GSZ 11320 PRL - Kværn Fein - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GSZ 11320 PRL Fein

Original betjeningsvejledning. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsfor- skrifter. Brug øjenbeskyttelse under arbejdet. Brug høreværn under arbejdet. Brug håndbeskyttelse under arbejdet. En overflade er meget varm og derfor farlig. Grebområde Ekstra information. Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det euro- pæiske fællesskab. Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med døden til følge. Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat til miljøvenlig genbrug. Produkt med dobbelt eller forstærket isolering Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

=maks. diameter hårdmetalfræser mm mm Ø

For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende overhol- delse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug. Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær- værende brugsanvisning samt vedlagte „Almindelige sikkerhedsråd“ (skriftnummer 3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele. Opbevar nævnte mate- riale til senere brug og giv det videre til en evt. ny ejer. Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds- beskyttende bestemmelser. El-værktøjets formål: håndført ligesliber til at tørslibe metal med små slibeski- ver (slibestifter), til at fræse metal med hårdmetalfræsere og til at gennemskære. GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Disse el- værktøjer er desuden beregnet til at børste og polere med det af FEIN godkendte tilbehør i vejrbeskyttede omgivelser. Dette el-værktøj er også beregnet til brug sammen med vekselstrømgeneratorer med tilstrækkelig ydelse, der svarer til standard ISO 8528, udførelsesklasse G2. Bestemmelserne i denne standard overholdes især ikke, hvis den såkaldte THD overskrider 10 %. Er du i tvivl, læses og overholdes informationsmaterialet til den gene- rator, du bruger. Fælles sikkerhedsråd vedr. slibning, arbejde med trådbørster, polering, fræsning, sandpapirslibning eller gennemskæring: Dette el-værktøj skal bruges som slibemaskine, trådbør- ste, poleringsmaskine, til fræsning, som sandpapirslibe- maskine og gennemskæringsmaskine. Følg alle sikkerhedsanvisninger, arbejdsanvisninger, illustrationer og oplysninger, som følger med maskinen. Hvis nedenstå- ende anvisninger ikke følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værk- tøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af til- behøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. Den tilladte hastighed for tilbehøret skal være mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angivet på el-værk- tøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring. Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målt tilbehør kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. Slibeskiver, slibevalser eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel eller spændetang. Indsatsværktøj, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets holder, drejer uregelmæssigt, vibrerer meget kraftigt og kan føre til, at du mister kontrollen. Skiver, slibecylindere, skæreværktøjer eller andet tilbe- hør, der er monteret på en dorn, skal sættes helt ind i spændetangen eller spændepatronen. Den „fremsprin- gende del“ eller den fritliggende del på dornen mellem slibeskive og spændetang eller spændepatron skal være minimal. Spændes dornen ikke tilstrækkelig, eller rager slibeskiven for meget frem, kan indsatsværktøjet løsne sig og kastes ud med stor hastighed. Brug ikke beskadiget indsatsværktøj. Kontroller hver gang før brug indsatsværktøj (f.eks. slibeskiver) for skå- rede kanter og revner, slibevalser for revner, slid eller kraftig nedslidning, trådbørster for løse eller knækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på gul- vet, kontroller da, om det er beskadiget, eller brug et ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har kontrolleret og indsat indsatsværktøjet, skal du lade maskinen køre med maksimalt omdrejningstal i et minut; alle personer, inklu- siv dig selv, skal opholde sig uden for det roterende ind- satsværktøjs fareområde. Et beskadiget indsatsværktøj vil oftest briste under denne testkørsel. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støv- maske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialfor- klæde, der beskytter dig mod små slibe- og materiale- partikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede gen- stande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin- delse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedræts- maske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høre- tab. kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket tilbehør kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme bøjede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. Hold altid godt fast i el-værktøjet, når det startes. Når det kører op i fart til fuldt omdrejningstal, kan motorens reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet fordrejes. Brug spændetænger til at fiksere emnet, hvis det er muligt. Hold aldrig et lille emne i den ene hånd og el- værktøjet i den anden hånd, mens du bruger det. Når små emner er spændt fast, er begge dine hænder frie, det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet. Når runde emner som f.eks. trædyvler, stangmateriale eller rør skæ- res over, har disse tendens til at rulle væk, hvorved ind- satsværktøjet kan komme til at klemme sig fast og slynge sig ind mod dig. Hold tilslutningsledningen væk fra indsatsværktøj, der roterer. Hvis du mister kontrollen over maskinen, vil net- ledningen kunne blive skåret over eller fanget ind, og din hånd eller arm vil kunne blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. Når indsatsværktøj er blevet skiftet, eller indstillinger foretaget på maskinen, spændes spændetangmøtrikken, spændepatronen eller andre fastgørelseselementer. Løse fastgørelseselementer kan omstilles uforventet, det kan medføre, at du taber kontrollen over maskinen; ikke fastgjorte, roterende komponenter slynges ud med stort kraft. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materi- aler. Gnister kan sætte ild i materialer. Brug ikke tilbehør, der transporterer flydende kølemid- del. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Yderligere generelle sikkerhedsråd Tilbageslag og tilsvarende advarsler Returslag er en pludselig reaktion som følge af et rote- rende indsatsværktøj, som hakker eller blokerer, f.eks. slibeskive, slibebånd, stålbørste osv. Hvis et roterende indsatsværktøj sætter sig fast eller blokerer, vil det føre til abrupt stop. Et el-værktøj, der er ude af kontrol, vil her- ved accelerere imod indsatsværktøjets omdrejningsret- ning. Hvis f.eks. en slibeskive hægter sig fast i arbejdsemnet eller blokerer, kan kanten af slibeskiven, som dykker ned i arbejdsemnet, hænge fast og herved kaste slibeskiven op eller forårsage et rekylslag. Slibeskiven vil så bevæge sig ind mod brugeren eller væk fra denne, alt efter skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Dette kan even- tuelt også føre til, at slibeskiver brækker over. Tilbageslag skyldes forkert håndtering af el-værktøjet. Til- bageslag kan imødegås ved bestemte sikkerhedsforan- staltninger, som beskrevet nedenfor. Hold godt fast i el-værktøjet, og bring din krop og dine arme i en position, som gør dig i stand til at modstå kraft- påvirkningen fra tilbageslag. Ved at træffe egnede sik- kerhedsforanstaltninger kan brugeren beherske tilbageslags- og reaktionskræfter. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at tilbehøret slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende tilbe- hør har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag. Brug ikke nogen tandet savklinge. Indsatsværktøj af den art vil oftest medføre tilbageslag eller tab af kontrol over el-værktøjet. Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i den samme retning, som skærekanten forlader materialet (svarer til den samme retning, i hvilken spånerne kastes ud). Føres el-værktøjet i den forkerte retning, brækker indsatsværk- tøjets skærekant ud af emnet, hvorved el-værktøjet træk- kes i denne fremføringsretning. Spænd altid emnet fast, hvis der bruges drejefile, skære- skiver, højhastighedsfræseværktøjer eller hårdmetal- fræseværktøjer. Bare en lille skæv placering i noten med- fører, at disse indsatsværktøjer sætter sig fast, hvilket igen kan føre til et tilbageslag. Sætter en skæreskive sig fast, brækker den normalt. Sætter drejefile, højhastighedsfræ- seværktøjer eller hårdmetal-fræseværktøjer sig fast, kan værktøjsindsatsen springe ud af noten, hvilket igen kan medføre, at du taber kontrollen over el-værktøjet. Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende tilbehør. Tilbehøret kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag. Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el-værk- tøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbehøret. Tilbage- slaget driver el-værktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. Særlige sikkerhedsråd, der gælder for slibning og gennemskæring Særlige sikkerhedsråd, der gælder for slibning og gennemskæring: Benyt kun slibeskiver, som er beregnet til brug sammen med el-værktøjet og til de anbefalede formål. Eksempel: Slib aldrig med slibefladen på en skæreskive. Skæreski- ver er beregnet til materialeafrømning med kanten på ski- ven. En kraftpåvirkning ind på siden af sådanne slibeskiver kan bevirke, at de brister. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 63 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM64

Brug til koniske og lige slibestifter med gevind kun ube- skadigede dorne, der har den rigtige størrelse og længde, uden underskæring på ansatsen. Egnede dorne reduce- rer muligheden for brud. Undgå, at skæreskiven blokerer og at presse for hårdt. Undgå alt for dybe snit. Overbelastning af skæreskiven vil øge kraftpåvirkningen og risikoen for, at skiven sætter sig fast eller blokerer, hvilket kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven. Hold dig og din hånd væk fra området foran og bag ved den roterende skæreskive. Når du bevæger skæreskiven i arbejdsemnet væk fra din hånd, kan el-værktøjet i tilfæl- de af tilbageslag blive slynget direkte ind mod dig med den roterende skive. Hvis skæreskiven kommer i klemme, eller du afbryder arbejdet, skal du slukke maskinen og holde den i ro, indtil skiven står stille. Forsøg aldrig at trække en skæreskive ud af snittet, mens den roterer, da det vil kunne resultere i tilbageslag. Find årsagen til, at skiven er i klemme, og afhjælp problemet. Tænd ikke for el-værktøjet igen, så længe det befinder sig i arbejdsemnet. Lad skæreskiven nå sit fulde omdrej- ningstal, inden du forsigtigt fortsætter skæreprocessen. Ellers kan skiven hægte sig fast, springe ud af arbejdsem- net eller forårsage tilbageslag. Plader og store arbejdsemner skal støttes af for at ned- sætte risikoen for tilbageslag som følge af, at skæreski- ven kommer i klemme. Store arbejdsemner kan bøje ned under deres egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes af på begge sider af skiven, både i nærheden af snittet og ved kanten. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i vægge eller andre områder, hvor du ikke kan se ind. Den neddykkende skæreskive kan føre til tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre gen- stande. Særlige sikkerhedsråd, der gælder for arbejde med trådbørster Særlige sikkerhedsråd vedr. arbejde med trådbørster (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstyk- ker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort modtryk. Vækflyvende trådstykker kan meget let trænge gennem tyndt tøj og/eller huden. Lad børster køre i mindst et minut ved arbejdshastighed, før de tages i brug. Sørg for, at personer ikke opholder sig foran eller i samme linje med børsten i denne tid. I ind- køringstiden kan løse trådstykker flyve væk. Ret den roterende trådbørste væk fra dig. Når der arbej- des med disse børster, kan små partikler og meget små trådstykker flyve væk med stor hastighed og trænge gen- nem huden. Særlige sikkerhedsråd vedr. polering (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Der må ikke være løse dele på polerhætten – vær især opmærksom på fastgøringssnorene. Stuv fastgøringssno- rene sammen eller afkort dem. Løse, medroterende fast- gørelsessnore kan gribe fat i dine fingre eller sætte sig fast i emnet. Yderligere sikkerhedsråd Kontrollér, at tilbehøret er monteret iht. fabrikantens for- skrifter. Det monterede tilbehør skal kunne dreje frit. Forkert monteret tilbehør kan løsne sig under arbejdet og slynges ud. Håndter slibeskiver omhyggeligt og opbevar disse iht. fabrikantens instruktioner. Beskadigede slibeskiver kan få revner og eksplodere under arbejdet. Bruges tilbehør med gevindindsats, skal du være opmærksom på, at gevindet i tilbehøret er langt nok til at optage el-værktøjets spindellængde Gevindet i tilbehøret skal passe til gevindet på spindlen. Forkert monteret til- behør kan løsne sig under brug og føre til kvæstelser. Ret ikke el-værktøjet mod dig selv, andre personer eller dyr. Skarpt eller varmt tilbehør kan føre til kvæstelser. Hold øje med skjult liggende elektriske ledninger, gas- og vandrør. Kontrollér arbejdsområdet (f.eks. med en metal- pejler), før arbejdet påbegyndes. Brug et stationært opsugningsanlæg, blæs ventilationsåb- ningerne igennem med hyppige mellemrum og forkoble et HFI-relæ. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejd- ning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værk- tøjet. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el- værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter. Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug. Anbefaling: Brug altid el-værktøjet via en fejlstrømbe- skyttelseskontakt (RCD) med dimensioneret fejlstrøm på 30 mA eller mindre. Hånd-arm-vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations- belastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø- jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe- hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati- onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt. Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds- perioden betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt- telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne varme, organisation af arbejdsprocedurer. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 64 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM65

Svingningsemissionsværdierne er angivet til tørslibning af metal med slibestifter. Anden form for anvendelse som f.eks. fræsning med hårdmetalfræsere kan føre til andre svingningsemissionsværdier. Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdspro- cesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks. fra asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metal, nogle træsorter, mineraler, silikatpartikler med stenholdige materialer, farveopløsende midler, træ- beskyttelsesmidler, antifouling til vandkøretøjer kan udløse allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen for at indånde støv afhænger af eks- positionen. Brug en opsugningsmåde, der er afstemt efter det støv, der opstår, samt personligt beskyttelsesudstyr og sørg for god udluftning/ventilation på arbejdspladsen. Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag- folk. Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antæn- des af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bear- bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes. Betjeningsforskrifter. Selvstartspærren (ved GSZ8..., GSZ11...) forhindrer, at ligesliberen starter igen af sig selv, hvis f.eks. strømtilførs- len afbrydes i kort tid, fordi netstikket trækkes ud under driften. Ligesliberen er udstyret med en overbelastnings- og blo- keringsbeskyttelse (ved GSZ8..., GSZ11...). Overbelastes eller blokeres tilbehøret, afbrydes strømtilførslen. Sluk i dette tilfælde for el-værktøjet, fjern det fra emnet og kontroller tilbehøret. Tænd herefter for el-værktøjet igen. Brug en spændetang, der passer til slibeskiven. Stik spændeskaftet på slibeskiven helt ind i spændetan- gen. Hold den max. tilladte udragende skaftlængde (a) på sli- beskiven iht. producentens oplysninger (se side 13). Bevæg el-værktøjet frem og tilbage med det samme tryk, så emnets overflade ikke bliver alt for varmt. Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bear- bejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet. El-værktøjets beskyt- telsesisolering kan forringes. Blæs den indvendige side af el-værktøjet gennem ventilationsåbningerne igennem med tør og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFI-relæ. Er el-værktøjets tilslutningsledning beskadiget, skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning, der fås hos FEIN kundeservice. Den aktuelle reservedelsliste til dette el-værktøj findes på internettet under www.fein.com. Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Indsatsværktøjer, spændetang Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe- stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar- kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis- ning. Overensstemmelseserklæring. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der findes på den sidste side i denne brugsanvisning. Teknisk materiale hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Miljøbeskyttelse, bortskaffelse. Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret til miljøvenlig genbrug. Tilbehørsudvalg (se side 13). Brug kun originalt tilbehør fra FEIN. Tilbehøret skal være bestemt til el-værktøjets type. A Spændetang OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 65 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM66