materialem latwopalnym. Dlatego naleź yadbać o to, by w trakcie transporte i instalacji urzadzenia nie doszło do uszkodzenia ktoregokolwiek z componentów obwodu chłodźego. Jeźeli dojdzie do uszkodzenia obwodu chłodźego, nie wączać aniNie podlaczać urzadzenia do sieci i usunć wszelkie zródlą ognia lub zapłonu z pomieszczenia, w którym znajduje są urzadzenia, po czym dokladnie przywietrzych pomieszczenie.

W przypadku sprezedźy, przybekazania osobie trzechiej lub utylizacje

urzadzenia w przyeznaczonym do\ tego.),...,\ na obecnOSC czynnika chlodniczego\ R600a. Wiecej informaci o\ prawidlowym sposobie zutylizowania\ produktu maybeznalez c w punkcie\ Utylizacja.
Urzadzenie nie jest przyznaczone do przechowywnia substancji wybuchowych, jak np. pojemniki z palnym aerozolem.
- Ostrzeżenie: Nie uzywać zadnych zewétrznych urȩdzen (jak np. nagrzewnice) welu przyspieszenia procesu rozmrażania; stosowej wyłącznie metody zalecane w nimiejszej instrukcj.
Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajace stosownego doświadczenia i/lub wiedzy, a takze daneci (w wieku co najmiej 8 lat), moga korzysta z urzadzenia, pod warunkiem ze znajduja sie pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożen i wymaganych srodkB ow ostrożnosci.
- Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwiazanych bezposrednio z konserwacja lub czyszczemen urzadzenia, a sąželi zu, to danecko musi miec co najmiej 8 lat i byc nadzorowane przyez osobę dorosła.
- Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci poniżej

8 lat.

• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jak zabawki przydzpieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneji mialy dostę do elementów opakowania, poniewaN moga one spowodowej zagrożenie, np. uduszenia.
• Przed uzyciem nalezy dokladnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszystkie elementy czynnosciowe są sprawne i nie nosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np. spadto na twarda powierzchnie albo przyzwód zasilajncy zostal narażony na zbyt silne szarpaniecie, nie nadaje sie ono do dalszego uzytku: nawet najmiejsza, niewidoczna uterka powstała z tego powodu,MZEMHz ujemny wplyw na dzialanie urzadzenia i bezpieczędwo uzytkownika.
• Nie wączać aniNie wączać urzadzenia bez potrzeby. Aby zapobiec uszkodzeniu kompresora, zawszeNSE odczekać co najmiej 5 minut pomiodź wączeniem a wączeniem urzadzenia.
  Uwazac, aby pracy silnika nie zaklocaly aniNie blokowaty zbyt geste kawalki lodu badz innate twarde przyzemioty.
• Aby nie uszkodzic kubelka na lody, nie uzywać do usuwania loduźadnych ostrych czy szpiczastych narzedzi z metalu.
• Wyjmujac wyczke z gniazdka nie szarpać za przyzwód.
• Nie nalezy pozostawiac przyewodu zasilajacego swobodnie zwisajacego.
• Urzadzenie oraz przywośd zasilajczy nie powinny stykaść z gorącymi powierzchniami, ani być poddawane dziataniu wysokiej temperatury.
• Za szkodywyniki z nieprawidlowego uzywania sprzetur lub uzytkowania niedgodnego z instrukcja obstugi odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Zastosowanie

Urzejdenie sluzy do przygotowywnia lodów, kremow lodowych (sorbetów), mrożonego jogurtu lub zimnych drinków, a také do przyrzȩzdania jogurtu.

Przed pierwszym uzyciem

• Usança naklejki z wyświetlacza oraz górnej scianki urzadzenia, jak rowniesz wszelkie elementy opakowania.
• Wczyscić urzadzenia zgodnia z instrukcjami w punkcie pt. Czyszczenie i konserwacja.
• Nie przechylac urzadzenia pod katem powyzej 45^ . Jeźeli w trakcie transportu urzadzenia zostalo przechylone o ponad 45^ , przyd podłaczeniem do zasilania pozostawic je w poźycji pionowej na co najmiej 4 godziny. To samo naleź zrobic przyd ponownym uzyciem urzadzenia.

Obsluga

Elementy sterowania

Przycisk On/Off
Przycisk Start/Stop
Przycisk +/-

Programy

Chlodzenie

Schladzanie plynów bez mieszania.

Czas przy musta ustawic w przyzdzie pomiędzy 5 a 60 minut.

Domysinie ustawiony czas to 30 minut.

Mieszanie

Mieszanie plynów bez chłodzenia.

Czas przy musta ustawic w przyzdziecie pomiedzy 5 a 60 minut.

Domysinie ustawiony czas to 10 minut.

Przyrzadzanie lodów

Przyrzadzanie lodow.

Czas przy można ustawic w przyzdziecie pomiedź 5 a 60 minut.

Domyślinie ustawiony czas to 60 minut.

Przyrzadzanie jogurtu

Przyradians jogurtu

Czas przy ustawic w przydziecie pomiedzy 4 a 24 godziny.

Domysinie ustawiony czas to 8 godzin.

Wyświetlacz

Na poczătku wyświetlacz pokazuje domyslnie ustawiony czas albo czas ustawiony przyez uzytkownika. Podczas wykonywania programu, na wyświetlaczu pokazany jest czas pozostaly do zakończenia pracy.

Przygotowanie urzadzenia

• Przygotowej w odrebnym pojemniku wzystkie skladniki wg wybranego przypesu.
• Do kubelka möglich wędzyc maksymalnie 1,2 litra składników. Przyȩźadźajć lody nie napelmiać kubelka powyzej 60% , poniewaN zmieszanka zwiększy swoja objętość podczas zamrażania.
• Kubełek powinien byc czysty i suchy.

Wlozyc kubelek do obudowy. Ostrzezenia: Zwrocić uwage na to, aby ucha, do króych przymocowej jest uchwyt, zostaly dokladnie wsuniete do rowków w korpusie urzadzenia.

• W przypadku korzystania z programu „Mieszanie" lub „Przyrzadzenia lodów" zamontować w kubelku mieszadło.
  Wlozyć odpwiednio wymieszane skladniki do kubelka.

ZalozycPokrywkiezablokowacja,kracw lewo

Klapka w Pokrywce umožliwa dodawanie kolejnych skladników podczas przyrzadzania.

Wlozyc wtyczke do kontaktu.
- Uruchomic urzadzenie nasciskajac przycisk
- Ježeli nie zostanie wykonane kolejne dzialanie, po około 15 sekundach wyświetlacz zgaźnie.

Schladzanie plynow

Wykonac czynnosci opisane w punkcie „Przygotowanie urzadzenia".
- Nacisnac przycisk
- Za pomocę przycisków ustawic zędany czas.
- Nacisnac przycisk
- Rozpocznych sie proceses schladzania. Po uplynieciu ustawionego czasu, pojawia sygnaly dzwiekowe i urzadzenia wyłaczy sie.

Mieszanie plynów

Wykonac czynnosci opisane w punkcie „Przygotowanie urzadzenia" i załoczyc mieszadlo.
- Nacisnac przycisk
- Za pomocę przycisków Ustawic zędany czas.
- Nacisnac przycisk
- Rozpocznie sie proces mieszania. Po upłyniuciustawionego czasu, pojawia sygnaly dzwiekowe iurzadzenia wyłaczy sie.

Przyradiansiodow

Wykonac czynosci opisane w punkcie „Przygotowanie urzadzenia" i załozyc mieszadlo.
- Nie ma koniecznosci wczesniejszego schładzniany składników.
- Nacisnac przycisk
Zaporoczickowustawiczadanyczas.
- Nacisnac przycisk
- Rozpocznie sie proces przyrzadzania. Na wyświetlaczu potazana jest aktualna temperatura wewnatrix urzadzenia. Po uplynieciu ustawionego czasu, urzadzenia wyłacza sie, przy czym niche pojawaja są wówczas zadne sygnaly dzwiekowe.
- Ježeli przyrzadzone lody nie zostana od razu wyjete, po około 10 minutach urzadzenia automatycznie uruchamia funkcję dodatkowej schlądania. Na wyświetlaczu pojawia są komunikat COOL i lody są schlądzone przy bez kolejne 10 minut, po czym pojawiaja są sygnaty dzwiekowe i urzadzenia przechodzi w tryb oczekiwania.

Porady

• Aby uzyskć twardsze lody,ość przyȩzyc czas przyrzȩźania albo wȩzyć gotowe lody do szczelnégo pojemnika i umieść go na jakówczas wzmrázarce.
• Nie wstawiać do zamrażarki kubelka na lody.
• Aromaty spożywcze są zazwyczaj slabsze po zamrożeniu, podobnie wrażenie slodkość obniţa są wraz z temperatura dania.
  Cukier mozna zastapić slodzikiem.
  Uzywajc jogurtu, najpierw nalezy odcedzic z siego wode - jesti sie wydzielila.
  Orzechy, owoce i innate dodatki nalezy schlodzić przyzyciem i dodać bezposrednio do lodów na 1 do 3 minut przyzyczenia procesu przyrzadzenia.
• Wszelkie składniki, ktoré nie wymagajwczesniejszego gotowania lub podgrzewania, najlepiej przygotowej za pomocamiksera elektrycznego, aby zwiększyć objętość mieszanki.
• Jeźeli przypepis przywiduju użycie jaj, zaleca są najpierw podgrzac mieszankę, aby wyeliminowac ewentualne bakterie.
  Smak sorbetu oraz lodów owocowych zalezy w duzej mierze od dojrzałosci i słodkosci uzywanych owoców.
  W celu dluszego przechowania lodow w zamrazarce, nalezy je umieciw oddpowiednim szczelnym pojemniku.

Przyrzadzanie jogurtu

Skladniki

• Aby zrobić wąsny jogurt potrzebna jest odpowiednia ilosć mleka i - w celu zainicyjowania procesu fermentacja - swieźego jogurtu naturalnégo (bez owoców przy sąku owocowego).
  Zamiast swieżego jogurtudoğan uzycSuchej kultury bakerii.Suche kultury bakerii jogurtowychdoğan nabyc np.w sklepach ze zdrowa zywnoscia.
• Najlepszy rezultat otrzymamy stosujac mleko sterylizowane lub U.H.T. Korzystajac z innego typu mleka, najpierw nalezy je na krtoko Rozgrzać do temperature 90^ . Nastepnie pozostawic mleko do ostygnięcia do temperature ok. 40^

Przygotowanie skladników

• W odrebnym pojemniku umieść 50 g jogurtu naturalnégo (bez dodawania kukru, owoców przy soku owocowego).
  Zamiast jogurtu naturalnego:noza uzycSuchej kultury bakerterii: Wsypac jogurt w proszku do pojemnika wedlug instrukcj producenta.
• Podgrzac w garnku 1 litr mleka do 90^ , po czym natychmiast odstawic, by ostygo do ok. 40^ .
• Wymieszac delikatnie ale dokladnie mleko z jogurtem/ jogurtem w proszku.

Przyrzadzanie

Wykonac czynnosci opisane w punkcie „Przygotowanie urzadzenia".
- Nacisnac przycisk
- Za pomocapiżciskówustawicźadany czas.
- Jeżeli mleko jest cieple, jogurt;będzie gotowy po okola 5-6 godzinach.
- Stosujac zimne mleko, przygotowanie jogurtu zajmie 8-9 godzin.
- Nacisnac przycisk
- Rozpocznie sie proces przygotowywnia jogurtu. Po uplynieci ustawionego czasu, pojawia sygnaly dzwiekowe i urzadzenia wyłaczy sie.

Po przyrzadzeniu

• Odłaczyc urzadzenie od zasilania.
  Zdjac Pokrywke i za pomocaj plastikowej szpatuły lub innego podobnego przyboru przyrozyc przyrzadzony produkt. Ostrzezenia: Nie uzywać przyborow metalowych.
• Urzadzenie wraz z akcesoriami nalezy wycyszeci po kaźdym uzyciu.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia, nalezy sprawdzić,czy jest ono wyłaczone z sieci.

• Przed przystapieniem do czyszczenia wewnetrznych elementów urzadzenia, zawsze sąȩzy odczekać, aż ostygniie ono do temperatury otoczenia.

• Nie stosowac do czyszczenia scierajacych lub zracych substantenci ani twardych szczotek.

• Aby nie narazić sie na porazenie pradem, nie naleźmyc zespolu napędowego w wodzie, ani zanurzać go. Wytrzech go z zewnatrz lekko wilgotna sciereczka.
  Kubelek na lody, Pokrywke, mieszadlo, miarke i lyzke do lodow myca w goracej wodzie z plynem do mycia. Wskazowka: Elementy te nie nadaja sie do mycia w zmywarce.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym symbolem
naleź utylizowej osobno, aNie wraz ze
zwykymi opdakami z gospodarstwa domowego.
Urzadzenia takie zwieraja bowiem cenne

materialy, któ maya podda recyklingow. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen pomaga w ochrione srodowiska i zdrowia czlowieka. Szczegolowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wladze lub sklearnpy prowadzace sprzedaz detalicznata. Nalezy zadba o prawidlowa utylizacja czynnika chlodniciego R600a. Nalezy szcegolnie uwazać, aby nie uszkodzić obwodu chlodnicego, zanim urzadzenia nie zostanie przybekazane w odpowiednim.),

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuhe wady materialu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, ze produkt dostanie odniesiony przyze klienda do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klien要去zareklamować kupiony towar w skepie w którym dokonat zakupu- uszkodzony artykul dostanie wymieniony na pełnowartosciowy, lub na zyczenia Kliensta Sprzedawca zwróci Nabywcy rownwartosci ceny artykulu.

Aby gwarancja zachowa wažnosć, urzadzenia musi
być uzywane zgodnie z instrukcjä i nieMZe byc
modyfikowane, naprawiane, lub w jakolwiek sposob
naruszane przyez nieduć do tego osobe, ani teź uszkodzone wwyniku niedrudlowego uzycia.
Gwarancja nie obejmuye naturalné zuźycia, ani elementów latwo tłukacych sie, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, załowki, filtry itd. Niniejsza gwarancja
nie agricanca ustawowych spraw konsumenta ani innych
praw, jakie konsum potsiada zgodnie z obowiazujacymi przypisami, ktore dotyczz zakupu przydmiotów uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialac
prawidlowo i musi zostć odeslane, naleź je dokladnia
zapakowej i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odeslania. Jesli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takość dołaczyc paragon zakupu, lub fakture zakupowa.

Payotounxavn Aetoupyia yiaoupio

Ondyics xphons

Piv xpoioioeTe T OoKEun, diaaote TPOOeKtikac Tc akoloueC oynieCxponkai qualeTo T apov Exyepidio yia eAovti Kpn. H oukeun rpETei va Xpnoiooitai aT oAota Tou va yywpicouv autc Tc odnyieC.

Euvseon me thn npoxn hektpikoou peuatoos

Centrala obslugi klientów

Szerviz

Kevtpko oepic

SEVERIN Service

Rohre 27

59846 Sunderm

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]