EZ 7405 - Ismaskin SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EZ 7405 SEVERIN

ART.-NO. EZ 7405 / EZ 7406

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d'uso
DK Brugsanvising
SE Bruksanvising
FI Kaytttoohje
PL Instrukcja obstugi
GR Oonyiec xrhoewc
RU RykoBoDcTBo no 3KcnLyatauN

Eismaschine mit Joghurtfunktion 4
Ice-cream maker with yoghurt function 9
Sorbetière avec fonction yaourtière 13
Roomijs maker met yoghurt functie 18
Máquina de helados con funciona yogurtera 23
Gelatiera con funzione yogurtiera 28
Ismaskine med yoghurt Funktion 33
Glassmaskin med yoghurtfunktion 37
Jäätelökone jogurtitoiminnolla 41
Maszynka do lodów i jogurtów 45
Payotounxavn 1oupyia yiaouploi 50
MopoxKeHnua-NoypTHnca 55

Innan du anvander apparaten bor du lasa denna
bruksanvisning noga och spara den for framtida referens.
Apparaten bor endast anvandas av personer som bekantat
sig med dessa instruktioner.

Anslutting till vagguttaget

Se till att natspänningen i vagguttaget motsvarar den som ar märkt på apparatens skylt. Denna produit uppyller de krav som ar gällande for CE-markning.

KComponenter

1. Huvudenhet
2. Display
3. Ventilationsöppninger
4. Mottkopp
5. Glasskopa
6. Blandningsinsats
7. Glasskal (Art. nr 7406:2 st.)
8. Lock med gangjarn
9. Elsladd med stickpropp

For att undvika risker och for att uppfylla sakerhetskraven, farr reparationer av denna elektriska apparat ell der dess elsladd endast utforas av var kundservice. Om reparation skulle behovas, vänligen kontakta var kundservice via Telefon ell er email (se bilagan).
- VARNING! När du installerar apparaten, se till att anslutningskabeln med nätkontakten inte är klåmd eller skadad.
Placera apparaten pa en plan, halkfri och vattentat yta.
Se till att det finns tillrackligt med utrymme runt apparaten for att sakerstalla obehindrad luftcirkulation (sidor 8 cm, topp 30 cm).
VARNING! Tack inte over ventilationsöppningarna på apparaten.

WARNING! Placera inte barba kontaktdosor med flera uttag eller eluttag på apparatens baksida.
- Dra alltid stickproppen ur vagguttaget - innan du tar apparaten i användning -ller monterar ihop den, - ifall apparaten skulle krångla, - after användning, - innan apparaten rengörs.
- VARNING! Felaktig användning kan orsaka svåra personskador.
- Varning: När du stängt av apparaten bör du vänta tills motorn har stannathelt. Rör aldrig delar som är i rörelse. Sätt inte handen i skålen.
Undvik risken for elektrisk stot genom att inte rengora aller doppa huvudenheten i vatskor.
Rengör alla lostagbara delar med varmvatten och vanligt diskmedel.
Se avsnittet Skotsel och rengöring for detailjerad information om hur apparaten bör rengöras.
Medan glassen tillredskommen blandningsvolymen att oka. Overskrid darfor inte den maximala blandningskapaciteten pa 1,2 liter.
Ta alltid god hygien i beaktande under matlagning, och använd endast rent dricksvatten.
Apparaten ar avsedd for hemmabruk ell liknande anvandning, sasom

• i personalkok, kontor och andra kommersiella miljoer,
• i foretag inom jordbrukssektorn,
• for gaster i hotell, motell och liknande inkvarteringingsstallen,
• for gaster i bed-and-breakfast hus.

Denna apparat ar inte amnad for kommersiell anvandning och inte heller for anvandning i cateringfirmoreller liknande miljoe.

Apparatens kylkrets
innehäller köldmediet
isobutan (R600a), en
naturgas som har liters

miljöpøverkan, men som dock ar lättantändlig. Se目前国内 i kylkretsen skadas vid Transporten eller installationen av apparaten. Om det uppstår en skada i kylkretsen bör du inte koppla på apparaten eller ansluta den till elnätet,utan slack öppen eld och hindra andra antändningsköllor frän att komma i narheten av koldmediet; vädra därefter noga rummet)där apparaten ar placerad.

• Om,enheten ar sald,overlaten till tredje part ether lamnad till en lamplig atervinningsstation bor man observera att apparaten innehaller koldmediet R600a.Mer information om korrekt atervinning hitter du i avsnittet Bortskaffning.

Denna apparat ar inte amnad for forvaring av explosiva amnen sasom sprayflaskor med ett lattantandligt drivmedel.

• Varning: Använd inte externa apparater (t.ex. värmare eller värmefläktar) für att paskynda avfrostningen; följ endast de Åtgärder som rekommenderas ienna bruksanvisning.

Denna apparat kan användas av barn (minst 8 År gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseformåga, reducerat sinnes-eller mentaltillstand, eller som har bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, Förutsatt att dessa personer År under uppsyn eller har fätt tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och sakerhetsatgärder som användningen innefattar.
Barn bor inte tillåtas rengöra eller gora service på apparaten ifall de inte ar overvakade och minst 8år gamla.
Apparaten och dess elsladd bör hallas utom räckhäll for barn under 8 ar.
Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.
Varning: Hall barn pa avstand fran apparatens forpackningsmaterial aftersom fara eventuelt kan uppsta. Det finns t.ex. risk for kvavning.
Innan varje användning bør apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga sa att de inte har nagra skador. Om apparaten t ex har tappats pa en HARD yta, ell er om elsladden har utsatts for alltford hard kraft, bør den inte langre anvandas: Åven osynliga skador kan forsamra apparatens driftsakerhet.
- Undvik att koppla på och stänga av apparaten i onödan. För att undvika risken att kompressorn skadas bör du vänta minst 5 minutes mellan på- och avslagningar.
Se alltid till att motorns rotation inte hindras aller blockeras av hardsfrusen glass ell herda foremal.
Skydda glasskälen fran att skadas genom att aldrig använda vassa eller spetsiga metallredskap for att ta bort glassen.
- Ta stickproppen ur vagguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Lát inte sladden hänga fritt.
- Lat inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor aller heta källor.
- Om apparaten används felaktigt aller om bruksanvisningen inte följt, kan inga krav ställas mot leverantören aller försäljaren.

Ändamål

Medenna apparat kan du gora glass, sorbet av frukt allerbar, frusen yoghurt, kalla drycker samt yoghurt.

Innan du anvander apparaten for forsta gangen

• Avlagsna klistermärkena frän displayen och apparatens översida, och allt annat packningsmaterial.
  Rengör apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel och rengöring.
  Undvik att luta apparaten mer an 45^ . Om,enheten har lutat mer an 45^ vid Transporten bor den sta uppratt i minst 4 timmar innan den ansluts till eluttaget. Gor aven detta innan apparaten anvandsigen.

Användning

Kontrollelement

On/Off knapp

Start/Stopp knapp

+/- knapp

Program

Nerkylning

Foratt kyla nervatskorutanblandning.

Behandlingstiden kan ställas in frän 5 till 60 minutes.

Den forinstälda tiden ar 30 minutes.

Blandning

For att rora om vatskor utan nerkylning.

Behandlingstiden kan stallas in fran 5 till 60 minutes.

Den forinstälda tiden ar 10 minutes.

Göra glass

Forattgora glass.

Behandlingstiden kan stallas in fran 5 till 60 minutes.

Den forinstälda tiden ar 60 minutes.

Gora yoghurt

Forattgora yoghurt.

Behandlingstiden kan ställas in frän 4 till 24 timmar.

Den forinställda tiden ar 8 timmar.

Display

Forst visar displayen den forinstälda eller valda behandlingstiden. När att program körns visas den äterstäende behandlingstiden.

Forbered apparaten

Forbered alla ingredienser i en separat behaillare enligt det recept du har valt.
Maximala kapaciteten ar 1,2 liter. Fyll inte skålen mer an 60% vid glasslagning, aftersom blandningen kommt att expandera under frysningen.
Granska att skälen ar ren och torr.

Lagg glasskälen i holjet. Varning: Kontrollera att handtagsfastena passas in i motsvarande fordjupningar i huvudenheten.

• För programmen 'Blandning' och 'Göra glass' placerar du blandningsinsatsen i glasskälen.
  Lagg de ordentligt blandade ingredienserna i skalen.
  Stang locket och las det genom att vrida det motsols (G)

Tack vare öppningen i locket kan du lögga tillytterligare ingredienser under tillagningen.

Satt stickproppen i ett lampligt vagguttag.
Tryck pa knappen for att sla pa apparaten.
- Om ingen vidare input ges blir skärmen mörk after ca.15 sekunder.

Kylvatskor

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten'.
Tryckpahnappen.
Använd knapparna for att valja den onskade tiden.
Tryckpknappen.
Kylningsprocessen börjar. När den Förinställda tiden har gatt ut hörns pipsignaler och apparaten stängs av.

Blandningsvatskor

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten' och placera blandningsinsatsen på plats.
Tryckpaskappen.
Anvand knapparna for att valja den onskade tiden
Tryckpknappen.
- Blandningsprocessen börjar. När den forinställda tiden har gätt ut hörns pipsignaler och apparaten stängs av.

Göra glass

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten' och placera blandningsinsatsen på plats.
Du behöver inte kyla ner ingredienserna på forhand.
Tryckpagnappen.
Anvand knapparna for att valja den onskade tiden
Tryckpknappen.
- Processen börjar. Displayen visar den nuvarande temperaturen i glassmaskinen. När den Förinställda tiden har gätt ut stängs apparaten av; inga pipsignaler hör.
- Om glassen inte tas ut direkt after bearbetningen pabörjar apparaten en automatisk kylningsfunktion after ca.10 minutes. Displayen visar COOL och glassen kyls ner i 10 minutes tills pipsignaler hors och apparaten slår om till standby-låge.

Tips

• Om du foredrar en fastare konsistens kan du forlänga tillagningstiden aller flytta glassen till en lufttat behallare och placera den i frysen tills den onskade konsistensen ar uppnadd.
  Lagg inte glasskalen i frysen.
• Matens smak ar i allmanhet starkare innan du kyler den; den söta smaken minskas nar maten fryses.
• Socker kan ersattas med artificiella sötningsmedel.
  När du använder yoghurt bör du Först lata extra vatten rimna av.
• Nötter, frukter och andra ingredienser bör kylas innan de används och bör tillsättas till glassen 1 - 3 minutes innan tillredningen ar klar.
• Alla ingredienser som inte behöver kokas eller värmas upp före användningen forbereds böst med en elvisp sö att volymen ökar.
• När det ingår agg i receptet rekommanderar vi att du hettar upp blandningen for att eliminera eventuella bakterier.
• Smaken på sorbet (fruktglass) beror till stor del på fruktens mognad och söthet.
• Om du vill spara glassen i frysen ar det bast att du lagger den i en lamplig lufttat behallare.

Gora yoghurt

Ingreedienser

For att gora yoghurt behoer du den specificerade mangden mjolk och naturell yoghurt (utan frukt aller fruktjuice) for att starta jasningen.
- Torr yoghurtkultur kan användas i stället for naturell yoghurt. Torr yoghurtkultur finns tillganglig i t.ex. hällsokostaffärer.
- Steriliserad aller UHT mjolk ger det basta resultatet. Annan typ av mjolk bör hettas upp till 90^ under en kort tid innan användingen. Lat mjolken svalna till ca 40^ after upphettningen.

Förberedelse av ingredienserna

• Tillsatt 50g naturell yoghurt (utan att tillsatta socker, frukter aller fruktsaft) i en separat behallare.
• Du kan använda torr yoghurtkultur i stället För naturell yoghurt: Lagg yoghurtpulvret i behällaren, enligt tillverkarens instruktioner.
  Värn hastigt upp 1 lmjolk till 90^ och lát den svalna till ca 40^ .
• Blanda mjölken och yoghurt/yoghurtpulvret och rör om fösiktigt men grundligt.

Bearbetning

Gor som beskrivs i 'Forbered apparaten'
Tryckpfnappen.
Använd knapparna for att valja den onskade tiden.
Med varm mjolk tar det 5 till 6 timmar att gora yoghurt.

• Om du anvander kall mjolk tar det 8 till 9 timmar att gora yoghurt.
  Tryckpknappen.
• Tillagningen av yoghurt börjar. När den Förinställda tiden har gätt ut hörns pipsignaler och apparaten stängs av.

After bearbeting

• Dra sladden ur eluttaget.
• Avlagsna locket och använd en plastskrapa eller liknande redskap För att avlagsna den bearbetadematen. OBS: Använd inte redskap av metall.
• Apparaten och tillbehören bör rengöras after varje användning.

Skötsel och rengöring

• Innan du pâborjar rengöringen bör du försakra dig om att apparaten inte ar ansluten till elnätet.
  Vanta alltid tills apparaten har kylts ner till rumstemperatur innan du rengor insidan.
  Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller härda borstar für rengöringen.
  For att undvika risken for elstotar bor du inte rengora apparaten med vatten och inte sanka ner den i vatten. Rengor exterioren med en latt faktig duk.
  Glasskälen, locket, blandningsinsatsen, mättkoppen och glasskopan kan rengöras med varmvatten och vanligt diskmedel. OBS: dessa delar kan inte diskas i diskmaskin.

Avfallshantering

Enheter markta medenna symbol maste kasseras separat frn hushallsavfallet, aftersom de innehaller vardefulla material som kan atervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och manniskors hälsa. Din lokala myndighet aller aterförsäljare kan ge information i ärendet. Kylmedlet R600a maste kasseras på rätt satt. Var särskilt noggrann med att inte skada kylsystemet innan apparaten lämnas for ätervinning.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 Års garanti räknat frän inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i overensstammelse med de allmännagarantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dinalagenliga rättigheter enligt den nationella konsumstryddsglastftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vardslöst, ansvararden som använder apparaten for eventuella material- och persorskador.

Tillverkas for: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Centrala kundtjanstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko