Comfort+ - Comfort+ Applique - Comfort Box - Comfort Style - WC SFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Comfort+ - Comfort+ Applique - Comfort Box - Comfort Style SFA

Das Gerät entspricht dem eurpäischen Standard nach DIN EN 12050-3 und unterliegt einer ständigen Qualitätskontrolle. Eine stôrungsfreie Funktion erfordert die genaue Einhaltung der in dieser Anleitung aufgeführten Installations- und Wartungsvorschriften sowie insbesondere der durch folgende Symbole gekennzeichneten Anweisungen : Bedeutung GEFAHR |Dieser Begriff definiert eine Gefahr mit erhôhtem Risiko, welche zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS | Dieser Begriff definiert eine Gefahr, die zu einem Risiko für die Maschine und Funktion führen kann. Warnung vor allgemeinen Gefahr. Die Gefahr wird durch Angaben in der Tabelle spezifiziert. /) Dieses Symbol warnt vor Gefahren der elektrischen Spannung und informiert Über den Schutz vor elektrischer Spannung. Die Montage und der Betrieb lhres Geräts müssen denlokalen Bestimmungen und der Norm EN 12056- 4 entsprechen. VerstôBe gegen diese Bedienungs- und Installationsanleitung führen zum Erlèschen der Garantie- und Schadensersatzansprüche. Vor jeder Arbeit den Netzstecker der Anlage ziehen.

Ihr Kompakt-WC mit integrierter Hebeanlage ermôglicht das Fôrdern des Abwassers durch eine Druckleitung mit einem AuBendurchmesser 32 mm Das Gerät ist ausschlieBlich für den häuslichen Gebrauch bestimmit. Eine gewerbliche Nutzung des Kompakt-WC's wird untersagt. Es ist extrem leistungsstark, sicher und verlässlich, sofern alle in dieser Anleitung aufgeführten Installations- und Wartungsvorschriften beachtet werden.

2.2 FUNKTIONSPRINZIP

Ihr wandhängendes WC verfügt über eine integrierte Hebeanlage mit Schneidwerk, welches Toilettenpapier sowie organisches Spülgut zerkleinert und ableitet. Die Hebeanlage befindet sich in der WC-Keramik mit Sitz. Die Kompakteinheit benôtigt keinen Spülkasten.

2.3 TECHNISCHE DATEN

Max. Fôrderhôhe 3 Meter Max. Fôrderweite 30 Meter Leistungsaufnahme 550 W Spannung 220-240 V Frequenz 50-60 Hz Elektroschutzklasse 1! Schutzart IPX4 Gewicht 43k9

2.5 VERHÂLTNIS FÔÜRDERHÔHE/-WEITE

Bitte lesen Sie den Installationsstandard DIN EN 12056-4. WICHTIG | Prüfen Sie vor dem Aufstellen, ob die tragende Wand das Gewicht des Geräts tragen kann (max. Kraft beim Herausziehen der Dübel = 120 kg).

3.1 VORBEREITUNG DES TRAGRAHMENS

+ Lokalisieren Sie die Befestigungslôcher für die Schüssel auf dem Rahmen, je nach gewähiter Schüsselhôhe: — Hôhe der Sitzfläche 415 mm = Einsatz unten: - Hôhe der Sitzfläche 445 mm = Einsatz Mitte; — Hôhe der Sitzfläche 475 mm = Einsatz oben. + Abb. EE] pie Gewindestangen A in die Gewindehülsen nach folgenden MaBen einsetzen : L'= 45 mm + X (X ist die Stärke Ihrer Wandverkleidung: Gipskarton, Fliesen, Holzverkleidung ….). + Die Kontermutter auf der Rückseite der Halterung ansetzen und dann das Ganze festziehen. + Abb. FF] Die Befestigungs-Einsätze B auf den Gewindestangen festschrauben. + Abb. ÉÆ] Die Wandbefestigung € in den Befestigungslôchern des Sitzes befestigen

3.2 VORBEREITUNG DES BECKENS

+ Abb. CA] Die WC-Befestigung D durch das Innere der Keramik führen (Von unten), bis sie auf der Rückseite des WC arretieren + Messen Sie den Mittenabstand Y zwischen den beiden Knôcheln. + Abb. ŒF] Bereite den Wasseranschluss vor, indem du die ElementeR am Schlauch befestigst. + Sichern Sie sie mit den Schlauchschellen J Option: Anschluss eines Handwaschbecken (Abb. GE + Sah den Eingang blockiert. . Führen Sie das Rohr L über den Einlass ein und sichern Sie es mit L

3.3 BEFESTIGUNG DES TRAGRAHMENS

+ Abb. ÊÆ] Zeichnen Sie die vorgesehenen Bohrlôcher für den Tragrahmen (Abstand zur Wand: 100 mm) und den Winkel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem Bleistift an. Am Boden min. 3 Haltepunkte vorsehen, davon 2 zur Wandseite. + Abb. LÆI Rahmen entfernen, Lôcher bohren. + Die Befestigungsart/-technik je nach Untergrund und Material wählen. Für die Befestigung am Boden Schlüsselschrauben 8 x 120 mm verwenden, diese sind nicht im Lieferumfang enthalten + Abb. + Abb. LÆT Der Wandabstand des Rahmens muss 100 mm betragen! Stellen Sie diesen mit Hilfe der oberen Gewindestangen und Muttern ein. + Prüfen Sie mittels Wasserwaage, ob der Rahmen im Lot steht. + Abb. FA Befestigen Sie den Halterahmen.

Siehe Abb. EX] Die Wasserzufuhr erfolgt von Oben innerhalb des Rahmens. Fachgerechten Wasseranschluss mittels_trinkwassergeeigneter Verrohrung gemäf den anerkannten Regeln der Technik erstellen (DINI988 / EN1717). Geräteanschluss über Maschinen-/Eckventil 1/2" o.à Wasserzulauf am Gerät erfolgt über den Maschinenschlauch. Verwenden Sie ein 14/16 Kupferrohr mit einem 20/27 AuBengewindeanschluss (nicht mitgeliefert) für die Wasserzufuhr. Die Verrohrung muss über ausreichende Abhängepunkte (Schellen) verfügen und ist ausreichend zu dämmen. Eine zugängliche Absperreinheit ist im Wasserzulauf vorzusehen

Die Druckleitung ist in gleichbleibenden Durchmesser von 32 mm zu verlegen. Hier empfieht sich PVC-Rohr. Halten Sie bei allen horizontalen Teilen eine Neigung von 1% ein. + Der Druckleitungsabgang befindet sich - in 340 mm AchsmaB zur Montage der WC-Becken in 475 mm Abstand vom Boden ([L); - in 310 mm AchsmaB zur Montage der WC-Becken in 445 mm Abstand vom Boden (2); - in 280 mm AchsmaB zur Montage der WC-Becken in 415 mm Abstand vom Boden (fl); + Die Druckleitung ist über (Schellen) zu sichern.

3.6 ELEKTROANSCHLUSS

Die Stromversorgung darf ausschlieBlich zur Versorgung des Geräts dienen und muss mit einem frei zugänglichen und auf 30 mA eingestellten Fehlerstrom-Schutzschalter verbunden sein, der mit einer 5A-Sicherung geschützt ist

ausreichende Abhängepunkten Von nicht qualifizierten Personen ausgeführte elektrische Anschlüsse. Lebensgefahr durch Stromschlag! Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker durchgeführt werden. Die elektrische Installation muss den aktuellen geltenden Vorschriften des Installationsiandes entsprechen (Deutschland DIN VDE 0100).

option für Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact* Comfort Box, Sanicompact* Comfort Style Bei Verwendung der Verkleidungsbox kann der Spülknopf auch an der Verkleidung installiert werden. + Abb. EX] Beide Arretierungen lôsen. + Abb. ÉÆ1 Sensoreinheit herausziehen + Abb. EÆZ Den Überwurf abschrauben + Den Taster aus der Keramik nehmen und in die Verkleidungsbox einsetzen und mit dem Überwurf wieder befestigen + Die Offnung in der Keramik kann mittels dem mitgelieferten Blindstopfen verschlossen werden Weiter mit der Vorbereitung der Verkleidung: - Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact* Comfort Box, Sanicompact* Comfort Style : Verkleidungsbox # Gehen Sie zu Abschnitt 4.2. - Sanicompact* Comfort+ : Verkleidung ohne Verwendung der Box # Gehen Sie zu Abschnitt 4.5.

4.2 VORBEREITUNG DER VERKLEIDUNGSBOX

(Sanicompact* Comfort+ Applique, Sanicompact" Comfort Box, Sanicompact* Comfort Style)

• Abb. Je nach gewählter Hôhe des WC, erstellen Sie einen Ausschnitt wie in Abb. zur Durchführung des Wasseranschlussschlauchs : = Ausschnitt 40 x 30 mm. Ausschnitt 70 x 30 mm. - Position unten = kein Ausschnitt nôtig.

4.3 BEFESTIGUNG DER VERKLEIDUNGSBOX FÜR

SANICOMPACT* COMFORT+ APPLIQUE UND

SANICOMPACT* COMFORT BOX

+ Abb. ME] Druckieitungsausgang anzeichnen und ausschneiden. + Abb. ME] Zwei Kiettstreifen E seitlich am Rahmen anbringen. + Abb. LE 2 Kiettstreifen auf der Innenseite der Verkleidungsbox anbringen. + Abb. DE Verkieidungsbox bis zur Wand schieben, seitlich im Bereich der Klettstreifen andrücken. + Abb. Schutzfolie abziehen, Sanitärsilikon versiegeln: + Die Installation abschlieBen # Gehen Sie direkt zu Abschnitt 5.

4.4 BEFESTIGUNG DER VERKLEIDUNGSBOX FÜR

SANICOMPACT* COMFORT+ STYLE

+ Abb. [FX] Druckleitungsausgang anzeichnen. + Schneiden Sie den Durchgang mit einer Lochsäge oder einer Stichsäge mit einem Stahiblatt aus. Wandanschluss mittels + Abb. [FF] Schieben Sie die Verkleidungsbox bis zur Wand ein, wobei der Mnere Teil der Boxwinkel die horizontale Zentrierung der Verkleidungsbox ermôglicht. + Abb. Schutzfolie_abziehen, Sanitärsilikon versiegeln. + Die Installation abschlieBen # Gehen Sie direkt zu Abschnitt 5.

4.5 VORBEREITUNG UND MONTAGE DER

VERKLEIDUNG OHNE VERWENDUNG DER BOX FÜR SANICOMPACT* COMFORT+ + Präsentieren Sie die Gipskartonplatte mit Blick auf den zuvor an der Wand befestigten Tragrahmen. + Anzeichnen der Gewindebolzen. + Abb. [EX] 2 Bohrungen mit jeweils einem Durchmesser von 25 mm erstellen. + Dämmmatte F auf Gewindebolzen aufbringen. Wandanschluss mittels + Figure Die Innenseite der Dämmmatte auf die Verkleidung übertragen. + Figure | Dämmmatte entfernen, Verkleidung ausschneiden. + Figure | Verkleidungsoberfläche kann gestaltet werden z.B. mit Fliesen Anmerkung: Beim Befliesen, die Fliesen zuschneiden. Diese müssen mit dem Ausschnitt abschliessen und dürfen nicht hineinragen.

WICHTIG Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, vergewissern Sie sich, dass die Gewindebolzen À sich im Abstand befinden und befestigt sind. Prüfen Sie die richtigen Abstand des Haltebolzen B und die Postion der Vertisfung im Bolzen, welche nach auBen zeigen muss (siehe Abb. LE) + Die Dämmmatte zwischen WC-Becken und Verkleidungsoberfläche installieren. + WC auf Gewindebolzen schieben. Noch nicht befestigen. Anmerkung: verwenden Sie den beigepackten Styroprkeil unterhalb des WC als Stütze.

5.1 ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG

Hinweis: Hier wieder den Styropurkeil zur Sicherung/Hilfestellung unterhalb des WC verwenden + Verbinden Sie die bauseitige Druckleitung mit dem am Gerät befindlichen Fôrderschlauch K. + Sichern Sie die Verbindung mittels Schlauchschelle L Verwendung eines Ratschschlüssels o.À. in Gr. 7 wird empfohlen. Unter Verwendung eines Schraubendrehers wird meist nicht genug Zugkraft auf die Schelle gebracht. Zwecks Verrohrung ist es notwendig das WC leicht zu kippen um genug Zugängllichkeit zu bekommen. Option : Anschluss eines Handwaschbecken (Abb. [é 5.3) + SchlieBen Sie den Waschtischablauf 240 mm an L + Sichern Sie die Befestigung mittels Schlauchschelle J.

+ Abb. Bauseits erstellte Wasserleitung Wasserzulaufschlauch des Kompakt-WC verbinden. + Vor der endgültigen Fertigstellung jegliche Verbindungen auf Dichtheit prüfen (z.B. durch 2-maligen Probelauf).

5.3 MONTAGE WC-BECKEN

+ Abb. [EX] Schrauben Sie den Y-Mittenabstand ein (Abschnitt 3.2) + Nach Fertigstellung der Anschlüsse, die WC-Halterungen B auf die Gewindebolzen aufschrauben. Abstand : 75mm von Verkleidung bis Ende Halterung. Die Vertiefung der Halterungen müssen nach auBen zeigen + Abb. Die Dämmmatte F anbringen und das WC-Becken auf die Haltebolzen schieben. Anschlüsse vorher auf Dichtheit prüfen. + Seitlich die Innensechskantschrauben G anziehen bis das WC fest arretiert ist. + Zum VerschlieBen der Offnungen mitgelieferten Abdeckkappen M.

6. FUNKTIONSTEST UND INBETRIEBNAHME

mit dem verwenden Sie die + An das Stromnetz anschlieBen. + Wasserzulauf vollständig ôffnen

+ Starten Sie das Gerät über den Taster für die groBe Spülung. + Testlauf wiederholen unter Zugabe von Toilettenpapier. + Anschlüsse nochmals auf Dichtheit prüfen. + Vor der Fertigstellung des Einbaus Funktionstests durchgeführt werden. Option Handwaschbecken:

• Den Wasserhahn des Handwaschbeckens ôffnen, das Gerät muss sich automatisch einschalten. + Die Dichtheit der Anschlüsse überprüfen.

7.1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG

HINWEIS Es dürfen keine Fremdkôrper wie Damenhygieneartikel, Faserstoffe, feuchtes Toilettenpapier, Präservative, Watte, Farben, Lacke, © Niemals bei einem Stromausfall benutzen! Lôsungsmittel, Ôle usw. in die Anlage gelangen (DIN 1986-3 Entwässerungsanlagen - Regeln für Betrieb und Wartung). Eine derartige Nutzung führt zum Erlôschen der Garantie. WICHTIG Die Spülqualität der Toilettenschüssel ist vom Wasserdruck abhängig. Für eine optimale Spülung sollte der Ausgangsdruck an lhrem Wasserhahn mindestens 1,7 Bar betragen (und hôchsten 10 Bar). Ihr Kompakt-WC lässt sich ähnlich wie ein herkômmliches WC bedienen (siehe 8. Wartung). In Regionen, in welchen das Leitungswasser verschmutzt oder sandig ist, empfehlen wir einen zusätzlichen Filter zwischen dem Abstellhahn und dem Gerät einzusetzen, um einen schwierigen Eingriff aufgrund der Verschmutzung des Elektroventils zu vermeiden. Ihr Gerät ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, welcher im Falle einer Überlastung die Pumpe stilllegt.

7.2 FUNKTIONSWEISE DER SPÜLTTASTEN

Sanicompact” wird elektronisch gesteuert. Die Betriebsdauer Ihres Sanicompact* hängt vom gewählten Zyklus ab - Wassersparender Zyklus (hellgraue Taste); - Normaler Zyklus (dunkelgraue Taste). Normaler Zyklus Wassersparender Zyklus Wenn erforderlich haben Sie die Méglichkeit, die Spüldauer zu verlängern, falls die voreingestellte Dauer nicht ausreicht (niedriger Eingangsdruck). Ândern der Programmierung;:

• Länger als 5 Sekunden auf eine Taste drücken. Der Motor läuft zwei Mal kurz an: das zeigt an, dass Sie den Programmiermodus aufgerufen haben. + Ein Druck auf die dunkelgraue Taste oder ein langer Druck auf die hellgraue Taste erhôht die Dauer des Spülvorgangs um 2 s. Jeder Tastendruck wird durch kurzes Einschalten des Motors bestätigt.

• Ein kurzer Druck auf die hellgraue Taste verkürzt die Dauer des Spülvorgangs um 2 5. Jeder Tastendruck wird durch kurzes Einschalten des Motors bestätigt. + Zum Verlassen des Programmiermodus: 7 Sekunden lang nichts tun. Als Signal für das Verlassen des Programmiermodus läuft der Motor 2 Mal kurz an. Anmerkung: Der geänderte Zyklus bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert. Bei Ausfall sollte auf das Kompakt-WC verzichtet werden.

7.3 FUNKTIONSWEISE DES HANDWASCHBECKENS

(OPTION) WICHTIG Überprüfen Sie aufmerksam, ob Ihr Waschbecken, das an den Sanicompact* angeschlossen ist, nach Gebrauch geschlossen ist und dass es dicht ist. Zum Ablauf von Schmutzwasser aus einem Handwaschbecken : der Start erfolgt automatisch.

8.1 REINIGUNG/ENTKALKUNG

WICHTIG Um Ablagerungen im innern der Anlage vorzubeugen, wird eine Reinigung und Entkalkung empfohlen. Zur Entkalkung und Reinigung des Hebewerks und der Toilettenschüssel regelmäBig einen Spezialentkalker SFA verwenden, der zur Entfernung von Kalk entwickelt wurde und dabei die Teile im Inneren Ihres Geräts schont.

Hebeanlagen sind gemäB DIN EN 12056-4 im häuslichen Bereich einer jéhrlichen Wartung durch einen Fachbetrieb zu unterziehen. Unterlassen der Wartungintervalle führt zum Verlust von Garantie und Gewéhrleistung. Die Wartungsschritte sind gemäB DN EN 12056-4 Pkt. 8.2 auszuführen. Zudem ist gemäB Pkt. 8.1 eine monatliche Inspektion der Anlage durch den Betreiber erforderlich. Diese beinhaltet eine Sichtkontrolle auf Dichtheit sowie eine Funktionskontrolle über zwei Schaltzyklen.

8.3 LÂNGERE ABWESENHEIT

HINWEIS Bei längerer Abwesenheit muss unbedingt die Hauptwasserzuleitung abgestellt und die Anlage vor Frost geschützt werden.

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-3 und den europäischen Normen zur elektrischen Sicherheit und zur elektromagnetischen Kompatibilität. Leistungserklärung einsehbar auf unserer Internetseite im Produktdatenblatt. 10.EVENTUELLE EINGRIFFE Vor jeder Arbeit den Netzstecker der Anlage ziehen. MOGLICHE URSACHEN FESTGESTELLTE FEHLFUNKTION ABHILFEN nicht ang Stromspesung der Problem am Motor oder Betiensystem eassenen Der Spüvorgang ir ausgelést, doch es fie nur wenig Wasser indie roiettenschüss! er Eingangsfiter des lektroventis ist verstopht Masserdurhsate zu schwrach Der pi ang wird ausgelsL. el kei Wasser in de Kundendienst kantakieren De Siphanklapperenigen acer erseten Die Ablitungshôhe it zu gro De instalation andem De Rückschlagianpe st unaicht Die Kappe reinigen oder rseten Motor durch een Fremdiôrper blochient. Problem am Motor oder mi einem rassenden er brummt und Buft Kundendiensttechniker wenden. Das Gerat funktioniert mit pi Unterbrechungen, ngeschlossenen Sanitärgerat sind [Die vorufende Montage xschlagklappe st undicht. cagklappe rene Den us dem Siphon des Hanciweschbeckens tt übler Geruch aus iphon des Handhwaschbeckens ist engelent. Einen Vakuumbrecher inst 1 dem e Fiphon des Handiwaschbeens verschmuut niet nicht Sphonrenigen Kichan een zugel

Kundenciensttechniker wenden. Problem mi der automatischen Steuerung.

# Das Altgerät darf nicht mit dem Restmüll entsorgt werden und muss einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von Elektrogeräten übergeben werden. Das Material und die mn Bestandteile des Gerêts sind wiederver-wendbar. Die fachgerechte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfällen und das Recycling und die Wiederverwertung sämtlicher Altgeräte trägt zum Schutz der Umwelt bei.

12. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für das Gerät gilt eine 2-jährige Garantie ab dem Kaufdatum vorbehaltlich der dieser Anleitung entsprechenden Montage, Bedienung und Wartung. Die Garantie erstreckt sich nur auf die Ableitung von Toilettenpapier, Fäkalien und Sanitärabwasser. Jeglicher Schaden am Gerät, der durch die Zerkleinerung von Fremdkërpern wie Watte, Tampons, Damenbinden, Feuchttücher, Nahrungsmittel, Präservative, Haare, Metal, Holz- oder Kunststoffgegenstände oder das Abpumpen von Flüssigkeiten wie Lôsungsmittel oder Ôl verursacht wurde, fällt nicht unter die Garantie.

2.3 TECHNISCHE GEGEVENS

3.1 FÔRBEREDA STÔÜDRAMEN