GSZ 11320 PRL - Kvern Fein - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GSZ 11320 PRL Fein

Original driftsinstruks. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis elektroverktøyet starter utilsiktet. Bruk øyebeskyttelse ved arbeid. Bruk hørselvern ved arbeid. Bruk håndbeskyttelse ved arbeid. En overflate som kan berøres er svært varm og derfor farlig. Gripeflate Ekstra informasjon. Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund. Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader eller død. Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon Lavt turtall Høyt turtall Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å over- holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med- føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte “Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku- mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre. Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse- ne. Elektroverktøyets formål: håndførte rettslipere til tørrsliping av metall med små sli- pelegemer (slipestifter), for fresing av metall med hard- metallfresere og for kappsliping. GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL: Disse elek- troverktøyene er i tillegg bestemt for børsting og pole- ring med tilbehør godkjent av FEIN i omgivelser beskyttet mot vær. Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vek- selstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyl- ler kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om den generatoren du bruker. Felles sikkerhetsinformasjon om sliping, arbeider med stålbørster, polering, fresing, sandpapirsli- ping eller kappsliping: Dette elektroverktøyet skal benyttes som sliper, stålbør- ste, polermaskin, for fresing, sandpapirsliping og som kappmaskin. Vær oppmerksom på alle sikkerhetsinfor- masjoner, anvisninger, fremstillinger og data som du får sammen med apparatet. Hvis du ikke tar hensyn til de følgende anvisninger, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbe- falt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garante- rer dette ingen sikker bruk. Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent, kan brekke og slynges rundt. Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må tilsvare målene som er angitt for bruk i dette elektroverk- tøyet. Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolle- res tilstrekkelig. Slipeskiver, slipevalser eller annet tilbehør må passe nøy- aktig på slipespindelen eller spenntangen til ditt elektro- verktøy. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig i festet på elektroverktøyet, roterer ujevnt, vibrerer meget sterkt og kan føre til tap av kontrollen. Skiver, slipesylindere, skjæreverktøy eller annet tilbehør som er montert på en dor må settes fullstendig inn i spenntangen eller chucken. Den «utstikkende enden» hhv. den fritt liggende delen av doren mellom slipele- geme og spenntang eller chuck må være minimal. Hvis doren ikke blir spent tilstrekkelig eller står slipelegemet for langt frem, kan innsatsverktøyet løsne og kastes ut med høy hastighet. Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Kontroller før hver bruk innsatsverktøy som slipeskiver for splintring og riss, slipevalser for riss, slitasje eller sterk nedsliting, stålbør- ster for løse eller brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet har falt ned, kontroller om det er skadet eller bruk et innsatsverktøy som ikke er skadet. Når du har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, opp- hold deg og personer som er i nærheten utenfor nivået til det roterende innsatsverktøyet og la apparatet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Innsatsverktøy som er ska- det brister som oftest i denne testtiden. Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver- nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyt- tes mot fremmedlegemer som kan slynges rundt ved visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere den typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre skader på hørselen. kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

pCpeak dB dB Maksimalt lydtrykknivå K... Usikkerhet m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 (vektorsum fra tre retninger) h,SG m/s

Svingningsemisjonsverdi (overflatesliping med rettsliper) h,P m/s

Basis- og avledede enheter fra det internasjo- nale enhetssystemet SI. Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 67 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM68

Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøy- et eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområ- det. Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette maski- nens metalldeler under spenning og føre til elektriske støt. Hold elektroverktøyet alltid godt fast ved start. Ved opp- starting til fullt turtall kan motorens reaksjonsmoment medføre at elektroverktøyet blir vridd. Bruk hvis mulig spenntenger for å feste arbeidsstykket. Hold aldri et lite arbeidsstykke i den ene hånden og elek- troverktøyet i den andre mens du bruker det. Ved fast- spenning av små arbeidsstykker har du begge hender fri for bedre kontroll av elektroverktøyet. Når du kapper runde arbeidsstykker som treplugger, stangmateriale eller rør tenderer disse til å rulle bort, derved kan innsats- verktøyet gå i klem og slynges mot deg. Hold tilkoplingskabel unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabe- len kuttes over eller gripes og din hånd eller din arm kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet. Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet. Etter at du har skiftet innsatsverktøy eller innstillinger på apparatet, trekk spenntangmutteren, chucken eller andre festeelementer fast til. Løse festeelementer kan endre posisjonen uventet og medføre at du mister kon- trollen; roterende komponenter som ikke er festet slyn- ges voldsomt ut. La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats- verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i krop- pen din. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek- trisk fare. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemid- ler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektriske støt. Ytterligere sikkerhetsinformasjon for alle anven- delser Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen av et roterende innsatsverktøy som blir hektet fast eller blir blokkert, som slipeskive, slipebånd, stålbørste osv. Når innsats- verktøyet blir hektet fast eller blokkert, stoppes dette brått. Et ukontrollert elektroverktøy akselereres derved mot innsatsverktøyets dreieretning. Hvis f. eks. en slipeskive i verktøyet hektes fast eller blok- kerer, kan kanten til slipeskiven som senkes ned i arbeidsstykket bli sittennde fast og derved bryte ut slipe- skiven eller forårsake et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot betjeningspersonen eller bort fra den, alt etter skivens dreieretning på det blokkerte stedet. Herved kan slipeskivene også brekke. Et tilbakeslag er følgen av en feil eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan forhindres ved egnede forsik- tighetsforanstaltninger som beskrevet nedenfor. Hold elektroverktøyet godt fast og få kroppen og armene dine i en posisjon hvor du kan parere tilbakeslagskref- tene. Betjeningspersonen kan ved egnede forsiktighetsfo- ranstaltninger beherske tilbakeslags- og reaksjonskreftene. Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstyk- ket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kan- ter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker tap av kon- troll eller tilbakeslag. Ikke bruk et tannet sagblad. Slike innsatsverktøy forårsa- ker ofte et tilbakeslag eller tap av kontrollen over elek- troverktøyet. Før innsatsverktøyet alltid i den samme retningen inn i materialet som skjærekanten forlater materialet med (tilsvarer den samme retningen som spon blir kastet ut med). Når elektroverktøyet føres i feil retning, bevirker dette at skjærekanten til innsatsverktøyet bryter ut av arbeidsstykket og elektroverktøyet trekkes derved i denne fremføringsretningen. Spenn alltid fast arbeidsstykket når du bruker dreiefiler, kappeskiver, høyhastighets freseverktøy eller hardme- tall-freseverktøy. Disse innsatsverktøyene hektes fast allerede når de klemmes lett fast og kan slik forårsake et tilbakeslag. Når en kappeskive hektes fast brekker denne som vanlig. Når dreiefiler, høyhastighets freseverktøy eller hardmetall-freseverktøy hektes fast, kan verktøy- innsatsen sprette ut av sporet og føre til tap av kontrollen over elektroverktøyet. Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats- verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag. Unngå at kroppen din befinner seg i området der elektro- verktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet. Ekstra sikkerhetsinformasjon om sliping og kappsliping Spesiell sikkerhetsinformasjon om sliping og kappsliping: Bruk utelukkende slipelegemene som er godkjent for elektroverktøyet og bare for de anbefalte bruksmulighe- ter. Eksempel: Slip aldri med sideflaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til vekksliping av materiale med skivens kant. Kraftinnvirkning fra siden på disse slipelege- mer kan knuse disse. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 68 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM69

Bruk for koniske og rette slipestifter med gjenger bare uskadede dorer med riktig størrelse og lengde uten undersnitt på ansatsen. Egnede dorer reduserer mulig- heten for et brudd. Unngå blokkering av kappeskiven eller for høyt kontakt- trykk. Ikke utfør altfor dype kutt. En overbelastning av kappeskiven øker dens belastning og tilbøyelighet til å bli klemt fast eller blokkering og dermed muligheten til et til- bakeslag eller brudd av slipelegemet. Unngå med hånden din området foran og bak den rote- rende kappeskiven. Når du beveger kappeskiven i arbeidsstykket bort fra hånden din, kan elektroverktøyet i tilfelle tilbakeslag med den roterende skiven slynges direkte mot deg. Hvis kappeskiven klemmes fast eller du avbryter arbei- det, slå av apparatet og hold det rolig til skiven står stille. Forsøk aldri å trekke kappeskiven som fremdeles er i gang ut av kuttet, ellers kan det komme til tilbakeslag. Finn ut og fjern årsaken for fastklemmingen. Ikke slå elektroverktøyet på igjen så lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven først oppnå dens fulle turtall før du forsiktig fortsetter med kuttet. Ellers kan skiven hektes fast og sprette ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag. Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere risi- koen for et tilbakeslag ved en kappeskive som er klemt fast. Store arbeidssstykker kan bøyes ned på grunn av den egne vekten. Arbeidsstykket må støttes på begge sider av skiven, og det både i nærheten av delekuttet og på kanten. Vær spesielt forsiktig ved «dykksnitt» i eksisterende veg- ger eller andre områder uten innsyn. Kappeskiven som senkes ned kan ved kuttingen i gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller andre gjenstander forårsake et tilbakeslag. Ekstra sikkerhetsinformasjon om arbeidet med stålbørster Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Vær oppmerksom på at stålbørsten også ved vanlig bruk mister trådstykker. Ikke overbelast trådene ved for høyt kontakttrykk. Trådstykker som slynges bort kan svært lett trenge gjennom tynne klær og/eller huden. La børstene før bruk gå minst i ett minutt med arbeids- hastighet. Pass på at ingen annen person i denne tiden står foran eller i lik linje med børsten. Under innkjørings- tiden kan løse trådstykker slynges bort. Rett den roterende stålbørsten bort fra deg. Ved arbeidet med disse børster kan små partikler og bittesmå trådstyk- ker slynges bort med høy hastighet og trenge gjennom huden. Spesielle sikkerhetsinformasjoner om polering (GSZ8-90PEL, GSZ11-90PERL, GSZ4-90EL): Unngå løse deler til poleringshetten, spesielt festesno- rene. Stu bort eller forkort festesnorene. Løse festesnorer som dreies med kan gripe fatt i fingrene dine eller sitte fast i arbeidsstykket. Ytterligere sikkerhetsinformasjoner Vær sikker på at innsatsverktøyet blir montert i henhold til produsentens anvisninger. Verktøyet må kunne dreies fritt. Feil montert verktøy kan løsne under arbeid og for- årsake skader. Bruk slipeskiven forsiktig og oppbevar denne slik produ- senten sier. En skadet slipeskive kan sprenges i løpet av arbeidet. Ved bruk av innsatsverktøy med gjengeinnsats må du passe på at gjengene i innsatsverktøyet er lange nok til opptak av elektroverktøyets spindellengde. Gjengene i innsatsverktøyet må passe sammen med gjengene på spindelen. Galt monterte innsatsverktøy kan løsne i løpet av brukstiden og forårsake skader. Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsats- verktøy. Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør. Kontroller arbeidsområdet f. eks. med et metallsøkeap- parat før arbeidet påbegynnes. Bruk et stasjonært avsuganlegg, blås ofte gjennom venti- lasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg strømledende støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan svekkes. Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek- troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske støt. Bruk klebeskilt. Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igang- setting. Anbefaling: Elektroverktøyet må alltid brukes med en jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstrøm på 30 mA eller mindre. Hånd-arm-vibrasjoner Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro- verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving- ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Svingningsemisjonsverdiene er angitt for tørrsliping av metall med slipestifter. Andre typer anvendelser som fre- sing med hardmetallfres kan føre til andre svingningse- misjonsverdier. OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 69 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM70

Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks. av asbest og asbestholdige materialer, blyholdig maling, metall, noen tresorter, mineraler, silikatpartikler av stein- holdige materialer, løsemidler for maling, trebeskyttel- sesmidler, bunnstoff for båter kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer, kreft, for- plantningsskader hos mennesker. Risikoen ved innånding av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en avsuging som passer til støvet som oppstår, bruk personlig beskyt- telsesutstyr og sørg for en god ventilasjon av arbeidsplas- sen. Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk. Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i ret- ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verk- tøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides. Bruksinformasjon. Gjenstartsperren (ved GSZ8..., GSZ11...) forhindrer at rettsliperen starter automatisk igjen hvis strømtilførselen under driften, f. eks. ved å trekke ut nettstøpselet, også bare kort, avbrytes. Rettsliperen er utstyrt med en overbelastnings- og blok- keringsbeskyttelse (ved GSZ8..., GSZ11...). Ved overbe- lastning eller blokkering av innsatsverktøyet avbrytes strømtilførselen. Slå elektroverktøyet av i dette tilfellet, ta det av fra arbeidsstykket og kontroller innsatsverktøy- et. Slå deretter elektroverktøyet på igjen. Bruk en spenntange som passer til slipeskiven. Sett skaftet til slipestiften helt inn i spenntangen. Overhold den maksimale godkjente utstående skaftleng- den (a) på slipeskiven iht. produsentens angivelser (seside13). Beveg elektroverktøyet frem og tilbake med jevnt trykk, slik at arbeidsstykkets overflate ikke blir for varm. Vedlikehold og kundeservice. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei- delse av metall sette seg ledende metallstøv støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisola- sjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte gjennom den innvendige delen av el-verktøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykkluft og til- slutt en jordfeilbryter. Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må den skiftes ut med original ledning som fås kjøpt hos FEIN-forhandlere. Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverktøyet finner du på internettet under www.fein.com. Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsatsverktøy, spenntange Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen- tens garantierklæring. Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse. Samsvarserklæring. Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk- tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppført på siste side i denne driftsinstruksen. Tekniske underlag hos: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Miljøvern, deponering. Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve- res inn til miljøvennlig resirkulering. Tilbehørutvalg (se side 13). Bruk kun originalt FEIN-tilbehør. Tilbehøret må være beregnet for denne elektroverktøy-typen. A Spenntange OBJ_BUCH-0000000167-001.book Page 70 Tuesday, January 27, 2015 9:01 AM71