Axiss 830 - Telefon TOPCOM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Axiss 830 TOPCOM

2 Sakerhetsanvisningar

1 Før enheden tages i brug første gang

Tak, fordi du har valgt donne multifunktionelle bordtelefon.

1.1 Anvendelse

Dette produit er beregnet til indendors tilslutning til en analog PSTN-telefonlinje.

Denne model er specielt designet til ældre** mennesker :

Den er designet med en pendant, der kan bruges i nodstilfaelde.
- Telefonen har store taster, som gør dem nemmere at se.
11 valgbare displaysprog:engelsk,hollandsk, fransk,tysk,spansk,italiensk,polsk, portugisisk,dansk,svensk og finsk.
Stemmevejledning paskseks sprog:engelsk, hollandsk, fransk, tysk, spansk og swensk.
- Vis nummer-tjeneste
Storskaerm
- Kompatibel med horeapparater
Ringelyd med høj lydstyrke
Handfri betjening i høj kvalitet
- To direkte hukommelsestaster
- Telefonbog med plads til 30 kontaktpersoner
- Vis nummer-liste

Nodfunktionen virker som folger :

1. Nødopkald aktiveres, ved at der trykkes på SOS-tasten på den tradløse pendant eller på SOS-tasten på Telefonen.
2. En høj lokal alarm lyder i 15 sekunder.
3. Hvis ingen ankommer for at deaktivere alarmen, kalder telefonen det forste forprogrammerede nodtelefonnummer i Telefonbogen.
4. Parten, der modtager dette ndopkald, horer en optaget besked, der forteller, at dette er et ndstilfaelde.

Hvis den modtagende part ikke svarer eller ignorerødopkaldet, kalder Telefonen 3 minutter senere det næste forprogrammerede nummer.

1. Modtageren, der besvarer nødopkaldet, trykker på "0" for at acceptere opkaldet.
2. Nu aktiveres en samtale via højttaleren.
3. After 3 minutter afbrydes opkaldet, og Telefonen kalder det næste ndopkaldsnummer, medmindre den modtagende part trykker på "15" for at fortsette samtalen og deaktivere ndfunktionen.

Hver gang Telefonen kalder et\ nødopkaldsnummer, er Telefonlinjen\ optaget i mindst 3 minutter, selv nr den\ modtagende part har lagt på.

1.2 Nummervisning

For at nummervising (Caller ID) kan anvendes, skal donne tjeneste vare aktiveret på Telefonlinjen. Man skal normalt have et sørskilt abonnement hos Telefonelskabet for at aktivereijke Funktion. Hvis din Telefonlinje ikke har nummervising, vil opkalderens nummer IKKE blive vist på Telefonens display.

1.3 Tilslutting

CE-symbolet angiver, at encheden overholder de grundlaeggende krav til R&TTE-direktivet.

Dette udstyr er konstrueret og fremstillet, sa det overholder den regel i 98/482/EF, der vedrører paneuropæisk til Slutting af en terminal til det offentlige kabelbaserede Telefonnet (PSTN) og er i overensstemmelse med de etablerede retningslinjer i 1999/5/EF-directivet vedr. radioelektrisk udstyr og dengensidige anerkendelse af dettes overensstemmelse. Da der imidlertid er visse forskelle på PSTN i de forskellige lande, udgør verificeringstiltagene ikke i sig selv en ubetinget garanti for optimal Funktion på ethvert til Slutningssted til PSTN i ethvert land. Hvis der opstår problemer, skal man Forst kontakte forhandleren.

De drugsforhold, hvortil produit er udviklet, bør under alle omstændigheder respekteres, og produit bør ikke anvendes i öffentlige eller private netværk med tekniske krav, der markant adskiller sig fra de krav, der er etableret i EU.

2 Sikkerhedsanvisninger

De følgende sikkerhedsråd skal altid følges, før elektrisk udstyr benyttes.

Nedenstaende oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sorg for at sætte dig ind i alle udstyrets Funktioner. Gem这部分 vegledning, sö den om nødvendigt kan gives videre til tredjepart.

Elektrisk sikkerhed og beskyttelse :

• Betjen ikke udstyret, hvis elstikket, ledningen eller delve udstyret er beskadiget.
• Hvis udstyret tabes, skal det kontrolleres af en elektriker for fortsat brug.
• Der forekomm er farlige spændingsniveauer inden i udstyret. Åbn aldrig afskærmningen, og stik ikke genstande ind i ventilationshullerne.
• Lad参加会议的成员在会议开始前，就出席会议的人员进行介绍。
• Lad参加会议的成员在会议开始前，就出席会议的人员进行介绍。
• Lad参加会议的成员在会议开始前，就出席会议的人员进行介绍。
• Lad参加会议的成员在会议开始前，就出席会议的人员进行介绍。
• Hvis der opstär en fejl, mens udstyret bruges, eller før du begynder at rengore det, skal stikket ligeledes trækkes ud af stikkontakten.
• Berør ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande.
• Udfør ikke selv nogenændringer eller reparationer på udstyret. Reparation af udstyret eller strømkablet på kun udfores af et specialiseret servicecenter. Forkert udforre reparationer kan medfore betydelig fare for brugeren.
• Børn undervurderer ofte farene ved brug af elektrisk udstyr. Derfor må børn aldrig afterlades ut den opsyn i nærheden af elektrisk udstyr.

• Udstyret må ikke bruges i et fugttigt rum (f.eks. badeværelse) eller i rum, hvor der er meget støv.

• Udstyr, som er tilsluttet elnettet i tordenvejr, kan blive beskadiget af lynnedslag. Derfor skal du trække stikket ud af stikkontakten under tordenvejr.

• For helt at koble udstyret fra elforsyningen, skal stikket fjernes fra stikkontakten. Når man gør dette, skal man altid trække i delve stikket, aldrig i ledningen.
• Beskyt strømkablet fra varme overflader og andre mulige ørsager til skade, og lad detDICke komme i klemme.
• Kontroller regelmaessigt strømktablet for skader.
• Rul strømkablet helt ud for brug.
• Sørg for, at strømkablet ikke ligger, söder er risiko for at snuble over det.
• Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret.
  Giv kun telefonen videre til en treadjepart sammen med brugervejledningen.

Brandsikkerhed :

• Varme, som ophobes inde i udstyret, kan fore til defekt og/eller brand i udstyret. Udsæt derfor ikke dette udstyr for ekstrem temperaturer som:

• direkte sollys aller varme fra varmeapparat
  -ventilationshullerne ma sekstildekkes

Eksplosionsfare :

Kast aldrig batterier pa aben ild.

Forgiftningsfare :

• Batterier skal opbevares utilgengeligt for sma børn.

3 Rengøring

Telefonen rengøres med en let fugtet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes rengøringsmidler eller stærke oplosningsmidler.

4 Bortskaffelse af encheden (miljø)

När produit er udtjent, ma det seks kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres pa et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet

pà produitet, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af Produkts materialer kan genanvendes, hvis de afleveres pa en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller rastoffer fra brugte produit kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljoet.

Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omrade.

5 Knapper / tilslutninger

(Se billedet pa omslaget)
1. LCD-display
2. Direkte hukommelsestaster M1, M2
3. OK-/opkaldstast
4. Op-tast
5. Ned-tast
6. Programtast
7. Slet-tast
8. Telefonbog/Tast til valg af nummervisning
9. Lydstyrkeknap for händfri
10. Handfri-tast
11. Genopkald-/pausetast
12. Lysdiode, der indikerer, at Telefonen ringer
13. Blinktasten
14. Mute-tast
15. Stik til händsættets spiralledning (RJ9)
16. Numerisktastatur
17. SOS-tast
18. Lysdiode for lav't batteriniveau/intet batteri
19. Tast til at Iofte og Iægge røret
20. Lysdiode, der indikerer brug
21. Ringelydstyrkeomskifter
22. Linjetilslutning (RJ11)
23. Tilslutning af strømadapter
24. Stik til händsættets spiralledning (RJ9)
25. Händsætlydstyrkeomskifter
26. Trädløspendant

1. Pendantens SOS-knap
2. Lysdiode for pendanttransmission

6 l n s t a l l a t i o n

Indsæt batterierne i batterirummet for at aktivere displayet :

• Abn batterirummet i bunden af enheden. Brug en skruetrækker til at fjerne skruen forst.
  Isaat 4 AA-standardbatterier (LR06, 1,5 V).
  Luk batterirummet.
• Forbind den ene ende af telefonledningen til Telefonstikket på væggen og den,anden endetil Telefonensbagside.
• Slut strømadapteren til stikket på bagpanelet og til en stikkontakt.

Telefonlinjen skal vare afbrudt, inden batterirummet abnes!

7 Indstillinger på Axiss 830

7.1 Sprogindstillinger

Axis 830 har 11 displaysprog:engelsk,fransk, tysk, spansk,svensk,hollandsk,italiensk,finsk, dansk,polsk og portugisik.

Vaelg sprog ved at ffolge disse trin :

Tryk paa.
Tryk på 6 x f at vælge 'LCD SPROG (LCD LANGUAGE).
Tryk pà .OK/
- Brug nu og til at navigere igennem alle de forskellige sprog.
Vaelg det onskede sprog og tryk pa OK/for at bekrafte.
Tryk pa for at forlade menuen.

7.2 Stemvejledning

Axis 830 har en stemmevejledningsmenu, og stemmevejledningen kan ogsa gentage hvert indtastet ciffer.

Du kan vaelge imellem seks forskellige sprog til stemmevejledningen (engelsk, fransk, tysk, spansk, svenska, hollandsk) eller du kan deaktivere stemmen.

Trykpa
Tryk pà 7 x f at vælge 'STEMME (VOICE)'.
Tryk pá .OK/
- Brug nu til at'avigere igennem alle de forskellige sprog.
Vaelg det onskede sprog og tryk pa fOK/at bekraefte.

Hvis du ikke ønsker stemmevejledning, kan du vælge "STEMME FRA (VOICE NO)".

Tryk pataforlade menuen.

7.3 LCD-kontrast

Du kan indstille LCD-kontrasten på displayet til 5 forskellige niveauer :

Trykpa
Tryk pa KaVvaelge LCD KONTRAST (LCD CONTRAST).
- Brug nu til at vælge det bedste niveau.
Tryk pa KaRbekraefte.
Tryk pā for at forlade menuen.

7.4 Indtastning af dato og tid

Hvis du abonnerer på en Vis nummer-tjeneste, og dit Telefonelskab sender dato og tid samt Telefonummer, indstilles Telefonens ur automatisk.

Trykpa
Tryk 1 x f at vaelge "INDTAST TID/DATO (ENTER TIME/DATE).
Tryk pá .OK/
- Brug nu til at vaelge timallet.
Tryk pa KaPekraefte.
- Brug er for a eendre minuttallet.
Tryk pa Karkbekraefte.
- Brug er for aandre maneden.
Tryk pa tka pekraefte.
- Brug nu til at endre datoen.
Tryk pa Karkbekraefte.
Tryk pataforlade menuen.

7.5 Indstilling af omradekode

Hvis du abonnerer pa nummervisning, skal du i visse lande muligvis angive din omradekode. Nar Telefonen modtager et nummer-id, fjernes den indtastede omradekode fra det viste nummer. Du kan indstille op til fem cife for omradekoden.

Trykpa
Tryk pà 1 x fó at vælge 'LOKALKODE (LOCAL AREA CODE)'.
Tryk pa forangive indstillingeme.
- Brug nu otil atendre cifret.
Tryk pà fora gà til naestre ciffer.
Gentag donne sekvens, indstil alle cire er indstillet. Lad ubrugte cire sta som "-".
Tryk pà at forlade menuen.

7.6 Indstil opkaldstilstand - Puls eller Tone (DTMF)

Axis 830 kan foretage opkald i tilstanden Tone (DTMF) aller Puls. Telefonen er indstillet til Tone (DTMF) som standard.

Trykpa
- Tryk på 3 x for at vælge 'SAET TONE (SET DIAL MODE)'.
Tryk pā forangive indstillingeme.
- Brug nu er for a skiffe imellem "PULS (PULSE)" og "TONE".
Tryk pa fokatdekraefte.
Tryk pà at forlade menuen.

7.7 Indstilling af blinketid

Tasten R (blink) bruges til tjenester som 'Ventende opkald' (hvisijke tjeneste tilbydes af dit telefonselskab) eller til at viderestille opkald, nrTelefonen er sluttet til et PBX-system.

Trykpa
Tryk pà 4 x fóat vælge 'BLINKETID (SET FLASH TIME)'.
Tryk pafokangive indstillingeme.
- Brug / at vælge den ønskete blinketid.
Tryk pa fokatbekraefte.
Tryk pà at forlade menuen.

7.8 Gem Telefonnumre

7.8.1 Gem Telefonnumre fra Telefonbogen

Du kan gemme op til 30 Telefonnumre/ kontaktpersoner på Axiess 830. Hvert nummer kan indstilles som et nødopkaldsnummer.

Trykpa
Tryk pä 2x f at vaelge

'GEM NUMMERET (STORE NUMBER)'.

Tryk kndtaste.
- Indtast nu det Telefonnummer, der skal gemmes.

Tryk pa 6r at slette forkert indtastede cife.

Brug for g a frem og tilbage

igennem nummeret.

Brug for gagremogtilbagiegnennem de indtastede tegn.

Tryk pa karkpekraefte.
Vaelg nu "ALARM FRA (EMERGENCY OFF)

eller "ALARM TIL (EMERGENCY ON)".

Hvis du vaelger "ALARM TIL (EMERGENCY

ON), skal du vaelge dette nummers position.

• Brug der for a vaelge position.
  -TrykpaKbekraefte.

Hvis du vil overskrive en eksisterende position, skal du bekraeftte "OVERSKRIV?

Optagelsens maksimale længde er 3 sekunder.

7.8.2 Gem et nummer på de direkte hukommelsestaster (M1, M2)

Trykpa.
Tryk paa 2x f at vaelge 'GEM NUMMERET (STORE NUMBER).
Tryk forndtaste.
- Indtast nu det Telefonnummer, der skal gemmes.

Tryk pa 日 ar at slette forkert indtastede cife.

Brug for gagremogtilbagiegnennem nummeret.

Tryk pa fokatdekraefte.
Tryk pà M1 eller M2.
Tryk pafokatgemme.
Tryk pà at forlade menuen.

7.9 Optagelse af navn

Når et nummer/navn er gemt på Axisss 830, kan du optage navnet.

Du kan ændre det navn, du optager, nr du gemmer et nummer/navn som i det forrige kapitel.

Trykpa
Tryk pà 3 x f at vælge 'OPTAGE NAVN (NAME RECORDING)'.
Tryk forndtaste.
- Brug nu o til at navigere igennem alle de gemte numre/navne.

Du hörer det optagne navn, mens du navigerer igennem de gelete kontaktpersoner.

Tryk pà R at slette optagelsen.

Nar du har valgt kontaktperson, skal du trykke pa og halde tasten nede, indtil du horer et bip.

After bippet skal du sige navnet pa den gemte kontaktperson.

Slip nu tasten ogor at faerdiggore optagelsen.

Tryk pà at forlade menuen.

Optagelsens maksimale længde er 3 sekunder.

7.10 Optag besked

Ved SOS-opkald afspiller Axis 830 en optaget standardbesked, medmindre du indspiller din egen besked.

Trykpa
Tryk pà 4 x f at vælge 'OPTAGE BESKED (RECORDMESSAGE)'.
Tryk pa oHd tasten nede, indtil du horer et bip. Efter bippet skal du indspille beskeden. Slip nu tasten or at faerdiggore optagelsen.
Tryk pà at forlade menuen.

Optagelsens maksimale lange der 20 sekunder.

Standardbeskeden lyder : "DETTE ER ET NØDOPKALD. TRYK NUL FOR AT ACCEPTERE OPKALDET"

7.11 Kontroller beskeden

Du kan kontrollere den besked, du optog i forrige kapitel.

Trykpa
Tryk pà 5 x f at vælge 'AFSPIL BESKED (CHECKMESSAGE)'.
Tryk pa Knytte til den indspillede besked.
Tryk pā for at forlade menuen.

Tryk på Onder afspilningen for at slette optagelsen.

7.12 Tilmeld ny pendant / Fjern pendant

Pendanten er registraret på Axiess 830 med sin id-kode. I tilfælde af reparation eller af andre ársager kan det ∀ere nødvendigt at registrerependanten på Telefonen. Pendanten kan ögså slettes fra Axiess 830.

Sādan tilmeldes pendanten :

Trykpa
Tryk pà 2 x f'at vælge 'KOBL NY PENDANT (PAIR NEW PENDANT)'.
Tryk pà ONL MELDER (PAIRING) vises.

Tryk pà foKstarte
tilmeldingsprocessen.
Tryk nu pa knappen pa pendanten.
"TILMELDT (DONE)" vises, hvis tilmeldingen er udfør.
Tryk pà at forlade menuen.

Sadan fjernes pendanten :

Trykpa
Tryk paa 2x f at vaelge KOBL NY PENDANT (PAIR NEW PENDANT).
Tryk pa ONMELDER (PAIRING) vises.
Tryk pa er for a vaelge "SLET? (DELETE?)
Tryk pa for ksette pendanten.
Tryk pà at forlade menuen.

8 Sádan anwendes Axiss 830

Handsættets lydstyrke kan indstilles til HI aller LO vha. kontakten 25

I lobet af opkaldet med Telefonroret kan du skifte til handkrit opkald ved at trykke pa ng lage roret pa.

Lydstyrken til handfri kan justeres vha. lydstyrketasten 9.

Hvis Telefon er sluttet til et PBX-system, kan det vare ndvendigt at tilfoje en pause after PBX-adgangskoden.

Telefonen kan tilfoje en pause pa 4 sekunder.

Eksempel:0P012345678

Tryk pa 日 pat tilfoje en pause.

Tælleren for opkaldsvarighed vises på displayet og starter 4 sekunder, after nummeret blev indtastet.

8.2 Sādan modtager du et opkald

• Ved indgående opkald begynder händsættet at ringe, og lysdioden for opkald blinker.
• Løft Telefonrøret, eller tryk på er alarmet der bæres rund om halsen for at besvare opkaldet handfrit.

Brug kontakten 2 at indstille lydstyrke for ringetonen.

Et opkald der er motaget via alarmet som bæres runt om halsen kan øgså bringes till ophør ved at trykke på alarmet ingen.

8.3 Deaktivering af mikrofonen

Du kan i lbet af et opkald deaktivere mikrofonen og derved tale frit, eden at opkalderen kan hore dig.

Tryk paa og hold tasten nede for at deaktivere mikrofonen.

8.4 Genopkald til det sidst kaldt nummer

Axis 830 husker det senest opkaldte nummer.

• Løft händsættet aller tryk pa for handfri.
  Tryk nu pa fot kalde det sidste nummer.
  igen.

8.5 LiTe over numre for indgående opkald

Axis 830 kan gemme op til 64 opkald på opkaldslisten.
Tryk pā fo at sikre, at " CLIP" vises ved sider af datoen for at gennemse indgäende opkald.
Displayet viser antallet af samlede opkald somt antallet af nye opkald.
- Brug for a navigere igennem indgående opkald.

8.5.1 Sādan foretager du et opkald fra opkaldslisten

Vaelg et nummer fra opkaldslisten.
Tryk paa Kcalde nummeret.

8.5.2 Kopiering af et nummer fra opkaldslisten til Telefonbogen

Vaelg et nummer fra opkaldslisten.
Tryk paag slip forst after 3 sekunder. " KOP T TIL HUKOMM (COPY TO MEMORY)" vises.
Tryk pKaKalgemme nummeret.

8.5.3 Sādan sletter du et nummer fra opkaldslisten

Vaelg et nummer fra opkaldslisten.
Tryk pa . LET? (DELETE?) vises pa displayet.
Tryk paa slip forst after 4 sekunder. Nummeret slettes.

8.6 Sādan bruger du Telefonbogen

Tryk paf at sikre, at " vises ved sider af datoen for at gtil Telefonbogen.
- Brug for a navigere igennem Telefonbogen.

SOS vises foran uret på displayet for nødopkaldsnumre.

8.6.1 Sādan foretager du et opkald fra telefonbogen

Vaelg et nummer i telefonbogen.
Tryk pafokalde nummeret.

8.6.2 Redigér et nummer/navi telefonbogen

Vaelg et nummer i telefonbogen.
Tryk pahold tasten nede, indtil "REDIGERE? (EDIT?)"vises pa displayet.
Tryk pà .OK/

Begynd nu at ændre navn, nummer og nødopkaldstype som vist i kapitel "7.8 Gem Telefonumre".

Der henvises til kapitel "7.9 Optagelse af navn" om optagelse af navne.

8.6.3 Slet et nummer i telefonbogen.

Vaelg et nummer i telefonbogen.
Tryk pa .LET? (DELETE?) vises pa displayet.
Tryk paa slip forst after 4 sekunder. Nummeret slettes.

8.7 Sādan bruger du de direkte hukommelsestaster M1, M2

Tryk pà M1 eller M2.
Tryk pa fokalde nummeret. Eller
- Løft händsættet eller tryk pa tohändfri.
- Tryk på M1 eller M2 for at kalde det direkte hukommelsesnummer.

9 SOS-funktionen

Læs grundigt om, hvordan SOS-funktionen virker i kapitel "1.1 Anvendelse".

Det er vigtigt, at den modtagende part i et ndopkald trykker pa "0" for at acceptere opkaldet.

Hvis ndopkaldet ikke accepteres, kalder Aixss 830 neste nummer på listen over ndopkaldsnumre.

After 3 minutter lyder der et bip, som betyder, at nødopkaldet afbrydes. Den modtagende part skal trykke pa "15" for at tilfje yderligere 3 minutter til nødopkaldet.

När den modtagende part har trykket på "15" under ndopkaldet (eller after 3 minutter for at forlange opkaldet i yderligere 3 minutter), deaktiveres SOS-funktionen.

Hvis den modtagende part ikke trykker på "15" under ndopkaldet eller after 3 minutes for at forlænge opkaldet, deaktiveres SOS-funktionen ikke, og Axisss 830 kalder derefter næste nummer på ndopkaldslisten.

Hver gang Telefonen kalder et\ nødopkaldsnummer, er Telefonlinjen\ optaget i mindst 3 minutter, selv nar den\ modtagende part har lagt på.

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-maneders garanti. Garantiperioden starter den dag, hvor forbrugeren kober den nye enched. Der er ingen garanti pa standardbatterier og genopladelige batterier (af typen AA/AAA).

Forbrugsdele erler defekter, som kun har ubetydelig indvirkning pa brugen eller udstyretsvaeri, daekkes icke. Garantien skal dokumenteres ved fremlaeggelse af den originale regning eller kvittering, hvoraf enhedens kobsdato og type fremgår.

11.2 Handtering af fejlbehaftede eheder

Den defekte enhed sendes retrut et Topcomservicecenter vedhæftet gyldig købskvittering og et udfyldt servicekort. Hvis enheden fär en defekt inden for garantiperioden, vil Topcom aller dennes officielt udnævnte servicecenter.ud vederlag reparere enhver defekt, der matte skyldes fejl i materialer erler fremstilling, ved enten at reparere erller udskifte fejlbehæftede encheder ell erler dele af,thise.Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den kobe enthed.

Den oprindelige købsdato er afgorende for garantiperiodens start. Garantiperioden forlænges ikke, safremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom aller dets udpegede servicecentre.

11.3 Undtagelser fra garantien

Ved skader aller defekter, der skyldes forkert behandling aller betjening, somt skader, der skyldes brug af uoriginale resovedele ullbehør, bortfalder garantien. Desuden omfatter garantien不解 skader, der skyldes ydre faktoreresasom lynnedslag, vand- og brandskader, somt skader der skyldes transport. Garantien bortfalder, hvis enhedens serienummer er blevet aendret, fjernet aller er gjort ulaeseligt.

Garantien bortfalder desuden, hvis encheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køberen.

1 Antes de Utilizar