VN565 - REV 1 - Tragbarer Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gasofen und Grill zum Einbau in Wohnmobil/Wohnwagen
Marke	Dometic
Modell	VN565 - REV 1
Ofen-Heizleistung	1,6 kW (116 g/h)
Grill-Heizleistung	1,6 kW (116 g/h)
Gasversorgung	Butan (G30) oder Propan (G31) – 30 mbar / 28-30 mbar / 37 mbar je nach Kategorie
Zündung	Elektronisch und manuell (mit Streichholz oder Gasanzünder)
Temperaturbereich des Ofens	130°C bis 240°C (Positionen 1 bis 6)
Funktionen	Thermostatgesteuerter Ofen, Grill, Drehspieß (optional), Drehteller (für Grill)
Ungefähre Maße (B x H x T)	500 x 500 x 600 mm (Standard-Einbaumaß)
Ungefähres Gewicht	20 kg
Installationskategorie	Klasse 3 – Einbaugerät in Küche oder unter Arbeitsplatte
Rauchabzug	Anschluss an einen Dachkamin (für FO-Modelle) – für VN nicht erforderlich? Siehe Anleitung
Erforderliche Belüftung	Gut belüfteter Bereich; natürliche oder mechanische Lüftungsöffnung
Sicherheit	Zündung nur bei geöffneter Tür; automatische Abschaltung bei versehentlichem Erlöschen; Kinderschutz
Außenmaterial	Edelstahl und emaillierte Teile
Reinigung	Seifenwasser oder neutrales Reinigungsmittel; nicht scheuernder Schwamm; keinen Dampf verwenden
Injektoren (Durchmesser)	Ofen: Ø 0,53 mm (Stempel 53); Grill: Ø 0,62 mm (Stempel 62)
Elektrischer Anschluss (für 12V-Modelle)	12 V – Stromkreis mit 3 A Sicherung; Kabel 1,5 mm² rot/schwarz
Verwendungszweck	Nur zum Garen von Speisen; Verwendung im Innenraum von Freizeitfahrzeugen
Garantie und Reparierbarkeit	Injektoren durch autorisierten Techniker austauschbar; Gasschlauch vor Ablauf ersetzen

Häufig gestellte Fragen - VN565 - REV 1 DOMETIC

Welche Gasarten kann ich mit dem Dometic VN565 verwenden?

Das Gerät kann mit Butan (G30) oder Propan (G31) betrieben werden, je nach den auf dem Etikett angegebenen Kategorien. Die Versorgungsdrücke betragen 30 mbar für Butan und 28-30/37 mbar für Propan, je nach Land. Überprüfen Sie das Etikett Ihres Geräts für die genaue Kategorie.

Wie zünde ich den Ofen oder den Grill an?

Zum Zünden muss die Ofentür vollständig geöffnet sein. Drücken Sie den Bedienknopf ganz hinein und drehen Sie ihn auf die gewünschte Position (1 bis 6 für den Ofen oder Grillposition). Drücken Sie gleichzeitig den elektronischen Zündknopf. Wenn die elektronische Zündung fehlschlägt, verwenden Sie ein Streichholz oder einen Gasanzünder (manuelle Zündung). Halten Sie den Knopf nach dem Zünden einige Sekunden gedrückt.

Was tun, wenn die Flamme versehentlich erlischt?

Schließen Sie sofort das Gasventil (Knopf auf Aus-Position) und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie einen erneuten Zündversuch unternehmen. Dadurch kann restliches Gas entweichen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Gasversorgung.

Heizt der Ofen richtig?

Der Ofen ist thermostatgesteuert: Beim Zünden bleibt die Flamme auf voller Leistung, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist, und wird dann automatisch reduziert. Die Temperaturen entsprechend den Positionen sind: 1=130°C, 2=160°C, 3=180°C, 4=200°C, 5=220°C, 6=240°C.

Kann ich den Grill wie einen Ofen verwenden?

Nein, der Grill sollte nicht wie ein Ofen verwendet werden. Er ist für kurze Garzeiten (maximal 25 Minuten) ausgelegt und erfordert, dass die Tür geöffnet und die Hitzeschutzplatte vollständig ausgefahren ist.

Wie reinige ich das Gerät?

Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker (falls elektrisch) und lassen Sie es abkühlen. Verwenden Sie warmes Seifenwasser oder ein neutrales Reinigungsmittel mit einem nicht scheuernden Schwamm. Spülen und trocknen Sie. Verwenden Sie niemals scheuernde, korrosive, chlorhaltige Produkte, Stahlwolle oder Dampfreiniger. Bei Glas vermeiden Sie Metallschaber.

Was sind wichtige Sicherheitsvorkehrungen?

Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker installiert und in einem gut belüfteten Raum verwendet werden. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Gerät spielen. Schließen Sie nach Gebrauch das Hauptgasventil. Bei Gasgeruch: Fenster öffnen, keine Schalter betätigen, Flammen löschen, Gasflasche schließen und einen Techniker kontaktieren.

Wie wechsle ich die Gasflasche?

Schließen Sie die Hähne des Geräts und das Ventil der leeren Flasche. Stellen Sie sicher, dass sich keine Flamme in der Nähe befindet. Schrauben Sie den Druckminderer ab, entfernen Sie die leere Flasche, stellen Sie die neue Flasche senkrecht auf, schrauben Sie den Druckminderer wieder auf. Prüfen Sie die Dichtheit mit einer nicht korrosiven Flüssigkeit (keine Flamme oder Seifenlösung). Zünden Sie die Brenner, um die einwandfreie Funktion zu überprüfen.

Benötigt das Gerät einen Rauchabzug?

Ja, für FO-Modelle (nicht VN565) ist ein Anschluss an einen Dachkamin erforderlich. Der VN565 ist nicht in dieser Verpflichtung aufgeführt, muss aber in einem gut belüfteten Raum installiert werden. Beachten Sie die Mindestabstände zu Wänden in der Anleitung.

Kann ich einen Drehspieß oder einen Drehteller verwenden?

Ja, der Drehspieß wird mit dem Ofen verwendet. Setzen Sie das Backblech mit dem installierten Drehspieß ein und zünden Sie den Ofen. Drücken Sie den spezifischen Schalter, um den Motor zu betreiben. Der Drehteller ist für den Grill bestimmt: Zünden Sie den Grill, legen Sie das Backblech mit dem Teller ein und aktivieren Sie den entsprechenden Schalter.

BEDIENUNGSANLEITUNG VN565 - REV 1 DOMETIC

GASFLASCHEN 20

WARTUNG 21

REINIGUNG 21

INJEKTOREN 21

ABBILDUNGEN UND TECHNISCHE ZEICHNUNGEN 122-131

SICHERHEITSWARNHINWEISE

GASFLASCHEN

WARN- UND SICHERHEITSSYMBOLE

Sicherheitssymbole, die auf mögliche Risiken für die persönliche Sicherheit hinweisen.

Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen unter Beachtung dieser Symbole:

ACHTUNG

ACHTUNG

Verletzungs- oder

Todesgefahr.

WICHTIG

WICHTIG

Zur Vermeidung möglicher

Verletzung und/oder

Schaden.

INHALTSVERZEICHNIS

INSTALLATION 33

VORSICHTSMASSNAHMEN 33

EINBAUÖFFNUNG 33

KAMINANSCHLUSS 33

GASANSCHLUSS 34

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 35

BEFESTIGUNG 35

VERWENDUNG 36

VORSICHTSMASSNAHMEN 36

BEDIENFELD 36

BRENNER: 37

IM OFEN: 38

ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES OFENS (JE NACH MODELL) 38

MANUELLES EINSCHALTEN DES OFENS 38

REGULIERUNG DER FLAMME DES OFENS MIT DEM THERMOSTAT 38

GRILL: 39

ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES GRILLS (JE NACH MODELL) 39

MANUELLES EINSCHALTEN DES GRILLS 39

REGULIERUNG DER FLAMME DES GRILLS 39

SICHTKONTROLLE DER FLAMME 39

BRATSPIESS 40

DREHPLATTE 40

GASFLASCHE 40

WARTUNG 41

REINIGUNG 41

DUSEN 41

ABBILDUNGEN UND TECHNISCHE ZEICHNUNGEN 122-131

VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG: DIESER HINWEIS IST AUF DEM GERÄT ANGEBRACHT. DIESES GERÄT MUSS ENTSPRECHEND DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN UND DARF NUR IN EINER GUT BELÜFTETEN UMGEBUNG BENUTZT WERDEN. VOR DER INSTALLATION UND DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTS SIND DIE ANWEISUNGEN GENAU ZU LESEN. DAS GERÄT MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN.

DIESES GERÄT DARF NUR FÜR DAS GAREN VON LEBENSMITTELN VERWENDET WERDEN. JEDER ANDERE GEBRAUCH WIRD ALS UNSACHGEMÄSS BETRACHTET UND IST DAHER GEFÄHRLICH. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN DINGEN UND PERSONEN, DIE DURCH EINE NICHT KORREKTE INSTALLATION ODER DURCH UNSACHGEMÄSSEN ODER UNVERANTWORTLICHEN GEBRAUCH HERVORGERUFEN WURDEN.

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DER INSTALLATION, OB DIE LOKALEN VERTEILUNGSGEBENHEITEN (ART DES GASES UND GASDRUCK) UND DER STATUS DER EINSTELLUNG DES GERÄTS KOMPATIBEL SIND.

DIE EINSTELLBEDINGUNGEN DIESES GERÄTS SIND AUF DEM ETIKETT (ODER AUF DEM DATENSCHILD) DARGESTELLT.

DIESES GERÄT IST NICHT AN EINEM ABLUFTGERÄT FÜR DIE ABGASE DER VERBRENNUNG ANGESCHLOSSEN. DIES MUSS GEMÄSS DEN GELTENDEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN. ES IST INSBESONDERE AUF DIE HIERBEI ANWENDBAREN ABLUFTVORSCHRIFTEN ACHT ZU GEBEN.

EINBAUÖFFNUNG

DAS GERÄT MUSS VON BRENNBAREN MATERIALIEN FERN GEHALTEN WERDEN.

Dieser Ofen gehört zur KLASSE 3: EINBAUGERÄT FÜR KÜCHEN ODER FÜR ARBEITSFLÄCHEN.

VON DEN WÄNDEN EINZUHALTENDER MINDESTABSTAND

Der Mindestabstand zu den Wänden und zum Boden ist wie in der ABB. 1 - S. 122, entsprechend des Modells einzuhalten.

ABMESSUNGEN DER EINBAUÖFFNUNG

Machen Sie in das Möbel eine Öffnung, wie unter ABB. 2 - S. 123, entsprechend des Modells.

Das Möbel muss in geeigneter Art bestehen, die Arbeitsfläche muss einen 90° Winkel zur Möbelfront aufweisen. Die Einbauöffnung muss sich korrekt im 90° Winkel befinden.

Sollten Öffnungen für die Belüftung des Möbels geschaffen werden, ist zu vermeiden, dass brennbare Materialien in dieselben hinein gelangen können.

KAMINANSCHLUSS

DIE MODELLE FO290TD - FO290TS - FO291TD - FO291TS - FO390TD - FO390TS - FO391TD - FO391TS SIND MIT EINEM DACHKAMIN ANZUSCHLIESSEN.

ES DARF NUR DER IN DIESER ANLEITUNG ANGEGEBENE KAMIN UND DIE ANGEGEBENEN ROHRE VERWENDET WERDEN. DIESE SIND BEI DEN TRUMA- ODER SMEV-HÄNDLERN ERHÄLTLICH.

DER KAMIN UND DAS ABGASROHR SIND VON MATERIALIEN FERNZUHALTEN, DIE NICHT FÜR TEMPERATUREN ÜBER 120°C GESCHAFFEN SIND.

Fixieren Sie den Kaminanschluss (K) mit den 2 mitgelieferten Schrauben, wie in der ABB.3 - S.126 gezeigt, und führen Sie den Anschluss des Rohrs und des Kamins vor. 2. Der Dachkamin muss vertikal mit einem maximalen Neigungswinkel von 15° montiert werden. Machen Sie in das Fahrzeugdach in der Höhe des Ofens ein Loch mit einem Durchmesser von 60 mm. Falls notwendig, führen Sie in die Wand des Ofens einen 1 mm dicken Blechstreifen ein, so dass das Dach sich während des Befestigens nicht verformt und wasserdicht bleibt. 3. Setzen Sie den Kamin ein und fixieren Sie ihn mit der Mutter im Fahrzeug. Um das Dach garantiert wasserdicht zu halten, ziehen Sie die Befestigungsmutter des Kamins erneut nach einer Betriebsstunde des Ofens an. 4. Verbinden Sie das Auslassrohr wie in der ABB. 4 - S. 127 angegeben. Setzen Sie das Rohr bis zum Halten in den Kamin ein und fixieren Sie es mit einer selbstschneidenden Schraube. 5. Befestigen Sie das Auslassrohr ( 55 mm) und das Schutzrohr ( 65 mm) mit den Schellen über ihre gesamte Länge an den Wänden.

GASANSCHLUSS

ACHTUNG

ÜBERPRÜFEN SIE DIESE DATEN, BEVOR SIE DAS GERÄT AN DIE GASFLASCHE ANSCHLIESSEN. DIE ZWISCHEN DER GASFLASCHE UND DEM GERÄT ZU VERWENDENDEN DRUCKMINDERER MÜSSEN MIT DEN UNTEN ANGEFÜHRTEN KATEGORIEN ÜBEREINSTIMMEN.

Dieses Gerät funktioniert mit den folgenden Gasen und den entsprechenden Versorgungsdrücken. Die Kategorie (oder die Kategorien), nach denen das Gerät eingestellt wurde, wird (werden) deutlich auf dem sich auf dem Gerät befindlichen Identifikationsschild angezeigt.

KATEGORIE UND ZIELLÄNDER	GASDRUCK
I3B/P(30)	30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propan (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propan (G31)

MODELL	GESAMT-NENNWÄRMDURCHSATZ	FÜR DIE VERBRENNNUNG NOTWENDIGES LUFTVOLUMEN
FO200FT - FO200FTFE	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m3/h
FO290TD - FO290TS
FO300 - FO300L
FO390TD - FO390TS
FO211FGT	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m3/h
FO291TD - FO291TS - FO311
FO391TD - FO391TS
VN555 - VN565

ACHTUNG

WÄHREND DER INSTALLATIONS- UND ANSCHLUSSARBEITEN DARF DIE GASLEITUNG DES GERÄTS KEINER TORSION, KEINEM ZUG ODER ANDEREN BELASTUNGEN AUSGESETZT WERDEN.

Der Anschluss der Gasleitung an das Gerät muss mittels eines starren Metallrohrs und dichter Verbindungsstücke erfolgen. Es kann ein Schlauch verwendet werden, der jedoch folgendermaßen ausgestattet sein muss:

a) Stets mit Wartungszugang; b) Vor dem Kontakt mit erhitzbaren Teilen geschützt (wie dem Teil unterhalb der Brenner); c) Vor jeglicher Belastung geschützt (Verdrehen, Zug, Quetschen,...); d) Vor den beweglichen Einbauteilen geschützt (z.B. einer Schublade); e) Maximal 1,5 m lang; f) Austausch vor seinem Verfalldatum; Nach dem Anschließen überprüfen Sie die Dichtheit des Gaskreises mit einer nicht korrosiven Flüssigkeit, um eventuelle Verluste zu suchen. Verwenden Sie keine Seifenlösung. KEINE OFFENEN FLAMMEN VERWENDEN.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Dieses Kapitel betrachtet nur die Modelle mit der Aufschrift 12V = - auf dem, auf das Gerät aufgeklebten Identifikationsschild.

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH AN EINEN 12 V-GENERATOR ANGESCHLOSSEN WERDEN. DER STROMKREIS MUSS VON EINER SICHERUNG NICHT GRÖSSER ALS 3 AMPERE GESICHERT SEIN.

BEACHTEN SIE DIE RICHTIGE POLARITÄT BEIM ANSCHLUSS!

IN KEINEM FALL DAS GERÄT AN DIE NETZSPANNUNG ANSCHLIESSEN (230V-), DIES WÜRDE EINE ENDGÜLTIGE ZERSTÖRUNG DER KOMPONENTEN UND EINE GEFAHR FÜR DEN NUTZER HERBEIFÜHREN.

Für den Anschluss des Geräts verwenden Sie bitte eine doppelte rote und schwarze Litze zu 1,5 mm² und verbinden diese mit der Klemmleiste an der Hinterseite des Geräts. Die rote Klemme ist der positive Pol und die schwarze Klemme der negative Pol.

BEFESTIGUNG

DAS GERÄT HAT AM MÖBELSTÜCK MIT HILFE DER ENTSPRECHENDEN SCHRAUBEN, WIE IN DER ABB.5 - S.128 BESCHRIEBEN, BEFESTIGT ZU WERDEN.

VORSICHTSMASSNAHMEN

WICHTIG

DIESES GERÄT DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSENEN BENUTZT WERDEN. DIE ERREICHBAREN TEILE WERDEN SOFORT WÄHREND UND BLEIBEN NACH DEM GEBRAUCH HEISS. FASSEN SIE DIESE NICHT AN UND HALTEN SIE KINDER DAVON FERN. NACH BEENDIGUNG DES KOCHVORGANGS VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER/DIE BEDIENKNOPF/-KNÖPFE AUF GESCHLOSSEN STEHEN. NACH DEM GEBRAUCH SCHLIESSEN SIE DEN HAUPTHAHN DER GASLEITUNG.

ACHTUNG

DIESES GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN MIT VERMINDERTEN PSYCHISCHEN ODER MOTORISCHEN FÄHIGKEITEN (AUCH KINDERN), ODER VON PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND KENNTNISSE BENUTZT WERDEN, SOFERN SIE NICHT VON FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSONEN BEAUFSICHTIGT UND BEIM GEBRAUCH DES GERÄTS ANGELEITET WERDEN. KINDER DÜRFEN SICH NICHT UNBEAUFSICHTIGT IN DER NÄHE DES GERÄTS AUFHALTEN UND AUF KEINEN FALL MIT DEM GERÄT SPIELEN.

DIE VERWENDUNG EINES GASKOCHERS VERURSACHT WÄRME UND FEUCHTIGKEIT IN DESSEN INSTALLATIONSRAUM. SORGEN SIE FÜR EINE GUTE BELÜFTUNG DER KÜCHE: HALTEN SIE DIE NATÜRLICHEN LÜFTUNGSÖFFNUNGEN GEÖFFNET UND INSTALLIEREN SIE EIN MECHANISCHES BELÜFTUNGSGERÄT (MECHANISCHE ABZUGSHAUBE).

EIN LÄNGERER UND INTENSIVER GEBRAUCH DES GERÄTS KANN EINE ZUSÄTZLICHE LUFTUNG ERFORDERLICH MACHEN, BEISPIELSWEISE DAS ÖFFNEN EINES FENSTERS ODER EINE STÄRKERE LUFTUNG, UM DIE LEISTUNG DER EVENTUELLEN MECHANISCHEN LUFTUNG ZU VERSTÄRKEN.

WICHTIG

BEVOR ZUM ERSTEN MAL LEBENSMITTEL GEGART WERDEN, LASSEN SIE DEN OFEN BEI MAXIMALEM DURCHSATZ FÜR MINDESTENS 30 MINUTEN UND DEN GRILL FÜR MINDESTENS 15-20 MINUTEN EINGESCHALTET.

BEDIENFELD

Die folgenden Symbole zeigen den Brenner an, der dem Bedienkopf entspricht.

ANMERKUNG: Verschiedene Modelle können unterschiedliche Bedienknöpfe und Symbole haben.

DIESES SYMBOL BEFINDET SICH IN DER NÄHE DES BEDIENKNOPFES DES HERDBRENNERS

DIESES SYMBOL BEFINDET SICH IN DER NÄHE DES BEDIENKNOPFES DES GRILLBRENNERS

Die folgenden Symbole zeigen die Einstellung des Brenners an, die der Position des Bedienknopfs entspricht. ANMERKUNG: Verschiedene Modelle können unterschiedliche Bedienknöpfe und Symbole haben.

GAS GESCHLOSSEN

GROSSE FLAMME

KLEINE FLAMME

1-2-3-4-5-6

TEMPERATUREN HERD

GRILL

WEITERE SYMBOLE

TASTE FÜR DIE ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG

DIESES SYMBOL IST GUT SICHTBAR BEI ALLEN MODELLEN MIT ELEKTRONISCHER ZÜNDUNG IN DER NÄHE DES OFEN-KNOPFES ANGEBRACHT. DIE DURCH DAS DRUCKEN DES KNOPFES BIS ZUM ANSCHLAG BETÄTIGT WIRD.

LICHTSCHALTER

SCHALTER FÜR DEN BRATSPIESS

SCHALTER DER DREHPLATTE

BRENNER

Nachfolgend die Eigenschaften der Brenner in Bezug auf die entsprechenden Modelle:

VERLÖSCHT DIE FLAMME DES BRENNERS ZUFÄLLIGERWEISE, SCHLIESSEN SIE DEN GASHAHN UND WARTEN SIE EINE MINUTE VOR DEM ERNEUTEN ZÜNDEN.

- ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES OFENS (ENTSPRECHEND DES MODELLS)

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf nach unten und drehen ihn auf die Position von 1 bis 6. Gleichzeitig drücken Sie den Knopf für die elektronische Zündung (bei diesen Modellen mit dem -Symbol auf der Tür, der Zündknopf ist nicht zu sehen und wird durch das Nach-unten-Drücken des Knopfes betätigt). Nach dem Erzeugen der Flamme, halten Sie den Knopf für eine Sekunde gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET, WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH JEDEM DER FOLGENDEN VORSCHLÄGE:

ZÜNDEN SIE VON HAND. KONTROLLIEREN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST.

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÜR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.

- MANUELLES EINSCHALTEN DES OFENS

Die manuelle Zündung wird vorgenommen, wenn eine elektronische Zündung nicht vorhanden ist oder dieselbe defekt ist.

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienkopf nach unten und drehen ihn auf die Position von 1 bis 6. Gleichzeitig zünden Sie den Brenner mit einem Streichholz oder Gasanzünder. Nach dem Erzeugen der Flamme halten Sie den Knopf für einige Sekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET, ÜBERPRÜFEN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE VORHANDEN IST.

FUNKTIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÜR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.

- REGULIERUNG DER FLAMME DES OFENS MIT DEM THERMOSTAT

POSITIONEN	1	2	3	4	5	6
TEMPERATUR	130°C	160°C	180°C	200°C	220°C	240°C

Die Flamme des Brenners des Ofens bleibt, nachdem sie entzündet ist, auf allen Positionen des Knopfes bei maximalem Durchsatz und reduziert sich automatisch auf den Mindestdurchsatz, wenn die eingestellte Ofentemperatur erreicht ist.

GRILL

DAS EINSCHALTEN DES BRENNERS DARF NUR BEI KOMPLETT GEÖFFNETER TÜR ERFOLGEN.

WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET, LASSEN SIE DEN KNOPF LOS UND WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH MINDESTENS 10 SEKUNDEN.

DIE ZUGÄNGLICHEN TEILE WERDEN BEI DER NUTZUNG DES GRILLS HEISS, HALTEN SIE DIE KINDER FERN.

WÄHREND DES BETRIEBS MUSS DIE TÜR IMMER GEÖFFNET SEIN UND DER HITZESCHUTZ KOMPLETT HERAUSGEZOGEN SEIN (ABB. 6 - S. 130)

NUTZEN SIE DEN GRILL NIE LÄNGER ALS 25 MINUTEN. DER GRILL DARF NICHT ALS OFEN BENUTZT WERDEN.

VERLISCHT DIE FLAMME DES BRENNERS ZUFÄLLIGERWEISE, SCHLIESSEN SIE DEN GASHAHN UND WARTEN SIE EINE MINUTE VOR DEM ERNEUTEN ZÜNDEN.

- ELEKTRONISCHES EINSCHALTEN DES GRILLS (ENTSPRECHEND DES MODELLS)

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienkopf nach unten und drehen Sie ihn auf die GRILL-Position oder auf die Position „Große Flamme". Gleichzeitig drücken Sie den Knopf für die elektronische Zündung (bei diesen Modellen mit dem Symbol auf der Tür, der Zündkopf ist nicht zu sehen und wird durch das nach unten Drücken des Knopfs betätigt). Nach dem Erzeugen der Flamme halten Sie den Knopf für einige Sekunden gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET, WIEDERHOLEN SIE DEN VORGANG NACH JEDEM DER FOLGENDEN VORSCHLÄGE:

ZÜNDEN SIE VON HAND - KONTROLLIEREN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE IST

FUNKTIONIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÜR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.

- MANUELLES EINSCHALTEN DES GRILLS

Die manuelle Zündung wird vorgenommen, wenn eine elektronische Zündung nicht vorhanden ist oder dieselbe defekt ist.

Um eine Flamme zu erzeugen, drücken Sie den Bedienknopf nach unten und drehen Sie auf die GRILL-Position oder auf die Position „Große Flamme". Gleichzeitig zünden Sie den Brenner mit einem Streichholz oder Gasanzünder. Nach dem Erzeugen der Flamme, halten Sie den Knopf für eine Sekunde gedrückt, damit die Flamme an bleibt.

WENN SICH DER BRENNER NICHT GLEICH ENTZÜNDET, ÜBERPRÜFEN SIE, OB GAS IN DER FLASCHE VORHANDEN IST.

FUNKTIONIERT DAS GERÄT ABSOLUT NICHT, SCHLIESSEN SIE DEN HAHN FÜR DIE GASZUFUHR UND KONTAKTIEREN SIE DEN VERTRAGSHÄNDLER.

- REGULIERUNG DER FLAMME DES GRILLS

Für die Modelle VN555 und VN565:

Um die Flamme einzustellen, drehen Sie den Bedienknopf auf die gewünschte Position.

Für alle weiteren Modelle:

Der Grill darf nur mit dem Nennwärmedurchsatz genutzt werden.

SICHTKONTROLLE DER FLAMME

Entsprechend des verwendeten Gases, kann die Flamme folgendermaßen ausgehen:

Propan (G31): innere Spitze der Flamme blau und mit scharfer Kontur

Butan (G30): Flamme mit undefinierten gelben spitzen Enden beim Zünden des Brenners, die sich nach, wenn der Brenner sich erhitzt, intensivieren.

Zünden Sie den Brenner des Ofens wie im Kapitel OFEN angegeben. Positionieren Sie den Bedienknopf auf der gewünschten Position. Setzen Sie den Fettfänger mit dem montierten Bratspieß wie in ABB.7 - S.130 angegeben ein. Drücken Sie den entsprechenden Schalter, um den Motor des Bratspießes in Betrieb zu setzen.

DREHPLATTE

DER DREHTELLER DARF NUR MIT DEM GRILL BENUTZT WERDEN.

Zünden Sie den Brenner des Grills wie im Kapitel GRILL angegeben. Setzen Sie den Fettfänger wie in ABB.8 - S.131 angegeben ein. Drücken Sie den entsprechenden Schalter, um den Motor der Drehplatte in Betrieb zu setzen.

GASFLASCHE

DIE VERWENDUNG EINES ANDEREN GASES UND/ODER MIT EINEM ANDEREN DRUCK ALS VON SMEV VORGESCHRIEBEN, KANN ZU ABNORMEN FUNKTIONSBEDINGUNGEN DES GERÄTS FÜHREN, DAHER ÜBERNIMMT DIE SMEV KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES GERÄTS.

Die verwendbaren Gasflaschen sind die handelsüblichen Flaschen des Landes, in dem das Gerät verwendet wird. Das zu verwendende Gas wird eindeutig außen auf der Verpackung und auf dem unlöschbaren Klebeetikett auf der Rückseite des Geräts angegeben. Beachten Sie auf jeden Fall folgende Hinweise: Die Gasflasche muss in einem geeigneten Raum in aufrechter Position gelagert werden, muss mit einem Druckminderer versehen sein und der Zugang dazu darf nicht versperrt sein. Der Austausch der Flaschen muss ohne Behinderung und mit Leichtigkeit gehen.

ACHTUNG! Beim Wechseln der Gasflasche sind folgende Sicherheitsmaßnahmen zu treffen:

a) schließen Sie die Hähne des Geräts; b) vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe keine offene Flamme oder Feuer befindet; c) schließen Sie das Ventil der auszutauschenden Gasflasche; d) lösen Sie den Druckminderer von der leeren Flasche, entnehmen Sie diese aus dem entsprechenden Raum. Gehen Sie beim Austausch in umgekehrter Reihenfolge vor. Überprüfen Sie mögliche Gasaustritte mit einer nicht korrosiven Flüssigkeit. Verwenden Sie keine Wasser-Seifenlösung.

KEINE OFFENEN FLAMMEN VERWENDEN

e) zünden Sie die Brenner und überprüfen Sie ihren korrekten Betrieb. Bei Problemen wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker.

SCHLIESSEN SIE NACH DEM GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AN DER GASFLASCHE.

ENTWEICHEN VON GAS

Wir empfehlen die Verwendung eines elektronischen Gasmelders.

Wird Gasgeruch wahrgenommen:

a) Öffnen Sie die Fenster und schicken Sie sofort alle Personen aus dem Camper, Volkswagen, etc. b) Berühren Sie keine Elektroschalter, zünden Sie keine Streichhölzer an oder machen Sie irgend etwas anderes, das das Gas entzünden könnte. c) Löschen Sie jede offene Flamme. d) Schließen Sie das Ventil der Gasflasche oder des Gastanks und öffnen Sie das Ventil nicht, bis die Leckage festgestellt und beseitigt wurde. e) Kontaktieren Sie einen autorisierten Techniker.

ACHTUNG

SCHALTEN SIE DAS GERÄT VOR DEM BEGINN DER REINIGUNG AUS UND WARTEN SIE, BIS ES SICH ABGEKÜHLT HAT.

WICHTIG

KOMMEN DIE WARMEN OBERFLÄCHEN MIT KALTEM WASSER ODER EINEM NASSEN SCHWAMM IN BERÜHRUNG, KÖNNEN SIE BESCHÄDIGT WERDEN. VERWENDEN SIE KEINE SCHARFEN REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERMITTEL AUF BASIS VON CHLOR, KEINEN KRATZER ODER STAHLWOLLE. GEBEN SIE KEINE SAUREN ODER ALKALISCHEN SUBSTANZEN (ESSIG, SALZ, ZITRONENSAFT, EAE) AUF DIE OBERFLÄCHEN DES GERÄTS. ROSTFREIE STAHLFLÄCHEN UND LACKIERTE TEILE: MIT WASSER UND SEIFE ODER NEUTRALREINIGER REINIGEN, ABSPÜLEN UND TROCKNEN. SAUBERE SCHWÄMME UND TÜCHER VERWENDEN.

ACHTUNG

BENUTZEN SIE FÜR DIE REINIGUNG KEINE RAUEN, SCHEUERNDEN MATERIALIEN ODER METALLSCHABER ZUM SÄUBERN DER GLAS TÜREN DES OFENS, DA SIE DIE OBERFLÄCHEN VERKRATZEN UND DAS GLAS ZERSTÖREN KÖNNEN.

VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG DES GERÄTS KEINE DAMPFREINIGER.

DÜSEN

ACHTUNG

EVENTUELLE ARBEITEN MÜSSEN VON AUTORISIERTEM PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN. NACH DIESER WARTUNG LEHNT DER HERSTELLER JEDE VERANTWORTUNG AB, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER WARTUNG SELBST STEHT.

Die Entfernung und die Befestigung der Düsen muss unter Blockierung (mit Hilfe eines Werkzeugs) des Düseneinsatzes erfolgen (ABB. 9 - S. 131).

BRENNER	Ø DÜSE (mm)	NR. GESTEMPELT
OFEN	0,53	53
GRILL	0,62	62

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 65

BEFESTIGUNG 65

66

WARNUNGEN 66

BEDIENFELD 66

BRENNER: 67

BACKOFEN: 68

ELEKTRONISCHE BACKOFENSTEUERUNG (JE NACH MODELL) 68

MANUELLE BACKOFENSTEUERUNG 68

DIE OFENFLAMME MIT DEM THERMOSTAT REGELN 68

GRILL: 69

ELEKTRONISCHE GRILLSTEUERUNG (JE NACH MODELL) 69

MANUELLE GRILLSTEUERUNG 69

DIE GRILLFLAMME REGELN 69

DIE FLAMME SELBST KONTROLLIEREN 69

DRAAISPIT 70

DRAAISCHAAL 70

GASFLES 70

ONDERHOUD 71

REINIGEN 71

SPROEIER 71

ABBILDUNGEN UND TECHNISCHE ZEICHNUNGEN 122-131

WARNUNGEN

ACHTUNG: DIESE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM GERÄT. DIESES GERÄT MUSS GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN INSTALLIERT WERDEN UND DARF NUR IN EINEM BELÜFTETEN RAUM BETRIEBEN WERDEN. LESEN SIE DIE VORSCHRIFTEN, BEVOR SIE DAS GERÄT INSTALLIEREN UND IN BETRIEB NEHMEN. DAS GERÄT MUSS VON EINEM FACHMONTEUR INSTALLIERT WERDEN.

DIESES GERÄT DARF NUR ZUR ZUBEREITUNG VON SPEISEN VERWENDET WERDEN. JEDE ANDERE VERWENDUNG IST FALSCH UND KANN DAHER GEFÄHRLICH SEIN. DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AN GEGENSTÄNDEN ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN, DIE DURCH EINE FALSCHE INSTALLATION UND UNSACHGEMÄSSE, FALSCHE ODER UNVERANTWORTLICHE VERWENDUNG DES GERÄTS VERURSACHT WERDEN.

PRÜFEN SIE VOR DER INSTALLATION DES GERÄTS, OB ES RICHTIG FÜR DIE BEDINGUNGEN DER GASVERSORGUNG (GASTYP UND -DRUCK) EINGESTELLT IST.

DIE EINSTELLUNGEN FÜR DIESES GERÄT SIND AUF DEM ETIKETT (ODER AUF DEM TYPENSCHILD) ANGEGEBEN.

DIESES GERÄT IST NICHT AN EINE VORRICHTUNG ZUR ABFUHR VON VERBRENNUNGSPRODUKTEN ANGESCHLOSSEN. ES MUSS GEMÄSS ALLEN GELTENDEN INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN. BESONDERE AUFMERKSAMKEIT IST DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEZÜGLICH DER BELÜFTUNG DES RAUMES ZU WIDMEN.

EINBAUÖFFNUNGEN

DAS GERÄT MUSS WEIT ENTFERNT VON ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN GEHALTEN WERDEN.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- DEN GRILLFLAMMEN REGELN

Für die Modelle VN555 und VN565:

NACH GEBRAUCH DEN GASHAHN AN DER GASFLASCHE SCHLIESSEN.

GASLECKS

DIE GASZUFUHR ZUR FLASCHE NACH GEBRAUCH SCHLIESSEN.

GASAUSTRITT

WENN DAS GERÄT GAR NICHT FUNKTIONIERT, SOLLTEN SIE DEN GASHAHN SCHLIESSEN UND SICH AN IHREN HÄNDLER WENDEN.

- REGELUNG DER NIEDRIGEN OFENFLAMME MIT THERMOSTAT

LÄGEN	1	2	3	4	5	6
TEMPERATUR	130°C	160°C	180°C	200°C	220°C	240°C

WENN DIE BRENNERFLAMME UNBEABSICHTIGT ERLISCHT, SOLLTEN SIE DAS GASVENTIL SCHLIESSEN UND EINE MINUTE WARTEN, BEVOR SIE ES WIEDER EINSCHALTEN.

- ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG DES GRILLS (MODELL ENLIGHT)

NACH GEBRAUCH DIE GASZUFUHR VOM BEHÄLTER SCHLIESSEN.

GASLECKS

GASANSCHLUSS 104

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 105

FIKSIERUNG 105

GEBRAUCH 106

VORSICHTSMASSNAHMEN 106

BEDIENFELD 106

FLAMMEN: 107

BACKOFEN: 108

ELEKTRONISCHE ZÜNDUNG DES BACKOFENS (JE NACH MODELL) 108

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen, müssen Sie Folgendes tun:

a) Öffnen Sie die Fenster und sorgen Sie dafür, dass alle Personen den Wohnwagen, das Wohnmobil usw. verlassen. b) Betätigen Sie keine Schalter, zünden Sie kein Streichholz oder irgendetwas an, das das Gas entzünden könnte. c) Löschen Sie offene Flammen. d) Schließen Sie das Ventil der Gasflasche oder des Gastanks. e) Kontaktieren Sie autorisiertes Personal.

WARNUNG

SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS, TRENNEN SIE ES VOM STROMNETZ UND WARTEN SIE, BIS ES ABGEKÜHLT IST, BEVOR SIE ES REINIGEN.

WICHTIG

HEISSE OBERFLÄCHEN KÖNNEN BESCHÄDIGT WERDEN, WENN SIE MIT KALTEM WASSER ODER EINEM FEUCHTEN TUCH IN KONTAKT KOMMEN. VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERNDEN, ÄTZENDEN ODER CHLORHALTIGEN PRODUKTE. VERWENDEN SIE AUCH KEINE STAHLWOLLE UND ÄHNLICHES. LASSEN SIE KEINE SÄUREN ODER ALKALISCHEN STOFFE (ESSIG, SALZ, ZITRONENSAFT USW.) AUF DEN OBERFLÄCHEN DES GERÄTS LIEGEN. OBERFLÄCHEN AUS EDELSTAHL UND EMAILLIERTE TEILE: MIT WASSER UND NEUTRALER SEIFE WASCHEN, SPÜLEN UND TROCKNEN. VERWENDEN SIE SAUBERE SCHWÄMME UND TÜCHER.

WARNUNG

VERWENDEN SIE KEINE SCHEUERNDEN PRODUKTE ODER SCHARFE METALLSCHABER ZUR REINIGUNG DER GLASSTÜR DES BACKOFENS. DADURCH KANN DIE OBERFLÄCHE ZERKRATZT WERDEN UND DAS GLAS KANN SPRINGEN.

KEINEN DAMPFREINIGER ZUR REINIGUNG DES GERÄTS VERWENDEN.

EINSPRITZDÜSEN

WARNUNG

DIE ARBEIT MUSS VON AUTORISIERTEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIESEN EINGRIFF VERURSACHT WERDEN.