VN565 - REV 1 - Portabel kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VN565 - REV 1 DOMETIC

Sakerhetssymboler som varnar användaren om potentiella risker for den personlga sakerheten.

Följ alla sakerhetsvarningar enligt foljande symboler:

WARNING

WARNING

Fara for skador aller

livshotande skador.

VIKTIGT

VIKTIGT

For att undvika möjiga

skador och/eller fel.

INNEHÄLLSFORTECKNING

INSTALLATION 93

FORSIKTIGHETSATGARDER 93

OPPNING FOR INBYGGNAD 93

ATT ANSLUTA SKORSTENEN

GASANSLUTNING 94

ELEKTRISK ANSLUTNING 95

FASTSATTNING 95

ANVÄNDNING 96

FORSIKTIGHETSÅTGÄRDER 96

KONTROLLPANEL 96

BRÄNNARE: 97

UGN: 98

ELEKTRONISK PÅSÄTTNING AV UGNEN (ENLIGT MODELL) 98

MANUELL PÅSÄTTNING AV UGNEN 98

REGLERING AV UGNENS LAGA MED TERMOSTAT 98

GRILL: 99

ELEKTRONISK PÅSÄTTNING AV GRILLEN (ENLIGT MODELL) 99

MANUELL PÅSÄTTNING AV GRILLEN 99

REGLERING AV GRILLENS LAGA 99

VISUELL KONTROLL AV LAGAN 99

ROTERANDE GRILLSPETT 100

ROTERANDE TALLRIK 100

GASBEHÄLLARE 100

UNDERHÄLL 101

RENGÖRING 101

INJEKTORER 101

FIGURER OCH TEKNISKA RITNINGAR 122-131

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

OBS! DENNA VARNINGSSKYLT ÅR PLACERAD PÅ APPARATEN. APPARATEN SKA INSTALLERAS ENLIGHT GÄLLANDE BESTÄMMELSER OCH FÁR ENDAST ANVÄNDAS I EN VÄLVENTILERAD LOKAL. LÁS BRUKSANVISNINGEN INNAN APPARATEN INSTALLERAS OCH ANVÄNDS. APPARATEN SKA INSTALLERAS AV BEHÖRIGA TEKNIKER.

DENNA APPARAT FÄR ENDAST ANVÄNDAS FÖRTILLAGNING AV LIVSMDEL.ALL ANNAN ANVÄNDNING ANSES FELAKTIG OCH ÄR DÄRFOR FARLIG.TILLVERKAREN ANSVARAR INTE FÜR MATERIELLA SKADOR ELLER PERSONSKADOR SOM UPPSTARTFOLLJADENFLAKTIG INSTALLATION ELLER FELAKTIG,SLARVIT ELLER OANSVARIG ANVÄNDNING.

INNAN INSTALLATIONEN SKA DU KONTROLLERA ATT DE LOKALA DISTRIBUTIONSFORHALLANDENA (GASTYP OCH-TRYCK) OCHTILLSTÄNDET FOR APPARATENS REGLERING ÅR KOMPATIBLA.

VILLKOREN FÜR REGLERING AV DENNA APPARAT STÄR PÅ ETIKETTEN (ELLER PÅ TYPSKYLTEX).

DENNA APPARAT AR INTE ANSLUTENTILL EN TÖMNINGSANORDNING FÜR FORBRANNIGNSPRODUKTER. DEN MASTE INSTALLERAS OCH ANSLUTAS I ENLIGHT MED DE GÄLLANDE INSTALLATIONSNORMERNA. AGNA SÄRSKILD UPPMARKSAMHET AT BESTÄMMELSERNA SOM GÄLLER VENTILATION.

ÖPPNING FÖR INBYGGNAD

APPARATEN SKA HÄLLAS PÄ AVSTÄND FRÄN BRANDFARLIGHT MATERIAL.

Denna ugn tillhör KCLASS 3: APPARAT FÜR INBYGGNAD I ETT KÖK ELLER EN KÖKSBÄNK.

MINSTA SÄKERHETSAVSTÄND TILL VÄGGAR

Häll min. sakerhetsavstand till vaggarna och golvet beroende på modell. Se FIG. I på SID. 122.

MÄTT FÖR INBYGGNADSÖPPNINGEN

Borra ett hal i mobeln sa som indikeras i FIG. 2 - SID. 123 enligt modellen.

Möbeln mäste vara korrekt byggd i vinkel med den horisontella köksbängen och mobelns framsida.

Inbygnadöppningen i möbel maste vara sa rak som möjl.

Vid luftöppningar i möbeln, undvik att brandfarlicht material tränger in i den.

ATT ANSLUTA SKORSTENEN

MODELLERNA FO290TD - FO290TS - FO291TD - FO291TS - FO390TD - FO390TS FO391TD - FO391TS MÁSTE ANSLUTASTILL EN SKORSTEN PÁ TAKET.

MAN FÁR ENDAST ANVÄNDA RÖR OCH KAMINEN SOM ANGES I DESSA INSTRUKTIONER OCH FINNS TILLGÄNGLIGA HOS TRUMA- ELLER SMEV- ATERFÖRSALJARE.

TELESKOPRÖRET OCH IMKANALEN SKA PLACERAS PÅ AVSTÄND FRÁN MATERIAL SOM INTE KLARARTEMPERTATURER ÖVER 120 °C.

I Fäst skorstenens öappning (K) med de 2 skruvarna som medfoljer, sā som visas i FIG. 3 - SID. I26 och fortssätmed anslutningen av röret och skorstenen.
2 Skorstenen måste anslutes vertikalt med en maximal lutting på 15 grader. Borra ett hal på 0 60mm på taket i narheten av ugen. Vid behov kan du lagga en plåtremsa med I mm tjocklek på hälets vagg for att taket inte ska deformeras under fastsattningen och forblv vattenatt.
3 Satt i skorstenen och fasp den med mutten fran insidan. For att garantera takets vattentähet, dra at fasp muttern i skorstenen igen after nagra Funktionstimmar.
4 Anslut tömningsröret sā som indikeras i FIG. 4. - SID. 127. Sätt i röret i skorstenen önda in och fasp det med en gängskärande skruv.
5 Fäst tommingsröret (Ø 55 mm) och skyddsröret (Ø 65 mm) ordentlich vid vaggarna genom att använda banden over hela langden.

GASANSLUTNING

WARNING

KONTROLLERA DESSA UPPGIFTER INNAN DU ANSLUTER APPARATENTILL GASBEHALLAREN.TRYCKREDUCERARNA SOM SKA ANVANDAS MELLAN BEHALLAREN OCH APPARATEN MASTE UPPFYLLA KATEGORIKRAVEN SOM INDIKERAS ITABELLEN NEDAN.

Denna apparat kan fungera med foljande typer av gas och motsvarande matningstryck. Kategorin (eller kategorierna) enigt vilken apparaten har justerats ar klart indikerad pa identifikationsetiketten som sitter pa apparaten.

KATEGORI OCH DESTINATIONSLÄNDER	GASTRYCK
I3B/P(30)	30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propan (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propan (G31)

MODELL	NOMINELL JÄMFÖRANDE TERMISK EFFEKT	LUFTVOLYM SOM KRÄVS För KOMB.
FO200FT - FO200FTFE FO290TD - FO290TS FO300 - FO300L FO390TD - FO390TS	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m³/h
FO211FGT FO291TD - FO291TS - FO311 FO391TD - FO391TS VN555 - VN565	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m³/h

WARNING

UNDER INSTALLATIONEN OCH ANSLUTNINGEN, FÁR GASLEDNINGSRÖRET INTE UTSÄTTAS FÜR VRIDNING, DRAGNING ELLER ANDRA PAFRESTNINGAR.

Anslutningen av gasledningen till apparaten maste utforas med ett metallr och med tata kopplingar. Man kan anvanda slangar med foljande egenskaper:

a) De mäste kunna inspekteras nar som helst.
b) De maste skyddas mot kontakt med varma delar (som brannarens undre del).
c) De maste skyddas mot pafrestninger (vridning, dragning, klamning osv.).
d) De maste skyddas fran inbyggnadens rorliga delar (t.ex. en kokslada).
e) De fãr vara HöGST 1,5 m lâng.
f) De skabytas ut foreforfallodatumet.
D aanslutningen har utfordska du kontrolller gaskretens tathet genomm att anvanda en vatska smte intere for att soka after etuventa lackor. Anvand inte en losning med tval och vatten. ANVAND INTE ELDSLAGOR.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Detta kapitel gäller endast de modeller som har teste 12V--- på identifikationsskyften som sitter fastlimmat på apparaten.

VIKTIGT

DENNA APPARAT FÁR ENDAST ANSLUTASTILL EN 12V:GENERATOR. KRETSEN MÁSTE SKYDDAS AV EN SÄKRING PÁ HÖGST 3 Ampere.

FOLJ ANSLUTNINGENS KORREKTA POLARITET!

WARNING

ANSLUT ABSOLUT INTE APPARATENT TILL NÄSTPÄNNINGEN (230V.) EFTERSOM
DET KAN LEDATILL ATT KOMPONENTER FÖRSTÖRS OCH ATT ANVÄNDAREN
UTSATT'S FOR FARA.

For att ansluta apparaten sku du anvanda en dubbel r od och svart kabel på 1,5 mm² och ansluta den till kabelfastet som sitter på apparatens baksida. Den roda terminalen ar den positiva polen och den svarta terminalen ar den negativa polen.

FASTSÄTTNING

VIKTIGT

DENNA APPARAT MÁSTE FÄSTAS VID MOBELN MED HJÄLP AV SKRUVAR SÅ SOM BESKRIVS I FIG. 5 - SID. 128.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

VIKTIGT

DENNA APPARAT FÁR ENDAST ANVÄNDAS AV VUXNA ANSVARIGA PERSONER. UNDER OCH OMEDELBART EFTER ANVÄNDNINGEN, KAN DE TILLGANGLIGA DELARNA VARA HETA.VIDRÖR DEM INTE OCH HALL BARN PA AVSTAND. EFTER TILLLAGNINGENS SLUT, SKA DU FÖRSAKRA DIG OM ATT STÄLLA MANÖVERRATTEN/MANÖVERRATTARNA I STÄNGT LAGE. EFTER ANVÄNDNINGEN, SKA DU STÄNGA GASLEDNINGNS HUVUDKRAN.

WARNING

DENNA APPARAT ÄR INTE AVSEDD FÖR ANVÄNDNING AV PERSONER (INKLUSIVE BAINTE ENVUXEN SOM ANSVARAR FÖR DERAS SÄKERHET ÖVERINSER ANVÄNDNINGEN ELLER GER INSTRUKTIONER. BARN MÄSTE BEVAKAS FÖR ATT SETTILL ATT DE INTE LEKER MED APPARATEN.

ANVÄNDNINGEN AV EN GASSPIS LEDERTILL VÄRMEUTVECKLING OCH FUKTBILDNING I LOKALAN EDEN INSTALLERAS I. SETTLL ATTVÄDRA KÖKET: LAT DE NATURLIGA LUFTOPPNINGARNA VARA ÖPPNA ELLSTERLLERANA EN ANORDNING FÜR MEKANISK VENTILATION (MEKANISK SUGKÄPA).

VIKTIGT

EN INTENSIV OCH LÁNGVARIG ANVÄNDNING AV APPARATEN KAN GÖRA ATT EN EXTRAVENTILERING KRÄVS, TILL EXEMPEL GENOM ATT ÖPPNA ETT FÖNSTER ELLER ÖKA DET EVENTUELLA MEKANISKA INSUGET FÖR EN EFFEKTIVARE VENTILATION.

INNAN DU LAGAR MAT FÖR FÖRSTA GÁNGEN, SKA DU LÄTA UGNEN VARA PÄ I MINST 30 MINUTER OCH GRILLEN I MINST 15-20 MINUTER.

KONTROLLPANEL

Följende symboler indikerar att brännaren inte överensättem med manöverratten. OBS: olika modeller kan ha olika manöverrattar och symboler.

DENNA SYMBOL SITTER NÄRA UGNSBRÄNNARENS MANÖVERRATT

DENNA SYMBOL SITTER NÄRA GRILLBRÄNNARENS MANÖVERRATT

Följende symboler indikerar reglering av brannaren som overensstammer med manoverrattens lage. OBS: olika modeller kan ha olika manoverrattar och symboler.

GAS STÄNGD

STOR LAGA

LITEN LAGA

1-2-3-4-5-6

TEMPERATURER FÖR UGNEN

GRILL

ANDRA SYMBOLER

KNAPP FÖR ELEKTRONISK TÄNDNING

DENNA SYMBOL ÄR PLACERAD VÄL SYNLIGHT I NÄRHETEN AV UGNSVREDET. SYMBOLEN FINNS PÅ SAMTLIGA MODELLER MED ELEKTRONISK TÄNDNING SOM AKTIVERAS NÄR VREDET TRYCKS IN HELT.

LAMPBRYTARE

GRILLSPETTSBRYTARE

STROMBRYTARE FÜR ROTERANDETALLRIK

BRÄNNARE

Nedan foljer egenskaperna for brannaren som galler de olica modellerna:

Tänd lagan genommattrycka in vredet helt ochvrda det till attlage mellan Ioch.3rck samtdigt pa knappen for elektronisk tanding (knappen syns inte na modellerna med symbolen 喜 luckan, men aktiveras narr vredet trycks in helt). Håll knappen intryckt nagra sekunder nar lagan val har tantss att lagan forblir tand.

OM BRANNAREN INTE SÄTTS PÅ OMEDELBART, SKA DU UPPPREPA ATGÄRDERN EFTERATT HA UUTFÖF FÖLJANDE STEG:

• MANUELL TÄNDNING
  KONTROLL AV ATT DET FINNS GAS I BEHÄLLAREN

OM APPARATEN INTE FUNGERAR ALLS, SKA DU STÄNGA GASKRANEN OCHVÄNDAGID TILL DIN ÅTERFÖRSALJARE.

- MANUELL PÅSÄTTNING AV UGNEN

Den manuella pasattningen anvands da ingen elektronisk pasattning sker aller den ar trasig.

For att generera lagan, tryck helt ner manoverratten och vrid den til laget for stor laga erer til ett lage mellan I och 6. Samtidigt sha du satta pa brannaren med en tandsticke en gastandare. Da lagan har genererats, sca du halla manoverratten ndetryct i nagra sekunder for at se til att lagan forblir tand.

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ OMEDELBART, SKA DU KONTROLLERA ATT DET FINNS GAS KVAR I BEHÄLLAREN.

Lagan i ugnens brännare forblir i maximal lage i alla manöverrattens positioner after paşattningen och minskar automatiskt till minsta effekt d'ugnens installda temperatur nás.

GRILL

VIKTIGT

BRÄNNARENS PÅSÄTTNING FÄR ENDAST UTFÖRAS MED DÖRREN HELT ÖPPEN.

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ DIREKT, SLÄPP MANÖVERRATTEN OCH UPPREPA ATGÄRDEN EFTER MINST 10 SEKUNDER.

DE TILLGÄNGLIGA DELARNA KAN HÄLLA EN HÖGT EMPERATUR DÀ DU ANVÄNDER GRILLEN, HÄLL BARN PÅ AVSTÄND.

UNDER FUNKTIONEN, SKA PORTEN ALLTIDVARA ÖPPEN OCH VÄRMESKYDDET SKA VARA HELT UTDRAGET (FIG. 6 - SID. 130).

ANVÄND ALDRIG GRILLEN I MER ÄN 25 MINUTER. GRILLEN FÄR INTE ANVÄNDAS SOM UGN.

For att generera eldslagan ske du helt trycka n er manoverratten och vrida den till laget GRILL ell er i laget for stor laga. Samtidigt sku du trycka pa den elektroniska tandknappen (pa modellerna med symbolen pa dörren, ar tandknappen inte synbar och aktiveras genom att trycksa pa manoverratten). Dà lagan har genererats, ske du halla manoverratten nedtryckt i nagra sekunder for att se till att lagan forblir tand.

VIKTIGT

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ OMEDELBART, SKA DU UPPREPA ÅTGÄRDERN EFTER ATT HA UTFÖRFT FÖLJANDE STEG:

• MANUELL TANDNING
  KONTROLL AV ATT DET FINNS GAS I BEHÄLLAREN

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ ALLS, SKA DU STÄNGA GASKRANEN OCH KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSALJARE.

- MANUELL PÅSÄTTNING AV GRILLEN

Den manuella pāsättningen används vid acvsaknad av en elektronisk tändning ellid fel pa tändsystemet.

Tänd lagan genom att trycka in vredet helt och vrida det till ett lage mellan 1 och 6 samtidigt som du for en tändsticka eller gastandare intill brannaren. Håll knappen intryckt nagra sekunder när lagan val har tanti s att lagan forblir tand..

VIKTIGT

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ OMEDELBART, SKA DU KONTROLLERA ATT DET FINNS GAS KVAR I BEHÄLLAREN.

OM BRÄNNAREN INTE SÄTTS PÅ ALLS, SKA DU STÄNGA GASKRANEN OCH KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.

- REGLERING AV GRILLENS LÄGA

För modellerna VN555 och VN565:

for att justera lagan skadu vrida manoverratten till onskat lage.

grillen fär endast användas vid den nominella termiska kapaciteten.

VISUELL KONTROLL AV LAGAN

Låganändrar utseende enligt den typ av gas som används:

Propan (G31): laga med blå kärna och tydliga konturer.

Butan (G30): laga med gula spetsar da brannaren satts pa och fargen okar gradvis intensitet medan brannaren varms upp.

ROTERANDE GRILLSPETT

Satt pugnens brannare sa som indikeras i kapitet UGN. Stall manoverratten i onskat lage. Satt i fatest med monterat grillspett sa som indikeras i FIG. 8 - SID. 130. Tryck p motsvarande brytare for att satta igang grillspettsmotorn.

ROTERANDE TALLRIK

VIKTIGT

DEN ROTERANDE TALLRIKEN SKA ENDAST ANVÄNDASTTILLSAMMANS MED GRILLEN.

Tänd grillens brännare enigt anvisingarna i kapitel GRILL. Sätt in dropladan med den roterande tallriken enigt FIG. 8 på SID. 131. Tryck på den avsedda brytaren for att starta den roterande tallrikens motor.

GASBEHÄLLARE

VIKTIGT

ANVANDNINGEN AV EN ANNAN GASTYP OCH/ELLER GASTRYCK ANVAD SOM REKOMMENDERAS AV SMEV KAN LEDATILL FELAKTIG FUNKTION I APPARATEN. DÄRFOR FRANSAGER SIG SMEV ALLT ANSVAR FÖR PROBLEM I SAMBAND MED EN FELAKTIG ANVANDNING AV APPARATEN.

Gasbehällarna som kan används ár de vanligaste i landet där apparaten används. Gasen som ska användas anges tydigt på emballagets utsida och på etiketten som sitter klstrad på apparatens baksida. Hur som helst skä du folja nedanstäende indikationer: gasbehällarna skä ställas i det särskilda utrymmet i vertikalläge med ventil och tryckreducerare och äkomsten fär inte forhindras. Bytet av behällarna måste kunna utforas utan hinder och med lätthet.

OBS! Vid bytet av gasbehällaren sku du iakkta foljande forsiktighetsatgärder:

a) Stang apparatusens kranar.
b) Forsakra dig om att det inte finns lagor uller eld i narheten.
c) Stäng ventilen på gasbehällaren som ska bytas ut.
d) Skruva loss reducraren fran den tomma behallaren och ta ut den urtrymmet. Utfor proceduiren i omvand ordning for byte. Kontrollera om det finns gaslackor genom att anvanda en vatska som inte ar fratande. Anvand inte en losnins med tval och vatten. ANVAND INTE LAGOR.
e) Satt pa brannarna och kontrollera att de fungerar korrekt. Om de inte gor det, sca du vanda dig till en auktoriserad tekniker.

Vi rader dig att anvanda en typgodkand elektronisk detektor for att identifiera gaslackor. Om du kanner gaslukt:

a) Oppna fönstren och evakuera alla personer fran husvagnen, husbilen osv.
b) Vidrorte ede elektriska strombrytarena, tnd inte tandstickor och gorginget som kan leda till att gasen antands.
c) Stanga v eldslagorna.
d) Stang behallarens ventil erer gastanken. Oppna inte ventiler tills du har identiferat och atgardat gaslackan.
e) Kontakta en auktoriserad tekniker.

WARNING

INNAN DU SÄTTER IGÄNG MED RENGÖRINGEN, STÄNG AV APPARATEN, KOPPLA BORT DEN FRÁN ELNÄTET OCHVÄNTA TILLS DEN KYLTS AV.

VIKTIGT

DEVARMAYTORNA SOM AR I KONTAKT MED DET KALLA VATTENT ELLER EN FUKTIG TRASA KAN SKADAS. ANVAND INTE SLIPANE, FRATANE, KLORBASERADE PRODUKTER ELLER STALULL. LAMNA INGA SURA ELLER ALKALISKA AMNEN (VINAGER, SALT, CITRONSAFT OSV.) PÅ APPARATENSYTOR. YTORNA AV ROSTFRITT STÁL OCH EMALJERADE DELAR: TVÄTTA DESSAYTOR MED VATTEN OCH TVAL ELLER NEUTRALT RENGÖRINGSMEDEL, SKÖLJ OCH TORKA.ANVAND SVAMPAR OCH RENATRASOR.

WARNING

ANVÄND INTE STRÄVA SLIPANDE MATERIAL ELLER VASSA METALLSKRAPOR FÖR RENGÖRINGEN AV UGNENS GLASLUCKA, EFTERSOM DE KAN REPAYTAN OCH GÖRA SA ATT GLASET SPLITRAS.

ANVÄND INTE ÅNGRENGÖRINGSMASKINER FÖR ATT RENGÖRA APPARATEN.

INJEKTORER

WARNING

AKTIVITETERNA MASTE UTFORAS AVAUKTORISERAD PERSONAL. EFTER SADANA INGREPP, FRANSAGERVIALLTANSVAR I SAMBAND MED PROBLEM SOM UPPSTAR EFTER INGREPPET.

Borttagningen och fastsättningen av insprutarna måste utföras genom att hälla injektorhällaren blockerad (med ett verktyg) (FIG. 9 - SID. 131).

BRÄNNARE	Ø INJEKTOR (mm)	TRYCKT NUMMER
UGN	0,53	53
GRILL	0,62	62

BRUK AV SYMBOLER

ADVARSLER OG SIKKERHETSSYMBOLER