GSZ 11320 PRL - Kvarn Fein - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GSZ 11320 PRL Fein

Svingningsemissionsværdi (overfladeslibning med ligesliber) h,P m/s

Bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada. Vid arbetet ska ögonskydd användas. Vid arbetet ska hörselskydd användas. Vid arbetet ska handskydd användas. Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda farlig. Greppområde Tilläggsinformation. Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv. Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska- dor eller till död. Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt. En produkt med dubbel eller förstärkt isolering Lågt varvtal Högt varvtal Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

, rpm, r/min r/min Tomgångsvarvtal

WWAvgiven effekt U V V Märkspänning f Hz Hz Frekvens M... mm mm Mått, metrisk gänga Ø mm mm Diameter för en rund komponent mm mm Ø

=max. diameter för slipkropp med bundna slipmedel mm mm Ø

=max. diameter för hårdmetallfräs mm mm Ø

För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som upp- står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst och fullständigt förstått denna instruktionsbok samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“ (publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag bör förvaras för senare användning och ska bifogas elverktyget vid överlåtelse eller försäljning. Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm- melser. Avsedd användning av elverktyget: handhållen rakslip för torrslipning av metall med små slip- kroppar (slipstift), för fräsning av metall med hårdmetall- fräsar och för kapslip. GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Elverktyget kan dessutom användas för borstning och polering med av FEIN godkända tillbehör i väderskyddad omgivning. Detta elverktyg är även avsett för användning med växel- strömsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2. Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda på generatorns data. Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, arbeten med stålborste, polering, fräsning, slip- ning med sandpapper eller kapslipning: Detta elverktyg kan användas som slipmaskin, stålbor- ste, polerverktyg, till fräsning, slipning med sandpapper och som kapslipmaskin. Beakta alla säkerhetsanvisning- ar, instruktioner, illustrationer och data som följer med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone mot- svara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Feldi- mensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste mot- svara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. Slipskivor, slipcylindrar och annat tillbehör måste exakt passa på elverktygets slipspindel eller spänntång. Insats- verktyg som inte exakt passar till elverktygets verktygs- fäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du förlorar kontrollen över verktyget. Skivor, slipcylindrar, skärverktyg och annat tillbehör som monterats på en dorn måste monteras fullständigt in i spänntången eller borrchucken. Den ”utskjutande” eller den friliggande delen av dornen mellan slipkropp och spänntång eller borrchuck måste vara minimal. Om dor- nen inte spänns tillräckligt eller slipkroppens utskjutande del kommer för långt framåt, kan den monterade skivan lossna och slungas ut med hög hastighet. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivorna med avseende på splitterskador och sprickor, slipcylin- drarna med avseende på sprickor eller kraftig nedslit- ning, stålborstarna med avseende på lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned, kontrollera om skada uppstått eller byt till ett oska- dat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyget stå utan- för insatsverktygets rotationsplan och sedan låta elverk- tyget rotera en minut på högsta varvtal. Skadade insats- verktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglas- ögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörsel- skydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings- skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller. kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

dB dB Ljudtrycksnivå

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745 (vektorsumma i tre riktningar) h,SG m/s

Vibrationsemissionsvärde (ytslipning med rakslip) h,P m/s

Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust- ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty- gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt. Håll vid start stadigt tag i elverktyget. Vid uppvarvning till högsta hastighet kan motorns reaktionsmoment leda till att elverktyget förvrids. Använd om möjligt spänntångar för fastspänning av arbetsstycket. Håll aldrig under användning ett litet arbetsstycke i ena handen och verktyget i andra handen. Spänn fast små arbetsstycken så att du med båda händer- na bättre kan kontrollera elverktyget. Vid kapning av runda arbetsstycken, som t. ex. träpluggar, stänger eller rör tenderar arbetsstycket till att rulla bort, varvid insats- verktyget kommer i kläm och kan slungas mot dig. Se till att nätsladden hålls på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverkty- get kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot roterande insatsverktyg. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan- nat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. Efter byte av insatsverktyg eller inställningar på elverkty- get, kontrollera att spänntångsmuttern, borrchucken eller andra infästningselement är stadigt åtdragna. Lösa infästningselement kan oväntat förskjutas, varvid kontrol- len över verktyget förloras och lösa, roterande kompo- nenter kan slängas ut med våldsam kraft. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhop- ning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate- rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla använd- ningar Varning för bakslag Ett bakslag är en plötslig reaktion som följd av att ett rote- rande insatsverktyg som slipskiva, slipband, stålborste osv. hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till att rote- rande insatsverktyg abrupt bromsas upp. Härvid accelere- rar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning. Om t. ex. en slipskiva fastnar eller blockeras i arbets- stycket kan slipskivans kant klämmas fast i arbetsstycket och brytas sönder eller orsaka bakslag. Slipskivan rör sig då mot eller från användaren beroende på skivans rota- tionsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante- ring av elverktyget. Detta kan undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs nedan. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. Använd inte tandade sågblad. Sådana insatsverktyg orsa- kar ofta bakslag eller förlorad kontroll över elverktyget. Mata alltid insatsverktyget i samma riktning som skär- kanten går ur materialet (motsvarar riktningen för spånutkast). Om elverktyget matas i fel riktning kommer insatsverktygets skärkant att gå ur arbetsstycket, varvid elverktyget dras mot denna matningsriktning. Spänn alltid fast arbetsstycket när roterande filar, kap- skivor, höghastighetsfräsverktyg eller hårdmetallfräs- verktyg används. Redan vid en lätt snedställning i spåret kör insatsverktyget fast och kan orsaka bakslag. En kap- skiva som kör fast går ofta sönder. Om roterande filar, höghastighetsfräsverktyg eller hårdmetallfräsverktyg kör fast finns risk för att verktygshållaren hoppar ur spåret och kontrollen över elverktyget förloras. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det rote- rande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverkty- get i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm- ningsstället. Tilläggssäkerhetsanvisningar för slipning och kap- slipning Speciella säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning: Använd endast sådana slipkroppar som är rekommende- rade för elverktyget och godkända för användningarna. Exempel: Slipa aldrig med kapskivans sida. Kapskivor är avsedda för avverkning med skivans kant. Risk finns för att slipkroppen går sönder vid tryck från sidan. Använd för koniska och raka slipstift med gänga endast oskadade dornar i rätt storlek och längd utan underskär- ning på skuldran. Lämpliga dornar reducerar eventuella brott. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller blockerar och detta kan sedan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. Undvik med handen området framför och bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbets- stycket bort från handen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 73 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM74

Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll skivan stilla tills den stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en ännu rote- rande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bak- slag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. Koppla inte åter på elverktyget när det sitter i arbets- stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den för- siktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stö- das. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på skivans båda sidor, både i närheten av skärspåret och vid kanten. Var speciellt försiktig vid ”instickssnitt” i dolda områden som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att den inskäran- de kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenled- ningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag. Tilläggssäkerhetsanvisningar för arbeten med stålborstar Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Observera att stålborstarna även under normal använd- ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom tunna kläder och/eller i huden. Låt borstarna rotera med arbetshastighet minst en minut innan de används. Se till att under inkörning inga perso- ner står framför eller i linje med borsten. Under inkör- ning kan lösa trådbitar slungas ut. Håll den roterande borsten bort från kroppen. Vid arbeten med dessa borstar kan små partiklar och mycket små trådbitar slungas ut med hög hastighet och tränga in i huden. Speciella säkerhetsanvisningar för polering (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Se till att inga lösa delar finns på polerhättan t. ex. fast- spänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden. Lösa roterande fastspänningsband kan gripa tag i fingren eller dras in i arbetsstycket. Ytterligare säkerhetsanvisningar Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt till- verkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg måste kunna rotera fritt. Felaktigt monterade insatsverktyg kan lossa under arbetet och slungas ut. Hantera slipkropparna aktsamt och förvara dem enligt tillverkarens anvisning. Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet. När insatsverktyg med gänginsats används, bör man se till att gängan i insatsverktyget är tillräckligt lång för att stöda elverktygets spindellängd. Gängan på insatsverkty- get måste passa till gängan på spindeln. Felaktigt monte- rade insatsverktyg kan under drift lossa och förorsaka personskada. Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per- sonskada. Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör. Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetektor innan arbetet påbörjas. Använd ett stationärt utsugningssystem, renblås ofta ventilationsöppningarna och koppla in en jordfelsbrytare (FI). När metall bearbetas kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan då menligt påverkas. Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar inte längre mot elstöt. Använd dekaler. Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen inte skadats. Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord- felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst 30 mA. Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis- ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise- rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm- ning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk- tyget används för andra ändamål och med andra insats- verktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast- ningen väsentligt under den totala tidsperioden. För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö- ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisera arbetsförloppen. Angivna vibrationsemissionsvärden gäller för slipstift vid torrslipning av metall. All annan användning som t. ex. fräsning med hårdmetallfräsar kan leda till andra vibra- tionsemissionsvärden. Hantering av hälsovådligt damm Om verktyget används för sågning av vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt mate- rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktio- ner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantnings- skada. Risken vid inandning av damm är beroende av expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bear- beta asbesthaltigt material. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 74 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM75

Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip- damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för- hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i riktning mot dammbehållaren samt överhettning av elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehål- laren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bear- betning samt de föreskrifter för bearbetat material som gäller i ditt land. Användningsinstruktioner. Återstartspärren (vid GSZ8..., GSZ11...) hindrar automa- tisk återstart av rakslipen om under drift strömmen även för en kort tid bryts t. ex. vid frånkoppling av stickprop- pen. Rakslipen är försedd med ett överbelastnings- och block- eringsskydd (på GSZ8..., GSZ11...). Om insatsverktyget överbelastas eller blockeras bryts elströmmen. Koppla i så fall från elverktyget, ta bort det ur arbetsstycket och kontrollera insatsverktyget. Slå därefter åter på elverkty- get. Använd en spänntång som passar slipkroppen. Stick in slipkroppens spännskaft mot anslag i spänntång- en. Se till att slipkroppens utskjutande skaftlängd (a) inte överskrider den av tillverkaren godkända längden (se sidan 13). För elverktyget med jämnt tryck fram och tillbaka så att arbetsstyckets yta inte blir för het. Underhåll och kundservice. Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre när metall bearbetas. Elverktygets skyddsisolering kan försämras. Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöpp- ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare (FI). När elverktygets nätsladd skadats måste den ersättas med en speciellt förberedd nätsladd som FEIN-kundservicen tillhandahåller. Den aktuella reservdelslistan för detta elverktyg hittar du i Internet på adress: www.fein.com. Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Insatsverktyg, spänntångar Garanti och tilläggsgaranti. Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti- förklaring. Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen. Försäkran om överensstämmelse. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med de normativa dokument som anges på instruktionsbokens sista sida. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Miljöskydd, avfallshantering. Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante- ras på miljövänligt sätt. Tillbehörsurval (se sidan 13). Använd endast original FEIN-tillbehör. Tillbehöret måste vara godkänt för aktuell typ av elverktyg. A Spänntång OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 75 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM76