RKB-250 - Ljudförstärkare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RKB-250 ROTEL

WARNING! Forsök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker für all service.

WARNING! För att undvika risk for elektriska stötar och brand, utsatt inte apparaten for vatten eller fukt. Ställ aldrig foremål som kan lücka eller droppa vatten, till exempl blomkrukor, i närheten av apparaten. Se till att inga foremålkommen in i apparaten. Om apparaten utsätts for fukt, vata eller att främande foremål kommer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vagguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker for översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter erler anvander apparaten.

Behall denna bruksanvisning sa att du kan studera dessa sakerhetsforeskrifter.

Föl alla varninger och sakerhetsforeskrifter iBruksanvisningen och pa själva apparaten. Folj alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa aller dammsugaren for rengöring av apparaten.

Använd inte apparaten i narheten av vatten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme sunt apparaten. Stull inte apparaten pa en sang, sofa, matta erer nagoi liknande yta som kan blockera ventilationshalen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett skap maste det finnas utrymme for god ventilation.

Placera inte apparaten nara element aller andra apparater som utvecklar varme.

Apparaten maste vara ansluten till ett vagguttag enligt specificationen på apparatens bak-sida (230V, 50Hz).

Anslut endast apparaten till vagguttaget med den medfoljande strömkabeln eren exakt motsvarighet.Modificera inte den medfoljande strömkabeln.Andra inte jord ell polaritet. Anvand inte nagon furlängningskabel. Kontakta en elektriker om inte natkabeln passar ditt vagguttag.

Stromkabeln och stromingangen ar en del av apparatens stromfunktion. For att gora apparaten helt stromlós maste kontakten dras ut ur vagguttaget. Standby-lampan lyser inte纳税 apparaten ar helt stromlós.

Placera inte strömkabeln sä att den kan bli utsatt for avkerkan, extrem varme ell er i övrigt kan skadas. Var extra noga med att inte skada kabelns andar.

Strömkabeln skakopplas urvaggutaget vidaskvaderlleromapparateninte skanvandas under en langre tid.

Använd endast tillbehör som rekommenderats av tilverkaren.

Använd endast stereorack, konsolhyllor, stativ eller hylssystem som rekommenderats av Rotel. Var forsigtig narr apparaten skä flyttas sa att den inte välter.

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen für att minimera risiken für elektriska stöter och se till att installationen blir säker.

Slute omedelbart anvanda apparatusen och lat behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats
• Främnde foremål eller vatska harkommen in i apparaten
• Apparaten har blivit utsatt for regn
• Apparaten visar tecken på felaktig Funktion
• Apparaten har tappats aller skadats på annat satt

BHHMaHHe:BHyTpHet qacteI,IOctynbIX dIg o6cnyKbAHnNoIb3OBaTeHem. OobepaTe Bce 6cnyKbAHne KBAHnΦuNPoBaHHomy nepcoHany.

BHMAMHe: IyMmHbWeHn pNcKa npOApKeHH 3JIeKtpueckm TKOM HnI B03rOpAHn, He noDbepraTe np6op BO3dEChTBnIO Bnarn HnN BObl. He noDbepraTe np6op BO3dEChTBnIO KAnEnb HnN 6Pb3r. He pa3MeuAte nppeMetb, HapOnHeHHbe JxNkOCTbIO, HapnMpE, Ba3bI, Ha BepXne KpbIwke np6opBa. He no3BONaIte NoctOpOHm 06bektam nonadatb BNYtpb Kopnyca. Ecn n np6op noDbeprcs BO3dEChTBnIO Bnarn, HnN BNYtpb Hero noan noCtOpOHn npEdmet, He meJeHHo OTCoeDHNTE wHyp NITAHn OT ctenHO p03eTK. Noctabte np6op KBaIIHnPHCuropBOAHHom My Mactepy dIra ocmotpa n Heo6xOJHMO r peMOHa.

Ipoounte BCE hactablenna neped TEM, kak npncoeHNHTb HnN 3KcNpTmPoBAtb KOMnoHENT.

CoxpaHnTe daHHoe pykoOoCTBO, 4TO6bl Bb MoTn N o6paTntbcra K 3TNM HactabneHnma No 6e3oNaCHOCTn.

06patte BHHa Hcpeoctepexehn HnHphiopmauH no 6e3onacchtn B daHHbix HactabHeHX nHa cAmom h3denm. CneyIte Bcem Hcrtpyaunm No kCINnyataunm.

OuimaiTe KOpny TcIbKO cyXoT pyaKo HnH nblncocom.

He nCnoIb3yTe daHnB npN6Op B6n3n BOuD.

BbIdoJXHbIOCTaBHTHeMeHee10cmCbO6oHOroPoctpaHCTBaBOKpy np60pa (CM. pncyHok). He pa3MeaaiTe np6Op HcKpOAtn,INBaHc, KOBpe mAn aHaONmHOn NOBepxHOCTn, KOtOpA MoKET 3a6IKnPOBAt BcTHnlauOHhE OTBpcTna.EcIm np6Op yCTaHOBJe Ha KNHXHO NOLKe MIn B3actKeHHOM uKaFy,TAM DoJIKNHb 6bItb BeTHnlaUa,ObecneYBaHoua HADNeJkaUee OxJaxDeHme.

YeCTaHABnBaIte KOMNoHENT B6m3n HnΦpKaPacbIx HArpeBaTeNei, 06OrpeBaTeNei, KaMHOB HnI IIO6bIx Dpyrnx OTOnnteBbIX npH6Opob.

Pn60pdoJHKeH 6bTb npcoeDHHK nIHTaOeCetn TOnbKO TOro Tnna HAnpJxHeH, KToopoyeKka3AoHa 3aJeHne NaHEn (230 B/50 T).

PncoeMHnTe KMOHnENTK NHTAOUepe PO3ETe TOBko Ka6eIeM NHTAHN, BXOJAMH B KOMJIeKT NoCTABKN, MIn ToHbIM ero anlOrom. He nepeDJIbAte CetBoE WHyp. He OTKNUOaTe BByBOd 3a3EMENHe. EcNI CetBoE WtEKKepe H NOXoUNT K BAeIe PO3ETke, NOXAnyHcta, ObaPATNEcB K 3NeKTPkny Dnra 3aMeHb CetBoE PO3ETKn. He NcNoB3yTe yDINNHTEHn.

Cetebo WtEeKep AByIeTcO tOcoeHnHReMbIM npHbOpom. IJIa nonHoro o6eToUWBnHa YcHInTeJ, OHdoJIxhen 6bIb bHyIHT m3 pO3eTKn. HmNkatop Xdyuero pexKMa STANDBY He doJIxhen ropeB npn OTOeHNHeHOM CETEBo KAbene.

He npoklaabaihe cetebo Ka6ebI tam, Ige OH moKet 6bIb pa3dabHe, nepeXaT, coHyT, noDBepHyt HapReby mIn nobpeJhen HIO6bIM CnOc6oM. ByIte Oc06eHHBHMATEnbHb K ceteBomy Ka6eHIO tam, Ige OH npoxOHT No3aDn Pn6bopa.

CteBcKabIbOJIxHc6bITbOTcoeHNHeTcTeHHoPo3ETKmBOBpeMa rpo3blnnIINIINTeBHorO nepnoa, KOrdaPn6Op He NcNoJb3yetc.

IcnoIb3yIteToIbko npHnOaJIeXKHOCTu, Yka3aHbHe IpoN3BODHTeMe.

MnOIOJIb3yIe TOJbKOteJIeKxIK, CIOIKN, KPOHUIeHbI H IOINK, PekOMeHIOBOAHBIE ROTEL. ByIOEOTOPOKHbI, BDBIgA pIb6Op B 3aKepeKy IIN CTOKY BO N36eXAHNE TpABMbI oI XN OPOKNDbAHNA.

McnoIb3yte akcyTneckn K06beJI kIaCCa 3auntb 2Igno6cepeHn HndJeauen H3oJauu m MmHMMaun pNCKA nopaxeHn 3NeKTPnueCKM TOKOM.

HemeJeHHo npeKpatnte 3KcIpyaHpObAtb annpatn o6paTneB KBaIIHmOpOBaHOe ypeXJdHeMe no 06cIyXWBAHNO, eCIN:

• NobpekdehblshypnntaHnNnBnka;
  Bnytpb annapata nonanH noctopOHnne npedmetb Hnn KIOKCTb
• Annapat nonan nojdojkdb;
  AnnapaT He yHKUHOHpyeT dONJXHBm 6pa30M;
• Annapat ypoHnH nHn nobpeHnI npYHM cnOco6om.

Funktioner och anslutninger

Oprahbl ynpablennna pa3bembl

1: Funktioner och anslutninger... 8
2:Inkoppling 9

Om Rotel 44

Introduktion 44
Funktioner 45
Att tanka pa 45
Placering. 45
Rackmontering. 45
Handlag. 45

Ström och ström Funktioner 46
Strom 12 46
Strömbrytare 1
Strömindikator 2
Av/Pa-lagen TO 46
Ingang for 12 V-styrsignal 8 46
Utgang for 12 V-styrsignal 8 46
Sakringskrets 11 46
Skyddsindikatorer 3 46

Anslutnigar for insigraler. 46
RCA-ingangar 6 47
Justering av insignaler 4 47
Högtalare 47
Val av hogeatalare 47
Val av högtalarkabel 47
Polaritet och fas 47
Anslutning av hoge talare 47
Felsökning. 48
Frontpanelens stromindikator lyser inte. 48
Inget ljud hors. 48
Skyddsindikatorns lampa lyser 48
Specificationer 48

Om Rotel

Rotel grundades for over 40 ar sedan av en familj med ett passionerat intresse for musik. Detta lede till en egen tillverkning av hifiprodukter med en kompromisslos kvalitet.Genom alla ar harenna passionfor musik, som delas av hela Rotels personal, varit oforandrad och malet har alltid varit att tillverka prisvara producerfter for bade audiofiler och musikalskare.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har att nara samarbete. Tillsammans lyssnar de pa och finslipar varje ny produit tills den nar upp till Rotels hoga krav pa musikalisk kvalitet. De fär välja componenter frän hela världen for att gora produkten sa bra som möligt. I apparaterna hitter du ofter allt fran brittiska och tyska kondensatorer, japansa aller amerikan-ska halvledare och toroidaltransformaterer som tillverkas i Rotels egnafbriker.

Rotel har förtjänat sitt goda rykke genom hundratals tester och priser fran hifi-branschens mest respekterade recensenter, som lyssnar på musik varje dag. Deras erkannanden bidrar till att Rotel fortsetter att tillverkaprodukter som ar musikaliska, pålitiga och prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada for att du kopt denna produit och hoppas att den kommt att ge dig mange ars njutning och glädj.

Introduktion

Tack for att du kocht stereoslutsteget Rotel RKB-250. I ett kvalitetssystem for musik ell hemmabio kommt det att ge dig mange ars musikalisk njutning.

RKB-250 ar ett sofistikerat slutsteg med tvåkanaler. Den separat utgangsenheten, den kraftfulla strömförsörjningen med toroidal-transformator, de forstklassiga componententerna och Rotels Balanced Design garantar er en mycket hög ljudkvalitet. Den kraftiga strömförsörjningen gør att RKB-250 kan driva kravande högtalareutan problem.

Funktioner

• Tvakanals slutsteg med en effekt på 50 watt per kanal i 8 ohm.
• Kan monteras i rack (international 2U-standardhöjd). Handtag och rackmonteringssats kan tas bort for installationer i mindre utrymmen.
• Reglage für insignalernas nivær på frontpanelen. Dessa kan vara insankta, fores med rattar eller tacks med gummipluggar for att forhindra anvandning welt.
• Flera Av/På-lägen: manuell, automatisk styrning via insignal eller via 12-volts styr-signal (trigger).
• Kan förses med fläkt für att forbätra av-kylnning och öka prestanda.
  Sakringskretsar med indicatorer på frontpanelen skyddar mot felanvändning.

Att tänka på

Läs denna instruktionsbok noggrant. Den ger dig grundläggande instruktioner om hur du installerar och anvander RKB-250 i olika anlagnginar. Om du har nagra frågor ar du alltid vällkommen att kontakta din Rotel-äterförsäljare. Alla va på Rotel uppskattar dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt forpackningsmaterial till RKB-250 for framtida behov. Att skicka eller flytta forstarkaren i en annan forpackning kan skada den allvarligt.

Spara ditt originalkvitto frn koptillfallet. Det ar det basta beviset for nar du kopt apparaten, vilket kan vara viktigt i handelse av service- och garantiansprak.

Placering

Förstarkaren kan monteras i ett standardrack.
eller placeras pa en stabil yta.

Om du inte anvander rackmontering skar RKB-250 stallas pa en stabil, plan yta ochinte utsattas for starkt solljus, hetta, fukt eller vibrationer.

Ställ inte andra componenter eller foremål ovanpå RKB-250. Se till att inte apparaten utsats for vatska.

Tänk också på Förstärkarens viktningen du valjer placering. Set till att apparatens vikt kan bäras av hyllan eller bänken den skä ställas på.

RKB-250 alstrar värme även vid normal användning. Täck inte över ventilationshålen. Se till att det finns 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. Om apparaten placeras i en bokhylla eller skap maste det finnas utrymme for god ventilation.

Rackmontering

RKB-250 har två monteringsfästen som används vid montering i standardrack. Gör söhär om du vill montera dessa fästen:

1. Håll ett fäste mot Förstärkarens sida sö att du ser vilken av skruvarna som maste tas bort. Skruva sedan bortenna skruv och ersätt den med en av de korta skruvarna som finns i forpackningen med fästena.
2. Skruva fast monteringsfastet pa forstarkarens sida med hjalp av tre langa skruvar.
3. Göramma sak med fästet på Förstärkarens anda sida.

OBS! Du kan ta bort fötterna frän Förstärkarens undersida om det behövs für att på plats i racket. Spara fötterna och alla skruvar.

När fästena ar på plats kan de användas for att montera Förstärkaren i ett rack. Se till att alla skruvar ar ordentligt atdragna.

Handtag

Rackmoneringsfästena kan förses med handtag. Handtagen sätts fast med två länge skruvar som skruvas genom handtagen och in i fästena. Om du vill ta bort handtagen använder du gummipluggarna som ingär till handtagen for att tappa till hälen.

Fläktvars 5

De stora kylflansarna ar tillracklga for att kyla av RKB-250 i de flesta ljudsystem. Om forstarkaren anvands i rack erer i trangautrymmen, ellr om den star i narheten av varmealstrande utrustning, sa kan den dock behova extra avkylning. Flaktsatsen RKBF-1 ar extrautrusting och kan enkelt installeras och ge denna onskade avkylning. Forutom att sanka arbetstemperaturen sa okar flakt-satsen forstarkarens prestanda, och det galler sarskilt vid svara hegtalarlaster. Kontakta din Rotel-aterforsalgare for mer information.

OBS! Den extra kylningen orsakar ett mekaniskt flaktlud. Om flaktatsen anvands bör Förstärkaren placeras på ett sändant satt att flaktludet inte hör.

Ström och ström Funktioner

Ström 12

Din RKB-250 ar fabrikinstalld pa ratt volttal for vad som galler i det land darr du kopte den (Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60 Hz). Fabrikinstallningen finns utmärkt med en dekal pa apparatens baksida.

RKB-250 levereras med en strömkabel. Använd endastenna kabelller en exakt motsvarighet.Modificera inte strömkabeln som ingär. Använd inte;nagonforlangningskabel.

Försäkra dig om att huvudströmbrytaren på Förstärkarens frontpanel ar avslagen. Anslut sedan strömkabeln till kontakten på Förstärkarens baksida och sedan till vagguttaget.

Omdukommenattvara bortresten langretid ardeten lamplig forsiktighetsatgard attdra ut forstarkarens stromkabel urvagguttaget.

Strömbrytare 1 Strömindikator 2

Strömbrytaren sitter på vänster sida av frontpanelen. Tryck på strömbrytaren for att satta på forstarkaren (eller for att aktivera nagot av de två automatiska lagena). Lysdioden ovenfor brytaren börjar dà lysa, vilket talar om att forstarkaren ar pascalagen. Tryck på strömbrytaren en gäng till for att stänga av forstarkaren.

Av/På-lägen 10

RKB-250 kan slås på och stängas av på tre olika satt. Dessa lagen valjs genom att använda brytaren på baksidan på följande satt:

• Med brytaren i进展情况 "OFF": Förstärkaren slås på och av med strombrytaren på Förstarkarens front. Använd även detta进展情况 om du slår på och av Förstärkaren genom att bryta strömmen från vaggutaget.
• Med brytaren i lage "SIGNAL SENSE": Förstarkaren slås på automatiskt nar detkommen en insignal. Förstarkaren ätergår till viloläge att par minutes after det att insignalerna upphör. Strömbrytaren på fronten fungerar fortfarande och maste vara i lage "ON" for att signalavkänningen skä fungera. Om strömbrytaren stär i lage "OFF" ar Förstarkaren avslagen, oavsett om den fár nagon signal erler inte.
• Med brytaren i läge "12V TRIG":

Förstarkaren slås på automatiskt av en 12- volts styrsignal i ingängen till vänster om brytaren på baksidan. Förstarkaren Återgår till vilolåge om den inte fär nagon styrsignal. Strömbrytaren på fronten fungerar fortfarande och maste vara i läge "ON" for att signalavkäninger ske fungera. Om strömbrytaren stared i läge "OFF" ar Förstarkaren avslagen, oavsett om den fär nagon signal eller inte.

Ingång for 12 V-styrsignal 8

Ingången märkt "12V TRIG IN" används for att ansluta en 12-volts styrsignal frän en Rotelförforstärkare eller surroundprocessor, som sedan styr om Förstärkaren skä slas på erller av. För att användaenna Funktion maste brytaren till höger stå i vänstra laget (se föregående stycke).

TRIGGER INPUT-ingangen kan ta emot en signal (likstrom aller vaxelstrom) som ligger mellan 3 volt och 30 volt via en kabel som har 3,5-millimeters minijack-pluggar. Styrsignalen overfors i pluggens yttersta del.

Utgang for 12 V-styrsignal 8

Utgangen som ar markt "12V TRIG OUT" anvands for att "lanka" vidare en 12-voltssignal till en annan Rotel-forstarkare. Denna utsignal ar bara tillganglig om det finns en insignal ansluten till "12V TRIG IN"-ingangen.

Sakringskrets 11

Förstärkarens elektriska kretsar skyddas av en 10-amperes säkring på baksidan. Säkringen losei normala fall bara ut narr att fel uppstar som gör att forstärkaren drar for mycket ström. Du kan Återställa säkringen genom att trycka på knappen. Om säkringen lõser ut flera gänger kontaktar du din Rotel-Äterforsäljare och fär hjälp med felsökning.

Skyddsindikatorer 3

RKB-250 skyddas av skydds- och värmekret-sar mot extrem aller felaktig använding. Till skillnad fran liknande konstruktioner ar skyddskretarsna inte beroende av ljudsigna-len och paverkar därfor inte ljdkvaliteten. Skyddskretarsna känner i stället av temperatur på utgangsenheterna och stänger av slutsteget om den blir for hog.

Förstärkaren har även ett skydd mot überbelastning som aktiveras om impedanslasten sjunker for mycket.

Om nagot fel skulle uppsta slutar forstarkaren spela och en eller flera "PROTECTION"lampor pa frontpanelen tand.

Omdetta hander stanger du av forstarkaren och later den kylas av i ett par minuter. Forsok sedan att lokalisera felet och ratta till det.Nar du sedan satter pa forstarkaren igen nollstalls skyddskretsarna och skyddsdindatorerna pa frontpanelen bor slokna.

I de fleta fall aktiveras skyddskretarsna bara om nagot fel har uppstatt. Detta kan till exempel vara en kortsluten högtalarkabel aller otillräcklig ventilation som orsakar overhettning. I mycket sallynta fall kan skyddskretarsna även aktiveras av högtalare med extremt lag impedans.

Anslutningar for insignaler

RKB-250 har anslutningar for vanliga, obalanserade RCA-kontakter. Det ar en typ av kontakter som anvands i nastan all audiotrustning. Det finns ocksa en uppsattning "SIG-NAL OUTPUT LINK"-utgangar som overfor insignalen till andra apparater.

RCA-ingångar 6

Sefigur2

Dessa två RCA-ingängar tar emot signaler frän en forforstärkare eller surroundprocessor. Använd signalkablar av hög kvalitet für högsta prestanda.

Anslut signalen frän vänster kanal på förforstärkaren till "LEFT"-ingången på RKB-250, och signalen frän höger kanal till "RIGHT"-ingången.

Du kan ställa in niven på insignalen med detvå reglagen på frontpanelen. Med hjälp av dessa kan du justera Förstärkningen sa att den passar till andere komponenter i anlaggningen. "L"-reglaget styr vänster kanal och "R"-reglaget styr höger kanal.

Använd en liten skruvmejsel För att ställa in reglagen. Skruva medsols För att Höja nivan och motsols För att sanka nivan.

Det ar lättare att justera nivaerna om du sätter på de medfoljande gummirattarna genom att trycka fast dem varsamt på reglagen. Du kan också Förhindra justering helt och hallet genom att dölja reglagen med de medfoljande gummipluggarna.

RCA-utgangar 9

" SIGNAL OUTPUT LINK" -utgången kan användas for att overföra insignalen vidare till annan utrustning, till exempl om du vill använda flera slutsteg for att driva manga högtalare. Du ansluter i sö fall RKB-250 till att annat slutsteg med hjälp av en signalkabel med RCA-kontakter.

Högtalare

RKB-250 har två par högtalarterminaler, ett par for varje högtalare.

Val av högtalare

Den nominella impedansen på högtalarna som ar anslutna till varje kanal på RKB-250 fär inte understiga 4 ohm. Om du ansluter flera par högtalare parallellt sö halveras impedansen. Två högtalpar med en impedans på 8 ohm vardera innebär till exemple att forstarkaren fär en last på 4 ohm. Använd alltid högtalare med en nominell impedans på 8 ohm eller högre om du vill ansluta två högtalpar parallellt.

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad och tvåledad högtalarkabel För att ansluta dina högtalare till RKB-250. Högtalarkabelns storlek och kvalitet pÅverkar anlaggnengens ljudkvalitet. En standardkabel kan fungera, men kan ocksø minska utsignalens styrka och dampa basætergivningen, särskilt i anlaggningar med lṅga kablar. Rent allmænt fungerar grövre kablar böst. För basta resultat bör du övervögä att skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din Rotel-æterförsäljare kan hjälpa dig att valja rätt kablar till din anlaggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du se till att polariteten blir rätt. Plus- och minusledarna måste sitta på rätt ställe på alla Förstarkare och högtalare. Om polariteten i一定程度 anslutting av misstag blir omvänd, minskas basātergivningen och stereoperspektivet församras. Alla kablar ar Märkta sa att du kan se vilken ledare som ar vilken - det kan till exempl finnas en färgmärkering eller en fasad kant på den ena ledaren,

eller sā kan kabeln vara genomskinlig och ha olica färger på själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent när du ansluter kablarna och använd alltid samma marking for polaritet bade på högtalarna och på Förstärkaren.

Anslutnng av hoge talare Z

Se figur 2

RKB-250 har ett par fargkodade anslutningar for varje kanal. Ovanfor varje anslutningvisas hur kablarna skakopplas in.Hogtalarterminalerna tar emot avskalad kabel sombanan-ller spadkontakter (utom i EU,dar banankontakter inte ar tillatna).

Dra kablarna frän Förstärkaren till högtalarna. Se till att kabeln ar tillräckligt lang for att du ska kunna flyttä componenterna och komma at anslutningarna på baksidan.

Omdu anvanderbanankontakterskruvardupa dempahogtalarkabelnoch pluggar indemihogtalarterimalerna.Terminalhylsornaka vara helt inskruvade(medsols).Omdu anvander spadkontaktefasterdempa ledarna ochomdu anvander avskaladkabeldirektihogtalarterimalerna sa separerarudelarnaochskalaravisoleringen.Var noga med att du inte skalaravsjalvakoppartradarna.Skruva sedan upp termina-hylsan (motsols) och anslut spadkontaktentrunterminalen ellerradden skalade kabelgenom terminalen. Skruva sedan fast termina-hylans ordentligt.

OBS! Se till att det finns nagra losa kabeltradar som kan komma i kontakt med intilliggande kablar.

Anslut den vänstra högtalaren till högtalarterminalerna som ar märkta "LEFT" och den högra högtalaren till terminalerna som ar märkta "RIGHT". Var noga med att kabelns positiva ledare ansluts till forstarkarens terminal som ar märkt "+" och att den negativa ledaren ansluts till terminalen som ar märkt "-".

Felsökning

De fletea problem som kan uppsta i en anlaggning beror på felaktiga anslutninger erller inställninger. Om du stoter på problem forsoker du lokalisera felet och kontrollerar din a nslutninger. Forsk hitta orsaken till felet och gør sedan de andringar som behovs. Om du inte fær nagot ljud ur RKB-250 säkommen hareett par forslag på vad du kan gora:

Frontpanelens strömindikator lyser inte

RKB-250 har inte nagon ström. Kontrollera strömkabeln och alla anslutningar. Kontrollera strömbrytaren på frontpanelen och se till att den stär i läge "ON". Om du använder automatisk pascalignng kontROLLERar du att detkommen en insignal till forstarkaren. Om du använder automatiska styrsignaler sa kontROLLERar du att det finns en styrkabel till "12V TRIG IN"-ingangen på baksidan.

Inget ljud hors

Om slutsteget fär ström men inte ger ifrån sig nagot ljud kontrollerar du "PROTECTION"-lamporna på frontpanelen. Om de lyser laser du mer i Nästa stycke. Om de inte lyser kontrollerar du alla anslutningar och inställninger på övriga componenter i anlaggningen.

Skyddsindikatorns lampa lyser

Frontpanelens skyddsindikatorer ("PROTEcTION") lyser nar skyddskretarsna har stangt av slutsteget. Detta hander i normala fall bara om ventilationshalen ar blockerade, om du anvander en felaktig högtalarkabel erer om slutsteget har anvants extrem mycket. Stang av slutsteget och lát det kylas av ett tag. Tryck sedan in och ut på strömbrytaren for att "noll-stalla" skyddskretarsna. Om felet inte rattas till beror det på nagot fel i anlaggningen ell eri själva slutsteget.

Specificationer

Kontinuerlig effekt i 8 ohm

(20-20 000 Hz, <0,03 % THD)

50 watt per kanai 8 ohm, bada kanalerna drivna

Total harmonisk forvrängning

(20-20 000 Hz, 8 ohm)

KontinueregEffekt: < 0.03%

Halveffekt: < 0,03%

1 watt: < 0.03%

Intermodulationsförvrängning

(60 Hz :7 kHz, 4:1)

<0.03%

Dämpfaktor (20-20 000 Hz, 8 ohm)

200

Ingångsimpedans

20 kohm

Ingångskändslighet

1,0 volt

Förstärkning (gain)

26 dB

Överlastniva

5,0 volt

Max stromstyrka

25A

Frekvensomfang (±1dB)

10-100 000 kHz

Signal/brus-förhällande (IHF A)

115 dB

Kanalseparation

70dB

Högtalarimpedans

4 ohm minimum

Niva for automatisk pascalng

(alla insigraler)

3mV

Strömförsörning

Europa: 230 Volt, 50 Hz

USA: 120 Volt, 60 Hz

Strömforbrukning

190 watt

Tomgang: 22 watt

Village: 2,3 watt

Matt(BxHxD)

(exclusive rackfaden)

430× 100× 322mm

Vikt

8 kg

Frontpanelens hojd

88,1 mm (2U)

Vid anpassning till specialbyggda skap sca en mattanpassning om minst 1 mm tillgodo runt om hela apparaten anvandas.

Alla specificationer ar korrekta vid tidpunkten de trycks. Rotel reserverar sig for fremtida forandringarutan vidare meddelanden.

Rotel och logotypen Rotel HiFi ar registrarade varumärken av The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.

Copepkanhe

Baxhble hactablenno 6e0nachoctn.7
1:OprahbIyynpaBHeHn pa3beMbI 8
2:Поdkлочен.. 9
OKompanHHROTEL 49
BbO B 3KcnnpyTaunio 50
OchOBhIe xapakTepeHCTmKn 50
HeKoTOpbIe MepeI npEoCTopOxHocTH 50
Pa3meueHne 50
MoHTaX B cToiKy. 50
PuyknI Jn MOntaKa B CtoKe 51
Ha6op IJIy UCTAHOBKn
DOnOpHnHTeJIbHoro BeHTIyToppo 5 51
IopknloueHne cetn nepemehoro Toka n npabHeHne nitaHnem. 51
Bxod qra Cetn nepemehnHOToKa 12 51
BbIKIOUaTeIb NITAHnI 1 CBToIOuOHyb INHnKATOp 2 .51
IpeeknluoyateJIb pexmMa aBtomatHueckoro BKlouehn/BykIluoyehn 10. 51
Bxoid 12V Trigger 8 52
BbIXoI 12V TRIGGER 8 .52
YcTpoiCTBO OTKlnOHeHn 11 52
HHNKATOpbl 352

Pa3bemblIaIcHAnOB 52
Bxoobj RCA 6 52
YnpabJIeHHe BxOJHbIM ypOBHeM 4 .52
0TBeTbIeHne BixOxHOro CnHana 9 53
PomkoorobopHTeH 53
Bb6op rpoMkoRorOporTeTn. 53
Bb6op akcytmeckoro ka6ena. 53
PonpaHocb nΦa3npOBka. 53
PpHcOeUHeHne rpmKOrOBopHTeNe 7 53
Bo3MOxHbIe HeNCnpaBHOcTH 53
Hndkatop nntanna Ha nepehdne nahein He cbetntc 54
Her 3byka 54
Hdikatop 3auntb CBETTCRA. 54
XapakTepeNCTnKn 54

OKompanHnROTEL

KOMPnHnROTELOCHOBaH6Oone40letHa3ad cEmbey, KOTOPaN3aCTpACTHOINIOBKNMy3bIke 3aHnAcb npOn3BOoCTBOM hi-fi KOMnOHeTOb. C roDAMn 3Ta CTpactb He yTHxna, n cerOJnA CTpeMnEHe cEmbN K ObecneueHnO aynOoHnOB nMeIOMaHOB, He3ABNCmO OT HxΦHHaHcOBOro NOJoxHnA, annapatypoB Bicocaywero KaueCTBa, pa3dJIeHOT BCE cotpydnKn ROTEL.

Дужная KMOMHДа INHKeHepOB nOcNpyuHBAETn HAcTpaHbAe Kaxdoe HOBoE n3dENne, NOKa OHO He 6yIe T COOTBETCTBOBaT b CAMbIM BbICOKM CTaHApTAM.Иm npedocabNeHa CbO6Oda Bb6Opa KOMIIeKtYUoHx N O BcEMy Mpy, uTO6bl cIeNaTb aannapat KaK MoKHo lyUwe. BepoTHo, Bbl CMoxKete NaHTN KOHehCatOpby N3 BeNko6pHTAHHHn IgePMAHn, nONyIpOBoHNKn N3 JaOnHn N CUSA, a TaKxe ToPonDaIbHbIe CInNoBbIe TpaHcΦopMaToPbI, n3rOToBnEHbIe Ha Co6CTBeHHOM 3aBoDE ROTEL.

Penuatau KOMpauHIN ROTEL KaN npOn3BOAnTeIa NpeBocXoAnHO TexnKnIOqTBepKdHa COTHMn NonoJnteBbIX O3bIBOB HArpaD OT Han6OJIee yBaKaembIX kCneptOB, KOtOpBie cnywaIOT My3bIKy EKeJeHBeHNo. Ix KOMMeHTAPIN NOMaIOT KOMpauHIN TOUHO pNiDepKxVBatcEe Kypca Ha npOn3BOvCTBO KaueCTBeHHoro, HAdexHoro n DoctynHoro 06OpyDoBaHN.

Mby, cotpydnkn KOMnahan ROTEL, 6nlaoradapm Bac 3a nokynk 3toro n3dennn, nnaeemc, yTO OHO DOCTABNT BAM MHORO YAOBOBbCTBn.

BbO B 3KcPnyatauHIO

Blaarodapm Bac 3a npno6pehene ctepeofoHueckoro ycnnten moohoctn Rotel RKB-250.Pn nCpObn3OBaHHn B BbICOKKaueCTBeHHoN CnCTeMe DnBOCnpOn3BedeHn My3bIKn Hn B Domaunem KInHoteaTpe, BaW ycHnTebROTEL oecneuHTrobl ydoBONbCTBna OT npocnyuBaHHn.

RKB-250 ABJIaETc CIOXHbIM DByXKaHaJIbHbIM YCINHITeMe MoUHCTH. NsCKPeTHbIe BbIXOHDhIE TpaH3NtObpI, COINHbIy HCTOuHNK IITAHnA C TOPOHdALbHbIM TpaHCΦOpMaTOpOM, OT6OpHbIe KOMIIeKTyUOUnHe nC6aANaHcnpOBaHnA KOHCTpyKzua ROTE LObecneuBaIOT npBeOCxOAnHoe KaueCTBO 3ByuAHn. CNoCo6HOCTb RKB-250 OTDaBaTb 6OJIbIoJ ToK No3BOnJeTEmY NeKo CnpaBnTaBc C «TPyDnHmN» Harpy3kAMn B VIne rPOMKOrOBopHTeNei.

OchOBhbieXapakTepeNtIKN

• ByxkaHaJIbHbIy ycHInTeIb MoUHocTn, 50 Bt ha KaHAn npu Harpy3Ke 8 O;
  Bo3moXHOCTbYCTAHOBKNBCTOky（CTaHdAPTHaMexdyHapOnHaBbICota2U).Pnncno6neHnI depKATeIN dIy YCTAHOBKN BCTOky MOTyT 6bITb Chrbl,ecIn npNbOp pa3MeuaetcB BOrpaHueHHom npoctpaHCTBe;
  Ha nepeHne nane npacnoJoxheb perynIopby BxOndoro ypoBnKOTOpbe moXHOCKOHfHynpoBaTbpemcNooc6Amn: perynipOBKa noD shnpu,pyKn ynpabNeHHa INa NOB3OBaTeN,3AkpbIT 3aRnyuKamn INa npedotBpaSeHHa perynIpOBKn IOnb3OBaTeNem;
  KoHnIgpyaunBkIoueHn/BykIoueHn nHTAHnNo BbI6opy nonb3OBaTeN:pyHoe, abTomatuecheckoe npuObHapyKeHHn CnIHana, nCTaHcnoHHoe 12-BoNbTobbIM NycKObbm CnIHJOM;
• Пгедусмтpeha уctahOBka dononHHTeIbHOrO oxlaJdaHoueTo BeHTnIaTopa dЯ уcNoBn 3KcNllyatauC nObblseHHbIM TeIPOBbIeJIeHHeM n IObIeHn npaMaTePoB;
  Cxema 3auntbI OT kopoTkoTO 3ambikAHnA C HnDnKATopAmn Ha nepeHne nanei.

HeKOTOpbIe Mepbl npedocTopoXHoctn

IoxaynuCTa, npouitaiTe daHnoe PykoBoOcTbB HnmatelbHo. Kpome ochoHBbIX hactablenHIO NO yctahOBke n3Kcnnyataun, OHO cOepxNtnoE3HyUo INphiOpMaunO pa3nnuHbIX KOhfnpypaunX CnCTeMbHa ochoBe RKB-250, aTaKxe INphiOpMaunO 6oJero XapakTepa, KOTOPa NOMOXet Bam Do6ntbc ONTMaNbHorO KaueCTBa 3ByaHnO T BAwei CnCTeMb.IoXaynuCTa, O6paauTecb K Bawaemy ABtopn3OBaHHomy DInepy ROTEL 3a OTBetamn Ha IIO6bIe BONpCsI, KOTOpbIE MOrYt BO3HNKHyTb. Kpome toro, IIO6oBcOTpydHnK ROTEL cyDobONbCTBnEM npImET BAwN BonpOsbl KOMMeHTapHn.

CoxpaHnTe TpaHcNopTHyo KAPtonHyo Kopo6ky
H BCE BNOxehHbIe ynaKOBouHbIe MaTePnAbI dIra
daJIbHeMSeO HcONb3ObaHn. TpaHcNopTpOboAHne
HIn npEpeMeueHne RKB-250 B IIO6oI tape
H ynaKOBke, KpOME opnHaJbHOJ, Mocket
npINBeCTN K cepBe3HOMy NOBpeXdEHnIO BaWero
ycuINrTeJIa.

Coxpanhe yek o npodaxe. OH yBnietc Hannyuwe perinctpauee datb npno6pehen, KOTOPa 6ydet Bocptpe6oBaHa B cnyuae rapaHTnHoro 06cnyKnbAHn, eCNI OHO KOrdaJIIn6o noHaO6ntc.

Pazmeiche

Hb ycnntel moKet 6bIt yctahOBnB nCTAHapTHyIO CTMyIg OOpdyOBaHn HnHa TbepyIO nobepxHOCTb.

Ecni cTOnKa He hCnOJIb3yETc,yCTaHOBHTe RKB-250 Ha TBePdIyU,ROPn3OHTaIbHyIO NOBepXHocTb BDAJIi OT CONHeuHOro CBeta, HCTOuyHKOB TeIIa, BnAri nn Bn6paun. He CTaBte DpyrHe KOMNoHEtBi nn PpeDMeTb Ha BepxHIO KoIshky RKB-250. He dOnyckai Te nonaHaHna IIO6o JxNkOCTn BNYtpn6opa.

Takxe nomnhte o Bece ycHntenpa nBb6ope Mecta an ero pa3MeueHna. Y6eHntecb, yTO nonka HnN shKaΦ Moryt BblpeXaTB3aHNTelbHyIO Harpy3ky.

RKB-250 bIeJIeTeTENIO npHOpMaJIbHO pa6Ote. He 3aropaxKBAITE BeHTINJUZIOHNHbIE OTBepCTIN.

OctabIyTe He MeHee 10cm Cbo6oHoro npoctpaHCTBa BOKpyr np6opa. Pn yCTAHOBKe B WkaΦ, y6eINTEcb, YTO TAm CyuectByET HEOxOIMMA BEHTINLAUIA.

MOHTAX B CTOIky

YcHnntb MoUHocr RKB-250 noCTabIeTc C DByM KPOHHTeHAMN dJa MOHTaKa B CTOnKy CTAndapTHOrO 6OpdyoBAnH. Jnra yCTaHOBKn 3TNX KPOHHTeHOB:

1. PacnoIoxnke KpOHTeH HAnpOTnB 6OKOBnHb yCnInTeTg, TTo6bl OnpeDenHt MeCTOnONOXeHne BnHTa KpbIshK, KOtopbH Heo6xOaHMo YdaNtB dIy oBeCneueHn3a3opa (cM. pncyHok). YdaNtte 3tOT BnH npn NOMOu NTBeptkN c HakoHeuNKoM Philips n3aMeHnte erO odHm I3 BVnTOB C TaKIM Xe UNaKOBaHHbIM BMeCTe KpOHTeHnAMn;
2. YctahOBHTe KPOHHTeH,3aBepHyBTPnIINHHbIX BnHTa Philips B OTBepCTna Ha 6OKOBHe ycHnHTeN;
3. Повторе операцию с дуговсторны ус nihilтеля.

JPMMEUHNE: BbI MoXeTe ydaJIntb onOpbl cHnxHeN KpbIshK KopNyCa ycHInTeTg, ecn 3To Heo6xOdmo npn moHTaKe B cToiKy. CoXpaHnte onOpbl n HnCTpyMeNT dJaNbHeNoero NcOnb3OBaHHa.

Iocne yctahOBKn Bcex npncnoc6nenn, nCnoB3yIne Yetbipe 6oNTa n3 KomnNeKta dnn MOHTaYcNInTeB CToiKe. Y6eInTeCb,TO BCE Yetbipe 6oNTa 3aTHybI dOnXhBIM o6pa3OM.

Puykn IJIa MOntaxa B cTOnKe

KpOHteHbI NOCTABJRAOTc CpYkAMn, KOTOpBle MOryT 6bITb YCTAHOBHeHb IINN CHrTa.3TN pUknpnTHyTb Pn NOMOUs DByX DInHHbIX BHNTOB Philips, npOnyuEHHbIX Upe3 KpOHteHn 3aKpyeHHbIX BOTBepCTnHa pyKax (cm. pncyHok). Ecnn Bbl ydaJIne puKn, nCNoJIb3yIte pe3HNObIe 3aRnykN n3 KomPNeKta KpOHteHOB, YTObI 3aKpbIb O6pa3OBaBwIeCe OTBepCTn.

Ha6op dIy yctaHOBKn DOnOpHntbHOrO BeHTnJIaTopa 5

BoIbIe TENNOOTBOI RKB-250 6ocneuHbAOT Heo6xoIIMoe oxJaXDeHne In8 BoIbIINCTBa npImeHHeN. Ondako npMOnTaXe B cToKHe HnPaONOJOeHN YcUNITeB BOrpaHNeHHOM npocTpaHCTBe 6bn3n dpyrHex TeNIObIeJEnHOxIX KOMNoHEtOB, DonONHtEhBOe OxJaXDeHne MoXet 6bIb JKeNaTeBHyBIM. HaOp dJeYCTaHObKn DOONHtEHLHOro BeHTnIaTopa RKBF-1 (noCTabJIeTc8 OTdEhBO) MOXHO neKo CMOHTnpOBaBt Dn8 DOONHtEHLHOro npHyDHTeBLHO OXJaXDeHn. Kpome ChnJcHHe na6Ouey Tempeatypbl, OH yNyUwaet napametpbUycNIHTeR,OC6eHHO npn pa6ote Ha Harpy3ky B BInde «CnoXbIX» rPOMKOrOBOpHTeNe. O6paTHeB K BaWemy dInIepy ROTEL 3a InHΦopMauné O ha6ope dJe yCTaHOBVONHtEHLHO BeHTnIaTopa.

PIMMEUHNE: OonoHnTeNbI Ha6Op IIO oxJaXdEHHN npOn3BoDIn MexAHueckn WUM BO BpeM pa6Otbl. Pn HcNoJIb3OBaHHN npHyDnteBHorO oxJaXdEHH, pacNoJarai Te ycHnTeNB MeCTax, rDe Wm He 6ydet HAB83YHBiM.