R8128SC - R7224SC - R8224SC - R8227SC - Fotogenkamin QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bärbar fotogenvärmare
Märke	QLIMA
Kompatibla modeller	R8128SC, R7224SC, R8224SC, R8227SC
Strömförsörjning	6V DC-batterier (4 x R14)
Tändningstyp	Elektrisk med batterier
Rekommenderat bränsle	Flytande bränsle för bärbara värmare (enligt förordningar 18/07/2002 och 25/06/2010), av typ Qlima Premium Quality Fuels eller PTX
Maximal värmeeffekt	2400-2700 W beroende på modell (200-225 g/h)
Bränsleförbrukning	0,250-0,281 L/h beroende på modell
Bränsletankens drifttid	15 till 16,8 timmar beroende på modell
Avtagbar tankvolym	4,2 L
Rekommenderad rumsvolym	40 till 95 m³ beroende på modell (min 40-45 m³)
Mått (L x B x H)	455 x 295 x 495 mm
Vikt	8,8-9,1 kg beroende på modell
Säkerhetssystem	Automatisk avstängning vid överhettning (fördröjning 15 min), CO₂-detektor (NDIR) för luftkvalitet, tempererad topp Safe Top, avstängning vid bristande ventilation
Veketyp	Typ O
Medföljande tillbehör	Transportpropp, handpump, batterier
Garanti	4 år (exklusive förbrukningsmaterial)
Rutinunderhåll	Rengöring med torr trasa, tömning av tanken och byte av veke vid behov
Användning	Kompletterande inomhusuppvärmning, ventilerat rum, lämpar sig inte som primär värmekälla
Standarder	NF D 35-300, NF 128-certifiering, CE-märkning (EN55014 och EN50082-1)

Vanliga frågor - R8128SC - R7224SC - R8224SC - R8227SC QLIMA

Hur tänder man fotogenvärmaren?

Vrid mittknappen åt höger tills det tar stopp, tryck sedan försiktigt på tändmekanismen (utan att använda våld). Så snart en liten låga syns i brännaren, släpp mekanismen. Kontrollera att brännaren är vertikal genom att försiktigt röra den med handtaget.

Vad gör man om apparaten inte tänds?

Kontrollera att batterierna är korrekt placerade och tillräckligt starka. Om tanken har fyllts på eller veken bytts, vänta 30 minuter innan du tänder så att veken suger upp bränsle.

Varför är lågan instabil eller sotar den?

Möjliga orsaker: brännaren felaktigt placerad (rätta till den med handtaget), gammalt eller olämpligt bränsle (använd nytt godkänt bränsle), damm under apparaten (rengör), eller felaktig vekehöjd (kontakta återförsäljare).

Hur stänger man av apparaten?

Tryck på avstängningsknappen på apparaten. Lågan slocknar efter några ögonblick.

Vilket bränsle ska man använda?

Använd endast flytande bränsle för bärbara värmare enligt förordningarna 18/07/2002 och 25/06/2010, såsom Qlima Premium Quality Fuels eller PTX. Användning av annat bränsle är förbjuden och ogiltigförklarar garantin.

Hur fyller man tanken på ett säkert sätt?

Gör detta när apparaten är avstängd och kall, i ett annat rum än det som värms upp. Ta bort den avtagbara tanken, skruva av locket, fyll samtidigt som du observerar mätaren (fyll inte för mycket), stäng ordentligt och sätt tillbaka. Undvik alla värmekällor eller öppna lågor.

Vad gör man om apparaten stängs av av sig själv?

Om apparaten stängs av strax efter tändning i en ljummen miljö (19-20°C) är det normalt: vänta 15 minuter innan du tänder igen i ett svalare rum. Om avstängningen sker långsamt kan tanken vara tom eller veken vara utsliten (se kapitel D i manualen).

Hur underhåller man veken?

För att förlänga dess livslängd, låt apparaten då och då förbruka allt bränsle tills den stängs av automatiskt. Byte av veke är möjligt genom att följa instruktionerna i manualen (kapitel L). Större reparationer bör utföras av en auktoriserad specialist.

Vilka säkerhetsföreskrifter ska man följa?

Placera apparaten minst 1,5 m från väggar, gardiner och möbler. Vädra rummet tillräckligt (öppna ett fönster på glänt). Täck inte över apparaten, använd den inte i rum mindre än 40 m³, och stäng av den innan du lämnar eller går och lägger dig. Håll uppsikt över barn.

Hur transporterar eller förvarar man apparaten?

Låt apparaten svalna, ta bort den avtagbara tanken och bränslefiltret, sätt på den medföljande transportproppen, och transportera alltid vertikalt. För förvaring vid säsongens slut, låt allt bränsle förbrukas, rengör apparaten, ta bort batterierna och förvara den i originalförpackningen skyddad från damm.

BRUKSANVISNING R8128SC - R7224SC - R8224SC - R8227SC QLIMA

Denna Produkt lampar sig inte for primar uppvärmning.

F	MANUEL D'UTILISATION	6
D	GEBRAUCHSANWEISUNG	16
DK	BRUGSANVISNING	30
E	INSTRUCCIONES DE USO	42
FIN	KÄYTTÖOHJE	54
GB	OPERATING MANUAL	66
I	ISTRUZIONI D'USO	78
N	BRUKSANVISNING	88
NL	GEBRUJKSAANWIJZING	102
P	MANUAL DE INSTRUÇões	114
PL	INSTRUKCJI OBSŁUGI	126
S	BRUKSANVISNING	138
SLO	NAVODILA ZA UPORABO	150

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE www.marque-nf.com

NF 128 37/01

Gratulerer med kjopet av deutsche transportable varmeovnen beregnet på privat

Ta av all emballasje (se avsnitt A, Fig. A).
2 Fyll den uttakbare beholderen ⑨ og vent i 30 minutter før du slår på varmeovnen (se avsnitt B, Fig. I).
3 Sett batteriene inn i holderen (se avsnitt A, Fig. G).
4 Sjekk om forbrenningskammeret ⓸ står rett opp (se avsnitt A, Fig. F).
5 Slå på varmeovnen ved Å trykke langsomt på flammeregulatoren ② og tenningsknappen ③ samtidig (se avsnitt C, Fig. K og L).
6 Nár varmeovnen er slätt på, tar det 10 til 15 minutter För du kan sjekke om den brenner godt (se avsnitt D).
7 Slà av varmeovnen (se avsnitt E).

• For Åhindre brann må beholderen enten fylles när varmeovnen er slätt av eller i et annet rom enn der varmeovnen står.
• Oppbevar alle drivstoffbeholderere med originallokk og tetninger på et kjølig og mørkt sted.
• Drivstoffe alder. Bruk nytt drivstoff i begynnelsen av hvver fyringssesong.
• Bruk av Qlima Premium Quality Fuels som drivstoff sikrer god kvalitet.
• För du skifter merke og/eller type drivstoff, på du sörge for at den mobile varmeovnen er helt tomt for rester av gammadt drivstoff.
• Første gang du slår på varmeovnen, lukter det "nytt" en litersstund.

HOVEDKOMPONENTER

1 AV-knapp (nød-stopp)
Riflet regularings-bryter
Tenningsknapp
4 Forbrenningskammer
Händtak til forbrenningskammer
6 Drivstoffindikator
Gitter
Lokk til uttakbar beholder
Uttakbar beholder
10 Drivstoffmäler påuttakbar beholder
11 Batteriholder
12 Händtak
13 Kasse
14 Kontrollsystem for luftkvalitet

N

VIKTIG FORHÄNDSINFORMASJON

SORG ALLTID FOR TILSTREKKELIG VENTILASJON

Denne encheten er utstyrt med et sikkerhetssystem som slar den av nár temperaturen i rommet er for hoy. Nár varmeovn slas av (manuelt ellr automatisk) kan den不信 slas på igjen på 15 minutter. For a forbhindre skade på encheten skal du ikke tvinge start av varmeovn i dette tidsperioden.

riktig og ren forbrenning. Drivstoff av lavere kvalitet kan före til:

for mye tjareavleiringer pa glassfiberveken
ufullstendig forbrenning
redusert levetid
røyk og/eller lukt
avleiring pà gitteret aller kappen

Tenn alltid varmeovnen med tenning forsamlingen ①. Du<mà aldri bruke fyrstikker eller en sigarett.

Folg fremgangsmåten nedenfor:

1 Drei den riflede vekeregulingsbryteren 2 med urviseren til den stopper (fig. K).
Trykk på tenningsknappen ③ (fig. L), men/DD, Slipp tenningsknappen straks du ser en flamme i forbrenningskammeret 4.

Grattis till ditt köp av en bärbar värmare För hemmabruk. Du harköpt en kvalitetsprodukt somkommen att ge dig glädje under mxnga ár framöver. Självklart under forutsätting att du använder värmaren på rätt satt. För att värmaren ská hälla SSELNGE som möjlg tör du lasa anvisingarna for användning innan du börjar använda den. Din värmare säljs med 48 manaders garanti frän tillverkaren beträffande alla defekter i material eller utforande.

Vi önskar dig varma och sköna stunder tillsammans med din värmare.

Med vänlig hälsning,

PVG Holding b.v.

Kundtjanstavdelningen

1 LÄS FÖRST IGENOM BRUKSANVISNINGEN.

2 OM DU UNDRAR ÖVER NAGOT, KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.

S

138

ALLMÄNNARIKTLINJER FÖR ANVÄNDNING

Här nedanfor beskrivs de viktigaste stegen für hur du använder din värmare. För mer detailjer, se MANUAL (sidorna 139 ff.).

Ta bort allt forpackningsmaterial (se avsnitt A, fig. A).
2 Fyll den avtagbara tanken ⑨ och vanta i 30 minutes innan du tander varmaren (se avsnitt B, fig. I).
3 Satt in batterierna i batterifacket (se avsnitt A, fig. G).
4 Kontrollera att brännkammaren 4 stär helt rakt (se avsnitt A, fig. F).
5 Tänd värmaren genom att trycka ner lågreglaget ② och tändskjutreglaget ③ samtidigt (se avsnitt C, fig. K och L).
6 När du har satt på värmaren tar det 10 till 15 minutes innan du kan se om värmaren bränner ordentlich (se avsnitt D).
7 Stäng av värmaren (se avsnitt E).

• Som brandskyddsåtgård mäste tanken fyllas antingen Near värmaren har stängts av erler i ett annat rum an där värmaren ar installerad.
• Förvara alla brändslebehällare med originalpluggar och tätningar på en sval och mörk plats.
• Bransle áldras. Använd nytt bransle i början av varje uppvärmningssäsong.
  Genom att anvanda Qlima Premium Quality Fuels som uppvärningsbränsle ar du garanterad ett brändsle av god kvalitet.
• Innan du byter till att annat marke och/eller bransletyp maste du kontrollera att den mobila värmaren ar helt tomd alla tterstende bransle.
• Första gängen du tänder värmarenkommen den att lukta "ny" en litersstund.

HUVUDKOMPONENTER

AV-knapp (for nödstopp)
Räfflat vred För justering av veke
3 Tändningsknapp
4 Brännkammare
Handtag till brännkammaren
6 Bransleindikator
Galler
Lock till den avtagbarbransletanken
9 Avtagbar bränsletank
10 Brändslemätare till den avtagbara brändsletanken
Batterifack
12 Handtag
18 Holje
14 Luftkvalitetskontrollsystem

DETTA MÄSTE DU KÄNNA TILL I FÖRVÄG

Denna enchet har att inbyggt sakerhetssystem som stanger av den när rumsttemperaturen blir for hog. Varmaren kan inte startas om forran after 15 minutes after den har stangts av (manuellt eller automatiskt). Tvinga inte anandning under den perioden for att forhindra skador på varmaren.

Värmaren ar utrustad med ett luftkvalitetskontrollsystem 14. När det inte finns tillräcklig ventilation i rummet eller nar värmaren används i ett rum som ar for litetkommen den att stängas av automatiskt. För en bekväm och saker uppvärmning sk du till att ventilationen ar tillräcklig. Anm.: For att undvika oavsiktlig avstängning likemenderar vi att lamna en dorr erlerett fönster pa glant medan värmaren arbetar.

Läsigenom handboken noga innan du anvanderenheten. Behäll den För framtida bruk. Installera endast enheten om den uppyller kraven i lokala/nationella lagar, forordninger och standarder. Den harprodukten ar avsedd att anvandas som värmare i bostäder och ar endast avsedd for användning på torra platser, under normala hushallsforhällanden, inomhus i vardagsrum, kök och garage.

Du maste oavsett modell alltid se till att värmaren används i ett rum som ar tillräckligt stort for att den ska kunna användas på ett säkert sattutan extra ventilation. Om rummet ar for litet maste du alltid öppna en dorr erler ett fönster nagot (öppna en springa på ca 2,5 cm). Det ar viktigt att alla rum dar värmaren används harett tillräckligt luftintag och ett effektiv luftutflöde (bàda oppningarna maste ha ett tvärsnitt på minst 50 cm2). Sakerhetssystemet fär inte modifieras, eftersom detta ogiltiggör garantin att luftgivarenkommen att fungera ordentligt. Kontakta Återförsäljaren om du ar tveksam.

SÄKERHETSSYSTEM

När kaminen har slagits på kan det hända att den automatiskt stannar vid en viss rumstemperatur (19–20°C). Det är normalt, och beror på att varmen lagras. Orsaken är sakerhetssystemets uppyggnad. Om detta sker är det bara att säta på kaminen ingen;när temperaturen i rummet har sjunkit.

SAKERHETSOVERDEL

Värmaren ar försedd med en sökerhetsöverdel. Den minskar topplattans temperatur. Därmed minskar också risken for olyckor som beror på att man råkar röra vid topplattan betydligt. Tänk på att topplattan trots detta blir mycket varm. Undvik att röra vid topplattan och gallret.

Information rörande Frankrike: Värmaren utformades für att drivas uteslutande av brändsle avsett für mobila värmare drivna av flytande brändsle enligt direktiven 18-07-2002 och 25-06-2010. Det ar forbjudet att använda andra brändsen. Fråga handlaren eller titta på vår webbplats angående vå aterförsäljares adresser. Mobilvärmaren som drives av flytande brändsle ar avsedd att vara en extra värmare, och inte som kontinuereglik värmekälla.

Information rörande Storbritannien: Använd endast fotogen av klass C1 enlicht BS2869; del 2, aller motsvarande.

Användaren mäste folja dessa anvisningar für korrekt användning:

UNDVIK ATT

• anvanda mobilvärmaren som drivs av flytande bränsle i husvagnar, bātar och fordonshytter;
• använda mobilvärmaren som drivs av flytande brännle i otillräckligt ventilerade rum (kontrollera egenskapstabellen angäende de minsta mätten på det rum som ská värmas), underjordiska rum och/eller på merän 1500 m höjd;
• modifiera värmarens sakerhetsfunktioner. Denna typ av uppvärmning fär inte användas i öffentliga lokalerutan tillständ. Inhamta korrekt information om detta i förvög.

Endast användning av rätt bransle sakerställer saker, effektiv och bekväm användning av värmaren.

RÄTT BRÄNSLE

Din värmare ar avsedd att användas med högkvalitativ vattenfri paraffinolja som Qlima Premium Quality Fuels. Endast bränsle av detta slag sakerställer ren och korrekt Förbränning. Lägre bränslekvalitet kan resulteda i:

att for mycket tjara satter sig pagslasullsveken
att forbränningen ar ofullständig
att värmarens livslängd minskar
att rök och/eller lukt uppSTAR
att det bildas avlagringar pa gallret ellher höljet

Därfor ar det avgörande att du använder rätt bransle for saker, effektiv och bekvam användning av din varmare.

Skador och/eller fel på värmaren till földj av att annat ön vattenfri ren fotogen

av hog kvalitet har anvants omfattas inte av garantin.

Rädfraga alltid din lokala Återförsäljare angäende ratt branslet till värmaren.

MANUAL

INSTALLERA VÄRMAREN

Ta fösiktigt ut värmaren ur kartongen och kontrollera innehålet. Utover själva värmaren maste du även ha:

en manuell branslepump
ett transportskydd
denna bruksanvisining

Behçll kartongen och Förpackningsmaterial (fig. A) for Förvaring och/eller fforflyttning av värmaren.

2 Ta bort övrint Förpackningsmaterial:

Ta tag i den högra sidan av gallret. Lyft gallret frän spåret (Fig. B) och dra framåt.
Dra bāda Āndarna av Förpackningen Åt sidorna och samtidigt en aning nedat (se Fig. C).
Tryck ner forpackningsmaterialiet ovanpå brännkammaren en aning och ta bort det. Ta även bort forpackningsmaterialiet under brännkammaren (fig. D).
Satt tillbaka brännkammaren i värmaren. Brännkammaren ar ratt placerad dā denutan hinder kan flyttas en aning at vänster och at Höger med hjälp av handtaget (Fig. F). Stäng gallret: Lyft upp gallret en aning for att Åter passa in det i dess skåra.
Oppna locket på den avtagbara tanken och ta bort den bit skumplast som finns)där.

3 Fyll den avtagbara bransletanken enligt beskrivning i avsnitt B.

4 Satt in batterierna i deras fack ① baktill på värmaren (fig. G). Kontrollera att de positiva och negativa polerna matchar markena + och - inuti batterifacet. Stäng batteriluckan.
5 Kaminen skå stå på att stabilt och helt jämnt underlag. Flytta på kaminen om den inte står plant. Försök inte rättä till att ojemnt underlag genom att lögga böcker eller andra saker under kaminen.
6 Värmaren ar nu klar att användas.

B Fylla PÅ BRÄNSLE

Fyll på den lostagbara tanken på lämplig plats, aftersom det alltid finns risk för spill. Följ anvisingarna nedan:

1 Set till saattvarmaren aravstangd.
2 Öppna det övre locket och ta ut den lõstagbara bränsletanken ur värmaren (Fig. H). OBS! Det kan hända att det droppar nàgot frán bränsletanken. Sätt ned den lõstagbara bränsletanken med locket uppåt, handtaget på golvet (fig. I) och skruva av bränslelocket.
3 Fyll den lostagbara bransletanken med hjälp av en branslepump (se användningsanvisningarna for branslepumpen). Se till sa att den befinner sig i ett högre lage an den lostagbara bransletanken (fig. J). Stick in den räfflade slangen i den avtagbara bransletanken.
4 Kontrollera den avtagbara bränsletankens bränsmätare medan du fyller bränsletanken (fig. J). Avbryt påfyllningen när mataren indikerar att bränsletanken ar full. Överskrid inte gränsen for hur mycket branske som kan fyllas på, särskilt inte om branslet ar mycket kallt (branslet utvidgas när det blir varmt).
5 Låt brändsle som finns kvar i pumpen rınna tillbaka ned i brändsledanken och ta försiktigt bort pumpen. Skruva försiktigt på brändsleocket på tanken. Torka upp brändsle somkommen utanfor.
6 Kontrollera att brändslelocket sitter rakt och är ordentlich paskruvat. Sätt tillbaka den avtagbara brändsletanken i värmaren (locket nere). Stäng locket.

C TÄNDA VÄRMAREN

Första gangen man använder en ny värmare kan det hända att det luktar lite under en kort stund. Du bördärfor tillföra extra luft, eller tända värmaren nedgon annanstans an i vardagsrummet.

Första gängen du använder värmaren skä du Först sätta i den fyllda, avtagbara bränsletanken och sedan vänta cirka 30 minutes innan du tändere värmaren. På sä satt hinner glasullsveken suga upp bränslet. Gör på samma sättningar bränslet i tanken ar slut och;nar glasullsveken har bytts ut.

Kontrollera alltid bränsléindikatorn 6 innan du sätter på värmaren För att se om den avtagbara bränsletanken behöver fyllas på.

Tänd alltid värmaren med tändaren ①. Använd aldrig tändstickor eller cigarettändare.

Följ proceduren nedan:

1 Vrid det räfflade vredet für justering av veken ② medurs tills det tar emot (fig. K).
Tryck in tändningsknappen ③ (fig. L), meninte for hårt. Släpp tändningsknappen när du ser en laga i brännkammaren ④.

När du har tänct värmaren skä du alltid kontrollera att brännkammaren 4 ar plan, genom att Förå den nagot Åt vänster och höger i dess handtag ⑤ (fig. E). Rörelsen skä vara smidig. Om brännkammaren inte År plan, orsakar det att rök och söt ansamlas.

D VÄRMARENS FÖBRÄNNING

När du har tänt värmaren tar det 10 till 15 minutes innan du kan se om den brännner som den ska. En alltför hög laga kan orsaka rök och sot, medan en alltför lögåga kan orsaka obehaglig lukt. Fig. Q visar de lögsta och högsta tillåtna Höjderna für den brinnande lagan. Lagan kan justeras fortlöpande med lågrelaget (fig. M).

En alltforlag laga kan aven orsakas av:

att det finns for lite bransle (fyll pa bransletanken)
att branslet som anvands ar av dalg kvalitet (kontakta forsajaren)
att ventilationen ar otillräcklig (lát fönster eller dorr stå på glänt)
att veken behöver bytas ut (kontakta din Återförsäljare eller byt ut veken, se avsnitt L)

E STÄNGA AV VÄRMAREN

Låt värmaren brinna på den lagsta inställningen i ungefär en minut. Tryck på AV-knappen ①. Lågan slocknar after en liters stund (fig. N).

F FEL, ORSAKER OCH LÖSNINGAR

Om det uppst ertt fel som inte kan losas med hjalp av riktlinjerna nedan, skontakta din aterforsljare.

VÄRMAREN TÄNDS INTE

Batterierna ar fel isatta i hällaren. Kontrollera (fig. G).
Det finns inte tillräckligt mycket ström kvar i batterierna for tändning. Byt ut (fig. G)
Branslet har tagit slut i tanken eller sa har veken bytts ut. När du har fyllt på och satt tillbaka den avtagbara bransletanken ska du vanta 30 minutes innan du tändereVMaren.

Brännkammaren 4 ar inte ratt positionerad.
Använd handtaget 5 für att góra den plan, tills du smidigt kan Föra den en aning Åt vänster och Åt Höger och brännkammaren År plan.
Du anvander bransle som passerat sitt bast-fore-datum.
Starta varje uppvärmningsssäsong med nytt bränsl.
Du anvander fel typ av bransle.
Se RÄTT BRÄNSLE (avsnittet "Detta mäste du kännà till i förväg").
Damm har samlats i värmarens undre del.
Kontakta din Återförsäljare.
Vekens hojd ar inte ratt.
Kontakda din aterforsaljare.

VARMAREN SLOCKNAR SAKTA

Den avtagbara bransletanken ar tom. Se avsnitt B.
Den undre tanken har fororenats av vatten. Kontakta din Återförsäljare.
Veken har hardsnat pa ovensidan. Brann varmaren tills allt bransle har anvants (avsnitt G). Anvand ratt bransle.
Du anvander bransle som passerat sitt bast-fore-datum. Starta varje uppvärmningsssäsong med nytt bransle.

Vekens lage ar for lagt.
Kontakta din Återförsäljare.
Innan du fyllde pa tanken, hade varmaren brant upp nastan allt bransle.
När du har fyllt på och satt tillbaka den avtagbara bränsletanken ska du vänta 30 minutes innan du tänder värmaren.
Du anvander fel typ av bransle.
Se RÄTT BRÄNSLE (avsnittet "Detta mäste du kännà till i förvag").
Rummet har otillräcklig ventilation.
Låt ett fönster eller en dorr stå vidöppen en stund.

VÄRMAREN BRINNER FÖR HÖGT, LÄGAN KAN INTE JUSTERAS.

Du anvander en felaktig, alltfor flyktig typ av bransle.
Se RÄTT BRÄNSLE (avsnittet "Detta mäste du kännà till i forvag").
Vekens lage ar for högt.
Kontakta din Återförsäljare.

G UNDERHÄLL

Din värmare behöver knappt nagot unterhäll alls. Men det ar viktigt att du avlågsnar damm och fläckar i tid med en lätt fuktig trasa, aftersom det annars kan uppstä fläckar som ar svåra att få bort. Under normala Förhällanden ar det bara 2 komponenter som slits:

1. BATTERIERNA

Du kan själv byta batterier. Kasta inte uttjänta batterier i hushållssoporna. Följ tillamplig miljölagstiftning gällande kassering av hushällens kemiska avfall. Slang inte batterier i elden)där de kan exploder aller ge av farliga vātskor.

2. TÄNDSPOLEN

Tändspolen häller langre om du tänder den på rätt sätt. Byt ut batterierna i tid och var noga med att inte trycka ner tändskjutreglaget alltför hårt. Om glödtråden ar trasig skä du byta ut spolen.

Demontera inga värmarkkomponenter på egen hand. Kontakta alltid din Återförsäljare rörande reparatoner.

Låt värmaren svalna innan du utför underhäll eller service.

transportdeksel

H FÖRVARING (SLUT PÅ UPPVÄRMNINGSSÄSONGEN)

Vi rekommender att du bränner upp allt bransle i bransletanken i slutet av uppvärmningssäsongen och att du forvarar värmaren på rätt sätt. Folj{nasta procedur:

1 Tänd värmaren nàgon annanstans an i vardagsrummet och lát den stå på tills brändslet ar helt slut.
2 Låt värmaren svalna.
3 Rengör värmaren med en lätt fuktig trasa och torka sedan av den med en torr trasa.
4 Ta ut batterierna ur batterifacet ② och forvara dem pa en torr plats.
5 Förvara värmaren på en dammfri plats, helst i originalforpackningen. Oanvänt brändsle kan sparas till nästa uppvärmningssäsong. Om det finns brändsle kvar, kasta inte bort detutan lamna in det på narrmaste Återvinningscentral.

TRANSPORT

Vida foljande Åtgärder for att undvika branslellackage under transport av värmaren:

1 Låt värmaren svalna.
2 Ta bort den avtagbara bransletanken I fran värmaren och ta bort bransleftiltret. Det kan hända att det droppar nagot frän filtret, sä ha en trasa inom räckhäll. Förvara branslefilter och den avtagbara bransletankenutanfor värmaren.
3 Satt transportskyddet (Fig. O) på brändsleftilrets plat. Tryck till ordentligt. Transportskyddethindrar sā langt det ar möjlg t olja frän att läcka ut ur varmaren under transport.
4 Värmaren skalaftid vari upprätt lage nár den förflyttas.
5 Töm den fasta tanken med en brändslepump före transport eller om felaktigt eller smutsigt bränds används. Ta Först bort brändslefiltret och sätt sedan in brändslepumpen i den tomma fasta tanken. Gör på samma sätt om det finns vatten i brändsletanken.

J SPECifikATIONER

	R7224S C	R8224S C	R8227S C
Tändning	elektrisk
Brösle	paraffin
Kapacitet (kW)*	2.4	2.4	2.7
Lämpligt utrémme (m3)**	40-85	40-85	45-95
Bränsleförbrukning (l/timme)*	0.250	0.250	0.281
Bränsleförbrukning (g/timme)*	200	200	225
Brinntid per brösletank (timmar)*	16.8	16.8	15
Den avtagbara brösletankens kapacitet (liter)	4.2	4.2	4.2
Vikt (kg)	8.8	8.8	9.1
Mätt (mm) (inklusive basplatta)	bredd 455
	djup 295
	höjd 495
Erforderliga batterier	6V D.C. (R14 x 4)
Typ av veke	O
Övervakning av ventilationskvalitet (luftförnyelse): Direkt mätning av CO2-nivå (NDIR CO2-sensor E-Guard 14).

• Vid max. INSTALLING ** Specificerade varden ar riktlinjer

K GARANTIAVSÄTTNINGAR

Med värmaren följer en garanti som gäller i 48 böner frän och med inköpsdatumet. Underenna period lagas alla material- och tillverkningsfel utan kostnad. Följande villkor gäller forenna garanti:

Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning För följdskador.
2 Garantin frolangs inte i samband med reparationer erler byten av delar som ager rum inom garantiperioden.
3 Om värmaren modifieras, tillförs delar som inte ar original eller repareras av en tredje part gäller inte garantin langre.
4 Garantin omfattar inte delar som ar foremål for normalt slitage, t.ex. batteri- er, veken och den handdrivna branslepumpen.
5 Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis inte innehäller nagraändringar.
6 Garantin tacker inte skador som uppstätt genom hantering som inte ar i enlighet med anvisningarna for användning, fösummelse och användning av en felaktig typ av bransle, eller bransle vars böst-fore-datum har passerats. Tänk på att det kan vara farlicht att använda fel sorts bransle*.
7 Köparen stär für transportkostnader och ansvarar für eventuella skador som kan uppstaRARYvärmarenEller värmarens delar forflyttas.

För att undvika onödiga kosten der recommendedar vi att du alltid Först laserigenom "Användningsinstruktioner" noga. Om dessa inte erbjuder på进展情况 bör du ta med värmaren till din Återförsäljare für reparation.

• Mycket lattantändliga ämnen kan orsaka okontrollerbar forbränning, vilket kan leda till att lagor slr ut ur värmaren. Om detta skulle inträffa fár du absolutinte försöka flytta värmaren, utan genast stänga av värmaren (se avsnitt E). I en nödsituation kan du använda en brandslackare, men endast en brandslackare av typ B: en koldioxid- eller pulverbrandslackare.

14 TIPS FÖR SÄKER ANVÄNDNING

1. Barn bör övervakas for att garantera att de inte leker med apparaten.
2. Flytta inte på värmarenningar den ar på eller;nar den fortfarande ar varm. Fyll inte på värmaren och agna dig inte at underhäll;nar den ar på eller;nar den fortfarande ar varm.
3. Se till sä att det det minst ar 1,5 meter mellan värmarens framsida och väggar, gardiner och möbler.
4. Använd inte värmaren på platser)d隣 det ar mycket drag ellr damm. I bāda fallen fungerar inte värmaren optimalt.
5. Stäng av värmaren innan du går och lagger dig.
6. Bränsle ska endast forvaras och förflyttas i lámpliga brändslebehällare eller brändsledunkar.
7. Se till sä att bränslet inte utsäts För varme eller extrema temperaturforändringar. Förvara alltid bränslet på en sval, torr och mörk plats (kvaliteten paverkas av solljus).
8. Använd inte värmaren på ställen)där det kan finnas skadliga gaser erler Ångor (t.ex. avgaser eller färgängor).
9. Tänk på att värmarens galler blir mycket varmt. Om apparaten täcks over foreligger brandrisk.
10. Se alltid till sà att ventilationen ar tillräcklig.
11. Denna apparat ar inte avsedd for användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala mölgigheter, uller som saknar erfarenhet och kunskap, sàvida de inte fätt vegledning uller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
12. Denna apparat kan användas av barn fran 8år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental formåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de overvakas eller har instruerats om en saker användning av apparaten och forstår de risker som det innebär.
13. Barn fär inte leka med apparaten.
14. Rengöring och underhäll fär inte utföras av barnutan tillsyn.

BYTE AV Veken

KONTROLLERA ATT VÄRMAREN AR AVSTÄNGD OCH HELT AVSVALNAD INNAN DU BYTER VEKE.

1a. Oppna tanklocker ⑧ och ta bort tanken ⑨.
1b. Ta ur batterierna for att undvika eventuella brännskador.
1c. Oppna det främre gallret och ta bort Förbränningskammaren 4.
1d. Ta bort vekjusteraren ② genom att dra den rakt ut.
2a. Lossa de 5 skruvarna: 2 fran baksidan och 1 fran höger sida och 2 fran vänster sida av holjet.
2b. Avlagsna sensorn på baksidan av höljet.
3. Avlagsna holjet genom att dra det rakt upp.
4. Ta bort vindskyddet A/B
5a. Ta bort den tändaren genom att lossa 1 skruv.
5b. Ta bort det automatiska tippningsssakerhetsreglaget genom att lossa 1 skruv.
5c. Ta bort de 4 kontakter (4EA) frän printplate.
6. Skruva loss 4 vingmuttran
7. Ta bort vekjusterarens montering.
8. Tryck på stiftet für veken som ar monterad inuti vek-monteringen. Demontera veken, vekhällaren, och vekens höje separat.
9. Installera den nga veken och for in de tre stiften på den nga veken i de 3 hålen på vekens hylsa i riktning uppåt (se pilen märkt "upp" på vekens hylsa).
10. Tryck in den nga veken i hällarens tänder på vekhylsan sö att veken sitter tätt mot insidan av vekhylsan och jämna ut eventuella rynkor.
11. Passa in stiften med de slitsade hålen inuti vekjusteraren. Tryck sedan fösiktigt in de tre stiften på veken (nu fästa vid vekhylsan) mot insidan. För in de tre stiften i de lutande spåren på vekjusteraren. Tryck på var och en av de tre stiften sä att de sitter ordentlich i hålen.
12. Vrid vekens justeringsvred och kontrollera att veken rör sig obehindrat uppåt och nedät.
13. Skjut veksjusteraren nedåt langs dragröret. Placera justeringsaxeln mot framsidan av värmaren.
14. Satt på 4 vingmuttrar på monteringsstiften, men dra inte Åt dem ännu.

1. Höj veken till dess högsta läge och dra sedan Åt vingmuttrarna i flera steg.
2. Kontrollera vekens Höjd. Den ská vara 0,8 cm ovanför kragen.
3. Kontrollera att det finns korrekt frigång mellan vekhällaren och dragröret. Det ska vara sama runtom.
   18a. Satt tillbaka tippningsssakerhetsreglaget genom att trycka på släckningsvredet.
   18b. Anslut de fyra kontakter (4EA) med kretskortet.
4. Kontrollera Funktionen für tippningsssakerhetsreglaget genom att trycka på släckningsknappen sö att pendeln rubbas.
5. Montera den tändenheten.
6. Montera vindskyddet A/B
7. Satt tillbaka den tändenheten.
8. Satt tillbaka höljet.
9. Dra Åt de 5 skruvarna på höljet och installerera sensorn på baksidan av höljet.
10. Satt tillbaka forbränningskammaren och tanken.
11. Satt tillbaka vekjusteringsvredet. Stang frontplattan.

Satt i batterierna i batterifacet och fyll tanken med kvalitetsbransle. Satt i tanken i varmaren och vanta i minst 60 minuteså att dennya veken helt har hunnits mattas med bransle.

Spostovani,