AG502AC - Kvarn Vonroc - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AG502AC Vonroc

Översättning av bruksanvisning i original 45 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Las de medfoljande sakerhetsvarningarna, de till- kommande sakerhetsvarningarna och anvisningar- na. Om inte sakerhetsvarningarna och anvisningar- na foljs kan detta orsaka elstotar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Behall sakerhetsvarningar- na och anvisningarna for framtida bruk. Foljande symboler anvands i bruksanvisningen eller pa produkten: Las igenom bruksanvisningen. Risk for personskada. Risk for elstot. Dra omedelbart ut natkontakten ur vagguttaget om natsladden skadas och aven under rengoring och underhall. Risk for flygande foremal. Hall kringstaende borta fran arbetsomradet. Anvand skyddsglasogon. Anvand horselskydd. Anvand skyddshandskar. Tryck inte pa spindellasknappen nar motorn ar igang. Risk för brand. Dubbel isolering. Slang inte produkten i olampliga behallare. Produkten ar i overensstammelse med tillampliga sakerhetsstandarder i EU-direk- tiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.46

Spara dessa instruktioner. Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg.

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger anledning till olyckor. b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga- ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta eld på damm eller gas. c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist- raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg. Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör, element, spisar och kylskåp. Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad. c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el- ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar. d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara lämplig för utom- husbruk. Om man använder en förlängningska- bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar. f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd- ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk- tyg när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt omstän- digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick- kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med fingret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka. d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande delar kan leda till personskada. e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt och i balans. På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna. g) Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan dammrelaterade faror minskas. h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent användning av verktyg låta dig bli för självsäker och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det var designat för. b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra- sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll- eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas. c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets- åtgärder minskas risken för att det elektriska verktyget går på av misstag. d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte personerSV

som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare. e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska verktyget är trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. Sågande och skärande verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll över. g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga situationer. h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteri och laddare

a) Använd endast den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som passar en typ av batteri kan orsaka brand om den används för ett annat batteri. b) Använd endast elverktyget med ett batteripack som är avsett för verktyget. Användning av andra batteripack kan medföra risk för skador och brand. c) När du inte använder batteriet ska det förvaras så att inga små metallföremål som t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontak- terna på batteriet. Kortslutning av batterikon- takterna kan orsaka brännskador eller brand. d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador. e) Använd inte batterier eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion eller risk för skada. f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller eller överdriven temperatur. Exponering för brand eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo- sion. OBS! Temperaturen “130 °C” kan ersättas med temperaturen ”265 °F”. g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det tempera- turområde som anges i instruktionerna. Om du laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer utanför det angivna området kan det skada batteriet och öka risken för brand.

a) Låt ditt elverktyg servas av en kvalificerad reparatör och enbart med originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upp- rätthålls. b) Utför aldrig service på skadade batterier. Servi- ce av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

Detta elverktyg är avsett att användas som ett slipverktyg. Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer och specifikationer som medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet att följa alla anvisningar som anges nedan kan resultera I elst öt, brand och/eller allvarlig ska- da. b) Det rekommenderas att sandning, stålborstning och polering inte utförs med detta elverktyg. Användning av elverktyget I andra syften än det avsedda kan medföra fara och orsaka persons- kada. c) Använd inte tillbehör som inte specifikt har utformats och rekommenderats av verktygstil- lverkaren. Bara för att tillbehöret kan användas med ditt elverktyg innebär det inte att det är säkert. d) Tillbehörets nominella varvtal får inte vara högre än det högsta varvtalet som anges på el- verktyget. Tillbehör som körs med högre varvtal än det nominella varvtalet kan gå sönder och flyga isär. e) Ditt tillbehörs yttre diameter och tjocklek måste vara i enlighet med ditt elverktygs ka- pacitetsklassning. Tillbehör av felaktig storlek kan inte skyddas och kontrolleras i tillräcklig utsträckning. f) Tillbehör med gänginsats måste passa exakt48

till slipspindelns gänga. Om tillbehör monteras med fläns måste tillbehörets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Tillbehör som inte passar elverktygets monteringshårdvara kommer att vara i obalans och vibrera för myc- ket, vilket kan leda till att du förlorar kontrollen. g) Använd inte ett skadat tillbehör. Inspektera slipskivor och slipplattor för flisor, sprickor och slitage samt stålborsten för lösa eller spruck- na ledningar före användning. Om elverktyget eller ett tillbehör tappas, inspektera det för skador eller installera ett oskadat tillbehör. Efter inspektion och installation av ett tillbehör, håll dig själv och kringstående borta från det roterande tillbehörets rotationsplan och kör verktyget med maximalt tomgångsvarvtal i en minut. Skadade tillbehör faller normalt sönder under denna testtid. h) Bär personlig skyddsutrustning. Använd ansikt- smask eller skyddsglasögon beroende på tillä- mpning. Bär dammask, hörselskydd, handskar och skyddsförkläde som kan stoppa små bitar av slipmaterial och arbetsstycken. Ögonsky- ddet måste kunna stoppa flygande flisor som skapas vid olika tillämpningar. Dammasken eller andningsmasken måste kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt arbete. Lång exponering för buller kan orsaka hörselnedsättning.

i) Håll kringstående på ett säkert avstånd från

arbetsområdet. Alla som befinner sig på arbetsområdet måste bära skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycken eller trasiga tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada även bortom arbetsområdets omedelbara närhet. j) Håll endast elverktyget i de isolerade greppsy- torna när du utför arbete där skärtillbehör kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden. Skärtillbehör som kommer i kont- akt med en strömförande ledning kan orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir strömföran- de och ger användaren en elstöt. k) Håll sladden borta från det roterande tillbe- höret. Om du förlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbehöret. l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget före tillbehöret har stannat helt. Det roterande tillbehöret kan få tag i ytan och dra med sig elverktyget så att du förlorar kontrollen. m) Låt inte elverktyget vara igång när du bär det vid din sida. Det roterande tillbehöret kan oavsiktligt fastna i dina kläder och dra verktyget mot din kropp. n) Rengör ditt elverktygs luftventiler regelbundet. Motorns fläkt drar in damm i huset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara. o) Använd inte elverktyget nära lättantändliga material. Gnistor kan antända sådana material. p) Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Användning av vatten eller andra kylvätskor kan resultera i elstöt eller elchock. Rekyl och relaterade varningar Rekyl är en plötslig reaktion på en klämd eller fast- körd roterande skiva, slipplatta, borste eller något annat tillbehör. Klämning eller fastkörning orsakar snabb överstegring hos det roterande tillbehöret, vilket i sin tur tvingar det okontrollerade elverkty- get i motsatt riktning mot tillbehörets rotation vid punkten där det kommer i kläm. Om en slipskiva till exempel fastnar eller kläms fast i arbetsstycket kan skivans kant som går in i en klämpunkt gräva in sig i materialets yta, vilket kan orsaka att skivan går av. Skivan kan antingen hoppa mot eller från användaren, beroende på skivans rörelseriktning vid punkten där det fastnar. Slipskivor kan också gå sönder under dessa förhållanden. Rekyl är ett resultat av verktygsmissbruk och/eller felaktiga ar- betsprocedurer eller förhållanden och kan undvikas genom tillämpning av försiktighetsåtgärderna som beskrivs nedan. a) Ha ett stadigt grepp om elverktyget och placera din kropp och arm på ett sätt som gör att du ta upp rekylkrafterna. Använd alltid stöd- handtag om sådana finns för maximal kontroll över rekyl- och momentreaktioner under igångsättning. Användaren kan ha kontroll över momentreaktioner och rekylkrafter om rätt försiktighetsåtgärder vidtas. b) Placera aldrig din hand nära det roterande till- behöret. Tillbehöret kan rekylera över din hand. c) Placera inte din kropp i området dit elverktyget kommer att röra sig i händelse av rekyl. Rekyl- kraften driver verktyget i motsatt riktning mot slipskivans rörelse vid punkten där det fastnar. d) Var särskilt försiktig när du bearbetar hörn, skarpa kanter osv. Undvik att låta tillbehöret studsa eller fastna. Hörn, skarpa kanter och studsning har en tendens att få det roterande tillbehöret att fastna och orsaka förlust av kont- roll eller rekyl.SV

e) Montera inte en sågkedja för träkarvning eller ett tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta rekyl och förlust av kontroll.

SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLIPNING OCH KAPSLIPNING: a) Använd endast skivtyper som rekommenderas för ditt elverktyg och skyddsvakter som har utformats för vald skiva. Skivor som inte har utformats för elverktyget kan inte skyddas i tillräcklig utsträckning och de är osäkra. b) Skålade slipskivor måste monteras så att ski- vans slipyta inte skjuter ut över skyddskantens plan. En felaktigt monterad skiva som skjuter ut över skyddskantens plan kan inte skyddas i tillräcklig utsträckning. c) Skyddsvakten måste säkras till elverktyget och placeras så att så lite som möjligt av skivan ex- poneras mot användaren för maximal säkerhet. Skyddsvakten skyddar användaren från bitar av trasiga skivor, oavsiktlig kontakt med skivor och gnistor som kan antända kläder. d) Skivor får endast användas för rekommendera- de tillämpningar. Slipa till exempel inte med si- dan av en kapskiva. Kapskivor med slipfunktion är avsedda för perifer slipning. Om de utsätts för sidotryck kan de brytas sönder. e) Använd alltid oskadade skivflänsar av rätt stor- lek och form för din valda skiva. Rätt skivflänsar stödjer skivan och detta minskar risken för att skivan går sönder. Flänsarna för kapskivor kan skilja sig från flänsarna för slipskivor. f) Använd inte utslitna skivor från större elverk- tyg. Skivor avsedda för större elverktyg är inte lämpliga för högre varvtal med mindre verktyg. De kan gå sönder. Elsäkerhet Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller I ditt land när du arbetar med elverktyg för att minska risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl- jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan- de säkerhetsanvisningarna. Kontrollera alltid att strömspänningen motsvarar spänningen som anges på märketiketten. Klass II-maskin - dubbel isolering - du behöver ingen jordad kontakt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning Din vinkelslip har utformats för slipning av murverk och stålmaterial utan användning av vatten. Vid kapning måste en särskild skyddsvakt användas (ingår inte). TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modellnr. AG502AC Strömspänning 220-240V~Strömeffekt 50 HzIneffekt 650 WObelastad hastighet 12000/minSlipskivaDiameter: Hål: 125 mm22,2 mmSpindelgänga M14Vikt 1,69 kgBuller och vibrationerLjudtryck L 86 dB(A), K=3dB(A)Ljudeffekt L 97 dB(A), K=3dB(A)Vibration 2,48 m/s , K=1,5 m/s

Anvand horselskydd. Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett standardiserat test I enlighet med EN EN60745; detta varde kan anvandas for att jamfora vibratio- nen hos olika verktyg och som en ungefarlig upps- kattning av hur stor vibration anvandaren utsatts for nar verktyget anvands enligt det avsedda syftet:

• om verktyget anvands pa ett annat an det av- sedda syftet eller med fel eller daligt underhall- na tillbehor kan detta drastiskt oka vibrationsni- van;

• nar verktyget stangs av eller ar pa men inte anvands, kan detta avsevart minska vibrati- onsnivan. Skydda dig mot vibration genom att underhalla verktyget och dess tillbehor, halla handerna varma och styra upp ditt arbetssatt.50

BESKRIVNING Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på sidorna 2-3. Fig. A

Innan montering ska du alltid stanga av maskinen och dra ut natkontakten ur vagguttaget. Montering och borttagning av skyddet & av slips- kivan (fig. B) Använd inte maskinen utan skyddet. Montering

• Placera maskinen på ett bord med spindeln (3) vänd uppåt.

• Håll spindelns spärrknapp (2) intryckt och ta bort flänsen (7) med flänsnyckeln (8).

• Om så behövs, ta bort slipskivan (9).

• Ta bort flänsen (10).

• Montera skyddet (4). Fäst skyddet (4) genom att dra fast skruven (11) och muttern (12).

• Montera flänsen (10).

• Om så behövs, montera slipskivan (9).

• Håll spindelns spärrknapp (2) intryckt och mon- tera flänsen (7) med flänsnyckeln (8). Borttagning

• Placera maskinen på ett bord med spindeln (3) vänd uppåt.

• Håll spindelns spärrknapp (2) intryckt och ta bort flänsen (7) med flänsnyckeln (8).

• Om så behövs, ta bort slipskivan (9).

• Ta bort flänsen (10).

• Ta bort skyddet (4) genom att lossa skruven (11) och muttern (12).

• Montera flänsen (10).

• Om så behövs, montera slipskivan (9).

• Håll spindelns spärrknapp (2) intryckt och mon- tera flänsen (7) med flänsnyckeln (8). Montering och borttagning av hjälphandtaget (fig. C) Montering

• Dra fast hjälphandtaget (6) i ett av monterings- hålen (13). Borttagning

• Lossa hjälphandtaget (6) från monteringshålet (13). Starta och stänga av (fig. A)

• For att starta maskinen i kontinuerliga läget, skjut strömbrytaren (1) mot slipskivan.

• For att stänga av maskinen, tryck på nedre delen av strömbrytaren (1). Tips för bästa användning

• Spänn fast arbetsstycket. Använd ett fastspän- ningsdon för mindre arbetsstycken.

• Rita en linje som visar i vilken riktning slipskivan ska föras.

• Håll maskinen med båda händerna.

• Vänta tills maskinen uppnått full hastighet.

• Placera slipskivan på arbetsstycket.

• Flytta maskinen långsamt längs den tidigare ritade linjen och tryck slipskivan med fast hand mot arbetsstycket.

• Utöva inte för stort tryck på maskinen. Låt mas- kinen göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills den stannat helt innan du sätter ner maskinen.

Innan rengoring och underhall ska du alltid stanga av maskinen och dra ut natkontak- ten ur vagguttaget. Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana kemikalier skadar de synte- tiska komponenterna. Använd endast vassa, oskadade slipskivor.DA

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup- plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne. Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad- varsler og instruktioner til fremtidig reference. Følgende symboler anvendes i denne brugermanu- al eller på produktet: Læs brugermanualen. Risiko for personskader. Risiko for elektrisk stød. Fjern straks stikket fra vægstikkontakten, hvis strømkablet bliver beskadiget samt under rengøring og vedligeholdelse. Risiko for flyvende dele. Hold om- kringstående på afstand af arbejdsområdet. Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Bær sikkerhedshandsker. Tryk ikke på spindellåseknappen, mens motoren kører. Risiko for ild. Dobbeltisoleret. Kassér ikke produktet i en forkert container. Produktet overholder de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. MILJÖ Produkten, tillbehören och förpackningen måste sorteras för miljövänlig återvinning. Endast för EU-länder Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. GARANTI VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva- litetsstandard och garanteras vara utan defekter både vad gäller material och tillverkning under den period som stipuleras enligt lag med början från ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår på produkten under denna period på grund av material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt. Följande omständigheter exkluderas från denna garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller försökt göras på maskinen av ett icke auktorise- rat servicecenter.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts. Detta utgör hela garantin från företaget, antingen uttryckt eller underförstått. Det finns inga andra garantier, uttalade eller underförstådda som gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga enheter eller delar. Med förbehåll för ändringar i produkten och bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan förvarning.52