Axiss 830 - Telefon TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Axiss 830 TOPCOM

SE CE-market bekräftar att apparaten uppyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-maerkningsen biekrafter, atprodukter e i overensstemmelse med kravene i Radets teleterminalcirektiv.

1 Färe fürsta användningsstillfallet

Tack for att du kochtenna mangsidiga Telefon.

1.1 Avsedd användning

Den harprodukten ar avsedd att anslutas inomhus till det analoga Telefonatet.

Modellen ar särskilt utformad for ädre personer :

Den har en fristaende dosa som kan anvandas i nodlagen.
Den har stora knappar som ar enkla att se.
- Det finns 11 olika språk till displayen att välja på : Engelska, holländska, franska, tyska, spanska, italienska, polska, portugisiska, danska, svenska och finska.
- Talad instruktion finns på 6 språk : Engelska, holländska, franska, tyska, spanska och svenska.
- Talad nummerpresentation
- St or rd i s p l a y
- Anpassad für hörapparater
- Stark ljudsignal
Högkvalitativ handsfree-funktion
- Två direktminnesknappar
- Telefonbok med plats for 30 nummer
- Nummerpresentations lista

Nödfunktionen fungerar på följande satt:

1. Tryck på SOS-knappen på den sladdlösa dosan eller SOS-knappen på Telefonen for att aktivera ett nödsamtal.
2. Ett högt larm i 15 sekunder.
3. Om ingen stänger av larmet ringer Telefonen upp det forsta av de forprogrammerade nodnumren i Telefonboken.
4. Mottagaren av nödsamtalet fär hörä en inspelad rost forklara att det ar ett nödläge. Om mottagaren inte svarar eller ignorerar nödsamtalet ringer Telefonen uppnecta Förprogrammerade nödnummer tre minuter senare.
5. Den som tar emot nödsamtalet trycker på "0" für att svara.

6. Nu aktiveras ett samtal genom högtilare.

7. After 3 minute kopplas samtalet bort och Telefonen ringer upp på nödnummer om inte mottagaren trycker in "15" for att fortsätta samtalet och stänga av nödfunktionen.

Varje gäng Telefonen ringer upp ett
nödnummer ar linjen upptagen i minst 3
minuter, även nar mottagaren har lagt på.

1.2 Nummerpresentation

Om du vill anvanda "nummerpresentation" (visa vem som ringer) maste tjänsten aktiveras på din Telefonlinje. I vanliga fall behöver du att separat abonnemang hos Telefonbolaget for att aktivera den har funktionen. Om du inte har funktionen nummerpresentation på Telefonlinjen kan inkommande Telefonnummer INTE visas i Telefonens teckenfonster.

1.3 Anslutning

CE-symbolen visar att encheten uppyller de viktigaste kraven i R&TTE-direktivet.

Den har enheten har utformats och tillverkats for att uppfylla kraven i beslutet 98/482/EG om en gemensam tekisk foreskrift for anslutningskrav avseeende anslutning av terminalutrustning till det analoga publka telenätet (PSTN) och for att folja de fastsslagna riktlinjerna i direktivet 1999/5/EG om radioustrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av ustrustingens overensstammelse. Eftersom publka Telefonat varierar en del mellan olica lander, innebär dock själva kontrollågärderna inte en ovillkorlig garanti for optimal Funktion i varje anslutningspunkt till det publka Telefonnet i nagot land. Kontakta i Första hand leverantören vid eventuella problem.

De användarvillkor für vilkaprodukten har skapatska dock respekteras. Vidare gäller att den inteska anvandas i offentiga eller privata natverk varstekniska krav tydligt skiljer sig fran de som ar etablerade inom EU.

Följande sakerhetsanvisingar maste alltid foljas innan den elektriska utrustningen tas i bruk. Läs noga igenom den foljande informationen om sakerhet och korrekt användning. Bekanta dig med utrustingens alla Funktioner. Sparaenna information på en saker plats och låt den vid behov följa med vid att eventuellt ägarbyte.

Elektrisk sakerhet och skydd :

• Använd inte utrustningen om nätkontakten, kabeln eller själva utrustningen ar skadad.
• Om du tappar utrustingen måste en elektriker undersöka den innan den kan användasigen.
• Det finns farlig spanning i utrustningen. Öppna aldrig holjet och for inte in nagra foremål i ventilationshålen.
• Lat inte vatska tränga in i ustrustningen. Dra ut kontakten ur eluttaget i nödsituactioner.
• Dra även ut kontakten ur uttaget om att fel uppstär nar utrustningen används aller innan du gör ren den.
• Rör inte vid laddaren eller kontakterna med vassa foremål erer metallforemål.
• Utför inte nagraändringar eller reparationer på utrustningen på egen hand. Utrustningen och natkabeln fär endast repareras på att auktoriserat serviceställe. Felaktiga reparationer kan resultera i allvarlig fara für användaren.
  Barn underskattar ota de faror som forknippas med elektrisk utrustning. Av den anledningen fãr barn aldrig lamnasutan uppsikt nara elektrisk utrustning.
• Utrustningen fär inte användas i fuktiga rum (till exempl badrum) eller rum med mycket damm.
• Utrustning som ar ansluten till elnätet Near det askar kan skadas av blixten. Av denna anledning bör kontakten vara utdragen under askväder.

• Utrustningen ar inte helt bortkopplad fran elnätet forrän kontakten dras ut ur eluttaget. Dra i detta fall i kontakten, inte i kabeln.

• Skydda nätkabeln fran heta ytor aller andra skadliga källor och se till att kabeln inte hamnar i klám.

• Kontrollera regelbundet att sladden inte ar skadad.
• Rulla ut nätkabeln welt innan du börjar använda den.
• Kontrollera att nätkabeln ligger sa att ingen kan snubbla pa den.
  Viss medicinsk utrustning kan paverkas.
• Overlamna endast Telefonen till tredje part tillsammans med handboken.

Brandsakerhet :

Den varme som genereras i utrustningen kan resultedera i skada eller brand. Utsatt avenna anledning inte utrustningen for extrema temperaturer fran:

• direkt solsken och varmeelement
  -ventilationshal fár inte overtackas

• Förvara batterierna utom räckhäll für små barn.

3 Rengöring

Rengör Telefonen med en lätt fuktad duk aller en iche-statisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande Lossningsmedel.

4 Kassera apparaten (pà ett miljövänligt satt)

Närprodukten ar uttjant bör du inte kasta den i de vanliga hushällssoporna utan i stället lamna in den pa en Återvinningsstation for elektrisk och elektronisk utrustning. Produktter, braupsanvisningar och/

ellerforpackningerforsedda med symbolen till vänster markerar detta.

En del av produitmaterialiet kan Återanvändas om du tar det till en Återvinningsstation. Genom att lamna vissa delar eller ramaterial frän anvanda

produkter till atervinning kan du gora en betydande insats for att varna om miljon. Kontakta kommunen om du behover mer information om narbelagna atervinningsstationer.

5 Knappar/ansluttingar

(Se bilden på omslaget)

1. LCD-display
2. Direktminnesknappar (M1, M2)
3. OK/uppringningsknapp
4. Uppknapp
5. Nedknapp
6. Programknapp
7. Raderingsknapp
8. Knapp for val av Telefonbok/ nummerpresentationsliste
9. Handsfree-volym
10. Handsfree-knapp
11. Ateruppringning/Paus-knapp
12. Lysdiod, samtal
13. Pausknapp
14. Mute-knapp (sekretesssfunction)
15. Utag for spiralsladd (RJ9)
16. Sifferknappsats
17. SOS-knapp
18. Lysdiod for svagt batteri/inget batteri
19. Lurknapp
20. Lysdiod for användning
21. Volymknapp, samtal
22. Linjeanslutting (RJ11)
23. Anslutting till stromadapter
24. Utag for spiralsladd (RJ9)
25. Volymomkopplare for handenheten
26. Trädlös dosa
27. SOS-knapp pà dosan
28. Dosans sändningsindikator

6 Installation

Satt i batterierna i batterifacet for att aktivera displayen :

• Oppna batterifacket på enchetens undersida. Använd en skruvmejsel for att ta bort skruven.
  Satt i 4 Alkaline AA-batterier (LR06, 1,5V).

• Stäng batterifacket.

• Satt i linjesladdens ena kontakt i telegramjacket i viggen och den andra på telegramens baksida.

• Anslut strömadaptern till anslutningen på den bakre panelen och till att ledigt strömuttag.

Du maste dra ur telefonsladden innan du oppnar batteriluckan!

7 Installninger for Axis 830

7.1 Språkinställningar

Axis 830 har 11 displaysprak: Engelska, franska, tyska, spanska, svenska, hollandska, italienska, finska, danska, polska och portugisiska.

Utför foljande steg für att välja sprák :

Tryer
Tryck 6 x ▲ for att valja ""DISPLAYSPRAK" ("LCD LANGUAGE")
TOYCK
Anvand for a navigera genom de olika spraken.
Välj ditt sprák och tryck forkabekräfta.
Tryck f att stangamyn.

7.2 Talad vigledning

Axis 830 har en meny med rostvagledning som ochs upprepar varje slagen siffra.

Du kan välja på 6 olika rostsprák (engelska, franska, tyska, spanska, svenska och holländska) eller stänga av rosten.

Tryek
Tryck 7 x for att valja "RÖST" ("VOICE").
TOYCK
Anvand for a navigera genom de olika spraken.
Välj ditt sprak och tryck fork bekräfta.

Om du inte vill ha rostvagledning kan du valja "INGEN ROST" ("VOICE NO").

Tryck att stanga menyn.

7.3 Display-kontrast

Du kan stalla in display-skarmens kontrast till 5 olika nivaer :

Tryok
Tryck Kvalja "LCD-KONTRAST" ("LCD CONTRAST").
Anvand nu o h for a valja den basta nivan.
Bekrata genom att trycka .OK/
Tryck att stanga menyn.

7.4 Ställ in tid och datum

Klockan på Telefonen ställs in automatiskt om du abonnerar på nummerpresentationstjänsten och din teleoperator sander datum och tid tillsammans med Telefonnumret.

Tryok
Tryck 1 x fatt valja "STÄLL IN TID/ DATUM" ("ENTER TIME/DATE").
-
Anvand nu h for andra timme.
- Bekräfta genom att trycka .OK/
Tryck for andra minuterna.
- Bekräfta genom att trycka .OK/
Tryck h for andra manad.
Bekrata genom att trycka .OK/
Anvand nu oh for aandra datum.
Bekrfa genom att trycka .OK/
Tryck att stanga menyn.

7.5 Ställ in riktnummer

I vissa lander kan du behova ange riktnumret när du abonnerar pa nummerpresentationstjänsten. Vid nummerpresentation pa Telefonen tas det angivna riktnumret bort fran det inkommande numret.

Du kan ställa in upp till 5 siffor riktnumret.

Tryok
Tryck 1 x att valja "RIKTNUMMER" ("LOCAL AREA CODE")
- Ange inställingarna genom att trycka OK/
Anvand nu h for ay byta siffra.
Flytta till nasta siffra genom att trycka OK/
- Upprepa proceduren tills alla siffor ar inlagda. Lat oanvanda siffror sta som "-".
Tryck att stanga menyn.

7.6 Ställ in uppringningsläge - Puls ellertonval (DTMF)

Axis 830 kan ringa upp med tonval (DTMF) eller puls. Telefonen ar forinstalld på tonvalslagc (DTMF).

Tryex
Tryck 3 x f# att valja "UPPRINGNINGSLAGE" ("SET DIAL MODE")
- Angeställningarna genom att trycka OK/
- Använd nu er För avväxla mellan "PULS" ("PULSE") och TONVAL ("TONE").
Bekrata genom att trycka .OK/
Tryck att stanga menyn.

7.7 Stalla in paustiden

R-knappen (paus) används für tjänster som "Samtal vantar" (om Telefonoperatoren erbjuder sādana tjänster) aller für att überfa smtal när Telefonen ar ansluten till att PBX-system.

Paustiden kan variera beroende på land. Telefonen har stdd for tre alternatively : 100, 300 aller 600 ms.

Trye
Tryck 4 x for att valja "STÄLL IN PAUSTID" ("SET FLASH TIME").
- Angé inställingarna genom att trycka OK/
Anvand nu er for avvalja onskad paustid.
Bekrata genom att trycka .OK/
Tryck att stanga menyn.

7.8 Lagra Telefonummer

7.8.1 Lagra Telefonummer

I Axiess 830 kan du lagra upp till 30 Telefonnummer och namn. Varje nummer kan stallas in som ett nödnummer.

Trye
Tryck 2 x fatt valja "LAGRA NUMMER" ("STORE NUMBER").
Tryck Katskriva.
- Mata nu in det Telefonummer du vill lagra. Tryck for att ta bort en felslagen siffra.

Anvand Ach for gtagfram och tillbaka i numret.

Bekrata genom att trycka OK
- Skriv nu in namnet genom att anvanda bokstaverna på den numeriska knappsatsen. Tryck for att ta bort en felaktig bokstav.

Anvand Ach for gtagram och tillbaka bland de angivna tecknen.

• Bekräftga genom att trycka .OK/
• Valj nu "NÖDLÄGE AV" ("EMERGENCY OFF") aller "NÖDLÄGE PÄ" ("EMERGENCY ON").

Om du valjer "NÖDLÄGE PÅ" ("EMERGENCY ON") måste du valja vilken position numret skha.

-Anvand for at valja position.
Bekräfta genom att trycka OK/ Omdu vill skiva over en befintlig position maste du bekrafta "SKRIV OVER?" ("OVERWRITE?") genom att trycka OK/

"MINNET FULLT" ("MEMORY FULL")
visas när du har nätt maxantalet på 30 lagrade nummer.

När numret har sparats gär menyn automatiskt till "SPELA IN NAMN" ("NAME RECORDING")

Tryck och häll in oVanta pa pipet.
Sag namnet pa den lagrade kontakten after pipet.
Slapp sedan enppen for att avsluta
inspelningen.
Tryck att stanga menyn.

Maximal langd på inspelningen ar 3 sekunder.

7.8.2 Lagra ett nummer pa direktminnesknapparna (M1, M2)

Tryok
- Tryck 2 x f att valja "LAGRA NUMMER" ("STORE NUMBER").
Tryck Karkskriva.
- Mata nu in det Telefonnummer du vill lagra. Tryck for att ta bort en felslagen siffra. Anvand ch for att gå fram och tillbaka i numret.

• Bekräfta genom att trycka .OK/
  Tryck M1 eller M2.
  Tryck for spara.
  Tryck fatt stangamyn.

7.9 Spela in namn

När ett nummer och namn har lagrats i Axiss 830 kan du spel a in namnet.

Du kan andra namnet du har spelat in medan du lagrar ett nummer och namn (se forra avsnittet).

Tryek
Tryck 3 x fatt valja "NAMNINSPELNING"(NAME RECORDING").
Tryck forskriva.
Anvand er for avnavigera bland alla lagrade nummer och namn.

Du fär hörà det inspelade namnet när du navigerar bland de lagrade kontakterna.

Tryck att radera inpelningen.

Tryck och hall in har valt kontakt och vanta pa pipet. Sag namnet pa den lagrade kontakten after pipet. Slapp sedan for att avsulta inpelningen.
Tryck att stanga menyn.

Maximal langd på inspelningen ar 3 sekunder.

7.10 Spela in meddelande

För SOS-samtal sänder Axis 830 ett forinspelat standardmeddelande om du inte spelar in ett eget meddelande.

Trye
Tryck 4 x f att valja "SPELA IN MEDDELANDE" ("RECORDMESSAGE").
Tryck och häll in vanta pa pipet.
Tala in meddelandet after pipet.
Slapp sedan for att avsluta inpelningen.
Tryck att stanga menyn.

Maximal langd pa inspelningen ar 20 sekunder.

Standardmeddelandet ar : "DETTA AR ETT NÖDSAMTAL. TRYCK NOLL FÜR ATT SVARA"

7.11 Kontrollera meddelandet

Meddelandet du spelade in enligt forra kapitlet kan kontrolleras.

Tryok
Tryck 5 x f att valja "KONTROLLERA MEDDELANDE" ("CHECKMESSAGE").
Tryck Lyssna pa det inspelade meddelandet.
Tryck for att stangamenyn.

Tryck att radera meddelandet medan det spelas upp.

7.12 Anslut ny dosa/Ta bort dosa

Axis 830 registrar dosan med dess ID-kod. Om den behöver repareras aller av andra skäl kan det bli nödvändigt att registrarera dosan i Telefonen.

Dosan kan ocksa tas bort fran Axiss 830.

For att ansluta en dosa :

Tryok
Tryck 2 x att valja "ANSLUT NY DOSA" ("PAIR NEW PENDANT").
"ANSLUTER"(PAIRING)
visas. 9.2 To amet att camtal
Tryck starta anslutningsprocessen. Tryck nu pa knappen pa dosan. "KLAR"(DONE")visas om anslutningen lyckades.
Tryck att stanga menyn.
Angenpausgenomatttrycka pa
Samtalstiden börjar visas på displayen 4
under after att numret har slagits.
- Lyft på handenheten; eller tryck på larmet som börs runt halsen for att svara i handsfree-läge.

For att ta bort en dosa :

Tryok
Tryck 2 x att valja "ANSLUT NY DOSA" (PAIR NEW PENDANT").
visas.

Tryck eller for att valja "TABORT?" ("DELETE?")
Tryck for ta bort dosan.
Tryck att stanga menyn.

8 Anvanda Axiss 830

8.1 Ringa ett samtal

• Ange Telefonnumret.
  Tryck att radera en felaktigt inmatad siffra.
• Lyft på handenheten eller tryck for att ringa ett handsfree-samtal

Handenhetens volym kan sattas pa HOG eller LAG med knappen. 25

Under ett samtal med handenheten kan du vaxla till handsfree-samtal genom att trycka pa onlagga pa handenheten. Handsfree-volymen kan justeras med hjalp av volymknappen . 9

Om Telefonen ar ansluten till ett PBX-system kan du behöva lagga till en paus after PBX-koden for linjeätkomst.

Telefonen kan generera en paus pä 4 sekunder.

Exempel:0P012345678

8.2 Ta emot ett samtal

• Vid inkommande samtal ringer telefonen och lysdioden for inkommande samtal blinkar.

Anvand for att stalla in smtalsvolymen.

Ett smtal som tagits emot via larmet som bars runt halsen kan ocks avslutas genom att trycka pa larmet igen.

8.3 Inaktivera mikrofonen

Under ett samtal kan du inaktivera mikrofonen och tala frittutan att personen i andra anders hedig.

Tryck och häll in for att avaktivera mikrofonen.

8.4 Ateruppringning av det senaste numret

Axiss 830kommen ihag det senast slagna numret.

• Lyft på handenheten eller tryck for handsfree-lage.
  Tryck nu att ringaupp det senaste numret.

8.5 INummerpresentationsliste for inkommande samtal

Axis 830 kan lagra upp till 64 samtal i nummer presentationslistan.

• For att granska inkommande samtal, tryck for att forsakra att "CLIP" visas bredvid datumet.
  Det totala antelet samtal och anteletnya samtal visas pà displayen.
  Anvand for a navigera bland inkommande smtal.

8.5.1 Ringa ett samtal fran nummerpresentationslistan

Väljett nummer fran nummerpresentationslistan
Tryck KcRingaupp numret.

8.5.2 Kopiera ett nummer fran nummerpresentationslistan till telefonboken

Väljett nummer fran nummerpresentationslistan
Tryck ochhallned3 sekunder. "KOPERARTILLMINNET"(COPYTOMEMORY")visas.
Tryck Kaclagra numret.

8.5.3 Ta bort ett nummer fran nummerpresentationslistan

Väljett nummer fran nummerpresentationslistan

Tryck . "TABORT?" ("DELETE?") visas pa displayen.
Tryck och hall ned i sekunder. Numret tas bort.

8.6 Anvanda Telefonboken

• For att komma till Telefonboken, tryck for att se till att "visas bredvid datumet.
  Anvand for avnavigera i telefonboken.

SOS visas framfor klockan i displayen for nodnummer.

8.6.1 Ringa ett samtal fran Telefonboken

• Valj ettnummer i telefonboken.
  Tryck foringaupp numret.

8.6.2 Ändraett nummerllernamni telefonboken

• Valjett nummer i telefonboken.
  Tryck och häll in tills "ÄNDRA?" visas på displayen.

TOYOL

Nu kan du äandra namn, nummer och nödtyp enligt avsnitt "7.8 Lagra Telefonummer".

Se avsnitt "7.9 Spela in namn" for att spelal in ett namn.

8.6.3 Ta bortett nummer i telefonboken.

• Valj ettnummer i telefonboken.
  Tryck . "TABORT?" ("DELETE?") visas pa displayen.
  Tryck och hall ned i4 sekunder. Numret tas bort.

8.7 Anvanda direktminnesknapparna M1 och M2

Tryck M1 eller M2.
Tryck foringaupp numret. Eller
- Lyft på handenheten eller tryckhandsfree-lage.
Tryck M1 eller M2 for att ringa upp direktminnesnumret.

9 SOS-funktionen

Lås på noga hur SOS-scenariofunger i kapitel

"1.1 Avsedd användning".

Det ar viktigt att mottagaren av ett nödsamtal trycker "0" for att ta emot samtalet.

Om nödsamtalet inte besvaras ringer
Axiess 830 uppnecta nummer pa listen
over nödnummer.

After 3 minute markerar en pipton att nödsamtalet avslutas. Mottagaren trycker "15" for att lagga till ytterligare 3 minutes till nödsamtalet.

När mottagaren har tryckt "15" under nödsamtalet (eller after tre minuter for att fällanga samtalet med ytterligare 3 minutes) avaktiveras SOS-funktionen.

Om mottagaren inte tryckte "15" under nödsamtalet aller after 3 minuter für att fälla samtalet avaktiveras inte SOS-funktionenutan Aiss 830 ringer upp这其中ummer på listen over nödnummer.

Varje gang Telefonen ringer upp ett
nödnummer ar linjen upptagen i minst 3
minuter, även nar mottagaren har lagt på.

9.2 Stang av SOS-funktionen

Tryck pà dosknappen.
Eller
Tryck pSOS-knappen pa Axiss 830.

10 Tekniska specifikationer

Uppringningssatt : Tonsignal (DTMF) aller pulsval

Paustid:100/300/600ms

External ström : 9 V DC 300 m A

Batteri: 4 x AA Alkaline LR03 (ingar ej)

Batterier till dosan : 23 A 12 V Alkaline (ingár)

Dosans driftfrekvens : 433.92 MHz

Omgivningstemperatur: +5^ till +45^

Tillaten relativ luftfuktigkeit : 25 till 85 %

11 Topcom-garanti

11.1 Garantiperiod

Garantiperioden på Topcomsprodukter omfattar 24 mankinder. Garantin börjar gälla på inköpsdagen.Det ges ingen garanti for vanliga erler laddningsbara batterier (av modellen AA/ AAA).Forbrukningsartiklar aller defekter som har en forsumbar effekt på utrustningens Funktion ellere omfattas inte av garantin.

Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i original eller kopia,)där inkopsdatum och enchetsmodellen anges.

En felaktig apparat maste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt inkopskvitto och ifyllt servicekort. Om ett fel uppSTAR pa encheten under garantiperioden reparerar Topcom aller dess officiellt forordnade servicecenter alla defekter orsakade av material-ller tillverkningsfel utan kostnad.Detta sker antingen genom reparation ullbyte av den felaktiga encheten aller av delar av den felaktiga encheten.Vid utbyte kan den nyaprodukten farg och modell skilja sig fran den ursprungligen inkopta Produkten.

Garantiperioden inleds på det ursprungliga inköpsdatumet, och perioden frolangs inte om enheten byts ut uller repareras av Topcom uller nagot av dess forordnade servicecenter.

11.3 Undantag frang garantin

Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador som har uppkommit till följd av användning av delar ullbehör som inte ar original, omfattas inte av garantin. Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, sasom blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport. Inga garantianspråk kan göras om serienumret på encheterna har äandrats, tagits bort eller gjorts oläsligt.

Alla garantikrav ogiltigforklaras om encheten har reparerats, andrats erler modifierats av koparen.

När nummeret er gemt, gär menuen automatisk til "OPTAGE NAVN (NAME RECORDING)"

Tryk pa Ockd tasten nede, indtil du horer et bip.

After bippet skal du sige navnet pa den gemte kontaktperson.

Slip nu tasten Oer for at faerdiggore optagelsen.

Tryk pà at forlade menuen.