T11 - ROTEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING T11 ROTEL

Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ansluter nya komponenter, inklusive högtalare. 4 Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ändrar någon anslutning i anläggningen. Vi rekommenderar också föjlande: 4 Vrid ner volymen på förstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Denna symbol används för att varna för farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar. Denna symbol används för att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och skötsel i denna bruksanvisning.

Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

ANTENNJORDNING ENLIGT ”NATIONAL ELECTRIC CODE”-FÖRESKRIFTERNA (NEC) ”RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT”, ARTIKEL 810

DAB JORDFÄSTE ANTENNKABEL JORDNINGSLEDARE (NEC-AVSNITT 810–20)

Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

OBS! RS232-anslutningen ska endast användas av auktoriserad personal.

FCC-information Denna apparat har testats och konstaterats uppfylla gränsvärdena för digitala klass B-enheter enligt kapitel 15 i FCC-föreskrifterna. Dessa gränsvärden är framtagna för att undvika interferensstörning från installationer i bostäder. Denna apparat genererar, använder och kan avge radiofrekvenser som kan orsaka interferensstörning med andra radio- och TV-apparater om den inte installeras enligt instruktionerna. Det finns dock ingen garanti för att interferensstörning ej uppstår i vissa installationer. Om denna produkt skapar interferensstörningar för annan radio- eller TV-utrustning kan detta lätt klargöras genom att slå på och stänga av produkten. Försök lösa interferensproblemet genom att utföra en eller flera av följande åtgärder:

Viktiga säkerhetsföreskrifter VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service. VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till exempel blomkrukor, i närheten av apparaten. Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten utsätts för fukt, väta eller om främmande föremål kommer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker för översyn och eventuell reparation. Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten.

• Flytta mottagarantennen (för TV, radio, osv.). • Öka avståndet mellan apparaten och mottagaren • Anslut apparaten till ett annat strömuttag. • Kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad radio-/TV-tekniker för hjälp.

Behåll denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhetsföreskrifter.

Använd inte enheten nära vatten.

Denna enhet uppfyller Kap. 15 i FCC-föreskrifterna. För användning gäller följande: (1) Denna enhet ska inte generera interferensstörning och (2) Denna enhet måste klara av att utsättas för interfererande signaler, även sådana som kan orsaka funktionsstörningar.

INFORMATION FÖR INSTALLATÖR: Se till att installatören beaktar NEC-artiklarna 820–40,

vilka innehåller riktlinjer för hur jordning ska utföras samt anger att jorden ska anslutas till byggnadens jordningssysten, så nära kabelanslutningen som möjligt. Se installationsdiagrammet.

OBS: Denna apparat har testats och konstaterats uppfylla gränsvärdena för digitala klass B-enheter

enligt kapitel 15 i FCC-föreskrifterna. Dessa gränsvärden är framtagna för att undvika interferensstörning från installationer i bostäder. Denna apparat genererar och kan avge radiofrekvenser som kan orsaka interferensstörning med andra radio- och TV-apparater om den inte installeras enligt instruktionerna. Det finns ingen garanti för att interferensstörning ej uppstår i vissa installationer. Om denna produkt skapar interferensstörningar för annan radio- eller TV-utrustning kan detta lätt klargöras genom att slå på och stänga av produkten. Försök lösa interferensproblemet genom att utföra en eller flera av följande åtgärder: • Flytta mottagarantennen • Öka avståndet mellan apparaten och TV-mottagaren. • Anslut apparaten till ett strömuttag som ligger på en annan strömkrets. • Kontakta din auktoriserade Rotel-återförsäljare för att få hjälp.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på själva apparaten. Följ alltid alla användarinstruktioner. Använd bara en torr trasa eller dammsugaren när du rengör apparaten. Ställ inte apparaten på en säng, soffa, matta eller någon liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett skåp måste det finnas utrymme för god ventilation. Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som utvecklar värme. VARNING: Strömkabeln används som huvudströmbrytare och måste finnas åtkomlig. Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt markeringen på apparatens baksida (Europa: 230 V/50 Hz, USA: 120 V/60 Hz). Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande strömkabeln eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den medföljande strömkabeln på något sätt. Ändra inte jord eller polaritet. Använd inte någon förlängningskabel. Strömkabeln används som huvudströmbrytare. För att koppla från enheten helt och hållet måste nätkabeln lossas från strömuttaget och apparatens. Detta är det enda sättet att helt ta bort huvudström från apparatens. Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem värme eller skadas på annat sätt. Var särskilt noga med att inte skada kabelns ändar. Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten inte ska användas under en längre tid. Använd bara tillbehör som rekommenderas av Rotel. Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt. Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter. Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om: • Strömkabeln eller kontakten har skadats. • Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten. • Apparaten har utsatts för regn. • Apparaten visar tecken på felaktig funktion. • Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt. Batterierna i fjärrkontrollen får ej utsättas för extrem värme, såsom direkt solljus, eld eller liknande.

Vår historia började för mer än 50 år sedan. Under alla år som gått har våra produkter belönats med hundratals utmärkelser och roat hundratusentals människor som tar sin underhållning på allvar – precis som du! Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse för musik. Detta ledde till en egen tillverkning av hifi-produkter med en kompromisslös kvalitet. Genom alla år har denna passion för musik, som delas av hela Rotels personal, varit oförminskad och målet har alltid varit att tillverka prisvärda produkter för både audiofiler och musikälskare, vilken budget de än har. Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett nära samarbete. Tillsammans lyssnar de på och finslipar varje ny produkt tills den lever upp till deras höga krav. De får välja komponenter från hela världen för att göra produkterna så bra som möjligt. I apparaterna hittar du ofta allt från brittiska och tyska kondensatorer till japanska och amerikanska halvledare samt toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels egna fabriker. Vi bryr oss om miljön. Eftersom allt mer elektronik tillverkas, och så småningom kasseras, är det särskilt viktigt att tillverkare gör vad de kan för att produkterna ska få så liten inverkan på sophantering och vattenmiljö som möjligt. På Rotel är vi stolta över att kunna bidra. Vi har reducerat blyinnehållet i vår elektronik genom att använda ett speciellt ROHS-lödtenn, och våra Class D-förstärkare (ej digitala) är upp till fem gånger mer effektiva än våra äldre modeller samtidigt som de är kraftfulla och har höga prestanda. Dessa produkter utvecklar lite värme, slösar minimalt med energi, är bra för miljön – och låter bättre. Slutligen är denna manual tryckt på återvunnet papper. Även om detta är små, första steg så är de viktiga. Och vi fortsätter att eftersträva nya metoder och material som ger en renare och grönare tillverkning. Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna produkt. Vi är övertygade om att den kommer att ge dig många års njutning och glädje.

Introduktion Tack för att du har köpt radion Rotel T11. När den används i en stereoeller hemmabioanläggning av hög kvalitet kommer din Rotel-radio att ge dig många års njutning.

Att tänka på VARNING! För att undvika skador på din anläggning, stäng av ALLA komponenter i anläggningen innan du kopplar in eller tar bort högtalare eller andra komponenter. Slå inte på anläggningen förrän du är säker på att alla anslutningar är gjorda på rätt sätt. Läs denna bruksanvisning noggrant. Den ger dig grundläggande instruktioner om hur du installerar och använder T11 i din anläggning, samt innehåller information om hur du får ett så bra ljud som möjligt. Om du har några frågor är du alltid välkommen att kontakta din Rotel-återförsäljare. Alla vi på Rotel uppskattar dina frågor och synpunkter. Spara kartongen och allt packmaterial till T11 så att du kan använda detta vid ett senare tillfälle. Att skicka eller flytta radion i en annan förpackning kan skada den allvarligt och göra garantin ogiltig. Fyll i och skicka in registreringsbeviset som följer med enheten. Spara också ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det bästa beviset för när du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du behöver lämna in den för garantiservice.

Viktiga funktioner •

DAB/DAB+ och FM-mottagning.

Minne som lagrar 30 DAB/DAB+ och FM-stationer.

RDS-funktioner (Radio Data System).

DAB/DAB+ (Digital Audio Broadcast), ett digitalt överföringssystem som används i Europa och på många andra platser.

Placera T11 på en stabil och plan hylla där den inte utsätts för fukt, solljus, hetta, smuts eller vibrationer.

Ström och styrning Strömingång q

T11 är fabriksinställd för det land som du köpte den i (230 volt/50 Hz i Europa och 120 volt/60 Hz i USA). Fabriksinställningen finns utmärkt med en dekal på apparatens baksida. OBS: Om du flyttar förstärkaren till ett annat land går det att konfigurera om den så att den passar för ett annat elnät. Försök inte göra detta själv. Om du öppnar förstärkaren så riskerar du att få kraftiga stötar. Kontakta en behörig servicetekniker eller din Rotel-återförsäljare för mer information. OBS: En del produkter säljs i fler än ett land. Därför kan det hända att det medföljer flera olika strömkablar. Använd den som passar i ditt land eller din region.

Apparaten levereras med korrekt strömkabel. Använd endast denna kabel, eller en exakt motsvarighet. Modifiera inte den medföljande strömkabeln på något sätt. Använd inte någon förlängningskabel. Försäkra dig om att strömbrytaren 1 på fronten är avstängd (inte intryckt). Anslut sedan ena änden av kabeln till nätuttaget q på apparatens baksida, och den andra änden till ett lämpligt strömuttag. Om du inte ska vara hemma under en längre tid kan det vara en god idé att koppla ur din T11 (och andra ljud- och videokomponenter).

Strömbrytare 1A och strömindikator 2

Strömbrytaren sitter på frontens vänstra sida. Tryck in denna för att sätta på apparaten. Indikatorn ovanför den börjar då lysa, vilket talar om att apparaten är påslagen. Tryck ut knappen igen för att för att stänga av apparaten.

Anslutningar Se till att alla kablar har anslutits korrekt innan du går vidare till andra avsnitt i manualen. Se figur 3.

Anslut den medföljande inomhusantennen till DAB/FM-kontakten på apparatens baksida. Experimentera med olika lägen för att få så bra mottagning som möjligt.

T11 kan styras via RS232 i automatiska installationssystem. RS232-ingången klarar vanliga raka DB-9-kablar (hane till hona). Om du vill ha mer information om anslutning, programvara och styrkoder för datorstyrning av förstärkaren kontaktar du din auktoriserade Rotelåterförsäljare.

Enheten skickar vidare en analog stereosignal. Använd ljudkabeln som medföljer för att ansluta den till ingångarna på din förförstärkare eller processor. Se noggrant till att anslutningarna motsvarar varandra. Höger kanals utgång måste anslutas till höger kanals ingång på förförstärkaren eller processorn och vice versa.

FM-RADIO Innan du lyssnar på FM-radio ska du kontrollera att antennen har anslutits korrekt.

1. Tryck på FM-knappen bland de olika källknapparna kommer att visa texten nedan. MO

[RDS TEXT] 2. Vrid på ratten 7 på frontpanele eller använder UPP/NER-knapparna B på fjärrkontrollen för att byta frekvens bland radiostationerna. Vrid på ratten 7 på frontpanele eller använder UPP/NER-knapparna B på fjärrkontrollen ett steg i taget ändras frekvensen stegvis. 3. Gör något av följande för att leta efter en FM-station automatiskt: • Håll inne UPP/NED-knapparna

B på fjärrkontrollen.

• Tryck på spola framåt- eller spola bakåt-knapparna F på fjärrkontrollen.

Lagra en radiostation i minnet

Tryck på Memory-knappen 8 E när en radiostation spelar, och välj sedan vilken minnesplats du vill lagra stationen på genom att trycka på sifferknapparna 3D. Displayen kommer att visa att en station har sparats. Du kan lagra upp till 30 FM-radiostationer.

Lyssna på en sparad radiostation

3. F M Preset: visa alla 30 FM-stationer som finns i minnet, välj station genom att markera en station och trycka på ENT-knappen B på fjärrkontrollen. För att göra ändringar i menyn för FM-inställningar vrider du ratten 7 på frontpanelen eller använder UPP/NER-knapparna B på fjärrkontrollen. För att ändra en post trycker du på ENT-knappen B på fjärrkontrollen.

RDS-mottagning Denna Rotel-enhet kan ta emot RDS-signaler (Radio Data Systems). Systemet för RDS-signaler ger FM-radio ytterligare funktioner genom att överföra kodad information tillsammans med radiosignalen. Denna signal avkodas av en RDS-mottagare och kan tillhandahålla flera olika typer av information: 1. Radiokanalens namn (t.ex. BBC1). 2. Innehållet i det program du lyssnar på (t.ex. ROCK eller NYHETER). 3. Trafikinformation. 4. Rullande text med reklam eller information. 5. Aktuell tid och datum. RDS-sändningar har varit tillgängliga i många europeiska länder i flera år. Det finns många stationer med RDS-kodade sändningar och de flesta användare är vana vid de funktioner och möjligheter RDS-systemet erbjuder.

När du lyssnar på en radiostation kan du byta till en annan genom att göra så här:

OBS: RDS-funktionerna är helt beroende av att radiostationerna sänder dessa kodade signaler. Därför kommer funktionen bara att vara tillgänglig i länder där RDS-systemet finns och där radiokanalerna sänder dessa datasignaler.

1. T ryck in minnesplatsen för den station du vill lyssna på med hjälp av sifferknapparna 3D.

2. T ryck på PRESET +/- F på fjärrkontrollen för att bläddra mellan kanalerna i minnet. Du kan också trycka på UPP/NER-knapparna B eller PRESET +/- F på fjärrkontrollen eller vrid på ratten 7 på frontpanel för att bläddra till den station du vill lyssna på, och sedan trycka på ENT-knappen B på fjärrkontrollen för att bekräfta ditt val. Tryck på FM-knappen 6K igen för att gå ur menyn och komma tillbaka till uppspelningsläget.

Tryck på FM-knappen 6K för att komma till menyn för FM-inställningar. Det finns 3 undermenyer: 1. Scan Settings: välj mellan ”Strong Stations Only” (bara stationer med stark signal) och ”All Stations” (alla stationer).

FM SETUP > Strong Stations Only* All Stations 2. A udio Settings: välj mellan ”Allow Stereo” (tillåt stereosignaler) och ”Forced Mono” (använd bara monosignaler).

FM SETUP > Stereo or Mono* Mono Only

Via RDS-knappen på fjärrkontrollen kan du stega dig igenom de olika displaymenyerna. Tryck på RDS-knappen på fjärrkontrollen för att stega dig igenom följande visningar: 1. Radio Text. 2. Namn på kanalen. 3. PTY eller innehållstyp. 4. Dagens datum och aktuell tid.

MONO-knapp G MONO-knappen på fjärrkontrollen ändrar FM-läget från mottagning i stereo till mono. I stereoläge kommer en stereosignal att höras om stationen sänder i stereo och signalstyrkan är tillräckligt stark.

OBS: Att växla över till mono kan vara ett bra sätt att förbättra mottagningen av svaga eller avlägsna FM-signaler. En ren stereosignal måste vara starkare än det som krävs för att få en ren monosignal.

DAB-radio Försäkra dig om att det sänds DAB-signaler (Digital Audio Broadcast) i området där du bor.

•D RC, Dynamic Range Control: Välj mellan ”off”, ”high” och ”low”. Tryck på ENT-knappen B på fjärrkontrollen och ändra med ratten 7 på frontpanele eller UPP/NER-knapparna på fjärrkontrollen. • Station Order: Välj ”Alphanumeric”, ”Ensemble” eller ”Valid”.

Tryck på DAB-knappen

6 på fronten eller fjärrkontrollen K.

DAB-kanalerna är uppdelade i grupper som även kallas för multiplexer. Varje multiplex innehåller ett visst antal stationer och varje tjänst innehåller en primär tjänst som kan innehålla sekundära tjänster. DAB-tekniken innebär att stationerna kan sända ytterligare data tillsammans med ljudet, vilka kan innehålla andra ljudkanaler och i framtiden till och med bilder och datainformation.

1. T ryck på DAB-knappen på fronten, så kommer T11 att söka efter tillgängliga stationer. Efter sökningen kommer du att se följande meny.

OBS: Prune-funktionen tar bort stationer som inte är tillgängliga från både stationslistan och listan över lagrade DAB-stationer. •D AB Preset: Visar alla 30 lagrade DAB-stationer i minnet. Det går att växla till en station genom att trycka på eller ENT-knappen B på fjärrkontrollen.

Avancerade fjärrkontrollsfunktioner Inställningsmenyn

Station List > BBC 1 BBC 2 2. T ryck på ENT-knappen börja lyssna.

•P rune: Välj”Yes” eller ”No”. Med gallringsfunktionen Prune kan du ta bort stationer som inte är aktiva eller som du inte kan ta emot.

För att komma till inställningsmenyn trycker du på MENU-knappen fjärrkontrollen. Displayen kommer då att visa följande:

B på fjärrkontrollen för att välja station och

Lagra en DAB-radiostation i minnet Håll ned Memory-knappen 8E när en DAB-radiostation spelar, och välj

SETUP > Dimmer Version

sedan vilken minnesplats du vill lagra stationen på genom att trycka på sifferknapparna 3D. Du kan lagra upp till 30 DAB-radiostationer.

•D immer: Styr ljusstyrkan i displayen på fronten, som kan dimmas i sju steg. Tryck på höger och vänster pilknapp på fjärrkontrollen för att ändra ljusstyrkan.

Lyssna på en sparad DAB-radiostation

OBS: Denna inställning är permanent, även om du stänger av T11.

När du lyssnar på en DAB-radiostation kan du byta till en annan genom att göra så här: 1. T ryck in minnesplatsen för den station du vill lyssna på med hjälp av sifferknapparna 3D. 2. T ryck på PRESET +/- F på fjärrkontrollen för att bläddra mellan kanalerna i minnet. Tryck på UPP/NED B eller PRESET +/- F på fjärrkontrollen eller vrid på ratten 7 på frontpanelen för att hitta den station du vill lyssna på, och tryck på ENT-knappen B på fjärrkontrollen för att välja.

Tryck på DAB-knappen 6K på frontpanelen eller fjärrkontrollen för att komma till menyn för DAB-inställningar. Vrid ratten på frontpanelen eller använd UPP/NER-knapparna på fjärrkontrollen för att bläddra genom varje undermeny. • Station List: Visar en lista över stationer. • Local Scan: Börja en sökning av tillgängliga stationer genom att trycka på ENT-knappen B på fjärrkontrolle (Gäller ej alla länder). • Full Scan: Starta en fullständig sökning genom att trycka på ENT-knappen B på fjärrkontrollen. • Manual Tune: Tryck på ENT-knappen B på fjärrkontrollen för att välja stationer manuellt med hjälp av ratten 7 på frontpanele eller UPP/NERknapparna på fjärrkontrollen.

Om du vill ändra ljusstyrkan tillfälligt trycker du på DIM-knappen på fjärrkontrollen C. • Version: Visar den programvaruversion som lästs in på enheten. • F actory Default: Återställer alla inställningar till ursprungliga lägen. Alla inställningar och lagrade stationer försvinner. • Exit: Lämnar menyn.

De flesta problem som kan uppstå i en anläggning beror på felaktiga anslutningar eller inställningar. Om du stöter på problem försöker du lokalisera felet och kontrollerar dina anslutningar. Försök hitta orsaken till felet och gör sedan de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud så kommer här ett par förslag på vad du kan göra:

Strömindikatorn lyser inte

Strömindikatorn ska lysa när apparaten är ansluten till ett vägguttag. Om den inte lyser kan du testa om vägguttaget fungerar genom att koppla in någon annan elektrisk apparat, till exempel en lampa. Försäkra dig också om att uttaget inte styrs av en timer eller någon annan utrustning.

Kontrollera kabeln mellan utgången på T11 och förstärkaren och se till att kontakterna sitter som de ska. Se figur 3.

Kan inte växla till lagrad DAB-station

En del stationer slutar sända och visas då i stationslistan med ett frågetecken framför stationsnamnet. Det betyder att stationerna inte längre kan tas emot av T11. Om du försöker välja en sådan station visas DAB-menyn. Använd Prune-funktionen för att gallra bort funktioner som slutat sända från stationslistan och listan över lagrade stationer.

Brukbar känslighet 50 dB-känslighet Signal/brusförhållande (vid 65 dBf) Mono Stereo Harmonisk förvrängning (vid 65 dBf) Mono Stereo Frekvensrespons Stereoseparation (100 Hz/1 kHz) Utnivå Antenninsignal

Känslighet Frekvensband Bithastighet för ljud Frekvensrespons Analog utnivå Antenninsignal

Strömförbrukning Strömförbrukning i standby-läge BTU (vid 5 watt) Strömförsörjning (AC/växelström) Europa USA Mått (B x H x D) Fronthöjd Vikt

-80 dBm Band III (174–240 MHz) 224 kbit/s (max) 20 Hz–20 kHz, ± 1 dB 2,1 V vid 0 dBFS 75-ohms F-kontakt

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden. Rotel och logotypen Rotel HiFi är registrerade varumärken av The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.