EZ 7405 - Ice machine SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL EZ 7405 SEVERIN

Ice-cream maker with yoghurt function

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Main unit
2. Display
3. Ventilation slots
4. Measuring cup
5. Ice-cream scoop
6. Stirring insert
7. Ice-cream bowl (Art.no.7406:2 pieces)
8. Lid with hinged opening
9. Power cord with plug

Important safety instructions

In order to avoid hazards, and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix).
WARNING! Before setting up the device, make sure that the power cable and mains plug are not pinched or damaged.
- Place the device on a flat, non-slip and water-resistant surface.
Make sure there is sufficient room around the device to allow air to circulate freely (8 cm at the sides, 30 cm above).
WARNING! Do not cover the ventilation slots.

WARNING! Do not place multiple sockets or power units at the rear of the device.

Always remove the plug from the wall socket

• before assembling or disassembling the appliance,
• in case of any malfunction,
• after use,

• before cleaning the appliance.

• WARNING! Any misuse can cause severe personal injury.

• Caution: After switching off, always wait until the motor has come to a complete standstill. Do not touch any moving parts. Do not put your hand into the bowl.

• To avoid the risk of electric shock, do not clean the main unit with liquids or immerse it.
  Clean all detachable parts in hot soapy water.

• For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.
  As ice-cream is being made, the volume of the mixture increases. The maximum fill capacity of 1.2 litre must therefore not be exceeded.

• When preparing food, always observe proper hygiene, and use only clean drinking water for preparation.
  This appliance is intended for domestic or similar applications, such as

• in staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,

• in agricultural working environments,

• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,
• in bed-and breakfast type environments.

This appliance is not intended for commercial use, nor for use in the catering business or similar wholesale environments.

The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane (R600a), a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. Ensure, therefore, that none of the components of the refrigerant circuit become damaged during transportation and installation of the appliance. If damage to the cooling circuit does occur, do not switch on or connect the appliance to the mains power. In the case that there is an open fire or any other sources of ignition in the vicinity of the refrigerant gas, make sure it is removed immediately from this area and that the room is then thoroughly ventilated.

If the unit is sold, handed over to a third party or disposed of at a suitable recycling facility, attention must be drawn to the presence of the refrigerant R600a. For additional information on correct recycling refer to the Disposal section.
This appliance is not designed for the storage of explosive substances such

as aerosol cans with a flammable propellant.
- Warning: Do not use any external device (e.g.; heaters or heating fans) to accelerate de-frosting; follow only the methods recommended in this manual.
- This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and/or knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times.
Children must not be permitted to play with the appliance.
Caution: Keep any packaging materials well away from children - these are a potential source of danger, e.g. of suffocation.
- Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
- Avoid switching the appliance on and off unnecessarily. To prevent damage to the compressor, always wait for at least 5 minutes between switching on and off.
Always ensure that the action of the motor cannot be impeded or blocked by over-solid ice-cream or any hard objects.

• To prevent the ice-cream bowl from being damaged, do not use any sharp or pointed metal objects to remove the ice-cream.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
• Do not let the power cord hang free.
• Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources.
• No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Applications

The appliance is suitable for making ice-cream, fruit ice-cream (sorbet), frozen yoghurt, chilled drinks as well as for making yoghurt.

Before using for the first time

• Remove the stickers from the display and the top of the appliance, and also any other packing materials.
• Clean the appliance as described in the section Cleaning and care.
• Avoid tilting the unit more than 45^ . If the unit has been tilted more than 45^ during transport, allow it to stand upright for at least 4 hours before it is connected to the mains. Do this also before the appliance is used again.

Operation

Control elements

On/Off button

Start/Stop button

+/- button

Programmes

Cooling

To cool down liquids without stirring.
The processing time can be set from 5 to 60 minutes.
The pre-set time is 30 minutes.

Stirring

To stir liquids without cooling.
The processing time can be set from 5 to 60 minutes.
The pre-set time is 10 minutes.

Making ice-cream

For making ice cream.
The processing time can be set from 5 to 60 minutes.
The pre-set time is 60 minutes.

Making yoghurt

For making yoghurt.
The processing time can be set from 4 to 24 hours.
The pre-set time is 8 hours.

Display

Initially, the display shows the pre-set or the selected processing time. While a programme is running, the remaining processing time is shown.

Preparing the unit

• Prepare all ingredients in a separate container according to the chosen recipe.
• The maximum fill capacity is 1.2 litres. Do not fill the bowl to more than 60% when making ice-cream, as the mix will expand during the freezing process.

• Ensure that the bowl is clean and dry.

• Place the ice-cream bowl into the housing. Caution: Ensure that the handle mountings fit snugly into the corresponding recesses on the main unit.

• For the 'Stirring' and 'Making ice-cream' programmes, fit the stirring insert into the ice bowl.
• Put the properly mixed ingredients into the bowl.
• Fit the lid and turn it anti-clockwise to lock it ( ±bG ±bA ). The opening in the lid allows for adding further ingredients during processing.
• Insert the plug into a suitable wall outlet.
• Push the button to turn the appliance on.
• Unless there is any further input, the display turns dark after approx. 15 seconds.

Cooling liquids

• Proceed as described under 'Preparing the unit'.
• Pushthe button.
  Use the buttons to set the desired time.
• Pushthe button.
• The cooling process starts. Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard and the unit switches off.

Stirring liquids

• Proceed as described under 'Preparing the unit' and fit the stirring insert.
• Pushthe button.
  Use the buttons to set the desired time.
• Pushthe button.
• The stirring process starts. Once the pre-set time has elapsed, beep signals are heard and the unit switches off.

Making ice-cream

• Proceed as described under 'Preparing the unit' and fit the stirring insert.
• There is no need to cool the ingredients down first.
• Pushthe button.
  Use the buttons to set the desired time.
• Pushthe button.
• The process starts. The display shows the current temperature inside the ice-cream maker. Once the preset time has elapsed, the unit switches off; this is not indicated by beep signals.
• If the ice-cream is not taken out immediately after processing, the unit automatically starts an additional cooling phase after around 10 minutes. The display shows COOL and the ice-cream is cooled for another 10 minutes, when beep signals are heard and the unit switches to standby-mode.

Hints

If you prefer a firmer consistency, you can extend the processing time, or transfer the ice-cream into an airtight container and place it in a freezer until the desired consistency is reached.
Do not place the ice-cream bowl into a freezer.
Food aromas are generally stronger before chilling; likewise, sweetness is reduced when the food is frozen.
Sugar may be replaced by artificial sweeteners.
- When using yoghurt, any excess water should be drained off first.
Nuts, fruits and other ingredients should be chilled before use, and only added to the ice-cream 1 - 3 minutes before the preparation is finished.
All ingredients that do not require prior cooking or heating are best prepared in an electric blender to increase the volume of the mixture.
- When using eggs in a recipe, it is advisable to heat up the mixture in order to eliminate any bacteria.
The taste of sorbets (fruit ice-cream) largely depends on the ripeness and sweetness of the fruit used.
- For longer-term storage of the ice-cream in a freezer, it should be put in a suitable air-tight container.

Making yoghurt

Ingredients

To make yoghurt you will need the specified amount of milk and, to start the fermentation process, natural fresh yoghurt (without, fruit or fruit juice).
- Dry culture can be used instead of fresh yoghurt. Simply follow the instructions on the packet. Dry culture yoghurt is available in eg health food stores.
Generally, any sort of milk can be used. Sterilised or U. H. T. milk will give the best results. Any other sort of milk should be heated up to 90^ for a short time before use. Allow the milk to cool down to approx. 40^ afterwards.

Preparing the ingredients

• Add 50g of natural yoghurt (without adding sugar, fruits or fruit juice) into a separate container.
• Dry culture can be used instead of fresh yoghurt: Put the yoghurt powder into the container, following the manufacturer's instructions.
• Briefly heat up 1L of milk to 90^ in a pot, and then allow it to cool to approx. 40^ .
• Mix the milk and yoghurt/yoghurt powder together and stir gently but thoroughly.

Processing

• Proceed as described under 'Preparing the unit'.
  Pushthe button.
  Use the buttons to set the desired time.
  With warm milk, it will take 5 to 6 hours to make yoghurt.
  If cold milk is used, it will take 8 to 9 hours to make yoghurt.
• Pushthe button.
  The yoghurt-making process starts. Once the pre-set

time has elapsed, beep signals are heard and the unit switches off.

After processing

• Disconnect the appliance from the mains.
  Take off the lid and use a plastic scraper or similar implement to remove the processed food. Caution: Do not use any metal objects.
  The appliance and its accessories should be cleaned after each use.

Cleaning and care

Before cleaning, ensure that the appliance is disconnected from the power supply.
Always wait until the unit has cooled down to ambient temperature before the interior is cleaned.
- Do not use abrasives, harsh cleaning solutions or hard brushes for cleaning.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water. Clean the exterior with a slightly damp cloth.
- The ice-cream bowl, lid, stirring insert, measuring cup and ice-cream scoop may be cleaned in hot water using a normal detergent. Note: these components are not dishwasher-proof.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter. The refrigerant R600a must be disposed of correctly. Take special care not to damage the cooling circuit before the unit is handed over for competent disposal.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Chere cliente, Cher client,

Touchedemarrage/stop

Touche + / -

Programmes

Refroidissement

• Bcerda BbIHMaIte BnIKy n3 po3eTKN: -pepec60pKo nn pa360pKo np60pa;

-прилобов Нениадкe;
- POCNe IcNoIb3OBAHnIa;
-пегд чистко npибopa.

BHIMAHNE!IprnHeinpabHbHom IcnoJb3ObaHn npnbopa MoXHO nOlyuHTb cepbe3HyIO TpaBMy.
- PpeDynpexdHne! Pocne BbIKIoueHnBcERda DOxNuaITecb NOpHO OCTaHOBKn DBuRatEn. He npKacaiTeCb K DBrJxUIMCyaCTaM. He onyckaIte pyky B yaSu.
- UTo6bI n36eXaTb pNcKa əJIeKTpUpeCKOro ydapa, He MoIte KOpnyc npIbopa nIi He nOrpykaTe erO B XnIDKOCTN.
- BbIMoIte BCE cBeMHbIe yactn B Tropaey MblbHOB BOe.
- UTo6bI NOJyUHTb 6OJIe e NOpRo6HyIO HΦopMauIIO NO YnCTKe Pn6Opa, O6paTntecb, NOxAynCTa, K pa3dEny «Obu u yoxuucmka».
BoBpem npiroTOBHeHnMopoxeHOroObbemCmeCn

yBeJIuHbAeTcra,IO3Tomy MaKcImaJIbHOe HAnOJIHeHne EMKOCTn He DoJxHo npeBbIwatab 1,2 nITpa.

-Приприновленнипи BCERda co6людайтЕ надlexьую Гнену и NGОЛьЗУITE TOЛьКО ChCTYIO NNТбeВуH BODY.

3TOT 3JIeKTPoPn6Op npedHa3HaueH IINcNoJIb3OBAHnB V DOMaUHnX INI NOIO6HbIX YCIOBnX, KaK, HApPIMep:

• B KUxHxДЯперсHaJa, pacnoJoxeHHbIX B MaRa3nHax, oocaxИВdpyroNpO6HOn pa6ooye cpe;

• B CénlbCKOXO3RJCTBHeHNo pa6OueN cpeIe;

• NOCTOJIbUcAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX IN B DpyIIN IOIo6HbIX MecTAX IpoJINBaHnI;

• B T OCTeBbIX DOMAX C ПпесoctаВленьем НочILA И 3aВТракa.

3TOT np6Op He npedHa3HaueH dJa KOMMepueckoro NcnoJb3OBAHnA, B CnCTeme KeItePHra nIN B JIO6oI DpyroN CnCTeme OoeeCTBeHHOro PHTAHn.

CnCTema oxJaXdEnHna 3TOy yCTaHOBKn COePXT XJaIaReHT n3o6yTaH (R600a),

PnnpoHbI ra3,oblaaIOuN BbICOKIM yPOBHeM 3KOJIoRnueCKO1 COBMecTlMOCTn,H0,TEm He MeHee, rOpouH. Po3tOMy cJeNyET y6eINTbcra,yTO Hn OOnH n3 KOMHOHTOB CNCTeMbI OxJaXdEHHa He 6bl NOBpeJdeH BO Bpemr

TpaHcnpTnPOBKn U yCTaHOBKn np6opa. EcIi CnCTema OxJaXdEHHa 6bIa NOBpeJdeHa, He BkJIouaIte IIN He NODcoEINHЯITE np6Op K CETN, a TAKKe YdaJIHTe NCTOCHNK OTKpbITOro PIIaMeHN IIN JIOBOI dpyRoN NCTOCHNK BO3rOpAHNA, HaxOJaUncra B6JIu3N XJaDaIeHTa, NocIe Yero TtSeAteNbHO pOBeTpNTe KOMHaTy, B KOTopoH HaxOJNTcR np6Op.

PnroTOBJeHne MOpOxeHoro

Cnyknt dnia npiroTOBHeHn MoPOXeHOrO.

BpMa BbINOJIHeHnI npOrpaMMbl BbICTaBnIeTcB Dnana3OHe ot 5 do 60 MNHT.

IpeBapnteJbHo 3aDaHHe Bpem CoCTabnreT 60 MmhyT.

PnroTOBneHne Horypta

Cnyknt dnn nprirotOBnHn NorypTa.

Bpem BbIIOJIHeHn IporpaMMbl BbICTaBnreTcB DnaIana3OHe OT 4 do 24 yacob.

PpeBapntelbHO 3aDaHHe Bpemc COCTabnreT 8acob.

Dinne

IepBoHaaybHo Ha dncnnee oTo6paKaetc npedBapntbHo 3aDaHHoe Bpemn Bpem BblONHeHn Bbl6paHNo nporpaMMbl. Bo Bpem BblONHeHn nporpaMMbl Ha dncnnee oTo6paKaeTc Bpem, OCTaIOUeeec DO 3aBepWeHn nporpaMMbl.

IpoToTbKa np6opa

• IIOXInTe BCE INHPrEINHeTbI B COOTBcETCBn C BbI6paHHbIM peeNTOM B OTDeIbHyIO EMKoCTb.
• MakcimalbHoe HanoJIHeHne He DoJXHO npeBbIaTb 1,2nITpa. Ppi npiroTOBHeHm MOpOKeHOro He HanoJIHnIe Yawy BoJeE yem Ha 60%, TAK KAc Cmecb yBeInuTcB OObEme B IpoUceCe 3amOpaxBaHnI.
• Y6eDntecb, yTO qaHa qnCTa n cyXa.
• YctaHOBIneB KOpnyc yau DnM MOpOxHeHO.

IpeynpekdeHne. Y6eHnTecb, yTo depkaTeHN pyuKn PLOTHO BOUIN B COOTBeTCTByoUne rHe3da Ha Kopnyce np6opa.

Дя ВылОнHeHЯ nporpamM 'IpeMeuBaHue' n IpuZOMoeJeHue MOpOKeHo2o yCTaHOBnTe MyTOBky B qauy dIra MOpOKeHOrO.
- PonoKnTe B aWsy INHpeDneHTbI, nepeMeHaHHbIe HndnxKaunM 6pa30m.
- YcTaHOBnTe KpbIuKy u 3aФнкCpyuTe ee, noBepHyB npOTnB YacOBoN CTpeNKn (→).

OTBepCTNE B KpbIwke No3BOJRAETo6aBnTb INHpeDHeNTb BO BpemB BblONHeHn nporpaMMbl.

BCTaBbTe CeTeByIO BUNIky B CTeHHyIO PO3eTKy.
- HaxmTe KhoNky To6bI BkHouHTb np6Op.
- Ecnn He nocnnekyot dpyrme deiCtBna, dincnne norachet npimepno yepe3 15 ckyHd.

OxnaKdHHe XnDkoCTei

BbIOnHnTe DeiCTBnY, yka3aHHbIe B pa3dJeE 'NodaomobKa npubopa'.
HaxmTe KhoNky

BbictaBte HxHHOe Bpem npn NOMOUs KHOIOK

• HaxmTe KhONkY
  HauHaetc npouecx oxlaXeHn. Nocne nCTeueHn 3aHaHOro BpeMeHn pa3daOTc3ByKOBbIe CnHaJIbI n np6op BbIKluOaETc.

IepemeunBaHne KnKoKTei

BbINOHNTE DeiCTBnY, yKa3aHHbIe B pa3dene 'NodaomoeKa npubopa'n yctAHOBNTe MyTOBky.
- HaxmTe KhoNky
BbIcTaBbTe HyXHoe BpeMa npn NOMOuN KHOIOK
Haxmte KhONky
Haunhaetc npoccc nepemewbAHn. Nocne nCTeehna 3aahnHoro BpeMeHN pa3daOTcra 3ByKOBbIe CnHaJIbI np6Op BblKnluoyaeTcra.

PnroTOBHeHne MOpOKeHO

BbIIOHNHe DeiCTBnY, yKa3aHHbIe B pa3dene 'Pndzomobka npubopa' n yctAHOBNTe MyTOBky.
-Прдварпельного oxлжденя INHрдиentob He Tpe6byetc.
- HaxMMTe KHONKy

BbictaBte HxHoe BpeM npn nOmoN KHOIOK
Haxmte KhONkY
Haunhaetc npoecc npiroTOBneHn. Ha dinnee OTo6paxaetc Tekuza TEmepaTpa BHytpn MopoxeHnI. Nocne nCTeueHn 3aDaHHoro BpeMeHn np6Op BbIKIOaETc, HO 3ByKObIe CnHaJIbI npn 3TOM He NoDAIOCTc.
- Ecnn MopoxeHoe He n3Bnueb cpa3y Je nocne npiroTOBHeH, npimepHo uepe3 10 MNHyT 3anyckaetc4 yHKnIa DOONHtEnbHorO OxnaJdeHnA.

Ha nucnnee noaBnaeTcnaHnncb COOL (OXJAXDEHNE) mopoxkehoe oxJaxdaeTcye B TeueHne 10 mHyT, nocne yero pa3daHtC8 3ByKOBbie CnHaIbI np6ob nepexoDHT B pexm OxNdaHn.

Pone3HbIe COBeTbI

• EcIN BbI ppeINOHTaTe MOpOKeHoe 6oJee nIOTHoN KOHCNCCTeHcN, Bbl MOKeTe yBeJIuNTb BpEmr PnroTOBHeHn IIN NpePLOXHTb MOpOKeHoe B repMeTNUHyO eMKoCTb N OCTaBtB ee MOp03NJbHO Kamepe Do DocTNKeHn JeNaeMoN KOHCNCCTeHcN.
  He cTaBbTe yu dny MopoXKeHOro B Mopo3nIbHyO KaMepy.
  HeoxlaXdeHHbI npOyKtbl obbyHIO mEOT 60nee cnIbHbI apOMaT; KCTaTN, caxapnCTocb IpoOyKTOB TAKKe CHNkaETcR, KOrDa OHn 3AmOpOKeHbl.
  BmecTo caxapa moXHO nCNoJb3ObaT b ero 3aMeHInTeJI.
• Pn nCNoB3OBAHm NOrypTa CHaYana HyXHO CInTb JINWHIO XNDKOCTb.
  Opexn, ppykTBi n npoue nHrpndneHTbI Heo6xOIMO neped npimHeHem OXnaKDaTb I DoabnTb K MopoKeHomy TOnbKO 3a 1-3 MNHyTb I do erO rTOOBHOCTN.
  Bce INHrpEnIbI, KOToPbIE He Tpe6byOT npedBaPteJIbHO rPiROTOBHeHn IIN HArpeBa, IyUWe CMeUNBaT B 3NeKTPueeCKOM 6HeHpe, YTo6bl CdeLaTb Cmecb 6OJee 06bemHoN.
  EcnnBpeIeTeNcNoIb3yIOCTcra,KeIaTeIbHO IODOrPeTb Cmecb,yTO6bI N36abNTbcrO76aKTePn.
  Bkyc cop6eta (ppykTOBOrO MOpoxeHOrO) B 60JIbwoI CTeneHN 3aBNCIT OT CnEIOCTN u caxapncTOCTN NcNoJIb3yEmbIX ppyKTOB.
  ДЯДNTeHOBORO XpaHeHnMAPOXeHOrOB MOpO3NbHOJ KaMepe erO HxKHO NOJIOKNtB BO3dYxOHEnpOHNuCAeMyo EMKOCTb.

PnuroToBneHne Norypta

InrpeJeHntbI

• UTo6bI npriroTOBnTb Horypt, Bam notpe6yeTcra onpeJeHHeOe KOJIueCTBO MOJOKa, a TaKke CBexNHaTypaJIbHbI NOrypT (6e3 0pykTOB ININ PhpykTOBOrO coka), UTo6bI Naatb npouecC 6pOKeHN.
  BmecTo CBexero Horypta MoXHO TaKKe NcNoIb3oBaTbeO cyxuO KyIbTypy. CyxuO KylbTypy Horypta MoXHO, KynITb, HanpIMep, B Mara3Hax 3dOpOBoro NITaHnA.
  Hannyuchinepe3yNbTaTbMOXHO NOUYHTB pN INCNOJb3OBAHN CTepeINI3OBaHHORO INN yIbTpapanactepn3OBaHHORo MONoKa. PpN IcNoJIb3OBaHHM MoNoKa IIO6OrO dpyrOro TIna erO HxKHO CHaAna KpaTKOBpeMeHNO HarpeTb Do TEMpePaTypb 90 ^ C Iocne 3TOrO MoNoKO HyxHO OxJaNTb npIMepHo do 40^

Iodrotobka HrpeJeHToB

• PINOJXNTe 50 r haTpyaNbHOro NOrypTa (He Do6aBnra caxap, ppyKtbl nIn ppyKToBbI COK) B OTDeJIbHyO EMKOCTb.
  BMeCTO HATypaIbHOro NOrypTa MOxHO IcNoJIb3OBaTbe erO cyXyU KylbTypy: 3acblbTe B EMKocTb NOrypTOBbI NOpOwOk, CneDyra Yka3aHnA M npOn3BOdnteJI.
  KpaTkoBpeMeHHo HarpTe B KacTpJone 1 M MoNoka Do 90^ 3aTeM daTe emy octbItb npImepHo do 40^
  CmeuTe MoJOKO NHyrpt/NoIryptOBbI NopoWIOK INepemwaiTe aKKypaTHO,HO TuaTeJIbHO.

PnroTOBneHne

BbINOHnTe DeiCTBnY, yka3aHHbIe B pa3dene 'PndaomobKa npu6opa'.
HaxMMTe KHOIky
BbictaBte HxHHOe Bpem npn NOMOu KHOIOK
- PnuroToBJIeHne NOrypTa n3 TeNlOro MoNoka 3aIMet OT 5do6yacob.
- Ecnn nCnONb3yETcXoNOdHoe MOnOKO, pnproTOBneHne NOrypTa 3aImeT O8 Do 9 YacOB.
- Haxmte KhoNky
Haunhaetc npoecc npirotoBneHnIorypta. Iocne nCTeueHn 3aDaHHoro BpeMeHN pa3daIOTCs 3ByKOBBie CnHaJIbI np6Op BbIKNoaETcR.

Pocne npiroTOBneHn

• OTKHouHTe pnp6op ot cetu
• CHINMITE KpbIiKU N I3BNEKITe npiroTOBJIeHHbI INpoDyKT INP NOMOUI INlaCTIKOBORO CKpe6Ka INN DpyrOro NOIO6HOrO KYXOHHO INHCTpyMeHTa.

PpeDynpexdene. He noJIb3yItecb MeaJIINueckmNnpeDMeTaMn.

• Pnp6op n pnpHaJnEJXHOCtN K Hemy HyxHO YnCTNTb Nocne KaKdOro NcNoJIb3OBAHn.

06n yxO n uCTka

• Ppeid uicTkOi np6opa ybeuTecb, YTO OH OTKInoueH ot cetn.
• Pnpexdyeem npntyntb K nCTke BHytpenHei NOBepxHoctn np6opa, o3aTeIbHo NdoXdTe, noka OH He OCTbIHET Do Tempeatpybl OkpykaOuEe cpebl.
  He nCnoIb3yIte InTcKn a6pa3nBhIe MaTePnaJIbI, CInIbHOJeCTByIOUne MOIOUne cpeCTBa IIN JKeCTKne UeTKN.
• UTo6bI He IOnyuctnb IopaxeHn 3neKtpnueckm TOKOM He MoTe npBODHO 6nok n He norpykaTe erO B BODY. IpotpTe erO chapxu cnerka yBnaJxHeHHoTKaHbIO.
• YaWy DnI MOpOxEHorO, KpbIuKy, MyTobKy, MeHbI CTaKaH N IIOXky DnI MOpOxEHorO MOxHO MbITb B Tropaey BoDe C HopMaJIbHbIM MOUcIM CpeiCTBOM. PpImeuaHne. 3TN KOMNoHeHTbI He npedHa3HaueHbI dny MbITb B IocyDnOMoeyHo MaunHe.

Yttnn3aun

YcTPOINCTBa, NOMEeHHbIe 3TNM CnMBOJOM, DOnJXHbI yTuNIn3NpOBaTBcR OToJeNbHO OTDOMaUHeRo MyCopa, TAK KAc OHn CoDePjKAT NOJIe3HbIe MaTePnAbl, KOToPbIe MOrT 6bITb

HanpaBHeHbHa nepepa6oKy. PpaBnBnaYyTIN3aCnry
ObeCneuBaet 3aunTy OkpykaUoSei Cpebl N3OpOBbY
YeIOBeKa. HnΦopMaUIO no 3OTMy BOnpocBy Bbl MoKeTe
NoIyHTb y MeCTbIX BnacteNlN y npOdaUa
yCTpoIcTa. XnaIaReNT R600a DOJKeH yTIN3nPObaTbc
HaJIeXaUIM o6pa3OM. ByIbTe OueHb OCTopoXhbl, YTObI
He IOBpeINTb CnCTeMg OxJaXdEHHnpeep OTnpABKo
Pn6opa Ha yTIN3aUIO B CnEuaIn3nPObaHHyo
oprAHI3aUIO.

Fapantna

TapaHTnHbI cPOK Ha np6Opbl fnpMbI „Severin" - 2
roda co DNry INx npoJaxn. B TeueHne 3TOrO BpeMeHN
MBI 6ecJIaTHO yc7paHIM BCE DepeKtB, BO3NkUWe
B pe3yIbTate pOn3BOdCTBeHHORo 6paka IIN
IpimHeHnRA HeKaueCTBeHHbIX MaTePnaIOB. TapaHTnRA
He pacnPoCTpaHReTcR HA DepeKtB, BO3NkUWe I3-3a
Heco6JIIODeHnRA pyKOBoDCTBa NO 3KcIIpyATAuIN, rpy60r
O6paSeHnC np6Opom, a TaKKe Ha 6bIoUeCeR
(CTeKJIaHHbIE n KepAMueckne) qactn. DaHHaR rapaHTnRA He
HapyuAeT BaUnx 3aKoHHbIX npab, a TaKKe IIO6bIX Dpyrnx
npab Notpe6nteJy, yCTaHOBNeHHbIX HaCuNOHaJIbHbIM
3aKoHOdaTeJIbCTBOM, perynrpuyUoUm OTHOseHnRA,
BO3NkaUoUme Mekdy Notpe6nteJyMn I npOdaUcAmn
pnp npOdaKe TObApOB. TapaHTnRA anHyUnpyeTcR, ecnn
np6Op pEmontpoBaIcR He B yka3aHHbIX HAMn NpHTax
cepBnCHOrO 06cnyKBAHnra. Bbl MoXeTe No NoYte
OTnpABITb np6Op C nepeHem HencnpabHocTei n
npINOxKeHHbIM KaccOBbIM YekOM Ha NaIb 6bnJaWNI PyHKT
cepBnCHOrO 06cnyKBAHnra. KaKne-NIb6o DonOpIHteJIbHbIE
rapaHTnI npOdaBuCA 3aBOdOM-I3ROTOBtJeM He
PpINHMaIOTcR.

1 Angel Kanchev, 5th floor

1000 Sofia, Bulgaria

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [e-mail]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email: [e-mail]

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, JI. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

02165911888/0216592889

Medan

JI. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

0616620186/0616625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp:[phone], [phone]

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jin A. Yani KM 17.9 Gudang

B 15, Gambut

05116730101

Tangerang

JI. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1

Khaldal, Amman Zip code : 11953

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Mob Jordan: [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O.Box 148

Safat 13002 Kuv

Tel.: [phone]

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV-Riga 1073

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Ruedu Chateaud'Eau

3364 Leudelange

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [e-mail]

Tel.: [phone] or -019

Fax:[phone]

Magyarorszag

Dora-Land Kft.

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PERU

SEVERIN PERU / Comercial Rebecca S.R.L.

208 Circunvalacion del Golf Avenue

Office 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco, Lima - Peru

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [e-mail]

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Switzerland

SPC Electronics AG

Mövenstrasse 12

CH-9015 St.Gallen

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tunisie

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim'i Khokhlovkyh Str.8

4119 Kiev

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: wwwhomesparcs.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYENTHANHY

DA KAO WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Stand: 09.2020