CG 13125 V - Kvarn Fein - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CG 13125 V Fein

Översättning av bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns risk för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada. Vid arbetet ska ögonskydd användas. Vid arbetet ska hörselskydd användas. Vid arbetet ska handskydd användas. Betjäna alltid elverktyget med två händer. Berör inte ytan som kan bli mycket het och sålunda farlig. Greppområde Inkoppling Frånkoppling låst inte låst Tilläggsinformation. Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv. Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till död. Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och hanteras på miljövänligt sätt. En produkt med dubbel eller förstärkt isolering ~ (a. c.) Växelström Lågt varvtal Högt varvtal (Ax – Zx) Kodbeteckning för interna syften (**) Kan innehålla siffror eller bokstäver *** Partiell leverans84

För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsan- visningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst och fullständigt förstått denna instruktions- bok samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvis- ningar“ (publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag bör förvaras för senare användning och ska bifogas elverktyget vid överlåtelse eller försäljning. Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm- melser. Avsedd användning av elverktyget: Handhållen vinkelslip för torrslipning, stålborstning och kapning av metall och sten för borrning i kakel med av FEIN godkända insatsverktyg och tillbehör i väderskyd- dad omgivning utan kylvätska. Detta elverktyg är även avsett för användning med väx- elströmsgeneratorer som har tillräckligt hög effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utförandeklass G2. Bestämmelserna i denna standard uppfylls i synner- het inte om klirrfaktorn överskrider 10 %. I osäkra fall ta reda på generatorns data. Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

W W Avgiven effekt U VVMärkspänning f Hz Hz Frekvens M... mm mm Mått, metrisk gänga Ø mm mm Diameter för en rund komponent mm mm Ø

=max. diameter för slip-/kapskiva

=diameter på infästningshålet T=tjocklek för slip-/kapskiva mm mm Ø

=max. diameter för sliprondell mm mm M = Spännflänsens gänga/insatsverktyg l=längd på gängspindeln mm mm Ø

=kopparborstens max. diameter M = Spännflänsens gänga/insatsverktyg T=max. trådlängd mm mm Ø

=max. diameter för kakelborr M = Spännflänsens gänga/insatsverktyg kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01

dB dB Ljudtrycksnivå

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745 (vektorsumma i tre riktningar) h,AG m/s

Medelvibrationsvärde vid vinkelslipning h,DS m/s

Medelvibrationsvärde vid slipning med slippapper m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Bas- och härledda enheter från det Internationella enhetssystemet SI.85

Beakta därvid bruksanvisningen och de nationella före- skrifterna för installation och drift av växelströmsgene- ratorn. Elverktyget är inte avsett för bearbetning av lättmetaller eller polerarbeten. Användaren ansvarar ensam för ska- dor som uppstår till följd av icke ändamålsenlig använd- ning. Allmänt godkända arbetarskyddsföreskrifter och bifo- gade säkerhetsanvisningar måste beaktas. Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, arbeten med stålborste, polering och kapslipning Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slip- skiva, slippapper, stålborste och kapslipskiva. Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som följer med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller allvarlig personskada. Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverktyget används för arbeten det inte är avsett för, kan farliga situationer och personskador uppstå. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone mot- svara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Fel- dimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. Insatsverktyg med gnginsats mste exakt passa till slip- spindelns gnga. Vid insatsverktyg som monteras med flns mste insatsverktygets hldiameter passa till flnsens infstningsdiameter. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du frlorar kontrollen ver verktyget. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål- borstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverk- tyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat insats- verktyg. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utan- för insatsverktygets rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Ska- dade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfilter- mask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförklä- de som skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust- ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty- gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metalldelar under spänning och leda till elstöt. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverk- tyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stan- nat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elström- mar. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate- rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme- del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Varning för bakslag Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt upp- bromsning av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverk- tygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kläm- mas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från använ- daren beroende på skivans rotationsriktning vid inkläm- ningsstället. Härvid kan slipskivor även brista. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig han- tering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand.86

Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte stud- sar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget. Speciella varningar för slipning och kapslipning Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktu- ellt elverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför farliga. Skålade slipskivor måste monteras så att skivans sli- pyta inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan. En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut över spräng- skyddets plan kan inte smörjas i tillräcklig grad. Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverkty- get och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet upp- nås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot brottstycken, tillfällig kontakt med slipkroppen samt gnistor som kan antända kläder- na. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med ski- vans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar sålunda risken för slip- skivbrott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka. Andra speciella säkerhetsanvisningar för kap- slipning Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. Undvik området framför och bakom den roterande kap- skivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets- stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den för- siktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbets- stycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kanten. Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda områ- den som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapski- van kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappers- slipning Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens upp- gifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar Observera att trådborstar även under normal använd- ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller i huden. När sprängskydd används bör man se till att spräng- skyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av anligg- ningstryck och centrifugalkrafter öka. Ytterligare säkerhetsanvisningar Bär inte lätt flambara kläder. Gnistor kan antända dylika kläder. Använd elastiska mellanlägg när sådana medföljer slip- kroppen. Skålade slipskivor måste monteras så att skivans sli- pyta ligger 2 mm innanför sprängskyddets undre kant. Slipkroppar som inte uppfyller dessa krav kan inte avskärmas tillräckligt och är inte tillåtna. Kontrollera att insatsverktygen har monterats enligt tillverkarens anvisningar. Monterade insatsverktyg måste kunna rotera fritt. Felaktigt monterade insats- verktyg kan lossa under arbetet och slungas ut. Hantera slipkropparna aktsamt och förvara dem enligt tillverkarens anvisning. Skadade slipkroppar kan spricka under arbetet. När insatsverktyg med gänginsats används, bör man se till att gängan i insatsverktyget är tillräckligt lång för att stöda elverktygets spindellängd. Gängan på insats- verktyget måste passa till gängan på spindeln. Felaktigt monterade insatsverktyg kan under drift lossa och för- orsaka personskada.87

Rikta inte elverktyget mot dig själv, andra personer eller djur. Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsa- kar personskada. Se upp för dolt liggande elledningar, gas- och vattenrör. Kontrollera arbetsområdet t. ex. med en metalldetek- tor innan arbetet påbörjas. Använd ett stationärt utsugningssystem, renblås ofta ventilationsöppningarna och koppla in en jordfelsbry- tare (FI). När metall bearbetas kan under extrema betingelser ledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan då menligt påverkas. Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar inte längre mot elstöt. Använd dekaler. Arbeta alltid med monterat stödhandtag. Med stöd- handtaget kan elverktyget styras korrekt. Efter bearbetning av gipshaltiga material: Rengör elverktygets och kopplingselementets ventilationsöpp- ningar med torr oljefri tryckluft. Annars kan gipshaltigt damm samlas i elverktygets hölje och på kopplingsele- mentet och hårdna i samband med luftfuktighet. Det kan menligt påverka kopplingsmekanismen. Kontrollera före start att nätsladden och stickproppen inte skadats. Rekommendation: Anslut alltid elverktyget via en jord- felsbrytare (RCD) med en jordläckageström på högst 30 mA. Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är stan- dardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för prelimi- när bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibra- tionsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelast- ningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö- ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisera arbetsförloppen. Hantering av hälsovådligt damm Om verktyget används för sågning av vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex. asbest och asbesthaltigt material, blyhaltig målning, metall, vissa trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt material, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsut- rustning och se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bearbeta asbesthaltigt material. Trädamm och lättmetallsdamm, het blandning av slip- damm och kemiska ämnen kan under ogynnsamma för- hållanden antändas eller explodera. Undvik gnistor i riktning mot dammbehållaren samt överhettning av elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbe- hållaren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bearbetning samt de föreskrifter för bearbetat material som gäller i ditt land. Användningsinstruktioner. Aktivera låsknappen (se sidan 5) bara när motorn står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas. Utrustning Mjukstarten används för att reducera reaktionskraf- terna till tomgångsvarvtal vid inkoppling och uppvarv- ning av elverktyget. Återstartskyddet förhindrar att elverktyget självständigt startar på nytt, om strömmen bryts under användning- en. Slå i detta fall från elverktyget, kontrollera ström- matningen och koppla sedan på elverktyget igen. Blockeringsövervakningen reducerar vid blockering av elverktyget risken för motorskada samt olyckor. Elverktyget kopplar därvid självständigt från. Ställ sedan strömställaren i frånkopplingsläge, avlägsna elverktyget från arbetsstycket och kontrollera att insatsverktyget inte har fått skador. Slå därefter åter på elverktyget. Det elektroniska varvtalsförvalet möjliggör en anpass- ning av varvtalet för respektive driftsfall och insatsverk- tyget som därvid används. Bakslagsövervakningen minskar maskinens risk för ett oväntat bakslag (kickback). Elverktyget kopplar därvid självständigt från. Ställ sedan strömställaren i frånkopp- lingsläge, avlägsna elverktyget från arbetsstycket och kontrollera att insatsverktyget inte har fått skador. Slå därefter åter på elverktyget. Underhåll och kundservice. Observera att elverktyg principiellt får repareras, underhållas och kontrolleras endast av elektrisk fackpersonal, emedan det genom en osaklig iståndsätt- ning kan uppstå betydliga faror för användaren. Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre när metall bearbetas. Elverktygets skyddsisolering kan i detta fall menligt påverkas. Blås ofta rent elverktygets inre genom ventilationsöppningarna med torr och olje- fri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare (FI). Vid bearbetning av gipshaltiga material kan damm sam- las inne i elverktyget och på kopplingselementet och hårdna i samband med luftfuktighet. Det kan menligt påverka kopplingsmekanismen. Renblås ofta elverkty- gets inre genom ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft. Produkter som varit i beröring med asbest får inte läm- nas till reparation. Disponera med asbest kontamine- rade produkter enligt landets gällande instruktioner för hantering av asbesthaltigt avfall.88

Ta kontakt med FEIN kundtjänst för FEIN elverktyg och tillbehör som bör repareras. Adressen hittar du i Inter- net under www.fein.com. Förnya dekaler och varningsanvisningar på elverktyget vid åldring och slitage. Om elverktygets nätsladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess representant. Den aktuella reservdelslistan för detta elverktyg hittar du i Internet på adress: www.fein.com. Använd endast originalreservdelar. Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Insatsverktyg, stödhandtag, spännfläns, skyddshuv, dammfilter, handskydd Garanti och tilläggsgaranti. Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti- förklaring. Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvis- ningen. Försäkran om överensstämmelse. CE-försäkran gäller endast för Europeiska unionens län- der och EFTA (European Free Trade Association) och endast för produkter som är avsedda för EU- eller EFTA-marknaden. FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna pro- dukt överensstämmer med de normativa dokument som anges på instruktionsbokens sista sida. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Miljöskydd, avfallshantering. Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska han- teras på miljövänligt sätt. Tillbehörsurval (se sidan 12/13/14). Använd endast original FEIN-tillbehör. Tillbehöret mås- te vara godkänt för aktuell typ av elverktyg. A-1 Skyddshuv för kapning, typ A B-1 Skyddshuv för slipning, typ B 1-1 Skrubbskiva, typ 27 2-1 Kapskiva 3-1 Lamellslipskiva 3-2 Stödrondell för fiberslipskivor, fiberslipskivor (ditsättning endast med medföljande stödrondell- spänndon) 3-3 Sliprondell med kardborrfäste, häftslippapper, häft- slipfiber, svampar (Använd en lämplig fast skruvnyckel) 4-1 Konisk ståltrådsborste 4-2 Ståltrådskoppborste, lamellsliphjul (Använd en lämplig fast skruvnyckel) 5-1 Kakelborr (Använd en lämplig fast skruvnyckel)89