VN565 - REV 1 - Réfrigérateur portable DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Four encastrable
Capacité	Non précisé
Puissance	Non précisé
Type de cuisson	Chaleur tournante / convection
Nombre de fonctions	Non précisé
Commandes	Manuelles ou électroniques
Type d'ouverture	Abattante
Matériau intérieur	Émail ou inox
Classe énergétique	Non précisé
Dimensions (HxLxP)	Standard encastrable
Accessoires inclus	Grille, lèchefrite
Système de nettoyage	Non précisé
Type d'alimentation	Électrique
Affichage	Non précisé
Sécurité	Verrouillage enfant possible
Garantie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - VN565 - REV 1 DOMETIC

Comment puis-je régler la température du Dometic VN565 ?

Vous pouvez régler la température en utilisant le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Le réfrigérateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que le réfrigérateur est correctement branché à une source d'alimentation. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé. Si le problème persiste, contactez le service clientèle.

Comment dégivrer le Dometic VN565 ?

Pour dégivrer, débranchez l'appareil et laissez la porte ouverte pendant plusieurs heures jusqu'à ce que la glace fonde. Épongez l'eau avec une serviette absorbante. Ne jamais utiliser d'objets pointus pour enlever la glace.

Le réfrigérateur fait des bruits étranges, est-ce normal ?

Un léger bruit de fonctionnement est normal, mais des bruits forts ou inhabituels peuvent indiquer un problème. Vérifiez si l'appareil est de niveau et s'il y a des objets en contact avec le compresseur. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces. Rincez avec de l'eau claire et séchez avec un chiffon doux.

Le réfrigérateur ne refroidit pas correctement, que dois-je vérifier ?

Assurez-vous que la porte se ferme correctement et qu'il n'y a pas d'aliments bloquant les orifices de circulation d'air. Vérifiez également le réglage du thermostat et nettoyez les grilles d'aération si nécessaire.

Puis-je utiliser le Dometic VN565 à l'extérieur ?

Le Dometic VN565 est conçu pour une utilisation en intérieur. Si vous devez l'utiliser à l'extérieur, assurez-vous de le protéger des intempéries et de ne pas l'exposer à des températures extrêmes.

Où trouver les pièces de rechange pour le Dometic VN565 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées directement sur le site web de Dometic ou via des revendeurs agréés. Assurez-vous de spécifier le modèle pour obtenir les pièces appropriées.

MODE D'EMPLOI VN565 - REV 1 DOMETIC

MODELLO	PORTATA TERMICA
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FORNO

IMPORTANT

L'ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO CON LA PORTA COMPLETAMENTE APERTA.

ATTENZIONE

ALL'INTERNO DEL FORNO LA GRIGLIA, LA LECCARDA (VASSOIO) O IL TEGAME DEVONO ESSERE POSIZONATI IN MODO TALE CHE NON VADANO A CONTATO DIRETTO CON LE FIAMME.

SE LA FIAMMA DEL BRUCIATORE SI SPEGNE ACCIDENTALMENTE CHIUDERE LA MANOPOLA DEL GAS E ATTENDERE UN MINUTO PRIMA DI RIACCENDERE.

-ACCENSIONE ELETTRONICA DEL FORNO (A SECONDA DEL MODELLO)

MODEL	THERMAL CAPACITY
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	THERMAL CAPACITY
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

OVEN

THE OVEN BURNER MUST BE IGNITED ONLY WITH THE OVEN DOOR FULLY OPEN.

THE WIRE SHELF, DRIP TRAY AND OVEN DISH WHEN IN THE OVEN MUST BE POSITIONED SO AS TO AVOID COMING INTO CONTACT WITH THE FLAMES.

IF THE BURNER FLAME GOES OUT ACCIDENTALLY TURN OFF THE GAS KNOB AND WAIT ONE MINUTE BEFORE RE-IGNITING.

- ELECTRONIC IGNITION OVEN (DEPENDING ON MODEL)

Les symboles de sécurité qui avertissent sur les risques potentiels de la sécurité personnelle.

Respecter tous les messages de sécurité en suivant ces symboles:

ATTENTION

ATTENTION

Danger de léjection ou de mort.

IMPORTANT

IMPORTANT

Pour éviter les léSIONs possibles et/ou les possiblés de panne.

TABLE DES MATIERES

INSTALLATION 23

PRECAUTIONS 23

OUVERTURE POUR ENCASTREMENT 23

RACCORDEMENT CHEMINEE 23

FIGURES ET DESSINS TECHNIQUES 122-131

ATTENTION: CET AVERTISSEMENT SE TROVE SUR L'APPAREIL. CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLLE CONFORMMEMENT AUX REGLEMENTATIONS ENVIGUEUR ET UTILISE UNIQUEMENT DANS UN MILIEU BIEN AERE. CONSULTER LES INSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER CET APPAREIL. L'APPAREIL DOIT ETRE INSTALLLE PAR DES TECHNICIENS SPECIALISIES.

CET APPAREIL PEUT ETRE UTILISE UNIQUEMENT POUR LA CUISSON D'ALIMENTS. TOUT AUTRE USAGE EST CONSIDERE COMME INCORRECT ET DONC DANGEREUX. LE CONSTRUCTEUR NE SERA PAS CONSIDERE RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSES AUX BIENS OU AUX PERSONNES DUS A UNE MAUVAISE INSTALLATION OU A UN USAGE IMPROPRE, INCORRECT OU IRRESPONSABLE DE L'APPAREIL.

AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL,VERIFIER QUE LES CONDITIONS LOCALES DE DISTRIBUTION (NATURE ET PPRESSION DU GAZ) ET LES CONDITIONS DE REGLAGE DE L'APPAREIL SOIENT COMPATIBLES.

LES CONDITIONS DE REGLAGE DE CET APPAREIL SONT INDIQUEES SUR L'ETIQUETTE (OU SUR LA PLAQUETTE DES DONNNEES).

CET APPAREIL N'EST PAS RACCORDE A UN DISPOSITIF D'EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION. IL DOIT ETRE INSTALLLE ET RACCORDE CONFORMMEMENT AUX REGLES D'INSTALLATION ENVIGUEUR. IL FAUT FAIRE PARTICULIEREMENT ATTENTION AUX DISPOSITIONS APPLICABLES EN MATIERE DE VENTILATION.

OUVERTURE POUR L'ENCASTREMENT

L'APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INSTALLLE PRES DE MATERIALIAUX INFLAMMABLES.

Ce four appartiert à la CLASSE 3: APPAREIL A ENCASTREMENT DANS UNE CUISINE OU SOUS UN PLAN DE TRAVAIL.

DISTANCES MINIMUM A RESPECTER ENTRE LES PAROIS ET LE FOUR

Respecter les distances minimum entre les parois, le sol et le four comme indiqué sur la FIG. 1 - PAGE 122 en fonction du modele.

Effectuer un orifice dans le meuble comme indiquedans la FIG.2-PAGE 123 selon le modele.
Le meuble doit etre construit en equerre avec le plan de travail horizontal et la faucade du meuble.
L'ouverture pour l'encastrement du meuble doit etre en equerre.
En cas d'ouverture pour I'aeration du meuble, eviter que des materiaux combustibles puisent y avoir acces.

RACCORDEMENT CHEMINEE

LES MODELES FO290TD - FO290TS - FO291TD - FO291TS - FO390TD - FO390TS FO391TD - FO391TS DOIVENT ETRE RACCORDESA UNE CHEMINEE SUR LE TOIT.

IL FAUT UTILISER UNIQUEMENT LES TUYAUX ET LA CHEMINEE INDIQUES DANS CES INSTRUCTIONS ET QUI SONT DISPONIBLES AUPRES DES REVENDEURS TRUMA OU SMEV.

LA CHEMINEE ET LETUYAU EVACUATION DES FUMEEIS DOIVENT ETRE INSTALLLES LOIN DETOUT MATERIEL QUI NE RESISTE PAS A UN TEMPERATURE DE 120^ .

Fixer l'attache cheminée (K) avec les 2 vis en dotation comme illustré sur la FIG. 3 - PAGE 126 et continuer en raccordant le tuyau et la cheminée.
2 La cheminée sur le toit doit être montée verticalément avec une inclinaison maximum de 15^ . Faire un trou 60mm sur le toit du vehicule à proximate du four. Si nécessaire introduire sur la parois du four une barde en tôle d'une épaissere de 1mm , de sorte que le toit ne se déforme pas pendant la fixation et qu'il reste impermeable.
3 Introduire la cheminée et la fixer avec l'écrou depuis l'intérieur du vehicule. Pour garantir l'imperméabilité du toit, serrer à nouveau l'écrou de fixation de la cheminée après quelques heures de fonctionnement du four.
4 Brancher le tuyau de déchargement comme indiqués sur la FIG. 4. - PAGE 127. Enfiler le tuyau dans la cheminée jusqu'à l'arrêt et le bloquer avec une vis autotaraudeau.
5 Bien fixer aux parois le tuyau d'évacuation (Ø 55mm) et le tuyau de protection (Ø 65mm) avec les serre-tubes sur toute la longueur.

RACCORDEMENT AU GAZ

ATTENTION

CONTROLLER CES DONNEES AVANT DE RACCORDER L'APPAREIL A LA Bouteille DE GAZ. LES REDUCTeurs DE PRESSION A UTILISER ENTRE LA Bouteille ET L'APPAREIL DOIVENT ETRE CONFORMES AUX CATEGORIES INDIQUEES DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS.

Cet apparéil peut fonctionner avec les gaz suivants et les pressions d'alimentation correspondantes. La catégorie (ou les catégories) selon lesquilles l' apparéil a été réglo, est indiquée clairement sur l'emballage et sur l'étiquette d'identification collée sur l' apparéil.

CATEGORIE ET PAYS DE DESTINATION	PRESSION DU GAZ
I3B/P(30)	30 mbar Butane (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propane (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butane (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propane (G31)

MODELE	CAPACITE THERMIQUE NOMINALE TOTALE	VOLUME D'AIR NECSSAIRE A LA COMBUSTION
FO200FT - FO200FTFE	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m³/h
FO290TD - FO290TS
FO300 - FO300L
FO390TD - FO390TS
FO211FGT	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m³/h
FO291TD - FO291TS - FO311
FO391TD - FO391TS
VN555 - VN565

ATTENTION

PENDANT LES OPERATIONS D'INSTALLATION ET DE BRANCHEMENT, LET TUYAU D'ENTREE DU GAZ DE L'APPAREL NE DOIT PAS ETRE SUJET A DES TORSIONS, DES TRACTIONS OU D'AUTRES CONTRAINTES.

Le raccordement du tuyau d'entrée du gaz à l'appareil doit être effectué uniquement au moyen de tuyau métallique rigide et de raccords étanches. On peut utiliser un tuyau flexible à condition que:

a) il soit toujours possible de le contrôle;
b) il soit protégé contre tout contact avec des parties chuffantes ( comme la partie qui se trouve sous les brûleurs);
c) il soit protégé contre toute contrainte (torsion, traction, écrasement,...);
d) il soit protégé contre les parties mobiles de l'encastrement (ex. un tiroir);
e) D'une longueur maximum de 1,5m;
f) il soit remplace avant sa date de péremption;
Après avoir effectué le raccordement, vérifier l'étanchéité du circuit en utilisant un fluide non corrosif pour la recherche des fuites eventuelles. Ne pas utiliser une solution d'eau et de savon.

NE PAS UTILISER DE FLAMMES LIBRES.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Ce chapitre concerne uniquement les modèle dotés de l'inscription 12 V--- sur l'étiquette signalétique collée sur l'appareil.

CET APPAREIL PEUT ETRE UNIQUEMENT BRANCHEA UN GENEREUR DE 12V:LE CIRCUIT DOIT ETRE PROTEGE PAR UN FUSIBLE NON SUPERIEURA 3 Ampères.

RESPECTER LES POLARITES PENDANT LE BRANCHEMENT!

NE JAMAIS BRANCHER L'APPAREIL A LA TENSION DE RESEAU (230V_-) CECI PROVOQUERAIT LA DESTRUCTION DEFINITIVE DES ELEMENTS ET METTRAIT EN DANGER L'UTILISATEUR.

Pour brancher l'appareil, utiliser un double cable rouge et noir de 1,5 mm2 et le brancher à la boite à bornes qui se trouve sur la partie arrière de l'appareil. La borne rouge est le pôle positif et la borne noire est le pôle négatif.

FIXATION

CET APPAREIL DOIT ETRE FIXE AU MEUBLE A L'AIDE DES VIS EN Dotation COMME DECRIT DANS LA FIG. 5 - PAG. 128.

IMPORTANT

CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISÉ UNIQUÉMENT PAR DES ADULTES RESPONSABLES. PENDANT L'UTILISATION ET IMMIÉATEMENT APRES, LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ETRE CHAUDES; NE PAS LES TOUCHER ET TENIR LES ENFANTS A DISTANCE.A LA FIN DE LA CUISSON, NE PAS OUBLIER DE REPLACER LE/LES BOUTON/S SUR LA POSITION ETEINT. APRES L'USAGE, FERMER LE ROBINET PRINCIPAL DUTUYAU DE GAZ.

ATTENTION

CET APPAREIL N'EST PAS DESTINE A ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) DON'T LES CAPACITES PSYCHIQUES OU PHYSIQUES SONT REDUITES OU QUI MANQUENT D'EXPERIENCE, SANSSE LA SUPERVISION OU L'INSTRUCTION A L'USAGE DE L'APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE. LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILLES POUR EVITER QU'ILS NE JOUENT AVEC L'APPAREIL.

L'UTILISATION D'UN APPAREIL AU GAZ PRODUIT DE LA CHALEUR, DE L'HUMIDITE DANS LE LOCAL OU IL EST INSTALLLE. IL FAUDRA DONC GARANTIR UNE BONNE AERATION DE LA CUISINE: MAINTENIR LES OUVERTURES D'AERATION NATURELLE OUVERTES OU INSTALLER UN DISPOSITIF D'AERATION MECANIQUE (HOTTE D'ASPIRATION MECANIQUE).

UNE UTILISATION INTENSE ET PROLONGEE DE L'APPAREIL POT RENDRE NECESSAIRE UNE AERATION SUPPLEMENTAIRE, PAR EXAMPLE L'OUVERTURE D'UNE FENETRE OU L'INTRODUCTION D'UNE AERATION PLUS EFFICACE, PAR EXAMPLE EN AUGMENTANT LA PUISSANCE DE L'EVENTUELLE ASPIRATION MECANIQUE.

IMPORTANT

AVANT DE CUIRE DES ALIMENTS POUR LA PREMIÈRE FOIS, LAISSE ALLUMER A L'INTENSITE MAXIMUM LE FOURAINSI QUE LE GRIL. LE FOUR PENDANT AU MOINS 30 MINUTES ET LE GRIL PENDANT 15-20 MINUTES.

TABLEAU DE COMMANDE

Les symboles suivants indiquent le brûleur correspondant au bouton de commande. REMARQUE: selon le modele les boutons et les symboles peuvent etre différents.

CE SYMBOLE SETROUVE PRES DU BOUTON DU BRULEUR FOUR

CE SYMBOLE SETROUVE PRES DU BOUTON DU BRULEUR GRIL

Les symboles suivants indiquent les réglages qui correspondant à la position du bouton. REMARQUE: Des modeles différents pourraient avoir des symboles et des boutons différents.

GAZ FERME

GRANDE FLAMME

PETITE FLAMME

1-2-3-4-5-6

TEMPERATURES DU FOUR

GRIL

AUTRES SYMBOLES

BOUTON D'ALLUMAGE ELECTRONIQUE

CE SYMBOLE EST PLACE DE FAÇON BIEN VISIBLE PRES DU BOUTON DU FOUR POUR TOUS LES MODELES AVEC ALLUMAGE ELECTRONIQUE ACTIONNE EN APPUYANT A FOND SUR LE BOUTON

INTERRUPTEUR LAMPE

INTERRUPTEUR TOURNE-BROCHE

INTERRUPTEUR POUR PLAT TOURNANT

BRULEURS

Ci-dessous, on indique les caractéristiques des différents brûleurs en fonction des modèles:

MODELE	CAPACITETHERMIQUE
	FOUR		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELE	CAPACITETHERMIQUE
	FOUR		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

L'ALLUMAGE DU BRULEUR DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUÉMENT AVEC LA PORTE COMPLETÉMENT OUVERTE.

A L'INTERIEUR DU FOUR LA GRILLE, LA LECHEFRITE (PLATEAU) OU LE PLAT DOIVENT ETRE POSITIONNES DE TELLE SORTE QU'ILS N'ENTRENT PAS EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRULEUR S'ETEINT ACCIDENTELLEMENT, ETEINDRE LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.

-ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODELE)

Pour produces la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner en le plaçant sur une position entre I et 6. Simultanément appuyer sur le bouton de l'allumage électrique (pour les modèles qui ont le symbole sur la porte, le bouton d'allumage n'est pas visible et est actionné quand on appuie à fond sur le bouton de commande). Quand on a produit la flamme, maintainir la pression sur le bouton pendant quelques secondes de sorte que la flamme resté allumée.

SI LE BRULEUR NE S'ALLUME PAS IMMIEDIATEMENT, REPETER L'OPERATION APRES AVOIR SUIVIS LES CONSEILS SUIVANTS:
- PROCEDERA L'ALLUMAGE MANUEL
- CONTROLLER QU'ILY AIT DU GAZ DANS LA Bouteille

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTREE DU GAZ ET CONTACTERVOTRE REVENDEUR.

L'allumage manuel s'utilise en absence d'allumage electronic qu ou en cas de panne de celui-ci.

Pour produit une flâme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur une position entre l et 6. Simultanement allumer le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz.Àpès avoir produit la flâme, Maintenir le bouton enforcé pendant quelques secondes de sorte que la flâme reste allumée.

SI LE BRULEUR NE S'ALLUME PAS IMMIEDIATEMENT, CONTROLLER QU'ILY AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

- REGLAGE DE LA FLAMME DU FOUR AVECHERMOSTAT

POSITIONS	1	2	3	4	5	6
TEMPERATURES	130°C	160°C	180°C	200°C	220°C	240°C

La flamme du brûleur du four, à l'allumage, resté à la capacité maximum sur toutes les positions du bouton et diminuè automatiquement à la capacité minimum quand le four rejoint la température programmée.

GRIL

L'ALLUMAGE DU BRULEUR DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT AVEC LA PORTE DU FOUR COMPLETEMENT OUVERTE.

SI LE BRULEUR NE S'ALLUME PAS IMMIEDIATEMENT, RELACHER LA PRESSION SUR LE BOUTON ET REPETER L'OPERATION APRES 10 SECONDES AU MOINS.

LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT AVOIR DES TEMPERATURES ELEVEES QUAND ON UTILISE LE GRIL, TENIR LES ENFANTS A DISTANCE.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT LA PORTE DOITTTOJOURS ETRE OUVERTE ET LA PLAQUE DE PROTECTION CONTRE LA CHALEUR COMPLETEMENT SORTIE (FIG.6-PAGE 130).

NE JAMAIS UTILISER LE GRIL POUR DES TEMPS DE CUISSON SUPERIEURS A 25 MINUTES. LE GRIL NE POT PAS ETRE UTILISE COMME UN FOUR.

SI LA FLAMME DU BRULEUR S'ETEINT ACCIDENTELLEMENT, ETEINDRE LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE LE RALLUMER.

-ALLUMAGE ELECTRONIQUE DU GRIL (SELON LE MODELE)

Pour produit la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou sur la position grande flamme. Appuyer simultanément sur le bouton d'allumage électronique. (Pour les modèles doté du symbole ★ inscrit sur la porte du four, le bouton d'allumage électronique n'est pas visible et est actionné à travers la pression du bouton de commande) Quand la flamme est allumée, maintainir le bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRULEUR NE S'ALLUME PAS IMMEDIATEMENT, REPETER L'OPERATION APRES AVOIR SUVIS LES CONSEILS SUIVANTAS:

PROCEDERA L'ALLUMAGE MANUEL
- CONTROLLER QU'IL Y AIT DU GAZ DANS LA Bouteille

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTREE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

L'allumage manuel s'utilise en absence d'allumage electronique ou en cas de panne de celui-ci.

Pour produit la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou grande flamme. Allumer simultanément le brûleur avec une allumette ou un allumé-gaz. Quand la flamme est allumée, notamment le bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRULEUR NE S'ALLUME PAS IMMIEDIATEMENT, CONTROLLER QU'ILY AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE.

SI L'APPEARIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTREE DU GAZ ET CONTACTERVOTRE REVENDEUR.

- REGLAGE DE LA FLAMME DU GRIL

Pour les modèles VN555 et VN565:

pour régler la flamme, tourner le bouton sur la position désirée.

Pour tous les autres modèles:

le gril doit être utilisé uniquement à la capacité thermique nominale.

CONTROLE VISUEL DE LA FLAMME

En fonction du type de gaz utilisé, l'aspect de la flamme est le suivant:

Propane (G31): Le dard interieur de la flamme doit etre bleu et le contour net.

Butane (G30): A l'allumage du brûleur la flâmme a de légères pointes jaunes qui s'intensifient au fur et à mesure que le brûleur se réchauffe.

TOURNEBROCHE

Allumer le brûléeur du four comme indiqué dans le chapitre FOUR. Placer le bouton de commande sur la position désirée. Introduire la lèchefrite avec le tournebroche installe comme indiqué dans la FIG.7 - PAGE 130. Appuyer sur l'interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur du tourne-broche.

PLATEAU TOURNANT

LE PLATEAU TOURNANT DOIT ETRE UTILISE UNIQUEMENT AVEC LE GRIL.

Allumer le brûleur du gril comme indiqué dans le chapitre GRIL. Introduire la lèchefrite avec le plateau tournant comme indiqué sur la FIG. 8 - PAGE 131. Appuyer sur l'interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur du plateau tournant.

BOUTEILLE DE GAZ

L'UTILISATION D'AUTRES GAZ ET/OU D'une PRESSION DIFFERENTE DE CEUX/CELLE PRESCRITE PAR SMEV POT DETERMINER DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ANORMALES DE L'APPAREIL, LA MAISON SMEV DECLINE DONCTOUTE RESPONSABILITE DERIVANT DE L'USAGE INCORRECT DE L'APPAREIL.

Les bouteilles de gaz qui peuvent etre utilisées sont les plus communes dans le pays ou est installe l'appareil. Le gaz autiliser est indique clairement a l'extérieur de I'emballage et sur I'etiquette indeblile collee a I'arriere de I'appareil. Dans tous les cas, respecter les indications suivantes: Les bouteilles de gaz doit etre placees dans le compartment en position verticale munies de soupape et de reducteur de pression et I'acces ne doit pas etre gené. La substitution de la bouteille doit pouvoir etre effectue sans obstacle et avec facilité.

ATTENTION: Au moment de la substitution de la bouteille de gaz, prendre les précautions suivantes:

a)fermerlesrobinetdeI'appareil;
b) s'assurer qu'il n'y a pas de flamme ou de feu aux alentours;
c) fermer la soupape de la bouteille de gaz à remplacer;
d) dévisser les réducteurs de la bouteille vide, l'enlever du compartmentnement spécifique. Procéder dans le sens inverse pour la substitution. Vérifier les événuelles fuites de gaz en utilisant un fluide non corrosif. Ne pas utiliser de solution savonneuse. NE PAS UTILISER DE FLAMME LIBRE:
e) allumer les bruleurs et vérifier leur fonctionnement correct, en cas de disfonctionnement s'adresser à un technician autorisé.

FERMER LA VANNE D'ALIMENTATION DU GAZ SUR LA Bouteille APRES L'USAGE.

FUITES DE GAZ

On conseille d'utiliser un détecteur électronique homologué pour les fuites de gaz.

Si on sent une odeur de gaz:

a) Ouvrir les fenêtres, et faire immédiatement sortir toutes les personnes du camping car, de la caravane, etc.
b) Ne pas toucher les interrupteurs électriques, allumer des allumettes ou faire n'importe qu'elle opération qui pourrait enflamme le gaz.
c) Eteindre toutes les flammes libres.
d) Fermer la soupape de la bouteille ou du réservoir de gaz, ne pas ouvir la soupape tant que la fuite de gaz n'a pas ete localise et eliminee.
e) Contacter un technician autorisé.

IMPORTANT

AVANT DE COMMENCER LE NETTOYAGE, ETEINDRE L'APPAREIL, LE DEBRANCHER DU RESEAU ELECTRIQUE ET ATTENDRE QU'IL SE SOIT REFROIDI.

ATTENTION

LES SURFACES CHAUDES EN CONTACT AVEC L'EAU FROIDE OU UN CHIFFON HUMIDE PEUVENT S'ABIMER. NE PAS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS, CORROSIFS, A BASE DE CHLORE, PAILLETTE O U LAINE D'ACIER. NE PAS LAISSER DE SUBSTANCES ACIDES OU ALCALINES (VINAIGRE, SEL, JUS DE CITRON ETC.) SUR LES SURFACES DE L'APPAREIL. SURFACES EN ACIER INOXYDABLE ET PARTIES EMAILLEES: NETTOYER AVEC DE L'EAU ET DU SAVON OU DU DETERGENT NEUTRE, RINCRER ET SECHER. UTILISER UNE EPONGE ET DES CHIFFONS PROPRES.

ATTENTION

NE PAS NETTOYER LES PORTES EN VERRE DU FOUR AVEC DES MATERIALAUX ABRASIFS OU AVEC DES RACLOIRS METALLIQUES CAR CELA POURRAIT GRIFFER LA SURFACE ET CAUSER LA RUPTURE DE LA VITRE.

NE PAS UTILISER DE MACHINE A VAPEUR POUR LE NETTOYAGE DE L'APPAREIL.

INJECTEURS

ATTENTION

LES INTERVENTIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL AUTORISE.
APRES CES OPERATIONS ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DERIVANT DE L'INTERVENTION MEME.

Le démontage et le montage des injecteurs doit être effectué en maintainant bloqué (à l'aide d'un outil approprié) le porte-injecteur (FIG. 9 - PAGE 131).

BRULEUR	Ø INJECTEUR (mm)	N° ESTAMPILLE
FOUR	0,53	53
GRILL	0,62	62

MODELL	WÄRMEURCHSATZ
	OFEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	WÄRMEURCHSATZ
	OFEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

OFEN

DAS EINSCHALTEN DES BRENNERS DARF NUR BEI KOMPLETT GEÖFFNETERTÜR ERFOLGEN.

INNERHALB DES OFENS MUSSEN DER GRILL, DIE FETTFÄNGER (TABLETT) ODER DIE PFANNE SO POSITIONIER SEIN, DASS SIE NICTD DIREKT MIT DEN FLAMMEN IN KONTAKT KOMMEN.

MODELO	CAPACIDAD TÉRMONA
	HORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELO	CAPACIDAD TÉRMONA
	HORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

HORNO

ADVERTENCIA

MODELO	POTÊNCIA TÉRMICA
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FORNO

O ACENDIMENTO DO QUEIMADOR SÓ DEVE SER EFFECTUADO COM A PORTA COMPLETAMENTE ABERTA.

NO INTERIOR DO FORNO A GRELHA, A PINGADEIRA (TABULEIRO) OU OTACHO DEVEM ESTAR POSICIONADOS DE MODO A QUE NÃO ENTREM EM CONTACTO DIRECTO COM AS CHAMAS.

SE A CHAMA DO QUEIMADOR SE DESLIGAR ACIDENTALMENTE, FECHAR O MANIPULO DO GÁS E AGUARDAR UM MINUTO ANTES DE VOLTAR A ACENDER.

- ACENDIMENTO ELECTRONICO DO FORNO (DE ACORDO COM O MODELO)

MODEL	THERMISCHVERMOGEN
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	THERMISCH VERMOGEN
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

OVEN

ZET DE BRANDER ALLEEN AAN METVOLLEDIG GEOPENDE OVENDEUR.

IN DE OVEN MOGEN HET ROOSTER, DE DRUPPELPLAAT OF DE OVENPAN IN DE OVEN NOOIT DIRECT DE VLAMMEN RAKEN.

ALS DE BRANDERV LAM TOE VALLIG UIT GAAT, SLUIT U DE GASKNOP EN W ACHT U EEN MINUUT VOORDAT U DE BRANDER WEERAAN ZET.

- ELEKTRONISCHE OVENBEDIENING (AFHANKELIJK VAN HET MODEL)

MODEL	VARMEYDELSE
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	VARMEYDELSE
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

OVN

BRÄNDEREN SKAL UDELUKKENDTÄENDES MED DØREN HELT ÅBEN.

INDE I OVNEN SKAL BRADEPANDEN (BAKKEN) STILLES SÀ DE IKKE ER I DIREKTE KONTAKT MED FLAMMERNE.

HVIS BRÄNDERÉNS FLAMME SLUKKES UTILSIGTET, SKAL MAN LUKKE FOR GASSENS DREJEKNAP OG VENTE I ET MINUT FÖR EN NY ANT/ENDING.

- ELEKTRONISK T/ENDING AF OVNEN (AFH/ENGIGT AF MODELLEN)

MALLI	POLTTIMEN NIMELLISLÄMPÖ
	UUNI		GRILLI
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

UUNI

HUOMIO

UUNIN SYTYTTÄMISEN AIKANA LUUKUN TULEE OLLA KOKONAAN AUKI.

VAROITUS

UUNI SISÄLLÄ OLEVA RITILÄ, PELTI (ALUSTA) TAI PANNU ON ASETETTAVA SITEN, ETTEI SE JOUDU SUORAAN KOSKETUKSEEN LIEKKIEN KANSSA.

JOS POLTTIMEN LIEKKI SAMMUU SATTUMALTA, SULJE KAASUHANA JA ODOTA MINUUTTI ENNN SEN UUDELLEN SYTYTYSTÄ.

- UUNIN ELEKTRONINEN SYTYTYS (MALLISTA RIIPPPUEN)

MODELL	TERMISKA KAPACITET
	UGN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	TERMISKA KAPACITET
	UGN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

UGN

BRÄNNARNAS TÄNDNING FÄR ENDAST UTFÖRAS MED DÖRREN EHLT ÖPPEN.

INUTI UGNEN, SKA GALLRET, PLÄTEN ELLER UGNSFORMEN PLACERAS SÄ ATT DE INTE KOMMER I DIREKT KONTAKT MED ELDSLAGORNA.

OM BRÄNNARENS ELDSLÁGA SKULLE SLOCKNA SKA DU STÁNGA AV GASKRANEN OCHVÄNTA EN MINUT INNAN DU SÄTTER PÅ GASEN IGEN.

- ELEKTRONISK PÅSÄTTNING AV UGNEN (ENLIGHT MODELL)

MODELL	VARMEKAPASITET
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	VARMEKAPASITET
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

OVN

BRENNEREN MÄ KUNTENNES NÄR STEKEOVNSDØREN STÄR HELT ÅPEN.

RISTEN, SKÁLEN ELLER GRYTEN SOM STÁR I STEKEOVNEN MÁ VÆRE PLASSERT SLIKAT DEN IKKE PÁ NOEN SOM HELST MATE KOMMER I DIREKTE KONTAKT MED FLAMMEN.

HVIS BRENNERENS FLAMME PLUTSELIG SLUKKES, STENG GASSBRYTEREN OG VENT ETT MINUTT FØR DUTENNER BRENNEREN IGJEN.

- ELEKTRONISK TENNING AV STEKEOVNEN (AVHENGIG AV MODELLEN)

MODEL	TOPOLOTNA MOČ
	PEČICA		žAR
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	TOPOLOTNA MOČ
	PEČICA		žAR
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

PECICA

KADAR PRIZIGAMO GORILNIK ZA PEČICO, MORAJO BITI VRATA PEČICE POPOLNOMA ODPRTA.

V NOTRANJOSTI PEÇICE MORA BITI RESETKE, PONEV ALI PLADENJ ZA
PRESTREZANJE MASTI Z ZARA POSTAVLJENI NA TAK NACIN, DA NE PRIDEJO V
NEPOSREDNI STIK S PLAMENOM.

CE SE PLAMEN GORILNIKA PO NESRECI UGASNE, OBRNITE NADZORNO ROCICO ZAPLIN V POLOZAJ ZA ZAPROTO IN POÇAKAJTE ENO MINUTO PRED PONOVNIM PRIZIGANJEM.

- ELEKTRONSKO PRIZIGANJE PECICE (ODVISNO OD MODELA)

Za priziganje plama do konca pritsnite nadzorno rocico in jo obnrite v polozej od 1 do 6. Istocasno pritsnite elektronski gumb za vzig (pri modelih s simbolom na vratih vzigalni gumb ni viden in se vklopi kadar do konca pritsnemo rocico). Ko je plamen prižgan, držite rocico stisnjeno se kakšno sekundo takto, da plamen ostane prižgan.

CE SE GORILNIK NE PRIZGE NEMUDOMA, PONOVITE POSTOPEK PO VSAKEM OD NASLEDNJH PREDLOGOV:
NADALJUJTE POSTOPEK Z ROCNIM PRIZIGANJEM
- PREVERITE CE JE V JEKLENKI DOVOLJ PLINA

ČE NAPRAVA NIKAKOR NE DELUJE, ZAPRITE DOVODNO PLINSKO PIPO IN SE OBRNITE NA VAŠEGA PRODAJALCA.

-ROCNO PRIZIGANJE PECICE