AKP 459 - Elektrisk ugn WHIRLPOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AKP 459 WHIRLPOOL

GB User and maintenance manual
FR Manuel d'utilisation et d'entretien
NL Handleiding voor gebruik en onderhoud
SE Bruksanvisning och underhällsinstruktioner
NO Bruks- og vedlikeholdsmanual
DK Vejledning i brug og rengøring
Fl Kaytto- ja huoIto-ohjeet
RU RykoBoDCTBO NO 3KcPnyaTaunn Texo6CnyxNBAHIO
UK IHCTpykciia 3 ekcnnyataci i Texniuhoro 06cnyrobyaHHa

Bade instruktionsboken och apparaten själv ar utrustade med viktiga meddelanden som handlar om sökerhet - lss dessa och följt alltid raden.

Detta aren sakerhetssymbol for fara, och symbolen varnar for eventuella risker for anvandaren och andra i narhen.

Alla sakerhetsmeddelanden foljer after symbolen for fara och foljande ord:

FARA

WARNING

Visar pa en farlig situation som, om den inte undviks,kommen att fororsaka svara skador.

Visar pa en farlig situation som, om den inte undviks, kan fororsaka svara skador.

Alla sakerhetsvarningar ger specifica detaljer om den potentiella risk som foreligger och indikerar hur du skall undvika persorskada och annan skada samt elektriska stotar på grund av felaktig anvandning av apparaten. Folj noggrannt dessa instruktioner:

• Apparaten skull alltid vara skild frän elnätet innan arbete med installation utförs på apparaten.
  Installation och underhall skall utforas av behorig facman i enlight med tillverkarens anvisningar och i enlight med lokala sakerhetsbestammelser.

Reparera inte aller byt ut delar på apparaten om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken.

• Enligt lag ar det obligatoriskt att ansluta denna apparat till jord.

• Elsladden maste vara tillrackligt lang for att apparat som ar inbyggd i koksskap skall kunna anslutas till ett eluttag.
  For att installationen skull uppfylla gallande sakerhetskrav, kravs att en enpolig strombrytare med minst 3 mm kontaktavstand anvands.

• Använd inte adaptrar eller forlängningssladdar.
  -Dra inte i eisladden for att skilja apparaten fran elnatet.

• När installationen ar klar skall det inte gå att komma Åt de elektriska componenterna.
• Vidrör aldrig apparaten med våta kroppsdilar och var inte barfota nar du använden den.

Apparaten ar uteslutande avsedd att anvandas i hushallet for tllagning av livsmedel. Det ar inte tillatet att anvanda apparaten for andamal (tex: varmaupp rum). Tillverkaren ansvarar inte for olamplig eller felaktig anvandng ellor fer felaktiga installninger av kontrllerna.
Apparaten fär ej användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysik, känslomässig er mental kapacitet, ell er av personer utan lamplig kompetens ell erfarenhet, sàvida de inte fatt instruktioner om apparatens användande frän den ell der personer som ansvarar for deras sakerhet.
- Apparatens atkomlga delar kan bl mycket heta under anvandning. Barn maste hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.
Under och efter anvandning av apparaten, skall du inte roa vid varmeelementen ell er de inre panelema aftersom detta kan leda till brannskador. Undvik kontakt med trasor aller andra brannbara material tills alla apparatens komponenter har svalnat.
När tillageningen ar klar, öppna luckan forsiktigt for att gradvis släppa ut den varma luften erlen angan, innan du förssör ta ut det som finns inuti apparaten. Med luckan stängdkommen varmluften ut frän öppningen som sitter over kontrollpanelen. Tapp aldrig till ventilationsöppningarna.
Anvand grytlappar for att ta ut kokkarl och tillbehor och varforsiktig och vidr aldrig varmeelementen inuti apparaten.
Lagg aldrig lattantändigt material inne i apparaten erler i narheten av den. Om apparaten skulle slas pa av misstag kan detta material fatta eld.
Varm ell tllaga inte livsmedel i stangda burkar i apparaten. Det tryck som utvecklas i burken kan faden att exploder a och skada apparaten.
- Använd inte kokkärl syntetmaterial.
- Fett och upphettade oljor kan latt fatta eld. Overvaka tillagningen nár du lagar mat med mycket fett och olja.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsyn när du torkar mat.
- Om alkoholhaltiga drycker används vid matlagningen (t.ex. rom, konjak, vin), tank på att alkohol avdunstar vid höga temperaturer. Dessa Ångor kan alltså fatta eld nar dekommen i kontakt med det elektriska varmeeelementet.

Denna Produkt ar tillverkad av material som kan Återanvändas eller ätervinnas. Kassera den enligt lokala bestämelser for avfallshantering. Innan du kasserar apparaten, klipp av elsladden.
För mer information om hantering, ätervinning och äteranvändning av elektriska hushällsapparater, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken)därprodukten inhandlades.

INSTALLATION

Nar ugen har packats upp, kontrollera att ugen inte har skadats under transporten och att ugnsluckan stanger ordentigt. Om du inte ar saker, kontakta kundservice elln aterforsaljare. For att undvika eventuella skador, rekommenderar vi att du inte tar ut ugen fransitt emballage forran du skull installera den.

• De koksskap som stär intill ugnen mäste vara varmetälägiga (minst 90^ ).
• Utfor alla utskärningar på inbyggnadsmöbeln innan du for in ungen, och avlågsna noggrant allt sagspän och damm.
  Den undre delen av apparaten fär inte vara atkombar after installation.
  For att apparaten skall fungera korrekt farr du inte blockera oppninger mellan arbetsbanken och den ovre delen av ugnen.

ANSLUTNING TILL STRÖMFORANDE NÄT

Försakra dig om att den spanning som anges på apparatens typskylt overensstämmer med natspänningen. Typskylten sitter på framkanten av ugnen (syns nar luckan ar öppen).

Eventuelt byte av strömkabel (av typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm ^2 ) skall endast utforas av kvalificerad elektriker. Vänd dig till auktoriserad serviceverkstad.

ALLMÄNNARAD

Färe fürsta användning:

-Ta bort pappskydd, plastfilmer och etiketter pa tillbehoren.
Ta ut alla tillbehör ur ungnen. Ställ in värmen på 200 °C och lät ungnen vara på cirka en timme sö att lukt och ánga frän isoleringsmaterial och skyddsfett elimineras.

Under anvandning:

• Lagg aldrig nagot tungt foremål på ugnsluckan, aftersom detta kan skada den.
• Häll inte i dig i luckan eller höng saker på dess handtag.
• Täck inte ugnens botten med aluminiumfolie.
• Häll aldrig vatten direkt in i en het ugn: emaljen kan skadas.
  -Dra inte pannor uller andra kokkarl over bottn, for att inte skada emaljen.
• Forsakra dig om att elsladdar till andra hushallsapparater inte vidrø heta delar och att de inte kan fastna i ugnsluckan.
• Undvik att utsatta uŋn for "vær och vind".

MILJÖSKYDDSRÄD

Emballagematerialet kan Återvinnas till 100% , vilket framgår av Återvinningssymbolen (3). De olika delarna av forpackningen fär inte kasseras som vanligt avfall,utan skall Återvinnas enligt bestammelserna fran lokala myndigheter.

Denna apparat ar markt enlgt EG-direktiv 2002/96/EG betraffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att sakerstalla en korrekt kassering avenna prodkt bidrar du till att forhindra potentiella negativa konsekvenser for var miljo och var halsa, som annars kan bli foljden om Produkten inte hanteras pa ratt satt.
- Symbolen à apparaten och pä de dokument som medfoljer apparaten visar attenna apparat inte fär skrotas som hushhalsavfall, utan skall lamnas in pa miljostation for atervinning av elektroniska apparater WEEE.

Energibesparing

• Forvärn endast ugenom odetta skall ske enligt tillagningstabellen erer om ditt recept kraver det.
  Anvand morka ell svartlackerade ugnformar och bakplatar, aftersom dessa absorberar varme mycket bttre an andra matlagningskarl.
  Stang av ugen 10-15 minut er innan den installda koktiden loper ut. Om en matratt kravr langkok kommer den att fortstatta tillagas anda.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (€

Denna ugn, vilken ar avsedd att komma i kontakt med livsmedel, foljer den europeiska forordningen (C €) n. 1935/2004 och ar designad, tillverkad och sald enligt sakerhetskraven i Lagspänningsdirektiv 2006/95/EG (som ersätter 73/23/EG med andringar) och skyddskriven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

FELSÖKNING

Ugnen fungerar inte:

• Kontrollera att spänningenkommen fram till eluttaget som ugnen ar ansluten till.
• Stäng av och satt på ugnenigen for att undersöka om problemet har lost sig.

Ugnsluckan ar sparrad:

• Stäng av och satt på ugnenigen for att undersöka om problemet har lost sig.
  VIKTIGT: Under sjävrengöring gär det inte att öppna ugnsluckan. Vänta tills den automatiskt lases upp (se avsnittet "Rengöringscykel på ugn med pyrolysfungk).

Programmeraren fungerar inte:

Pá displayen visas "F" foljt avett nummer -kontaktnarnaste Kundtjänst. Specificera i detta fall numret som foljer bokstaven "F".

KUNDTJÄNST

Innan du kontaktar Kundtjanst:

1. Forsök att löså problemet på egen hand enligt anvisingarna i punkterna i kapitel "Felsökning".
2. Stäng av och satt på ugnen igen for att se om problemet har lost sig.

Om problemet kvarstär after dessa kontroller bör du kontakta narraste Kundtjänst.

Lämna alltid följande uppgifter:

• en kort beskrivning av felet,
  exakt ugnstyp och ugnsmodell,
  servicenumret (dv numret som finns after ordet Service pa typskylten) som ar placerat p hooger innerkant i ugnutrymmet (syns nar ugnsluckan ar oppen). Servicenumret finns aven i garantihäftet;
• fullständig adress,
• telefonnummer.

SERVICE

0000 000 00000

Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir nödvändigt med reparation (som garanti für att originalreservdilar används och att reparationen utförs på korrekt satt).

RENGÖRING

WARNING

• Använd inte Ångrengöringsutrustning.
  Rengorugnenendastnndenarkall.
• Koppla loss ugnen frän eluttaget före service.

Uqnens utsida

VIKTIGT: Använd inte frättande eller slipande rengöringsmedel. Om en produit avenna typ av misstag skulls spillas på apparaten;bör du omedelbart torka bort den med en fuktig trasa.

Rengor ytorna med en fuktig trasa. Om de ar mycket smutsiga kan du tillsatta ett par droppar flytande diskmedel till vatnet. Torka med en torr trasa.

Ugnens insida

VIKTIGT: Använd inte slipande svampar, stålull erer metallskrapor. De kan skada de emaljerade ytorna och luckans glas.

Efter varje anvandningstillfalle, lat ugen svalna och rengor den helst medan den fortfarande ar varm for att ta bort ansamlad smuts och flackar som orsakats av matrester (t.ex. mat med hog sockerhalt).
Användprodukter som är speziellt avsedda forrengöring av ugnar (se Tillverkarens indikationer).
Rengor luckans glas med ett specifkt flytande rengoringsmedel. Det gar att ta av ungsluckan for att underlatta rengoring av ugen (se UNDERHALL).
Grillelementet overst iugnen kan sankas (endast pa vissa modeller) for att du ska kunna rengora innertaket pa apparaten (se UNDERHALL).

OBSERVERA: Under lang tillagning av mat med hog vattenhalt (t.ex. pizza, gronsaker) kan kondens bildas pa ugnens insida och runt tätningen.

När ugen har svalnat, torka av insidan med en trasa ell eren svamp.

Tillbehör:

• Diska tillbehören med vanligt diskmedel direkt after användingen, hantera dem med ugnsvantar om de fortfarande ár varma.
• Matrester kan latt avlagsnas med en diskborste eller svamp.

Rengöring av den bakre panelen och de katalytiska sidopanelerna (beroende på modell):

VIKTIGT: använd aldrig slipende eller frättande rengöringsmedel, repande svampar, stålull erer ugnssrengöringspray, aftersom dessa kan skada de katalytiska panelernas formagā till självrengöring.

Töm ugenen, satt pa den, ställ in den pa varmluft 200^ och lat den sta pa i ungefär en timme

• Sedan, nar ugnen svalnat, anvander du vid behov en fuktig trasa for att torka bort eventuella matrester.

UNDERHALL

WARNING

• Använd skyddshandskar.
• Utför foljande ingrepp dā apparaten har svalnat.
• Koppla loss ugnen fran eluttagetFore service.

ATT TA AV UGNSLUCKAN

Gör sā här für att ta av luckan:

1. Oppna ugnsluckan welt.
2. Lyft de tvä sparrhakarna i gängjärnen och skjut dem framåt till anslaget (Bild1).
3. Stang luckan till sparren (A), lyft den (B) och vrid runt den (C) tills den lossnar (D) (Bild 2).

Gör sā här für att sätta tillbaka ugnsluckan:

1. För in gangjärnen på sina platser.
2. Oppna ugnsluckan helt.
3. Skjut ned de två spärrhakarna.
4. Stang luckan.

Bild 1 Bild 2

FLYTTA PÄ DET ÖlRE VÄRMEELEMENTET (ENDAST VISSA MODELLER)

1. Avlagsna tillbehorens guideskenor (Bild 3).
2. Dra ut elementet (Bild 4) en aning och sänk det (Bild 5).
3. For att satta tillbaka elementet, lyft det, dra det en aning mot dig, och se till att det vilar i sina sidostod.

For att byta den bakre ungslampan (beroende pa modell):

1. Skilj ugnen fran elnatet.
2. Skruva loss lampglaset (Bild 6), byt ut glodlampan (se notering for typ av lampa) och skruva tillbaka lampglaset (Bild 7).
3. Ateranslut ugnen till elnätet.

Bild 6 Bild 7

OBSERVERA:

• Använd endast glödlampor med foljande markdata: 25-40 W/230 V, typ E-14, T 300°C.
  Lamporna finns hos var Kundtjanst.

VIKTIGT:

Sattinte paugnenforranlampskyddet har satts pa plats.

BRUKSANVISNING FÖR DENNA UGN

FÖRELEKTRISK KOPPLING, SE KAPITLET OM INSTALLATION

OBSERVERA: Din apparat kan se annorlunda ut an den i bilden.

1. Kontrollpanel
   2.Övre ugnselement/grillelement
2. Kylsystem (pà vissa modeller)
3. Typskylt (skal ej avlajsnas)
4. Lampor
5. Ventilationssystem for bakning (pà vissa modeller)
6. Roterande grillspett (beroende på modell)
7. Nedre ugnselement (dolt)
8. Lucka
9. Hyllpositioner
10. Bakre vagg

OBSERVERA:

Dà tillagningen ar klar och ugnen stängts av kan kylfläkten fortssätta fungera under en viss tidsrymd.

(för tillbehören som medfoljer ugnen, se det teknska databladet)

Längpannan ar avsedd for att samla upp fett och matpartiklar när den placeras under gallerhyllan. Den kan ocks ana vandas som plat for att exemptelvis tillaga kott, kyckling och fisk, med aller utan gronsaker. Hall lite vatten i langpannan sa blir det inte sa mycket matos och fettstänk.

Bakplat (Bild 2)

Kan anvandas for att baka smakakor, sockerkakor och pizza.

Galler (Bild3)

For grilling av mat ell er som stod for bakplatar, kakformar och andra kokkar. Gallerhyllan kan placeras pa alla nivaer. Gallerhyllan kan foras in med de bagformade sidorna vanda uppat erer nedat.

Katalytiska sidopaneler (Bild 4)

De katalytiska panelerna har en poros belaggning som absorberar fettstänk. Vi rekomenderar att du utfor en automatisk rengoringscykel nar du har tillagat mat med extra hog fetthalt (se RENGÖRING).

Använd grillsettet sāsom visas i Bild 9. Se även avsnittet "Räd och förslag" für mer information.

Grillset (Bild 6)

Grillsetet bestä avett galler (6a) och en emaljerad plat (6b). Detta set maste placeras pa gallerhyllan (3) och anvandas tilsammans med grillfctionen.

Fettfilter (Bild 7)

Anvand fettfret endast for tillagning av mat med extra hog fetthalt. Haka fast filret pa den bakre vagen i ugsutrymmet, mitt emot flkten. Filtret kan rengoras i diskmaskin och kan anvandas med Funktioner dar flkten anvands.

De gör att gallerhyllor och langpannonor kan dras ut halvvägs under tillagning. Lämpliga for alla tillbehör och kan rengöras i diskmaskin.

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

OBSERVERA: Din apparat kan se annorlunda ut an den i bilden.

1. Vred for val av Funktion
2. Elektronisk programmerare
3. Termostatvred
4. Termostatens kontrollampa - rod

ANVÄNDNING AV UGNEN

Vrid functionsväljaren till onskad Funktion.
Ungsbelysningen tänds.
Vrid termostatvredet medurs till onskad temperatur.

Termostatens röda kontrollampa tänds och slocknar sedan nar installd temperatur har uppnàtt

Vrid tillbaka vredet till "0" när du ar klär med tilllagningen.

ATT ANVANDA DEN ELEKTRONISKA PROGRAMMERAREN

1. Knapp: for att andra det varde som visas pa displayen
2. Knapp: for att vaj de olya inställingarna:

Timer
Tillagningstid
Inställning av sluttid För tillagning

1. Knapp+: für att öka det.Varde som visas pa displayen

A. Symbolen visar att timerfunktionen ar igang
B. Symbolen AUTO bekräftar att installingen har utförts

Inställningar före Första användningen

Inställning av klockslag och typ av akustisk signal.

Då ugen kopplas till stromforande nat, visas AUTO och 0.00 blinkende på displayen. För att ställa in klockslag, tryck på knapparna - och + samtidigt: den mittersta pricken blinkar. Ställ in klockslag med hjälp av knapparna + och -. Då du ställt in önskat varde, tryck på mittknappen. Displayen visar d"ton 1". For att valja önskad ton, tryck på knappen -. Då du valt önskad ton, tryck på mittknappen. För att andra klocklag, gör söm beskrivs ovan.

Installingnag timer

For att stalla in timern, tryck pa mittknappen en langre stund: displayen visa 0.00 och klocksymbolen blinkar. Stall in timern med hjalp av knappen + (maximalt installbart varde ar 23 timmar och 59 minuter). Nedrakningen bocrjar after ett par sekunder. Displayen visar nuvarande klockslag och klockan lyser fast som bekräftelse av att timern ar installd. For att visualisera nedrakningen, och eventuellt andra den, tryck pa mittknappenigen.

Inställning av tillagningstid

After att ha valt tillagningssatt och temperatur med vreden, tryck pa mittknappen: displayen visar nu 0.00 och klocksymbolen blinkar. Tryck pa mittknappen igen: pa displayen visas dur och 0.00 after varandra, och AUTO blinkar. Stall in tillagningsid med hjalp av knapparna + och - (maximal installbart varde ar 10 timmar). After ett par sekunder visar displayen nuvarande klockslag och AUTO lyser fast som bekrafelse pa installingen. For att visualisera aterstaende tillagningsid och

eventuelt andra den, tryck pa mittknappen under 2 sekunder, och tryck sedan annu en gang pa den. D'a tiden runnit ut slacks symbolen och ljudsignalen lyder och AUTO blinkar pa displayen. Tryck pa vilken knapp som helst for att stanga av ljudsignalen. For tillbaka functions- och temperaturvredet till noll och tryck pa mittknappen under tva sekunder for att stanga av tilagningen.

Att fordroja sluttiden på tillagningen

After att ha valt tillagningstid, tryck pa mittknappen: pa displayen visas End, sluttid for tillagning och AUTO blinkande i sekvens. Tryck pa knappen + for att visualisera onskad sluttid for tillagning (tillagningen kan fordrojas maximal 23 timmar och 59 minuter). Efter ett par sekunder visar displayen nuvarande klockslag, symbolen slacks och AUTO lyser fast som bekräftelse pa inställingen. For att visualisera sluttid for tillagning och eventuellt andra den, tryck pa mittknappen, och tryck sedan två gänger till pa den. I slutet av nedräkningen tänds symbolen och ugen startar valt tillagningsläge.

TABELL MED BESKRIVNING AV FUNKTIONER

FUNKTIONSRATT
O	OFF För att stoppa tillagningen och stänga av ugnen.
	LAMPA För att tända/slåcka ugnens innerbelysning.
	ÖVER/UNDERVÄRME	Denna Funktion kan användas for alla typar av tillagning på en nivå. Använd den 2:a ugnsfalsen. Förvärm ugenen till önskad temperatur. Termostatens lysdiod stängs av på ugnen är redo och maten kan placeras i ugnen.
	ÖVER/UNDERV.& FLÄKT	Für att baka tårtamed flytande fyllning (söt eller kryddad) på en nivå. Denna Funktion kan även användas for tillagning på två nivær. Lät maträtterna växla lage i ugnen under koktiden for att fä en jämnare tillagning. Använd ugnsfals 2 dā du endast använden en nivå, och använd ugnsfalsarna 2 och 4 dā du tillagar på två nivær. Förvärm ugenen innan du startar tillagningen.
	GRILL	Für grillng av stekar, grillspett och körv, für att gratinera grönsaker och für att rosta bröd. Vi rekommanderer att du placerar maträtterna på 4:e ugnsfalsen. Dà du grillar kottbarrekommanderervi att du använden langpanna under for att fänga upp kottsaften. Placera den på 3:e ugnsfalsen och fyll den med en halvliter vatten. Förvärm ugeni 3-5 minuter. Ugnsluckan skall vara stängd under tillagningen.
	TURBOGRILL	Användsfor att grille större kottbar (lammstek, robstiff, kyckling). Placera kottet på de mittersta falsarna. Vi rekommanderer att du använden langpanna under for att fänga upp kottsaften. Placera den på 1:a erler 2:a ugnsfalsen och fyll den med en halvliter vatten. Lät gärna maträtterna växla lage i ugnen under koktiden for att fä en jämnare tillagning. Du behöver inte förväma ugnen. Ugnsluckan skall vara stängd under matlagningen.
	UPPTINING	Für att snabba på upptining av livsmedel. Placera maten på den mittersta ugnsfalsen. Lät maten ligga kvar i förpackningen. Det forhinderr att ytan blir torr.
	UNDRE UPPVÄRMNING + FLÄKT	Avsedd for tillagning på en ochamma fals, t.ex. frukt, tärtor, grösaker, pizza, kyckling.
	VARMLUFT	Används nar man vill laga flera olika maträtter som kräver somma temperatur (t ex: fisk, grösaker, tärtor) på maximalt två ugnsfalsar samtidigt. Funktionen gör det möjlgattillaga matenutan risk att de drar Åt sig arom frän varandra. Du bör placera rätten på den 2:a ugnsfalsen om du tillagar på endast en nivå. Om du tillagar på två nivær, bör du använden den 1:a och den 3:e ugnsfalsen, och förvärm ugnen.
	UNDRE UPPVÄRMNING	Användenna Funktion after tillagning for att bryna rättens undersida. Du bör placera rätten på 1:a erler 2:a ugnsfalsen. Denna Funktion kan även användas for langsam tillagning, sä som grösaker och kottgrytor. Dà bör du använda den 2:a ugnsfalsen. Du behöver inte förväma ugnen.

TABELL FORTILLAGNING

Recept Funktion För-		värmning	Ugnsfals (frän botten)	Temp. (°C)	Tid (min)	Tillbehör
Sockerkakor		Ja 2 150	-175 35-90 Tärtform	på galler
		Ja 1-3 150	-170 30-90			Ugnsfals 3: tãrtform på galler
						Ugnsfals 1: tãrtform på galler
Fyllda pajar (ostkaka, äppelstrudel, fruktpaj)		Ja	2	150-190	30-85	Längpanna/bakplät eller tãrtform på galler
		Ja 1-3 150	-190 35-90			Ugnsfals 3: tãrtform på galler
						Ugnsfals 1: tãrtform på galler
Småkakor		Ja 2 160	-175 20-45 Längpanna/bakplät
		Ja 1-3 150	-175 20-45			Ugnsfals 3: galler
						Ugnsfals 1: langpanna/bakplät
Petit choux		Ja 2 175	-200 30-40 Längpanna/bakplät
		Ja 1-3 170	-190 35-45			Ugnsfals 3: ungsfast form på galler
						Ugnsfals 1: langpanna/bakplät
Maränger		Ja 2 100	110-150 Längpanna/bakplät
		Ja 1-3 100	130-150			Ugnsfals 3: ungsfast form på galler
						Ugnsfals 1: langpanna/bakplät
Bröd / Pizza / Focaccia		Ja 2 190	-250 12-50 Längpanna/bakplät
		Ja 1-3 190	-250 25-50			Ugnsfals 1: ungsfast form på galler
						Ugnsfals 3: langpanna/bakplät
Fryst pizza		Ja	2	250	10-15	Ugnsfals 1: Längpanna/bakplät eller galler
		Ja 1-3 250	10-20			Ugnsfals 3: ungsfast form på galler
						Ugnsfals 1: langpanna/bakplät
Köttt- och grösakspajer (quiche)		Ja 2 175	-200 40-50 Tärtform	på galler
		Ja 1-3 175	-190 55-65			Ugnsfals 3: tãrtform på galler
						Ugnsfals 1: tãrtform på galler
Recept	Funktion	für-värmning	Ungsfals (från botten)	Temp. (℃)	Tid (min)	Tillbehör
Vol-au-vent / Smördegsbröd		Ja 2 175	-200 20-30 Längpanna/bakplät
		Ja 1-3 175	-200 25-45			Ungsfals 3: ungsfast form på galler
						Ungsfals 1: längpanna/bakplät
Lasagne / Ungsbakad pasta / Cannelloni / Gratänger		Ja 2 200	45-55 Ungsfast form på galler
Lamm / Kalv / Nöt / Flåsk 1kg		Ja	2	200	80-110	Ungsfast form eller längpanna på galler
Kyckling / Kanin / Anka 1kg		Ja	2	200	50-100	Ungsfast form eller längpanna på galler
Kalkon / Gås 3kg		Ja	1/2	200	80-130	Ungsfast form eller längpanna på galler
Ungsbakad fisk / inbakad fisk (hel fisk erler filé)		Ja	2	175-200	40-60	Ungsfast form eller längpanna på galler
Fyllda grösaker (tomater, squash, aubergine)		Ja	2	175-200	50-60	Ungsfast form på galler
Rostat bröd		Ja	4	200	2-5	grill
Fisk i skivor, filée		Ja	4	200	20-30	Ungsfals 4: galler (vänd maten after halva tiden)
						Ungsfals 3: längpanna med vatten
Korv / grillspett / revbenspjäll / hamburgerare		Ja 4 200	30-40			Ungsfals 4: galler (vänd maten after halva tiden)
						Ungsfals 3: längpanna med vatten
Grillad kyckling 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	Ungsfals 2: ungsfast form på galler (vänd maten after 2/3 av tiden om nödvändigt)
						Ungsfals 1: längpanna med vatten
Grillad kyckling 1-1,3 kg		-	2	200	60-80	Ungsfals 2: roterande grillspett
						Ungsfals 1: längpanna med vatten
Rostbiff blodig 1kg		-	2	200	35-45	Ungsfast form på galler (vänd maten after 2/3 av tiden om nödvändigt)
Lammlägg / Ben		-	2	200	60-90	Längpanna eller ungsfast form på galler (vänd maten after 2/3 av tiden om nödvändigt)
Ungsbakad potatis		-	2	200	45-55	Längpanna/bakplät (vänd maten after 2/3 av tiden om nödvändigt)
Gratinerade grönsaker		-	2	200	20-30	Ungsfast form på galler
Lasagne och köttt		Ja 1-3 200	50-100			Ungsfals 3: ungsfast form på galler
						Ungsfals 1: längpanna eller ungsfast form på galler
Köttt och potatis		Ja 1-3 200	45-100			Ungsfals 3: ungsfast form på galler
						Ungsfals 1: längpanna eller ungsfast form på galler
Recept Funktion För-		värmning	Ugnsfals (från botten)	Temp. (℃)	Tid (min)	Tillbehör
Fisk och grönsaker Ja 1-3 175 30-50						Ugnsfals 3: ugnfast form på galler
						Ugnsfals 1: längpanna eller ugnfast form på galler

Tiderna som anges i tabellen avser tillagning med forrojd start (da detta ar mollygt). Tiderna som anges kan vara langre, beroende pa den ratt som skall tillagas.

OBSERVERVA: Tillagningssymbolerna kan variera en aning frän de som visas i bild.

OBSERVERVA: Tillagningstider och temperaturer gäller cirka 4 portioner.

RÄD OCH FÖRSLAG

Hur du skall lasa tillagningstabellen

Tabellen visar den basta Funktionen att anvanda for en specifik matratt, och som skall tillagas pa en erler flera ugnsfalsar smtidigt. Koktderna startar fran den stund du satter in maten i ugen, forutom forvarmning (dar sadan kravs). Temperaturer och tider ar indicativa och beror pa kvantitet mat och pa vilka tillbehör som anvands. Anvand i borian de lagsta vardena som rekommanderas, for att sedan - om tillagningen inte blir som du tankt - overgtil de hore vardena. Vi rekommanderer att du anvander medfoljande tillbehör, tartformar och ugnfassta formar i mork metall om mojligt. Det gär även att anvanda formar och tillbehör i pyrex-glas erer keramik, men koktderna blir en aning langre. For basta mojiga resultat, folj raden i tillagningstabelen vad galler val av medfoljande tillbehör och pa vilka nivær de skall placeras. Fornmugnen vid tilagning av mat som innehaller mycket vatten.

Tillagning av olika sorters mat samtidigt

Med Funktionen "OVER/UNDERV.& FLAKT" (på vissa modeller) kan du samtidigt, på olika nivaer, tillaga olika typ er av mat som kraver somma tillagningstemperatur (till exempl: fisk och gronsaker) som kraver somma temperatur, på olika ugnsfalsar. Ta ut den matratt som kraver kortare tillagningsid och låt tillaginen fortssätta for matratt som kraver langre tid.

Bakverk

Baka fina bakverk pa Funktionen over-/undervärme, och pa en enda ungsfals. Anvand tartformar i mork metall och placera dem alltid pa det medfoljande gallret. For tillagning pa flera nivaer, valj Funktionen med varmluft och placera tartformarna i sicksack pa gallren, sa at luftcirkulationen fungerar vall.
- För att se om en kaka ar klar, for in en sticka i den högsta delen av kakan. Om stickan kommt ut och ar torr ar kakan klar.
- Om du anvander teflonformar skall du inte smorjkanterna aftersom kakan eventuelt d inte reser sig jamt på sidorna.
- Om kakan "punkteras" under bakningen, använd en lagre temperatur Nästa gang, reducera vätskevantiteten, och blanda smeten mera försiktigt.
- För rätter med fuktiga fyllningar (ostkaka aller fruktpajer), använd fonctionen “ÖVER/UNDERV.& FLÄKT” (på vissa modeller). Om kakbottnen blir für vāt, byt till lagre ugnsfals och sprid brodmulor eller simulade kakor på bottnen av formen innan du tillsätter smeten.

Kott

• Använd alla typ er av formar ell glasformar som passar for storleken pdet kottstycke som skall tillagas. När du steker kott ar det bra om du haller lite buljong i botten poka kokkarlet och oser kottet under tiltageningen for att ge det smak. Dä steken ar klar, lät den vila iugnen under 10-15 minuter, ell slä in den i aluminiumfolie.
  Dä du skall grilla kottbitar blir tillagningen mer jämn om du anvander delar som ar lika tjocka. Kottbitar som ar mycket tjocka kraver langre tillagningsid. For att undvika att de branns vid på ytan, placera dem langre bort frän grillen genom att placera gallret på en lagre ugnsfals. Vänd på kottet after 2/3 av tiden gatt.

Dä du grillar rekommenderar vi att du placer en langpanna med en halv liter vatten under gallret dar kottet ligger, for att fangu upp kottsaften. Fyll pa om nodvändigt.

Roterande grillspett (endast på vissa modeller)

Anvands for att grill store bitar kott och fagel. Satt kottet pa spettet och bind fast med matlagningssne om det ar kyckling, och se till att det sitter fast ordentigt innan du satter spettets spets pa plats iugnens bakre vagg och lagger spettet pa stodet. For att undvika matos och for att samla upp kottsafter ar det lampligt att placera en langpanna med en halv liter vatten pa forsta nivan. Spettet har ett plastvred som skall tas bort innan du borjar tillageningen, och detta skall anvandasigen vid tillagningens slut for att ta ut spettet utan att du branner dig.

Pizza

Smorj platarna en aning for att fa en knaprigare pizza aven i bottnen. Sprid ut mozzarellaost over pizzan da den bakats 2/3 av tiden.

Avfallsbehandling av emballasjen

Emballasjematerialet er fullstendig resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet (3). Det er svert viktig at emballasjematerialet avhendes ifolge gjeldende miljoforskifter.

Avfallsbehandlproduktet

För du kontakter serviceaadelingen:

När tilberedningen er over og ovnen er slätt av kan det hende kjoleviften fortsetter ä gän litersund.

KOMPATIBELT TILBEHØR