Comfort+ - Comfort+ Applique - Comfort Box - Comfort Style - Toalett SFA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Comfort+ - Comfort+ Applique - Comfort Box - Comfort Style SFA

• Ligaçäo eléctrica Ligar o aparelho à rede eléctrica de acordo com as normas do pais. Ainstalaçäo eléctrica deve ser realizada por um profissional qualificado em engenharia electrotécnica. O circuito de alimentaçäo do aparelho deve ser ligado à terra (classe |) e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade (30 mA). Aligaçäo deve servir exclusivamente para a alimentaçäo do aparelho. Se o cabo de alimentaçäo esté danificado, deveré ser substituido pelo fabricante, por seu servico p6s-venda ou pessoas qualificadas, de forma a evitar qualquer risco. O aparelho deve ser colocado de modo a que a ficha da tomada de corrente fique acessivel. Desligar a alimentaçäo eléctrica antes de qualquer intervençäo! SV Säkerhet Denna enhet kan användas av barn frân och med 8 àr, av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental formäga. Enheten kan även användas av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de fàr vedbürlig tillsyn eller instruktioner om hur enheten används pà ett säkert sätt, samt om man forstâtt de risker som användningen medfor. Barn ska inte leka med enheten. Rengôring och underhäll bôr inte utfôras av barn. Elektrisk anslutning Anslut apparaten enligt landets standard. Den elektriska installationen ska utfôras av en yrkesman med utbildning inom elektroteknik. Strômférsôriningskretsen mäste vara ansluten till jord (klass |) och skyddas av en känslig jordfelsbrytare (30 mÂ). Anslutningen ska endast användas till enheten. Om strômkabeln är skadad mäste den bytas ut av tillverkaren, auktoriserad servicepartner eller nägon med liknande kvalifikationer für att undvika fara. Apparaten mäste placeras pà ett sädant sätt att stickkontaktens propp är tillgänglig. Koppla bort innan nägon ätgärd utfürs! Français p. 12
• English p. 15
• DATES cree 18 ÊGStINA p. 22
• Español RARE 28 NECIOrTANCIS Eee 31 BOISKIPRERERERRENERERRERERRER 34 POrTUQUÊËS rennes 37 SVENSKA nn nrnnnrrnrnrerennnnnes 40 p. 25

Enheten är utvecklad enligt hôgsta standard och genomgàr ständig kvalitetskontroll. Für att den ska fungera mästereglernafôrinstallation och underhäll i denna manual fôljas noga, särskilt information som är markerad med: etydelse FARA Denna term definierar en stor risk som kan leda till dôden eller allvarlig skada, om den inte undviks. LÂGGA MÂRKE | Denna term definierar en fara TILL som kan medfôra risk für maskinen och dess funktion, om deninte beaktas. Varning für en allmän fara. Faran framgèr av informationen i tabellen. Symbolen anger att en elektrisk fara füreligger och ger information om skydd mot elektrisk spänning. Installationen och driften av enheten mäste fülja lokala bestämmelser och standarden EN 12056-4. Tillverkaren avvisar allt ansvar i händelse av kroppsskada eller skada pà egendom som direkt eller indirekt beror pà underlâtenhet att fôlja instruktionerna i detta dokument. ÂÀ Koppla bort innan nägon ätgärd utfôrs!

Den kompakta kvarnen gôr det môjligt att pumpa ut avloppsvatten j'ett rôr med S 32 mm. Den här enheten är endast avsedd fôr hemmabruk. Kommersiell eller industriell användning är férbjuden. Den har en hëg driftsäkerhet och pälitlighet sà länge man noggrant fôljer alla installations- och underhällsregler som beskrivs här.

2.2 DRIFTSFÜRUTSÂTTNING

Din upphängda toalettskäl tôms genom en macerator, som sônderdelar papper och organiskt avfall. Systemet är installerat i en upphängd keramisk toalettskäl med ram ütan spolcistern.

Installationen mäste fôlja lokala bestämmelser och standarden EN 12056-4. VIKTIG Kontrollera fôre installationen att den bärande väggen klarar av apparatens vikt (max. utdragskraft = 120 kg).

3.1 FÔRBEREDA STÔÜDRAMEN

+ Placera fästhälen fôr toalettskälen pà stôdramen, beroende pà skälens valda hôjd - sitshôjd 475 mm = ôvre fästhäl; - sitshôjd 445 mm = fästhäl i mitten; - sitshôjd 415 mm = nedre fästhäl. + Fig. Placera de gängade stängerna A i ramens fästhäl med fôljande dimensioner: L = 45 mm + X (där X är tjockleken pà din beläggning, gipsskivor, kakel, box etc.). + Placera läsmuttern pà baksidan av ramen och dra ât. + Fig. EFA Skruva fast de rostfria insatserna B pà de gängade stängerna. + Fig. EF] Montera fästkonsolerna © i ramens fästhäl

3.2 FÔRBEREDA TOALETTSKÂLEN

+ Fig. M] Piacera hällarjärnen D i hâlen underifrän. + Mät centrumavständet Y mellan de bäda järnen. + Fig. | Fôrbered anslutningen genom att fästa delarna K pä slangen. + Säkra med klâmmorna J. Ansluta handtvätt (tillval). Figur CE]: + Säga av det tilltäppta inloppet. + Für in rêret Li inloppet och säkra det med en klämma L.

+ Fig. FA] Markera ramens placering (avständ frân väggen : 100 mm) och beslagets placering (medféljer ej) med en penna. Det behôvs tre férankringspunkter vid fôtterna, varav tvà pà sidan mot väggen. + Fig. LÆ] Ta bort stédramen och borra. + Montera rätt infästningar fôr vägg och golv (använd fransk skruv 8 x 120 mm, dessa delar medféljer inte). + Fig. Fâst beslaget. + Fig. LÆ] Använd muttrarna fôr att reglera avständet mellan väggen och kanten pà ramen. Avständet mäste vara 100 mm. + Kontrollera riktningen fôr ramen i férhällande till väggen, de mäste vara parallella. + Fig. LA Fäst stédramen.

3.4 VATTENFÜRSÔRJNING

Se figur EX] Vatteninloppet kopplas in i ramens éverdel. Vattentillférseln ska ske genom ett 14/16 kopparrër utrustat med en 20/27 gängad hankoppling (medféljer inte). Kopparrôret mâste hällas av en klämma fr att forhindra rôrelser dà enheten ansluts. Det är viktigt att installera en 1/4-varvs avstängningsventil pà vatteninloppet.

3.5 AVLEDNING AV AVLOPPSVATTEN

se figur EE] Utloppet fôr avloppsvatten ska gôras med ett PVC-rôr med 932 mm En lutning pà 1% mâste bibehällas pà alla horisontella sektioner. + Installera rôret pâ ett avständ frân golvet pä: - 340 mm fèr en skäl 475 mm frän golvet (D); - 310 mm fôr en skäl 445 mm frän golvet ([2)); - 280 mm fôr en skâl 415 mm frän goivet ((8)) + Utloppsrôret mâste även hällas med klämmor.

Elektrisk anslutning som utfôrs av en obehôürig person. Livsfara pà grund av elektriska stôtar! Elanslutningen mäste gôras av en utbildad och behërig elektriker. Elinstallationen mäâäste uppfylla gällande standarder i landet. Anslutningen ska endast användas till enheten. Strômférsôriningskretsen mste vara ansluten till jord (klass 1) och skyddas av en känslig jordfelsbrytare (30 mA), skyddad av en 5 À säkring

4. MONTERING AV BEKLÂDNAD

INFO : Fèr beklädnad som inte medfôljer, exempelvis gipsskivor, se avsnittet 8.2.

(TILLVAL FÔR Sanicompact’ Comfort+ Applique, Sanicompact* Comfort Box, Sanicompact" Comfort Style) Vid installation av box med beklädnad är det môjligt att placera knappen pà panelens ovansida. + Fig. EX Fivtta de tvà stiften pà varje sida. + Fig. AA Ta av locket. + Fig. EX Skruva loss muttern. + Ta bort knappen och placera den i hâlet pä din box med beklädnad genom att utfôra stegen i omvänd ordning. + Täck hälet i toalettskälen med det medfôljande locket. Fortsätt med fôrberedelserna av beklädnaden - Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact* Comfort Box, Sanicompact* Comfort Style: beklädnad av box-typ # gâ till punkt 4.2. - Sanicompact* Comfort+ beklädnad som exempelvis gipsskivor # gé til! punkt 4.5.

4.2 FÔRBEREDELSE AV BEKLÂDD BOX

(Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact" Comfort Box, Sanicompact* Comfort Style) + Fig. Fôrbered en utskärning für att kunna fôra vatteninsprutning utifrän den tidigare valda sitthôjden - für hôgt läge, skär ut 70 mm: - fôr mittläget, skär ut 40 mm: - fôr lägt läge krävs ingen ätgärd. + Fortsätt med monteringen av beklädnaden Box: - Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact* Comfort Box # 9é till punkt 4.3. - Sanicompact* Comfort Style # gà till punkt 4.4.

+ Fig. [EL Markera och skär ut boxen fôr att ge plats fôr utloppet. + Fig. LE] Kiistra tvé fästband E pà vardera sida av ramen enligt ovan. + Fig. [ÆJ Kiistra de tvà âterstäende banden pà var sida av boxens insida enligt ovan. + Fig. LE For in boxen till väggen, tryck vid fästbanden sà att de fäster | Varandra. + Fig. Ta bort skyddsfimen och slutfôr vid behov installationen med en silikontätning runt om. + Slutfôr hela installationen: du kan gà direkt till avsnitt 5.

4.4 PLACERING AV BEKLÂDD BOX FÔR SANICOMPACT"

COMFORT+ STYLE + Fig. [FX] Markera ut boxen for att ge plats fér utloppet + Använd en hälsäg eller en sticksäg med stälblad fôr att skära ut avloppspassagen + Fig. DA] Sätt in box hela vägen in i väggen och använd lädans inre fasten fôr att centrera lädan horisontellt. + Fig. Ta bort skyddsfilmen och slutfôr installationen med en silikontätning runt om. + Slutfôr hela installationen: du kan gà direkt till avsnitt 5. vid behov

4.5 FRAMSTÂLLNING OCH MONTERING AV

+ Placera gipsskivan mot stôdramen som redan har fästs pà väggen. + Markera fôr placeringen av skälstôdstängerna pà gipsskivorna. + Fig. | Borra 2 x 25 mm häl fr toalettens stédstänger. + Skumtätningen F pà tâckväggen genom att placera de tvä hâlen pà skälstôdstängerna + Fig. L Markera tätningens inre kontur pà täckväggen + Fig. | Avlägsna tätningen och kapa gipsskivorna efter markeringen. + Fig. | Siutfér installationen (eventuellt med kakelbeklädnad) av din täckvägg. + Obs: Om du kaklar din vägg bôr du kapa kakelplattorna pà samma sätt som gipsskivorna.

5. ANSLUTNING OCH INSTALLATION AV

TOALETTSKÂLEN VIKTIG Innan de olika anslutningarna genomfrs, kontrollera att de gängade stängerna À är ordentligt âtdragpai stôdramen och att insatserna B är placerade som visas i fig, Chälet utät) + Placera ut skumtätningen som fungerar som stôd mellan toalettskälen och väggen. + Placera toalettskälen sà att den vilar pà sina axlar.

5.1 ANSLUTNING TILL UTLOPPSLEDNING

Obs: Använd polystyrenkilen i férpackningen fôr att stôtta keramiken under denna ätgärd. + Fäst slang K pà avloppssiangen. + Sätt dit den medfôljande 1 klëmman fôr att säkerställa att den sitter fast. Tillval: Ansluta hanatvätt (fo. TE) + Anslut utloppet till 240 mm handtvätt till slangen L. + Sätt dit den medféljande J klämman fôr att säkerställa att den sitter fast.

5.2 ANSLUTNING TILL VATTENFÜRSÔRJNING

Fig. [A Anslut ena änden av vattentillfôrseln till anslutningen som du redan har gjort

5.3 INSTALLERA TOALETTSKALEN

+ Fig. [EX]. Justera centrumavständet sà att avständet y är 3.2. + Skruva fast dubbelmuttrarna, samtidigt som du bevarar Y-mättet. + Nr anslutningarna är gjorda kan du justera insatserna B sà att insatsens ände àr placerad 75 mm frän beklädnaden.Hälen ska vara riktade utät. + Fig. [EF] sätttillbaka skumtätningen Foch placera toalettskälen pà skälstOdstängerna + Placera ett skruvstift G i hälet pà vardera sida. + Drag ät skruvstiftet med den medféljande nyckeln H ftills toalettskälen är helt orôrlig. + Stäng med täcklocken M.

+ Koppla in strômanslutningen + Oppna vattenkranen fullständigt fôr att fà bra spolning. + Starta den normala cykeln genom att trycka pà den môrkgrä delen. + Släng i nâgra ark toalettpapper i toalettstolen och starta cykeln igen. + Kontrollera att anslutningarna är täta. + Det är nédvändigt att genomfôra flera funktionstester fôre slutbehandlingen. Med tvättställ: + Lät tvättställets kran rinna. Enheten ska slàs pà automatiskt. + Kontrollera att anslutningarna är täta.

S Använd aldrig apparaten vid strômavbrott.

œEnheten ska inte användas fôr att avlägsna ( frâmmande fôremäl som tamponger, kondomer, VIKTIG trasor, bomull, Iôsningsmedel, olja etc. som riskerar Kvaliteten pà spolningen av toalettstolen beror pà vattentrycket. att skada den Garantin gâller inte vid sädan användning. Fôr bästa môjliga spolning bôr utloppstrycket frân kranen minst vara 1,7 bar dynamiskt (och max 10 bar).

Denna enhet uppfyller standarden EN 12050-3 och europeiska standarder fôr elsäkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet. Prestandadeklaration fins tillgänglig pà vêr webbplats i produktbladet.

10.EVENTUELL DRIFTSTÜRNING

 Koppla bort innan nägon ätgärd utfôrs! En toalett med kompakt kvarn används som en konventionell toalett och kräver minimalt underhäll (se 8. Underhäll). Enheten har en temperatursensor fr att skydda den mot fr kraftig användning. | omräden där vattnet i vattenférsériningen är smutsigt eller innehäller sand rekommenderar vi att du lägger till ett extra filter mellan avstängningskranen och enheten, fôr tt undvika besvärliga reparationer pà grund av igensättning av magnetventilen.

7.2 DUBBEL SPOLFUNKTION

Sanicompact* styrs av ett elektroniskt programverk. Tiden som din Sanicompact® gàr varierar beroende pà det valda programmet : + Ekoprogram (ljusgrä knapp): + Normalt program (môrkgrà knapp). Normalt program Ekoprogram Du kan férlänga spolningen om standardinställningen inte är tillräcklig (lägt tryck). Ândra programmeringen: + Tryck pà en knapp i mer än fem sekunder. Motorn startar kort tvà gänger: det betyder att den har évergätt till programmeringsläge. + Tryck en gäng pà pà den mérkgrà knappen eller gôr en kort knapptryckning pà den ljusgrä knappen fôr att férlänga skëljcykeln med tvà sekunder. Varje tryck bekräftas genom att motorn startar och kër en kort stund. + Gôr en kort knapptryckning pà den ljusgrà knappen fôr att fôrkorta skëljtiden med tvà sekunder. Varje tryck bekräftas genom att motorn startar och kër en kort stund. + Avbryta programmeringsläget: gôr ingenting i sju sekunder. Motorn startar och kër en kort stund tvä gänger vilket betyder att programmeringsläget avbryts. Obs: den ändrade cykeln finns kvar i minnet även om strômmen bryts.

7.3 TVÂTTSTÂLLETS FUNKTION (MODELLBEROENDE)

VIKTIG Kontrollera noga att tvättstället som är anslutet till Sanicompact* är stängt efter användning och att det inte läcker. Tômma ut avloppsvatten ur ett tvättställ: startar automatiskt.

VIKTIG Fôr att fôrhindra kalkbeläggning inuti enheten bèr den avkalkas regelbundet. Fôr att avkalka och rengôra kvarnen och toalettstolen ska du regelbundet använda det särskilda avkalkningsmedlet frân SFA, som är framtaget fôr att avlägsna kalk utan att skada din enhets inre delar.

Användaren bôr kontrollera installationens funktion en gäng i mänaden genom att observera minst tvà driftcykler.

8.3 LANGVARIG FRÂNVARO

î >Vid längvarig fränvaro är det viktigt att stänga av vattenfôrsôriningen och skydda systemet mot isbildning.

OBSERVERAD MÔJLIG ORSAK ATGARD

AVVIKELSE Ce startarinte efter attha — [ingen spänning Koppla strôm til apparaten. {ryckt pà spolknappen. Fe strômfarsorningen. Fe motorn er styrenheten. Magnetvenlens inloppsflter àrigensat. Oracir vattentlôde Kontrolera stémforsorningen Kontakta au senicetekniker Rengôr magnetventilens Filter. Ok längden pà spoiningen (programmering) Andre instalationen Gppna avstängningsventien. Kontakt SFA Kundtjans Rengôreller byt ut vattenlésets venti Cykeln startar men vattnet inner délit toalettstolen, Cykeln startar men vettnet inner nt i toaletstolen Avstängningsventilen ar stangd Magnetventilen ar felaktig. Otläckhigt vattentlôde. Vattenlésets vent rintelängre ta. Cykeln Kôrs korrekt och moto gâr, men vatinet i toaletstolen Sugs upp längsarmt ellr int al. Cyeln Kärs Korrek, men det Finns mycket vatten kvaritoalettstoen. Andre nstalationen. Rengôr ler Dyt ut ventien, Augsna det rammande fremäle Kontakt annars en godkand servicetekniker Kontrolera instalationen 1 idigare led. Rengôr ler by ut backventilen. Utioppshôjden ar Fr stor. Esckventlen acer Potorn gâr med tt skramlande [Motor ar blocherad av et frammande lud, eller surar och gr inte. fremël Problem med motor elr tyrsysten. Enheten gâr ojärnt Den ansluina sanietsutrustningen Hacker. Eackventilen Hacker Det uklar la fran tvatstlets vattenés. Tatstllts valten tom inte automatisk Téttstllets vettenlès à tomt Instalera en vakuumbrytare. Tättställets vattenlés har beläggning. | Rengôr vattenlset. Kontakta en godkänd servicetekniker Problem med den automatiskastyrningen.

Utrustningen fâr inte slängas i hushällssoporna. Den mâste lämnas in till en insamlingsplats fr âtervinning av elektrisk utrustning. Utrustningen bestär av material och Komponenter som kan âtervinnas. Bortskaffande av elektriskt och elektroniskt avfall, âtervinning och alla former av âteranvändning av begagnad utrustning bidrar till att bevara vâr miljô.

Enheten omfattas av garanti under tvä är frän inkôpsdatum, under férutsättning att installation, användning och underhäll ôverensstämmer med denna information. Garantin omfattar endast tômning av toalettpapper, avfôring och sanitärt vatten. Skador som orsakats enheten pä grund av malning av fräâmmande fôremäl, som bomull, tamponger, bindor, vâtservetter, livsmedel, kondomer, här, fôremäl av metall, trà eller plast, eller pumpning av vätskor som lôsningsmedel eller olja omfattas inte av garantin.