AKP 459 - Elektrisk ovn WHIRLPOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AKP 459 WHIRLPOOL

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

REPLACING THE OVEN LAMP

To replace the rear lamp (if present):

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9

Drip-tray (Fig. 1)

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

REEMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9

Lèchefrite (Fig. 1)

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

VERVANGEN VAN HET LAMPJE

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9

Opvangbak (Fig. 1)

Jänsningsfunktion (endast på vissa modeller)

Vi rekommenderar att du alltid tacker over deg som skall jas innan du placer den i ugnen. Jasingstiden med denna functior reduceras med cirka en trejdelerj amfort med jasningstid ir rumstemperatur (20 - 25^) . Jasingstid for 1kg pizzadeg ar ungefjar en timme.

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

DIN OG ANDRES SIKKERHET ER SVERT VIKTIG

Denne braksanvisingen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse ma alltid leses og folges.

Dette apparatuset er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Hvis du sorg for at dette apparatet avfallsbehandles pa riktig mate, er du med pa a forhindre mulige negative folger ell farer for mennesker og milja.
- Symbolet pä produit et aller pa medfolgende dokumentasjon, viser at dette apparatet ikke må behandles som alminnelig husholdningsavfall, men må leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske og elektroniske apparater.

Energisparing

• Forvarm ovnen kun dersom dette er oppgitt i koketabellen aller i oppskriften.
• Bruk mørke, emaljerte eller sortlakkerte former, da de absorberer verm meget effektivt.
  Slavovnen 10/15 minutter for den sammenlagte steketiden er over. Hvis matvarene har lang tilberedningstid, vil de likevel fortsette at steke.

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

UTSKIFTING AV PAEREN

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9

Langpanne (Fig. 1)

Utsette tidspunktet for endt tilberedning

Hvordan man leser steketabelten

Denne brugervledning og selve apparatet er forsynet med vigtige ophysninger om sikkerhed, der altid skal laes og overholdes.

Dette er symbolet for fare, der advarer om potentielle risici for brugeren og andre.

Foran advansler vedrorende sikkerhed findes faressymbolet og folgende termer:

FARE

ADVARSEL

Angiver en farlig situation, der, hvis den/DDke forhindres, forarsager alvorlige laesioner.

Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, vil kunne forårsage alvorlige læsioner.

Alle advansler vedroende sikkerhed giver specifikke detaljer om den mulige risiko og angiver, hvordan man kan reducere risikoen for lssioner, skade og elektrisk stod som folge af forkert brug af apparatet. Overhold falgende anvisninger naje:

• Tag stikket ud af stikkontakten for enhver form for installation eller vedligeholdelse.
  Installationen ell veilgihdelsen skal ufoes af en autoriset elinstator i henhold til producentens anvisninger og geldende lovigning. Reparer ell udskift ikke nogen af apparatets dele, medminder det krves specifiki brugervejledningen.
• Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf. sterkstromsreglementet.
• Strömforsyningskablet skal vare tilstrækkelig langt til, at det er muligt at slutte det indbyggede apparat til strømforsyningen.
• For at opfylde de gaelende sikkerhedsdirektiver for installation skal der anvendes en afbryderkontakt med en afstand pa mindst 3mm
• Brug jeg multistikdager eller forlaengerledninger.
  -Ryk ikke strormforsyningskablet ud for at afbryde strormforsyningen.
• Efter endt installation mder icke vare direkte adgang til de elektriske dele.
• Rør ikke ved apparatet med våde kripsdele, og brug det ikke med bare fødder.
  Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug til tilberedning af fodevarer. Enhver anden brug frarades (f.eks. opvarming af rum). Producenter fraegger sig ethvert ansvar for upassende brug ell forkert indstilling af betjeningsknapperne.
  Apparatet er icke beregnet til at blve brugt af born eller personer med fysiske, sensoriske ellert mentale handicap eller med manglende erfaring og viden medmindre disse personer er under opsyn ell er oplaertbrugen af apparatet af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed.
  Apparatet kan blive meget varmt, naret er i brug. Born skal holds pa afstand og vare under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
  Rrkevedappatets opvarmede deeler indvendige overflader under og efferbrugda de vil kune forarsage forbrandinger.Undgkontakt medklude ell andet brandbart materiale, indtil alle apparatets deeler tilstrakkeligt afklolet.
• Efter endt tilberedning skal ovndaren abnes forsigtt, sa den varme luft erer damp kommer ud gradvist, inden retten tages ud. Nar ovndren er lukket, fores den varme luft ud af abningen over betjeningspanelet. Ventilationsabningen ma aldrig blokeres.
• Brug ovnhandsker til at fjerne gryder og tilbehør, og pas pa谅ke at rere opvarmede dele.
  Anbring ikke braendbare materialer i ell er inaeheden af apparatet: Der er risiko for brand, his vnen bliver taendt ved et uheld.
  Opvarm ell tbered ikke mad i lukkede beholder e apparatet. Det tryk, der udvikler sig inden i beholderen, kan medfore, at beholderen eksploderer, sa apparatet beskadiges.
• Anvend aldrig beholdere af syntetisk materiale.
  Hede fedtstoffer og olier kan nemt gä i brand. Hold øje med tilberedningen af fedt- og olieholdige fodevarer.
• Apparatet skal altid vare under opsyn under tording af madvarer.
  Hvis du tilsætter spiritus (f.eks. rom, cognac, vin osv.) under tilberedningen, skal du huske på, at spiritus fordamper let ved hóje temperaturer. Der kan gå ild i dampene, nar dekommen i kontakt med det elektriske varmelegeme.

Bortskaffelse af husholdningsapparater

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal skrottes i henhold til geldende lokale miljoregler for bortskaffelse af affald. Ffor apparatet kasseres, skal netledningen skares af.
- For yderligere oplyninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater skal du henvende dig til de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller til den forretning, hvor apparatet er kegt.

OPSTILLING

Kontroler, at ovnen不解 er blevet beskadiget under transporten, og at ovndoren lukker correkt. Kontakt forhandleren er Service, hvis der er problemer. For at undgå beskadigelser anbefales det, at ovnen不解 fjernes fra underlaget af polystyrenskum, før den skal installereres.

FORBEREDELSE AF INDBYGNINGEN

• Alle tilstødende køkkenelementer skal vare varmebestandige (min 90^ ).
• Skær køkkenementet til, SSE det passer, fR ovnen installereres. Fjern omhyggeligt eventuel savsmuld og træspaner.
• Der må ikke være adgang til ovnens nederste del after opstillingen.
  For at sikre Produkts korrekte Funktion ma minimumsabningen mellem bordplade og ovnens overste kant ici spærres.

TILSLUTNING TIL STRÖMFORSYNINGEN

Kontroler, at spandingen pa typepladen svarer til forsinyingsspendingen i hjemmet. Typepladen er anbragt pa forkanten af ovenen (synlig, nar dren er aben).
- Forsyningskablet (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm) ma udelukkende uskiftes af en servicetekniker/installator. Henvend dig til autoriserede servicecentre.

GENERELLE RAD

Før ovnentages i brug:

-Fjern papemballage, beskyttesesfilm og klæbemærkater fra tilbehoret.
- Tag tilbehoret ud af ovenen, og varm den op til 200^ i cirka en time, sa lugten af besykttelsefsedt og isoleringsmaterialer forskvinder.

Underbrug:

• Anbring ikke tunge genstande på døren, da de kan beskadige døren.
• Hold/DDi doren,og heng ikke genstande pahandtaget.
  -Beklaed ikke ovenen indvendigt med alufolie.
• Hæld aldrig vand direkte ind i en varm oven. Emaljebelaegningen kan blive beskadiget.
• Træk ikke gryder og pander hen over bunden af ovenen, da de kan ødelægge belænginen.

Sorg for, at ledninger pa andre apparater icke berorer varme dele eller komer i klemme i ovndaren.
- Ovnen mä参加会议的。

MILJØBESKYTTALSE

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet (3). Emballagen bør derfor ikke afterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler.

Bortskaffelse af Produktet

• Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
  Ved at sikre at ditte prodct bliver skrottet korrekt, hjaelper du med til at undg potentielle, negative konsekvenser for miljog et og folkesundheden, der kunne opsta gennem uhensigtsmaessig bortskaffelse af ditte prodkt.
• Symbolet pä produit etller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produit icke m bortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afleveres pa narmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Energisparerad

• Ovnen bør kun forvarmes, hvis det angives i tilberedningstabellen eller i opskriften.
• Anvend mørke forme med emalje, da de absorberer varmen bedst.
  Sluk ovn 10/15 minutter, for den indstillede tilberedningstd er gaget. Tilberedningen af retter, der kraver lang tilberedning, fortsetter.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄERING

• Dette produit er beregnet til atkommen i kontakt med fodevarer og er i overensstemmelse med forordering () nr. 1935/2004. Produktet er udviklet, produceret og markedsfort i overensstemmelse med sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og afterfolgende andringer) og beskytteseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EØF.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

Ovnen varmer icke op:

• Kontroller, om der er strømafbrydelse, og om stikket sidder i stikkontakten.
• Sluk for ovnen, og taend for denigen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet.

Doren er blokeret:

• Sluk for ovnen, og taend for denigen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet.
  VIGTIGT: Ovndoren kan ikke abnes under en selvrens. Vent, tilaland uldoles automatisk (se afsnittet "Rengoring af ovn med Funktionen selvrens").

Den elektroniske programmeringsfunktion fungerer ikke:

Hvis der vises "F" pa displayet afterfulgt af et tal, kontaktes Service. Meddel i ovenstaende tilfaelde, hvikket tal, derkommen after bogstavet F".

SERVICE

Før Service kontaktes:

1. Undersog, om deter muligt selv at rette fejlen ved at ffolge anvisningerne i afsnittet "Feilfindng".
2. Sluk for ovnen, og tænd for den igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt, kontaktes Service.

Ophys venligst:

• En kort beskrivelse af fejen;
• Ovntype og -model;
  Servicenummeret (tallet stär after ordet Service pä typepladen) er anbragt paa hjre kant af ovnrummet (synlig nár doren er aben). Servicenummeret stär ogsa i garantibeviset.
• Fulde navn og adresse;
• Telefonnummer.

SERVICE

Hvis det er nodvendigt at reparere apparatet, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter, da dette er en garanti for brug af originale resededele og en korrekt reparation.

RENGØRING

ADVARSEL

• Anvend/DDmprensere.
• Ovnen skal vare kold, nar den rengores.
• Tag stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdelse.

Ovnens yderside

VIGTIG: Brug aldrig aetsende rengoringsmidler erer sibemidler. Hvis et af ovennve nte producerkter skulle komme i kontakt med apparatet, kal det straks rengres med en fugtig klud.

Rengor overfladerne med en fugtig klud. Hvis ydersiden er meget snavset, skal den rengores med en oplosning af vand og f draber opvaskemiddel. Tcr after med en t or klud.

Ovnens inderside

VIGTIG: Brug ikke skuresvampe, metallvampe eller skrabere, da brugen af dem med tiden kan ødelægge de emaljerede overflader og ruden i ovndøren.

Lad ovnke af efter hver brug, og rengr den, mens den stadig er lun, sa ophobning af fastbrande madrester undgas (f.eks. retter med et stort indhold af sukker).
- Brug edulukkende specielle ovnresemidler, og falg producentens anvisninger.
Anvend et velegnet flydende rengoringsmiddel til rengoring af ruden i ovndaren. Ovndaren kan tages af hagenslerne, sa renrgeringen lettes (se VEDLIGEHOLDELSE).
- Det overste grillelement (se VEDLIGEHOLDELSE) kan sænkes (afhängigt af model), SSE ovnloftet kan rengøres.

BEMERK: Der kan forekomme kondens pa andersiden af doren og pa taelningen under lange tilberedninger af madvarer (f.eks. pizza, grontsager osv.). Nar ovenen er klet af, skal kondensen torres af med en klud ell er en svamp.

Tilbehār:

Vask altid tilbehoret med opvaskemiddel straks after brug. Brug ovhandsker, hvis tilbehoret er varmt.
- Madrester fjernes let med en børste eller svamp.

Rengoring af bagbeklaedningen og de katalytiske sidepaneler (afhengigt af model):

VIGTIG: Anvend ikke slibemidler, grove børster, grydesvampe eller ovenrens, da den katalytiske overflade kan blive beskadiget, SSE den/DDk Iaengere er selvrensende.

Varm den tome ovn op til 200^, og lad den sta på这部分 temperatur i ca. en time med varmluftsfunktionen

Nar ovenen er kolet af, fjernes eventuelle madrester med en fugtt svamp.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

• Brug beskyttelseshandsker.
• De angivne indgreb skal udfores, nár ovnen er kold.
• Tag stikket ud af stikkontakten, inden der foretages vedligeholdse.

FJERNELSE AF DOREN

Sadan fjernes ovndaren:

1. Luk ovndaren helt op.
2. Loft de to lase pa haengslerne, og skub dem fremad sa langt som muligt (Fig. 1).
3. Luk doren til blokeringsmekanismen (A), Ioft den (B) og drej den (C), til den frigres (D) (Fig. 2).

Genmontering af doren:

1. Sæt haengslerne på plads.
2. Luk ovndoren helt op.
3. Sænk de to lase.
4. Luk doren.

Fig.1 Fig.2

SAENKNING AF DET ØVERSTE VARMELEGEME (AFHENGIGT AF MODEL)

1. Fjern ovnribberne i siderne (Fig. 3).
2. Trak let ud i varmelegemet (Fig. 4), og sank det (Fig. 5).
3. Varmelegemet sættes på pladsigen ved at hæve det, idet du trækker det lidt mod dig selv. Sørg for, at varmelegemet anbringes korrekt på siderne.

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

UDSKIFTNING AF PÄREN

Udskifting af den bageste paere (afhengigt af model):

1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Skru lampeglasset af (Fig. 6), skift paen ud (se bemaerkningen angaende type), og skru lampeglasset paigen. (Fig. 7).
3. Saet stikket i stikkontakten igen.

Fig.6 Fig.7

BEMARK:

• Brug udelukkende 25-40 W/230 V glodelamper, type E-14, T300°C.
• Pærerne kan købes hos Service.

VIGTIGT:

• Ovnen må ikke tages i brug, För lampeglasset er sat på pladsigen.

VEJLEDNING I BRUG AF OVNEN

SE AFSNITTET OM INSTALLATION ANGÄENDE TILSLUTNING TIL STRÖMFORSYNINGEN

BEMERK: Den pagaelende oven kan se anderledes ud end på tegningen.

1. Betjeningspanel
2. Overste varmelegeme/grill
3. Afkolingsystem (afhengigt af model)
4. Typeplade (ma ikke fjernes)
   5.Ovnlys
5. Ventilationssystem til bagning (afhengigt af model)
6. Drejespid (afhengigt af model)
7. Nederste varmelegeme (ikke synligt)
   9.Ovndor
8. Ribbernes placering
9. Bagbeklaedning

BEMARK:

Nar ovenen er slukket after endt tilberedning, fortsetter ventilatoren muligvis med at kore i et stykyke tid.

KOMPATIBELT TILBEHØR

(se de tekniske specifications der drende tilbehör, der leveres sammen med ovnen)

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9

Dryppebakke (Fig. 1)

Til opsamling af fedt og maddele, när den er anbragt under risen, ell som en plade, när der f.eks. tilberedes k od, kylng og fisk med ell er den grontsager. Hael ld t vand i bunden af drypebakken, sa fedtstaenk og rog undgas.

Bageplade (Fig. 2)

Til bagning af smakager, tærter, pizza.

Rist (Fig. 3)

Til griling af mad ell er som en stotte for gryder, kageforme og andre beholderde til tilberedning af mad. Den kan anbringes paenhver af ovnens ledige ribber. Risten kan fores ind med krumningen vendt opad aller nedad.

Katalytiske sidepaneler (Fig. 4)

Disse paler h en speciel mikroporos belaegning, der absorberer fedtstaenk. Det anbefales at udfoe en selvrenscyklus after tilberedning af saerlig fedtholdig mad (se RENGORING).

Drejespid (Fig. 5)

Brug drejespiddet som angivet pa Fig. 9. Se desuden afsnittet "Rad".

Grillpandesæt (Fig. 6)

Sættet bestar af en rist (6a) og en emaljeret bradepande (6b). Tilbehoret skal placeres på risten (3) og anvendes sammen med Funktionen Grill.

Fedtfilter (Fig. 7)

Skal kun bruges ved tilberedning med meget fertstof. Hænges pa ovnrummets bagvæg, over for ventilatoren. Filteret kan rengøres i opvaskemaskine og anvendes sammen med varmluftfunktionen.

• Drej vælgerknappen til den onskede Funktion.

Ovnlyset tender.

• Drej termostatknappen med uret til den onskede temperatur.

Termostatkkontrollampen tænder. När den ønskede temperatur er næt, slukker kontrollampen.

Drej knapperne tilbage pa ^0 after endt tilberedning.

BRUG AF DEN ELEKTRONISKE PROGRAMMERINGFUNKTION

1. Knappen -: til at mindske værden vist på displayet
2. Knappen: til valg at forskeilige indstlinger:

a. Timer
b. Tilberedningstid
c. Indstilling at tidispunkt for endt tilberedning

1. Knappen +: til at øge værden iest padisplayet

A. Symbolet

angiver, at timerfunktionen er aktiv

B.AUTO-symbolet bekrafter, at indstillingen er udfort

Indstilling ved fpreste brug

Indstilling af klokkeslaettet og lydsignalets lyd.

Efter tilstutng af oven til stromforsyningen blinker AUTO og 0.00 pa displayet. Indstilling af klokkeslaettet: Tryk samtidigt pa knapperne - og +. Prikken i midten blinker. Indstil klokkeslaettet ved hjaelp af knapperne +og- Tryk pa den midterste knap, nar det onske de klokkeslaer valgt. Displayet viser ton 1". Tryk pa knappen - for at vaelge den onskede lyd. Tryk pa den midterste knap, nar den onskede lyd er valgt. Ga frem som beskvet herover for at andre klokkeslaettet.

Indstilling af timeren

Timer indstiles ved at trykke i lang tid pa den midterste knap, til displayet viser 0.00, og klokke-symbolet blinker. Indstil timeren med knappen + (den maksimaltprogrammerbare vardi er 23 timer og 59 minutur). Nedtaillingen begynder after f sekunder. Displayet viser klokkeslaettet, og klokke-symbolet forbliver tendt for atbekfte, at timeren er indstillet. For at vise nedtaillingen og eventuelt aendre den skal du trykke pa den midterste knap igien.

Indstilling af tilberedningstiden

När tilberedningsfunktionen og temperaturen er indstillet ved hjælp af knapperne, skal du trykke pa den midterste knap: Displayet viser 0.00, og klokke-symbolet blinker. Tryk pa den midterste knap igen: Displayet viser dur og 0.00 i rækkefolge, og AUTO blinker. Indstil tilberedningstiden med knapperne + og - (den maksimalt programmerbare værdi er 10 timer). Displayet viser klokkeslættet after fä sekunder, og AUTO forbliver tændt for at bekræfte indstillingen. For at vise den resterende tilberedningstid og eventueltændre den skal du trykke pa den midterste knap i 2 sekunder og derefter trykke pa knappen endnu en gang. När den indstillede tid er gæt, slukker symbolet lydsignalet aktiveres, og AUTO blinker pa displayet. Tryk pa en knap for at deaktivere lydsignalet. Stil Funktion- og temperaturknappen på nul, og tryk pa den midterste knap for at aflutte tilberedningen.

Udskydelse af tidspunktet for endt tilberedningen

Tryk på den midterste knap,ningar du har valgt tilberedningstiden: Displayet viser End, og tidspunktet for endt tilberedelse og AUTO blinker i rækkefolge. Tryk på knappen + for at vise det ønskedete tidspunkt for endt tilberedning (tilberedningen kan uskydes med maksimal 23 timer og 59 minutter). Displayet viser klokkeslettet after få sekunder, symbolet slukker, og AUTO forbliver tændt for at bekrefte indstillingen. For at vise tidspunktet for endt tilberedning og eventuelt øndre det skal du trykke på den midterste knap og derefter trykke på knappen iven to gange. När nedtaillingen er færdig, tænder symbolet, og ovenen fortsetter med den valgte tilberedningsfunktion.

LABEL MED FUNKTIONSBESKRIVELSER

FUNKTIONSKNAP
O	OFF Stopper til beredningen og slukker for ovenn.
	LAMPE Til tænding/slukning af ovenlyset.
	OVER-/UNDERVARME	Til tilberedning af enhver ret på en,enklt ribbe. Brug 2. ribbe. Forvarm ovenn til den ønske temperatur.Termostatkontrollampen slukker, narr ovn er klar, og maden kan sættes i ovenn.
	VARMLUFTSBAGNING	Til bagning af tærter med fyld på ein ribbe. Denne Funktion kan ønsa bruges til tilberedning på to ribber. Byt om på retterne undervejs, SSE der opnås en mere ensartet tilberedning. Brug 2. ribbe til tilberedning på ein ribbe, og 2. og 4. ribbe til tilberedning på to ribber. Forvarm ovenn inden tilberedningen.
	GRILL	Til grilning af bøffer, grillspyd, medisterpólse, til gratinering af grøntsager og ristning af brød. Anbring maden på 4. ribbe. Ved grilning af kød anbefales det at anvende en dryppebakke til opsamling af kødsften. Kom en halv litter vand i dryppebakken, og anbring den på 3. ribbe. Forvarm ovenn i 3-5 min. Under tilberedningen skal ovndøren VXRELUH
	TURBO GRILL	Til stegning af store kødstykker (lammekolle, oksesteg, kylling). Anbring maden på de midsterste ribber. Anvend en dryppebakke til opsamling af kødsften. Kom en halv litter vand i dryppebakken, og anbring den på 1. eller 2. ribbe. Det anbefales at vende kødet under tilberedningen, SSE det bliver ensartet brunt på begge sider. Det er ikke nødvendigt at forvarme ovenn. Ovndøren skal holds lukket under tilberedningen.
	OPTØNING	Bruges til hurtig optøning af madvarer. Anbring maden på midterste ribbe. Lad madvaren blive i emballagen, SSE overfladen ikke tørrer ud.
	UNDERVARME + VENTILATOR	Til tilberedning på ein ribbe af f.eks. frugt, tærter, grøntsager, pizza, fjerkræ.
	VARMLUFT	Også til samtidig tilberedning på op til to ribber af (forskellige) reter, der skal tilberedes ved samme temperatur (f.eks. fisk, grøntsager, kager). Funktionen gør samtidig tilberedning mulig,.uden at smagen blandes. Det anbefales at bruge 2. ribbe til tilberedning på en,enklt ribbe. Brug 1. og 3. ribbe, SSE der tilberedes på to ribber, og forvarm ovenn først.
	UNDERVARME	Brug dette Funktionfter tilberedningen til at brune rettens bund. Det anbefales at anbringe maden på 1. eller 2. ribbe.Funktionen kan ønsa bruges til langtidstilberedning af f.eks. grøntsags- og kødragout. I dette tilfælde skal 2. ribbe bruges.Det er ikke nødvendigt at forvarme ovenn.

TILBEREDNINGSTABEL

Opskrift Funktion For-		varme	Ribbe (fra bunden)	Temp. (°C)	Tid (min)	Tilbehør
Kager med hævemiddel	Ø	Ja 2 150-175 35-90 Kageform på rist
	Ø	Ja 1-3	150-170 30-90			Ribbe 3: kageform på rist
						Ribbe 1: kageform på rist
Kager med fyld (oste- og frugttærter, strudel)	Ø	Ja	2	150-190	30-85	Dryppebakke/bageplade eller kageform på rist
	Ø	Ja 1-3	150-190 35-90			Ribbe 3: kageform på rist
						Ribbe 1: kageform på rist
Småkager	Ø	Ja 2 160-175 20-45 Dryppebakke/bageplade
	Ø	Ja 1-3	150-175 20-45			Ribbe 3: rist
						Ribbe 1: dryppebakke/bageplade
Vandbakkelser	Ø	Ja 2 175-200 30-40 Dryppebakke/bageplade
	Ø	Ja 1-3	170-190 35-45			Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke/bageplade
Marengs	Ø	Ja	2	100	110-150	Dryppebakke/bageplade
	Ø	Ja 1-3	100 130-150			Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke/bageplade
Brød / pizza / focacciaboller	Ø	Ja 2 190-250 12-50 Dryppebakke/bageplade
	Ø	Ja 1-3	190-250 25-50			Ribbe 1: bradepande på rist
						Ribbe 3: dryppebakke/bageplade
Frossen pizza	Ø	Ja	2	250	10-15	Ribbe 1: dryppebakke/bageplade eller rist
	Ø	Ja 1-3	250 10-20			Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke/bageplade
Grøntsagstærter, quiche	Ø	Ja 2 175-200 40-50 Kageform på rist
	Ø	Ja 1-3	175-190 55-65			Ribbe 3: kageform på rist
						Ribbe 1: kageform på rist
Opskrift	Funktion	For- varme	Ribbe (fra bunden)	Temp. (°C)	Tid (min)	Tilbehør
Voulevant / butterdejssnitter		Ja 2 175-200 20-30 Dyrppebakke/bageplade
		Ja 1-3 175-200 25-45				Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke/bageplade
Lasagne / pastaret i own / cannelloni / postejer		Ja 2 200 45-55 Bradepande på rist
Lam / kalv / okse / svin 1 kg		Ja	2	200	80-110	Dryppebakke eller bradepande på rist
Kylling, kanin, and 1 kg		Ja	2	200	50-100	Dryppebakke eller bradepande på rist
Kalkun / gås 3 kg		Ja	1/2	200	80-130	Dryppebakke eller bradepande på rist
Fisk i fad (filet, hel)		Ja	2	175-200	40-60	Dryppebakke eller bradepande på rist
Fyldté grøntsager (tomater, courgetter, auberginer)		Ja 2 175-200 50-60 Bradepande på rist
Ristet brød		Ja	4	200	2-5	rist
Fiskekoteletter / -fileter		Ja	4	200	20-30	Ribbe 4: rist (vend maden,+när halvdelen af tilberedningstiden er gået)
						Ribbe 3: dryppebakke med vand
Medisterpólse / grillspyd / spareribs /hakkebøf		Ja 4 200 30-40				Ribbe 4: rist (vend maden,+när halvdelen af tilberedningstiden er gået)
						Ribbe 3: dryppebakke med vand
Stegt kylling 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	Ribbe 2: rist (vend om nödvendigt maden,+när 2/3 af tilberedningstiden er gået)
						Ribbe 1: dryppebakke med vand
Stegt kylling 1-1,3 kg		-	2	200	60-80	Ribbe 2: drejespid
						Ribbe 1: dryppebakke med vand
Oksesteg - rød 1 kg		-	2	200	35-45	Bradepande på rist (vend om nödvendigt maden,+när 2/3 af tilberedningstiden er gået)
Lammekolle / skank		-	2	200	60-90	Dryppebakke eller bradepande på rist (vend om nödvendigt maden,+när 2/3 af tilberedningstiden er gået)
Ovnstegte kartofler		-	2	200	45-55	Dryppebakke/bageplade (vend om nödvendigt maden, när 2/3 af tilberedningstiden er gået)
Grøntsagsgrtin		-	2	200	20-30	Bradepande på rist
Lasagne og kød		Ja 1-3 200 50-100				Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke eller bradepande på rist
Opskrift Funktion For-		varme	Ribbe (fra bunden)	Temp. (℃)	Tid (min)	Tilbehør
Kød og kartofler Ja 1-3 200 45-100						Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke eller bradepande på rist
Fisk og grøntsager Ja 1-3 175 30-50						Ribbe 3: bradepande på rist
						Ribbe 1: dryppebakke eller bradepande på rist

De tider, der er angivet i tabellen, gelder for tilberedning udfort med udskudt start (hvis functiOnen findes). Tilberedningstiderne kan vare laengere afhengigt af retten.

BEMERK: Symbolerne for tilberedningsfunktioner kan vare lidt anderledes end på illustrationerne.

BEMERK: Tilberedningstider og -temperaturer er kun vejledende og gelder for 4 portioner.

RÄD

Sādan læses tilberedningstabellen

Tabellen angiver, hvilen fungtion det er bedst at bruge til en bestemt madvar, der skal tilberedes p en ribbe ellere riber samtidigt. Tilberedningstderne gelder fra det tidspunkt, retten sætes i ovn, bortset fra tilberedninger, der kraever forvarmnng. Temperaturerne og tilberedningstderne er kun vejledende, og de afhanger af mängden af madvarer og den anvendte type tilbehør. Start med de laveste, anbefalede verdier, og fortset med de hjere vardier, his retten ilke er tilberedt tilstrakkeligt. Brug det medfolgende tilbehør, og anvend om muligt tarteforme og bradepander af morkt metal. Gryder og tilbehør af pyrex ell stentj kan ons anvendes, men dette forlanger tilberedningstderne lidt. Folg rädene i tilberedningstabellen vedrørende valg af det (medfolgende) tilbehør, der skal placeres pa de forskellige ribber, sa det bedste resultat opnas. Forvarm ovn, när du tilbereder retter med hjt vsekeindhold.

Samtidig tilberedning af forskellige madvarer

När Funktionen "VARMLUFTSBAGNING" (hvis den vindes) anvendes, kan der tilberedes forskellige madvarer, der kræver samme temperatur, samtidigt (f.eks. fisk og grøntsager) på forskellige ribber. Tag de madvarer, der kræver kortere tilberedningstid, ud af ovenen, og fortset tilberedningen af de madvarer, der kræver længere tilberedningstid.

Dessert

• Tilbered desserter med over-/undervarme pa en ribbe. Brug terteforme af morkt metal, og anbring dem pa den medfolgende rist. Ved tilberedninger pa flere ribber skal varmluftfunktionen anvendes, og terteformene skal anbringes forskudt pa ristene, sa luften cirkulerer bedre.
• Brug en tandstikker til at kontrollere, om tærten er færdigbagt. Den er bagt, hvis tandstikkeren er tør.
  Hvis der anvendes terteforme med slip-let belaegning, ma formenes kanter ici smores, da dette kan medfore, at bagvarket ici haver ensartet.
  Hvis bagvarket falder sammen under tilberedningen, skal der tilberedes ved en lavere temperatur neste gang. Desuden kan der bruges minre vaeske, og davon kan omrres mere forsigtigt.
  När der tilberedes frugt- aller ostetærter, skal Funktionen "VARMLUFTSBAGNING" anvendes (hvis den findes). Hvis tærtens bund er for fugtig, skal der anvendes en ribbe på et lavere niveau. Drys tærbunden med rasp eller knust kiks, før fyldetkommen på.

Kod

Brug en bradepande erer et velegnet ovnfast fad af passende storrese til kdet. Det anbefales at komme lidt bouillon i bunden af fadet, nar der tilberedes stege, da det gør stegen mere saftig og velsmagende. Lad stegen hvile i ovenn i 10-15 min after endt tilberedning, ellr pak den ind i alufolie.
Grill udskaret kaf ensartet tykkelse, sa der opnas en ensartet tilberedning. Tykke kostykker kraver laengere tilberedningstid. Anbring derfor risen pa en af de laveste ribber, for at undga at kods et overflade bliver brendt under grilningen. Vend kdet, nar 2/3 af tilberedningstiden er gaget.

Ved griling af kød anbefales det at anbringe en dryppebakke med en halv liter vand lige under risen med kødstykkerne til opsamling af kødsaften. Kom mere vand i after behov.

Drejespid (kun i nogle modeller)

Dette tilbehør bruges til ensartet stegning af store kødstykker og fjerkræ. Sæt kødet på spiddet (bind fjerkræammen med kødsnor), og sorg for, at det sidder godt fast, ffor spiddet saettes papi plads pøvnens forveg og anbringes, sá det hviler pøstten. Det anbefales at anbringe en dryppebakke med en halv liters vand pørste ribbe, sá dannelse af os undgås, og kødsften opsamles. Spiddet er forsynet med et greb af plast, der skal fjernes inden tilberedningen. Plastgrebet bruges after endt tilberedning for at undgå forbrændinger, nrn maiden tages ud af ovenen.

Pizza

Smor bradepanden let, sa pizzaen far en sprd bund. Fordel mozzarellaosten pa pizzaen, nar 2/3 af tilberedningstiden er garet.

Funktionen Dejhaevning (findes kun i visse modeller)

Det anbefales at dakke dejen til med et fugtt klade, inden den saettes i ovn. Dejhaevning i oyn varer ca. 1/3 minre end normal dehjaevning ved stuetemperatur (20 - 25^) . Haevningen af 1 kg dej varer ca. 1 time.