HDC-150L - Portabel kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDC-150L DOMETIC

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com

_HDC150.book Seite 131 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning

FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar. På bild 2, sida 4 till bild 8, sida 7 visas kylskåpet HDC-150DF. Dessa bilder gäller också för kylskåpen HDC-150FF och HDC-150L.

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren z ej ändamålsenlig användning

FARA! z För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare. VARNING! z Om apparaten ska installeras i ett våtutrymme, måste installationen utföras av behörigt fackfolk. z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. z Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. z Elapparater är inga leksaker! Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn. z Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten. z Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

AKTA! z Risk för klämskador! Håll fingrarna borta från gångjärnen.

HDC-150 OBSERVERA! z Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. z Se till att avrinningsöppningen alltid är ren. z Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. z Öppna aldrig kylkretsloppet. z Transportera aldrig apparaten vågrätt, eftersom olja kan rinna ut ur kompressorn. z Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vattenstänk. z Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.). z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. z Kylskåpet är inte ämnat för förvaring av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel! z Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elektroniken.

Säkerhet vid drift med 100 V – 240 V

AKTA! z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. OBSERVERA! z Anslut endast apparaten till växelströmnätet med tillhörande anslutningskabel. z Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln. z Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

Leveransomfattning z Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström. AKTA! z Om kylskåpet ska drivas med batteri: se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen. OBSERVERA! z Utsätt inte apparaten för fukt. z Se till att livsmedlen i kylskåpet inte vidrör väggarna i kylen. Mängd Beteckning

Inbyggnadskylskåp med kompressor

Monteringssats för ändring av dörren

Ändamålsenlig användning Kylskåpet HDC-150DF är avsett för djupfrysning av livsmedel. Kylskåpet HDC-150FF är avsett för kylning och djupfrysning av livsmedel. Kylskåpet HDC-150L är avsett för kylning av livsmedel. Apparaten är avsedd för båtar.

AKTA! Hälsorisk! Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

Funktionsbeskrivning HDC-150 Kylskåpet kan anslutas till likström 12 V eller 24 V, och kan därmed användas t.ex. för camping och på båtar. Dessutom kan det anslutas till ett 100 – 230 V-nät. Kylskåpet har en inbyggd nätdel med prioritetskoppling. Den kopplar automatiskt om till nätdrift när apparaten ansluts till ett växelströmuttag, detta görs även om likströmskabeln fortfarande är ansluten. Kylskåpet tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar). Kylskåpet HDC-150DF kan kyla ner kylvaror och hålla kylvaror nerkylda i tre kylfack ner till –18 °C. Kylskåpet HDC-150FF kan kyla ner varor till +5 °C och hålla varor nerkylda. I frysfacket kyls resp. djupfryses varorna till –18 °C. Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat. Kylskåpet HDC-150L kan kyla ner varor till +5 °C och hålla varor nerkylda. Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat. Alla material i kylskåpet är ofarliga för livsmedel. Kylkretsen är underhållsfri.

Ändra dörren Det går att ändra dörren så att den öppnas åt vänster istället för åt höger. ➤ Gå till väga enligt beskrivningarna i bild 3, sida 4, till bild 8, sida 7, för att ändra dörranslaget.

ANVISNING Måtten för monteringen hittar du i bild 9, sida 7. ➤ Montera in kylskåpet enligt beskrivningarna i bild 9, sida 7 till bild 0, sida 8. ➤ Fäst täckpanelen på kylskåpsdörren enligt beskrivningarna i bild a, sida 8 till bild b, sida 9.

Ansluta el till kylskåpet Anslutning till ett batteri

OBSERVERA! z För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så kort som möjligt och utan avbrott. Undvik därför extra brytare, kontakter och förgreningsdosor. z Koppla bort apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet. Överspänning kan skada elektroniken på apparaten. Kylskåpet kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning. Kylskåpet har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet, som skyddar kylskåpet mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning. Som skydd för batteriet stängs kylskåpet av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se nedanstående tabell). 12 V 24 V Frånkopplingsspänning 10,4 V 22,8 V Återinkopplingsspänning 11,7 V 24,2 V

Kabelarea mm² OBSERVERA! Se till att polerna ansluts rätt. ➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan apparaten tas i drift (se typskylten). ➤ Anslut kylskåpet – om möjligt direkt till batteripolerna eller – till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) resp. 7,5 A (vid 24 V). Anslutning till 230 V

FARA! Livsfara! z Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på fuktigt underlag. z Om kylaggregatet används på en båt och ansluts till 230-Vnätet på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 Vnätet och kylaggregatet. Kontakta en behörig elektriker. ➤ Använd anslutningskabeln för växelström.

ANVISNING Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av inoch utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 143). I kylskåpet kan färska matvaror förvaras (konserveras). I frysfacket (i förekommande fall) kan dessutom djupfrysta livsmedel förvaras och färska varor djypfrysas.

OBSERVERA! z Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna kan då gå sönder. z Ställ inte in varm mat i kylen. z Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen; använd dem så snart som möjligt. z Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylskåpet som får kylas till den inställda temperaturen.

ANVISNING z Förvara alltid livsmedel som lätt tar åt sig lukter och smak, samt vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare. z Slå in varorna i aluminium- eller plastfolie och lägg dem i passande behållare med lock. Därigenom bevaras aromen och konsistensen bättre; varorna håller sig längre.

HDC-150 Tips för energibesparing z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. z Öppna inte kylskåpet oftare än nödvändigt. z Låt inte dörrarna vara öppna längre än nödvändigt. z Frosta av kylskåpet så snart det bildas is i det. z Undvik en onödigt låg temperatur i inne i kylboxen. z Tag regelbundet bort damm och smuts från kondensorn.

Använda kylskåpet ➤ Slå på kylskåpet med brytaren (bild 2 1, sida 4).

ANVISNING När kylskåpet har slagits på tar det ungefär 180 sekunder tills kompressorn startar. ➤ Vrid ratten (bild 2 2, sida 4) för att reglera temperaturen, inställningsområde: steg ”1” till ”5” (se följande tabell). Steg

Högsta kyleffekt ANVISNING Kyleffekten kan påverkas av z omgivningstemperaturen z mängden livsmedel z hur ofta dörren öppnas

Dela upp utrymmet (endast HDC-150FF, HDC-150L) Kylskåpets flyttbara hyllor gör det möjligt att variera förvaringsutrymmets indelning efter behov. Tillvägagångssätt: ➤ Lyft upp hyllan och drag den utåt tills framdelen kommer ut ur spåren.

_HDC150.book Seite 141 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Använda kylskåpet ➤ Lyft upp hyllan, luta den lätt och drag ut den helt. ➤ Bestäm var hyllan ska sitta och skjut in den i omvänd ordningsföljd.

Byta lampa (endast HDC-150FF, HDC-150L) Om innerbelysingen inte fungerar längre kan man byta lampa (12 V, 3 W). ➤ Ta bort strömförsörjningen. ➤ Ta bort kåpan. ➤ Skruva ut lampan ur sockeln. ➤ Skruva in en ny lampa i sockeln. ➤ Anslut kylskåpen till elförsörjningen igen.

ANVISNING Endast HDC-150FF, HDC-150L: Vid mycket hög omgivningstemperatur kan det hända att kylskåpet arbetar oavbrutet, detta leder till överdriven frostbildning på kylfackets baksida. I detta fall bör du ställa in ratten (bild 2 7, sida 4) på en lägre steg (”1” eller ”2”). Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylskåpet, om så sker minskar kylförmågan. Kylfacket frostas av automatiskt när kompressorn inte arbetar. När kylskåpet har varit i kylläge en längre tid kan ett mindre frostskikt eller vattendroppar bildas i kylskåpet. Detta är bara normalt eftersom fukten i luften kondenserar när temperaturen i kylskåpet sjunker. Kylskåpet är inte defekt. Torka bort vattnet med en torr trasa. När frostskiktet är tjockare än 3 mm, bör kylfacket frostas av. Frosta av kylskåpet (endast HDC150L) Avfrosta: ➤ Tag ut varorna. ➤ Lagra dem i en annan kylapparat, så att de förblir kalla. ➤ Stäng av kylskåpet med brytaren (bild 2 1, sida 4). ➤ Öppna dörrarna.

_HDC150.book Seite 142 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Använda kylskåpet HDC-150 ➤ Rengör vattenavloppet bakom kylskåpet. ➤ Torka upp vattnet. Frosta av kylskåpet (endast HDC-150DF, HDC-150FF)

OBSERVERA! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. Kylskåpet kan skadas. Tillvägagångssätt för avfrostning: ➤ Ställ kylskåpet på steg ”5” med termostaten (bild 2 2, sida 4), 24 timmar innan avfrostningen påbörjas. ➤ Tag ut varorna. ➤ Lagra dem i en annan kylapparat, så att de förblir kalla. ➤ Ta bort strömförsörjningen. ➤ Öppna dörren. ➤ Ställ en behållare under vattenavloppet bakom kylskåpet, så att vattnet inte rinner ut på golvet. ➤ Rengör kylskåpet när all is har smultit (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 143). ➤ Anslut kylskåpen till elförsörjningen igen. ➤ Låt kylskåpet arbeta på steg ”5” i cirka tre timmar. ➤ Ställ in varorna i kylskåpet. ➤ Ställ termostaten på önskat läge.

Stänga av och ta kylskåpet ur bruk Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid: ➤ Stäng av kylskåpet med brytaren (bild 2 1, sida 4). ➤ Lossa anslutningskabelns anslutningar från batteriet eller dra ut likströmkabelns kontakt från likriktaren. ➤ Rengör kylskåpet (se kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 143). ➤ Låt dörren stå ”på glänt”. På så sätt förhindrar man att det bildas störande lukt.

Rengöring och skötsel

OBSERVERA! z Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada kylskåpet. z Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg. ➤ Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa. ➤ Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas. ➤ Torka av kylskåpet med en trasa efter rengöringen.

Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: z en kopia på fakturan med inköpsdatum, z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

HDC-150 Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte Störning Möjlig orsak Lösning UKL = 0 V Avbrott, anslutningskabeln batteri – elektronik Anordna anslutningen Huvudbrytare defekt (i förekommande fall) Byt huvudbrytare Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen UKL ≤ UPÅ Batterispänningen är för låg Ladda batteriet Startförsök med UKL ≤ UAV Lös kabelanslutning Anordna anslutningen Startförsök med UKL ≥ UPÅ Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stiften Dålig kontakt (korrosion) Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri För liten kabelarea Byt kabel (se tabell, sida 137) Omgivningstemperaturen är för hög

Otillräcklig luftning Flytta kylskåpet Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt Kompressorn defekt Byt kompressor UKL Spänning mellan elektronikens plus och minus UPÅ Startspänning elektronik UAV Frånkopplingsspänning elektronik

_HDC150.book Seite 145 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Åtgärder vid störningar Temperaturen i kylen är för låg när reglaget står på ”1” Störning Möjlig orsak Lösning Kompressorn är ständigt igång Teromstat-sensorn har ingen kontakt med förångaren Sätt fast givaren Kortslutning i termostatkabeln termostat defekt Byt ut termostaten Stora mängder i frysfacket

Kompressorn är igång för länge Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger Störning Möjlig orsak Lösning Kompressorn är igång för länge/oavbrutet Förångaren nedisad Frosta av förångaren Kylfackets isolering otillräcklig (fuktig/våt) Justera eller byt ut dörrtätningen Omgivningstemperaturen är för hög

Otillräcklig luftning Flytta kylskåpet Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet Störning Möjlig orsak Lösning Högt brummande En konstruktionsdel på kylkretsloppet kan inte svänga fritt (stöter mot väggen) Böj ut delen försiktigt Främmande föremål mellan kylmaskinen och väggen Tag bort föremålet Oljud från fläkten (om sådan finns)

Kompressorn kör sällan Ovanliga ljud

111 l 140 l Innehåll frysfack: 105 l 17 l

Anslutningsspänning: 12 Vg eller 24 Vg 100 V~ – 240 V~/50 – 60 Hz Effektbehov, medel: 70 W 60 W 70 W Strömförbrukning vid 20 °C/32 °C: 1,6 A/2,1 A 1,4 A/2,1 A 1,2 A/2,5 A Kyltemperaturområde Kylfack: Frysfack:

Omgivningstemperatur: 16 °C till 43 °C Luftfuktighet: upp till 90 % Konstant krängning: maximalt 30° Mått: se bild 1, sida 3 Inbyggnadsmått: se bild 9, sida 7 Vikt: ca 31 kg ca 30,5 kg ca 27,5 kg Provning/certifikat: Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls. Kylkretsen innehåller R 134a.