VN565 - REV 1 - Réfrigérateur portable DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four à gaz et gril encastrable pour camping-car/caravane
Marque	Dometic
Modèle	VN565 - REV 1
Puissance thermique du four	1,6 kW (116 g/h)
Puissance thermique du gril	1,6 kW (116 g/h)
Alimentation en gaz	Butane (G30) ou Propane (G31) – 30 mbar / 28-30 mbar / 37 mbar selon catégorie
Allumage	Électronique et manuel (par allumette ou allume-gaz)
Plage de température du four	130°C à 240°C (positions 1 à 6)
Fonctions	Four thermostatique, gril, tournebroche (en option), plateau tournant (pour gril)
Dimensions approximatives (L x H x P)	500 x 500 x 600 mm (encastrement standard)
Poids approximatif	20 kg
Catégorie d'installation	Classe 3 – appareil à encastrement dans cuisine ou sous plan de travail
Évacuation des fumées	Raccordement à une cheminée de toit (pour modèles FO) – non requis pour VN? Voir notice
Ventilation requise	Milieu bien aéré ; ouverture d'aération naturelle ou mécanique
Sécurité	Allumage uniquement porte ouverte ; arrêt automatique en cas d'extinction accidentelle ; protection enfant
Matériau extérieur	Acier inoxydable et parties émaillées
Nettoyage	Eau savonneuse ou détergent neutre ; éponge non abrasive ; ne pas utiliser de vapeur
Injecteurs (diamètre)	Four : Ø 0,53 mm (estampille 53) ; Gril : Ø 0,62 mm (estampille 62)
Raccordement électrique (pour modèles 12V)	12 V – circuit protégé par fusible 3 A ; câble 1,5 mm² rouge/noir
Utilisation prévue	Cuisson d'aliments uniquement ; usage en intérieur de véhicule de loisirs
Garantie et réparabilité	Injecteurs remplaçables par technicien agréé ; tuyau gaz à remplacer avant péremption

FOIRE AUX QUESTIONS - VN565 - REV 1 DOMETIC

Quels types de gaz puis-je utiliser avec le Dometic VN565 ?

L'appareil peut fonctionner au butane (G30) ou au propane (G31) selon les catégories indiquées sur l'étiquette. Les pressions d'alimentation sont de 30 mbar pour le butane et 28-30/37 mbar pour le propane selon le pays. Vérifiez l'étiquette de votre appareil pour la catégorie exacte.

Comment allumer le four ou le gril ?

Pour allumer, la porte du four doit être complètement ouverte. Appuyez à fond sur le bouton de commande et tournez-le sur la position souhaitée (de 1 à 6 pour le four, ou position gril). Simultanément, appuyez sur le bouton d'allumage électronique. Si l'allumage électronique échoue, utilisez une allumette ou un allume-gaz (allumage manuel). Maintenez le bouton enfoncé quelques secondes après l'allumage.

Que faire si la flamme s'éteint accidentellement ?

Fermez immédiatement le robinet de gaz (bouton sur position éteinte) et attendez au moins une minute avant de tenter un rallumage. Cela permet à tout gaz résiduel de se dissiper. Si le problème persiste, vérifiez l'alimentation en gaz.

Le four chauffe-t-il correctement ?

Le four est thermostatique : à l'allumage, la flamme reste à pleine puissance jusqu'à ce que la température programmée soit atteinte, puis elle diminue automatiquement. Les températures correspondant aux positions sont : 1=130°C, 2=160°C, 3=180°C, 4=200°C, 5=220°C, 6=240°C.

Puis-je utiliser le gril comme un four ?

Non, le gril ne doit pas être utilisé comme un four. Il est conçu pour des cuissons courtes (maximum 25 minutes) et nécessite que la porte soit ouverte avec la plaque de protection contre la chaleur complètement sortie.

Comment nettoyer l'appareil ?

Avant le nettoyage, éteignez l'appareil, débranchez-le (si électrique) et laissez-le refroidir. Utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent neutre avec une éponge non abrasive. Rincez et séchez. N'utilisez jamais de produits abrasifs, corrosifs, à base de chlore, de paille de fer, ni de nettoyeur vapeur. Pour les vitres, évitez les racloirs métalliques.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

L'appareil doit être installé par un technicien qualifié et utilisé dans un local bien aéré. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil. Après usage, fermez le robinet principal de gaz. En cas d'odeur de gaz : ouvrez les fenêtres, ne touchez aucun interrupteur, éteignez toute flamme, fermez la bouteille et contactez un technicien.

Comment remplacer la bouteille de gaz ?

Fermez les robinets de l'appareil et la soupape de la bouteille vide. Assurez-vous qu'il n'y a pas de flamme à proximité. Dévissez le réducteur, retirez la bouteille vide, placez la nouvelle bouteille en position verticale, revissez le réducteur. Vérifiez l'étanchéité avec un fluide non corrosif (pas de flamme ni de solution savonneuse). Allumez les brûleurs pour vérifier le bon fonctionnement.

L'appareil nécessite-t-il une évacuation des fumées ?

Oui, pour les modèles FO (pas le VN565), un raccordement à une cheminée de toit est obligatoire. Le VN565 n'est pas listé dans cette obligation, mais il doit être installé dans un volume bien aéré. Consultez la notice pour les distances minimales par rapport aux parois.

Puis-je utiliser un tournebroche ou un plateau tournant ?

Oui, le tournebroche s'utilise avec le four. Introduisez la lèchefrite avec le tournebroche installé et allumez le four. Appuyez sur l'interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur. Le plateau tournant est réservé au gril : allumez le gril, placez la lèchefrite avec le plateau et activez l'interrupteur correspondant.

MODE D'EMPLOI VN565 - REV 1 DOMETIC

MODELLO	PORTATA TERMICA
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

IMPORTANT

L'ALLUMAGE DU BRÛLEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉ UNIQUEMENT PORTE COMPLÈTEMENT OUVERTE.

ATTENTION

À L'INTÉRIEUR DU FOUR, LA GRILLE, LA LÈCHEFRITE (PLAQUE) OU LE PLAT DOIVENT ÊTRE POSITIONNÉS DE MANIÈRE À NE PAS ENTRER EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRÛLEUR S'ÉTEINT ACCIDENTELLEMENT, FERMER LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MODEL	THERMAL CAPACITY
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	THERMAL CAPACITY
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

LE BRÛLEUR DU FOUR NE DOIT ÊTRE ALLUMÉ QUE PORTE DU FOUR COMPLÈTEMENT OUVERTE.

LA GRILLE, LA LÈCHEFRITE ET LE PLAT DU FOUR, LORSQU'ILS SONT DANS LE FOUR, DOIVENT ÊTRE POSITIONNÉS DE MANIÈRE À ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRÛLEUR S'ÉTEINT ACCIDENTELLEMENT, FERMER LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.

- FOUR À ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE (SELON LE MODÈLE)

Les symboles de sécurité qui avertissent des risques potentiels pour la sécurité des personnes.

Respecter tous les messages de sécurité en suivant ces symboles :

ATTENTION

ATTENTION

Danger d'éjection ou de mort.

IMPORTANT

IMPORTANT

Pour éviter les lésions possibles et/ou les possibilités de panne.

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION 23

PRÉCAUTIONS 23

OUVERTURE POUR ENCASTREMENT 23

RACCORDEMENT CHEMINÉE 23

FIGURES ET DESSINS TECHNIQUES 122-131

ATTENTION : CET AVERTISSEMENT SE TROUVE SUR L'APPAREIL. CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTATIONS EN VIGUEUR ET UTILISÉ UNIQUEMENT DANS UN MILIEU BIEN AÉRÉ. CONSULTER LES INSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER CET APPAREIL. L'APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT POUR LA CUISSON D'ALIMENTS. TOUT AUTRE USAGE EST CONSIDÉRÉ COMME INCORRECT ET DONC DANGEREUX. LE CONSTRUCTEUR NE SERA PAS CONSIDÉRÉ RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS AUX BIENS OU AUX PERSONNES DUS À UNE MAUVAISE INSTALLATION OU À UN USAGE IMPROPRE, INCORRECT OU IRRÉSPONSABLE DE L'APPAREIL.

AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL, VÉRIFIER QUE LES CONDITIONS LOCALES DE DISTRIBUTION (NATURE ET PRESSION DU GAZ) ET LES CONDITIONS DE RÉGLAGE DE L'APPAREIL SOIENT COMPATIBLES.

LES CONDITIONS DE RÉGLAGE DE CET APPAREIL SONT INDIQUÉES SUR L'ÉTIQUETTE (OU SUR LA PLAQUETTE DES DONNÉES).

CET APPAREIL N'EST PAS RACCORDÉ À UN DISPOSITIF D'ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION. IL DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET RACCORDÉ CONFORMÉMENT AUX RÈGLES D'INSTALLATION EN VIGUEUR. IL FAUT FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTENTION AUX DISPOSITIONS APPLICABLES EN MATIÈRE DE VENTILATION.

OUVERTURE POUR L'ENCASTREMENT

L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ PRÈS DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES.

Ce four appartient à la CLASSE 3 : APPAREIL À ENCASTRER DANS UNE CUISINE OU SOUS UN PLAN DE TRAVAIL.

DISTANCES MINIMUM À RESPECTER ENTRE LES PAROIS ET LE FOUR

Respecter les distances minimum entre les parois, le sol et le four comme indiqué sur la FIG. 1 - PAGE 122 en fonction du modèle.

Effectuer un orifice dans le meuble comme indiqué dans la FIG. 2 - PAGE 123 selon le modèle. Le meuble doit être construit en équerre avec le plan de travail horizontal et la façade du meuble. L'ouverture pour l'encastrement du meuble doit être en équerre. En cas d'ouverture pour l'aération du meuble, éviter que des matériaux combustibles puissent y avoir accès.

RACCORDEMENT CHEMINÉE

LES MODÈLES FO290TD - FO290TS - FO291TD - FO291TS - FO390TD - FO390TS - FO391TD - FO391TS DOIVENT ÊTRE RACCORDÉS À UNE CHEMINÉE SUR LE TOIT.

IL FAUT UTILISER UNIQUEMENT LES TUYAUX ET LA CHEMINÉE INDIQUÉS DANS CES INSTRUCTIONS ET QUI SONT DISPONIBLES AUPRÈS DES REVENDEURS TRUMA OU SMEV.

LA CHEMINÉE ET LE TUYAU D'ÉVACUATION DES FUMÉES DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS LOIN DE TOUT MATÉRIEL QUI NE RÉSISTE PAS À UNE TEMPÉRATURE DE 120°C.

Fixer l'attache cheminée (K) avec les 2 vis en dotation comme illustré sur la FIG. 3 - PAGE 126 et continuer en raccordant le tuyau et la cheminée. 2 La cheminée sur le toit doit être montée verticalement avec une inclinaison maximum de 15°. Faire un trou 60 mm sur le toit du véhicule à proximité du four. Si nécessaire, introduire sur la paroi du four une barde en tôle d'une épaisseur de 1mm, de sorte que le toit ne se déforme pas pendant la fixation et qu'il reste imperméable. 3 Introduire la cheminée et la fixer avec l'écrou depuis l'intérieur du véhicule. Pour garantir l'imperméabilité du toit, serrer à nouveau l'écrou de fixation de la cheminée après quelques heures de fonctionnement du four. 4 Brancher le tuyau de déchargement comme indiqué sur la FIG. 4 - PAGE 127. Enfiler le tuyau dans la cheminée jusqu'à l'arrêt et le bloquer avec une vis autotaraudeuse. 5 Bien fixer aux parois le tuyau d'évacuation (Ø 55 mm) et le tuyau de protection (Ø 65 mm) avec les serre-tubes sur toute la longueur.

RACCORDEMENT AU GAZ

ATTENTION

CONTRÔLER CES DONNÉES AVANT DE RACCORDER L'APPAREIL À LA BOUTEILLE DE GAZ. LES RÉDUCTEURS DE PRESSION À UTILISER ENTRE LA BOUTEILLE ET L'APPAREIL DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX CATÉGORIES INDIQUÉES DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS.

Cet appareil peut fonctionner avec les gaz suivants et les pressions d'alimentation correspondantes. La catégorie (ou les catégories) selon lesquelles l'appareil a été réglé est indiquée clairement sur l'emballage et sur l'étiquette d'identification collée sur l'appareil.

CATEGORIE ET PAYS DE DESTINATION	PRESSION DU GAZ
I3B/P(30)	30 mbar Butane (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propane (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butane (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propane (G31)

MODELE	CAPACITE THERMIQUE NOMINALE TOTALE	VOLUME D'AIR NECSSAIRE A LA COMBUSTION
FO200FT - FO200FTFE	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m³/h
FO290TD - FO290TS
FO300 - FO300L
FO390TD - FO390TS
FO211FGT	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m³/h
FO291TD - FO291TS - FO311
FO391TD - FO391TS
VN555 - VN565

ATTENTION

PENDANT LES OPÉRATIONS D'INSTALLATION ET DE BRANCHEMENT, LE TUYAU D'ENTRÉE DU GAZ DE L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE SUJET À DES TORSIONS, DES TRACTIONS OU D'AUTRES CONTRAINTES.

Le raccordement du tuyau d'entrée du gaz à l'appareil doit être effectué uniquement au moyen de tuyau métallique rigide et de raccords étanches. On peut utiliser un tuyau flexible à condition que :

a) il soit toujours possible de le contrôler ; b) il soit protégé contre tout contact avec des parties chaudes (comme la partie qui se trouve sous les brûleurs) ; c) il soit protégé contre toute contrainte (torsion, traction, écrasement, etc.) ; d) il soit protégé contre les parties mobiles de l'encastrement (ex. un tiroir) ; e) d'une longueur maximum de 1,5 m ; f) il soit remplacé avant sa date de péremption. Après avoir effectué le raccordement, vérifier l'étanchéité du circuit en utilisant un fluide non corrosif pour la recherche des fuites éventuelles. Ne pas utiliser une solution d'eau et de savon.

NE PAS UTILISER DE FLAMMES LIBRES.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Ce chapitre concerne uniquement les modèles dotés de l'inscription 12 V--- sur l'étiquette signalétique collée sur l'appareil.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UNIQUEMENT BRANCHÉ À UN GÉNÉRATEUR DE 12 V : LE CIRCUIT DOIT ÊTRE PROTÉGÉ PAR UN FUSIBLE NON SUPÉRIEUR À 3 AMPÈRES.

RESPECTER LES POLARITÉS PENDANT LE BRANCHEMENT !

NE JAMAIS BRANCHER L'APPAREIL À LA TENSION DE RÉSEAU (230 V~). CECI PROVOQUERAIT LA DESTRUCTION DÉFINITIVE DES ÉLÉMENTS ET METTRAIT EN DANGER L'UTILISATEUR.

Pour brancher l'appareil, utiliser un double câble rouge et noir de 1,5 mm² et le brancher à la boîte à bornes qui se trouve sur la partie arrière de l'appareil. La borne rouge est le pôle positif et la borne noire est le pôle négatif.

FIXATION

CET APPAREIL DOIT ÊTRE FIXÉ AU MEUBLE À L'AIDE DES VIS EN DOTATION COMME DÉCRIT DANS LA FIG. 5 - PAG. 128.

IMPORTANT

CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT PAR DES ADULTES RESPONSABLES. PENDANT L'UTILISATION ET IMMÉDIATEMENT APRÈS, LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE CHAUDES ; NE PAS LES TOUCHER ET TENIR LES ENFANTS À DISTANCE. À LA FIN DE LA CUISSON, NE PAS OUBLIER DE REPLACER LE(S) BOUTON(S) SUR LA POSITION ÉTEINT. APRÈS L'USAGE, FERMER LE ROBINET PRINCIPAL DU TUYAU DE GAZ.

ATTENTION

CET APPAREIL N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS LES ENFANTS) DONT LES CAPACITÉS PSYCHIQUES OU PHYSIQUES SONT RÉDUITES OU QUI MANQUENT D'EXPÉRIENCE, SANS LA SUPERVISION OU L'INSTRUCTION À L'USAGE DE L'APPAREIL PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ. LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS POUR ÉVITER QU'ILS NE JOUENT AVEC L'APPAREIL.

L'UTILISATION D'UN APPAREIL AU GAZ PRODUIT DE LA CHALEUR, DE L'HUMIDITÉ DANS LE LOCAL OÙ IL EST INSTALLÉ. IL FAUDRA DONC GARANTIR UNE BONNE AÉRATION DE LA CUISINE : MAINTENIR LES OUVERTURES D'AÉRATION NATURELLE OUVERTES OU INSTALLER UN DISPOSITIF D'AÉRATION MÉCANIQUE (HOTTE D'ASPIRATION MÉCANIQUE).

UNE UTILISATION INTENSE ET PROLONGÉE DE L'APPAREIL PEUT RENDRE NÉCESSAIRE UNE AÉRATION SUPPLÉMENTAIRE, PAR EXEMPLE L'OUVERTURE D'UNE FENÊTRE OU L'INTRODUCTION D'UNE AÉRATION PLUS EFFICACE, PAR EXEMPLE EN AUGMENTANT LA PUISSANCE DE L'ÉVENTUELLE ASPIRATION MÉCANIQUE.

IMPORTANT

AVANT DE CUIRE DES ALIMENTS POUR LA PREMIÈRE FOIS, LAISSE ALLUMER À L'INTENSITÉ MAXIMUM LE FOUR AINSI QUE LE GRIL. LE FOUR PENDANT AU MOINS 30 MINUTES ET LE GRIL PENDANT 15-20 MINUTES.

TABLEAU DE COMMANDE

Les symboles suivants indiquent le brûleur correspondant au bouton de commande. REMARQUE : selon le modèle, les boutons et les symboles peuvent être différents.

CE SYMBOLE SE TROUVE PRÈS DU BOUTON DU BRÛLEUR FOUR

CE SYMBOLE SE TROUVE PRÈS DU BOUTON DU BRÛLEUR GRIL

Les symboles suivants indiquent les réglages qui correspondent à la position du bouton. REMARQUE : des modèles différents pourraient avoir des symboles et des boutons différents.

GAZ FERMÉ

GRANDE FLAMME

PETITE FLAMME

TEMPERATURES DU FOUR

GRIL

AUTRES SYMBOLES

BOUTON D'ALLUMAGE ELECTRONIQUE

CE SYMBOLE EST PLACE DE FAÇON BIEN VISIBLE PRES DU BOUTON DU FOUR POUR TOUS LES MODELES AVEC ALLUMAGE ELECTRONIQUE. ACTIONNE EN APPUYANT A FOND SUR LE BOUTON.

INTERRUPTEUR LAMPE

INTERRUPTEUR TOURNE-BROCHE

INTERRUPTEUR POUR PLAT TOURNANT

BRULEURS

Ci-dessous, on indique les caractéristiques des différents brûleurs en fonction des modèles :

MODELE	CAPACITETHERMIQUE
	FOUR		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELE	CAPACITETHERMIQUE
	FOUR		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

L'ALLUMAGE DU BRULEUR DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT AVEC LA PORTE COMPLETEMENT OUVERTE.

A L'INTERIEUR DU FOUR, LA GRILLE, LA LECHEFRITE (PLATEAU) OU LE PLAT DOIVENT ETRE POSITIONNES DE TELLE SORTE QU'ILS N'ENTRENT PAS EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRULEUR S'ETEINT ACCIDENTELLEMENT, ETEINDRE LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner en le plaçant sur une position entre 1 et 6. Simultanément, appuyer sur le bouton de l'allumage électrique (pour les modèles qui ont le symbole ★ sur la porte, le bouton d'allumage n'est pas visible et est actionné quand on appuie à fond sur le bouton de commande). Quand on a produit la flamme, maintenir la pression sur le bouton pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, RÉPÉTER L'OPÉRATION APRÈS AVOIR SUIVI LES CONSEILS SUIVANTS : - PROCÉDER À L'ALLUMAGE MANUEL - CONTRÔLER QU'IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTRÉE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

L'allumage manuel s'utilise en absence d'allumage électronique ou en cas de panne de celui-ci.

Pour produire une flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur une position entre 1 et 6. Simultanément, allumer le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz. Après avoir produit la flamme, maintenir le bouton enfoncé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, CONTRÔLER QU'IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTRÉE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

- RÉGLAGE DE LA FLAMME DU FOUR AVEC THERMOSTAT

POSITIONS	1	2	3	4	5	6
TEMPERATURES	130°C	160°C	180°C	200°C	220°C	240°C

La flamme du brûleur du four, à l'allumage, reste à la capacité maximale sur toutes les positions du bouton et diminue automatiquement à la capacité minimale quand le four rejoint la température programmée.

GRIL

L'ALLUMAGE DU BRÛLEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉ UNIQUEMENT AVEC LA PORTE DU FOUR COMPLÈTEMENT OUVERTE.

SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, RELÂCHER LA PRESSION SUR LE BOUTON ET RÉPÉTER L'OPÉRATION APRÈS 10 SECONDES AU MOINS.

LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT AVOIR DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES QUAND ON UTILISE LE GRIL. TENIR LES ENFANTS À DISTANCE.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT, LA PORTE DOIT TOUJOURS ÊTRE OUVERTE ET LA PLAQUE DE PROTECTION CONTRE LA CHALEUR COMPLÈTEMENT SORTIE (FIG. 6 - PAGE 130).

NE JAMAIS UTILISER LE GRIL POUR DES TEMPS DE CUISSON SUPÉRIEURS À 25 MINUTES. LE GRIL NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME UN FOUR.

SI LA FLAMME DU BRÛLEUR S'ÉTEINT ACCIDENTELLEMENT, ÉTEINDRE LE BOUTON DU GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE LE RALLUMER.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU GRIL (SELON LE MODÈLE)

Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou sur la position grande flamme. Appuyer simultanément sur le bouton d'allumage électronique. (Pour les modèles dotés du symbole ★ inscrit sur la porte du four, le bouton d'allumage électronique n'est pas visible et est actionné à travers la pression du bouton de commande). Quand la flamme est allumée, maintenir le bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, RÉPÉTER L'OPÉRATION APRÈS AVOIR SUIVI LES CONSEILS SUIVANTS :

PROCÉDER À L'ALLUMAGE MANUEL - CONTRÔLER QU'IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTRÉE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

L'allumage manuel s'utilise en absence d'allumage électronique ou en cas de panne de celui-ci.

Pour produire la flamme, appuyer à fond sur le bouton de commande et le tourner sur la position GRIL ou grande flamme. Allumer simultanément le brûleur avec une allumette ou un allume-gaz. Quand la flamme est allumée, maintenir le bouton appuyé pendant quelques secondes de sorte que la flamme reste allumée.

SI LE BRÛLEUR NE S'ALLUME PAS IMMÉDIATEMENT, CONTRÔLER QU'IL Y AIT DU GAZ DANS LA BOUTEILLE.

SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE ABSOLUMENT PAS, FERMER LE ROBINET D'ENTRÉE DU GAZ ET CONTACTER VOTRE REVENDEUR.

- RÉGLAGE DE LA FLAMME DU GRIL

Pour les modèles VN555 et VN565 :

pour régler la flamme, tourner le bouton sur la position désirée.

Pour tous les autres modèles :

Le gril doit être utilisé uniquement à la capacité thermique nominale.

CONTRÔLE VISUEL DE LA FLAMME

En fonction du type de gaz utilisé, l'aspect de la flamme est le suivant :

Propane (G31) : Le dard intérieur de la flamme doit être bleu et le contour net.

Butane (G30) : À l'allumage du brûleur, la flamme a de légères pointes jaunes qui s'intensifient au fur et à mesure que le brûleur se réchauffe.

TOURNEBROCHE

Allumer le brûleur du four comme indiqué dans le chapitre FOUR. Placer le bouton de commande sur la position désirée. Introduire la lèchefrite avec le tournebroche installé comme indiqué dans la FIG. 7 - PAGE 130. Appuyer sur l'interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur du tournebroche.

PLATEAU TOURNANT

LE PLATEAU TOURNANT DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT AVEC LE GRIL.

Allumer le brûleur du gril comme indiqué dans le chapitre GRIL. Introduire la lèchefrite avec le plateau tournant comme indiqué sur la FIG. 8 - PAGE 131. Appuyer sur l'interrupteur spécifique pour faire fonctionner le moteur du plateau tournant.

BOUTEILLE DE GAZ

L'UTILISATION D'AUTRES GAZ ET/OU D'UNE PRESSION DIFFÉRENTE DE CEUX/CELLE PRESCRITE PAR SMEV PEUT DÉTERMINER DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ANORMALES DE L'APPAREIL. LA MAISON SMEV DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DÉRIVANT DE L'USAGE INCORRECT DE L'APPAREIL.

Les bouteilles de gaz qui peuvent être utilisées sont les plus communes dans le pays où est installé l'appareil. Le gaz à utiliser est indiqué clairement à l'extérieur de l'emballage et sur l'étiquette indélébile collée à l'arrière de l'appareil. Dans tous les cas, respecter les indications suivantes : Les bouteilles de gaz doivent être placées dans le compartiment en position verticale, munies de soupape et de réducteur de pression, et l'accès ne doit pas être gêné. La substitution de la bouteille doit pouvoir être effectuée sans obstacle et avec facilité.

ATTENTION : Au moment de la substitution de la bouteille de gaz, prendre les précautions suivantes :

a) fermer les robinets de l'appareil ; b) s'assurer qu'il n'y a pas de flamme ou de feu aux alentours ; c) fermer la soupape de la bouteille de gaz à remplacer ; d) dévisser les réducteurs de la bouteille vide, l'enlever du compartiment spécifique. Procéder dans le sens inverse pour la substitution. Vérifier les éventuelles fuites de gaz en utilisant un fluide non corrosif. Ne pas utiliser de solution savonneuse. NE PAS UTILISER DE FLAMME LIBRE : e) allumer les brûleurs et vérifier leur fonctionnement correct ; en cas de dysfonctionnement, s'adresser à un technicien autorisé.

FERMER LA VANNE D'ALIMENTATION DU GAZ SUR LA BOUTEILLE APRÈS L'USAGE.

FUITE DE GAZ

On conseille d'utiliser un détecteur électronique homologué pour les fuites de gaz.

Si on sent une odeur de gaz :

a) Ouvrir les fenêtres et faire immédiatement sortir toutes les personnes du camping-car, de la caravane, etc. b) Ne pas toucher les interrupteurs électriques, allumer des allumettes ou faire toute opération qui pourrait enflammer le gaz. c) Éteindre toutes les flammes libres. d) Fermer la soupape de la bouteille ou du réservoir de gaz, ne pas ouvrir la soupape tant que la fuite de gaz n'a pas été localisée et éliminée. e) Contacter un technicien autorisé.

IMPORTANT

AVANT DE COMMENCER LE NETTOYAGE, ÉTEINDRE L'APPAREIL, LE DÉBRANCHER DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ET ATTENDRE QU'IL SE SOIT REFROIDI.

ATTENTION

LES SURFACES CHAUDES EN CONTACT AVEC L'EAU FROIDE OU UN CHIFFON HUMIDE PEUVENT S'ABÎMER. NE PAS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS, CORROSIFS, À BASE DE CHLORE, PAILLETTE OU LAINE D'ACIER. NE PAS LAISSER DE SUBSTANCES ACIDES OU ALCALINES (VINAIGRE, SEL, JUS DE CITRON, ETC.) SUR LES SURFACES DE L'APPAREIL. SURFACES EN ACIER INOXYDABLE ET PARTIES ÉMAILLÉES : NETTOYER AVEC DE L'EAU ET DU SAVON OU DU DÉTERGENT NEUTRE, RINCER ET SÉCHER. UTILISER UNE ÉPONGE ET DES CHIFFONS PROPRES.

ATTENTION

NE PAS NETTOYER LES PORTES EN VERRE DU FOUR AVEC DES MATÉRIAUX ABRASIFS OU AVEC DES RACLOIRS MÉTALLIQUES CAR CELA POURRAIT GRIFFER LA SURFACE ET CAUSER LA RUPTURE DE LA VITRE.

NE PAS UTILISER DE MACHINE À VAPEUR POUR LE NETTOYAGE DE L'APPAREIL.

INJECTEURS

ATTENTION

LES INTERVENTIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL AUTORISÉ. APRÈS CES OPÉRATIONS, ON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DÉRIVANT DE L'INTERVENTION ELLE-MÊME.

Le démontage et le montage des injecteurs doit être effectué en maintenant bloqué (à l'aide d'un outil approprié) le porte-injecteur (FIG. 9 - PAGE 131).

BRULEUR	Ø INJECTEUR (mm)	N° ESTAMPILLE
FOUR	0,53	53
GRILL	0,62	62

MODELL	WÄRMEURCHSATZ
	OFEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	WÄRMEURCHSATZ
	OFEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

L'allumage du brûleur ne doit se faire que porte complètement ouverte.

À l'intérieur du four, la grille, les bacs à graisse (plateau) ou la poêle doivent être positionnés de manière à ne pas entrer en contact direct avec les flammes.

MODELO	CAPACIDAD TÉRMONA
	HORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELO	CAPACIDAD TÉRMONA
	HORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

AVERTISSEMENT

MODELO	POTÊNCIA TÉRMICA
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

L'allumage du brûleur ne doit être effectué qu'avec la porte complètement ouverte.

À l'intérieur du four, la grille, la lèchefrite (plateau) ou la casserole doivent être positionnés de manière à ne pas entrer en contact direct avec les flammes.

Si la flamme du brûleur s'éteint accidentellement, fermer le robinet de gaz et attendre une minute avant de rallumer.

- Allumage électronique du four (selon le modèle)

MODEL	THERMISCHVERMOGEN
	OVEN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	THERMISCH VERMOGEN
	FORNO		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

N'allumez le brûleur qu'avec la porte du four complètement ouverte.

Dans le four, la grille, la plaque d'égouttage ou la lèchefrite ne doivent jamais être en contact direct avec les flammes.

Si la flamme du brûleur s'éteint accidentellement, fermez le robinet de gaz et attendez une minute avant de rallumer le brûleur.

- COMMANDE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MODEL	VARMEYDELSE
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	VARMEYDELSE
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

LES BRÛLEURS NE DOIVENT ÊTRE ALLUMÉS QU'AVEC LA PORTE ENTIÈREMENT OUVERTE.

À L'INTÉRIEUR DU FOUR, LES PLAQUES DE CUISSON (PLATS) DOIVENT ÊTRE PLACÉES DE MANIÈRE À NE PAS ÊTRE EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRÛLEUR S'ÉTEINT ACCIDENTELLEMENT, FERMER LE ROBINET DE GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE RALLUMER.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MALLI	POLTTIMEN NIMELLISLÄMPÖ
	UUNI		GRILLI
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

ATTENTION

PENDANT L'ALLUMAGE DU FOUR, LA PORTE DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT OUVERTE.

AVERTISSEMENT

LA GRILLE, LA PLAQUE (SUPPORT) OU LA POÊLE À L'INTÉRIEUR DU FOUR DOIT ÊTRE PLACÉE DE MANIÈRE À NE PAS ÊTRE EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLAMMES.

SI LA FLAMME DU BRÛLEUR S'ÉTEINT ACCIDENTELLEMENT, FERMER LE ROBINET DE GAZ ET ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE LE RALLUMER.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MODELL	TERMISKA KAPACITET
	UGN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	TERMISKA KAPACITET
	UGN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

L'ALLUMAGE DES BRÛLEURS NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QU'AVEC LA PORTE ENTIÈREMENT OUVERTE.

AVERTISSEMENT : la grille, la lèchefrite ou le plat doit être placé de manière à ne pas entrer en contact direct avec les flammes.

Si la flamme du brûleur s'éteint, fermez le robinet de gaz et attendez une minute avant de rallumer.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MODELL	VARMEKAPASITET
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODELL	VARMEKAPASITET
	OVN		GRILL
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

FOUR

Le brûleur doit être allumé lorsque la porte du four est complètement ouverte.

La grille, le bol ou la casserole placés dans le four doivent être positionnés de manière à ne jamais entrer en contact direct avec la flamme.

Si la flamme du brûleur s'éteint soudainement, fermez le robinet de gaz et attendez une minute avant de rallumer le brûleur.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

MODEL	TOPOLOTNA MOČ
	PEČICA		žAR
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO200FT	1,2	87
FO200FTFE	1,2	87
FO211FGT	1,2	87	1,6	116
FO290TD	1,2	87
FO290TS	1,2	87
FO291TD	1,2	87	1,6	116
FO291TS	1,2	87	1,6	116
FO300	1,2	87

MODEL	TOPOLOTNA MOČ
	PEČICA		žAR
	Kw	gr/h	Kw	gr/h
FO300L	1,2	87
FO311	1,2	87	1,6	116
FO390TD	1,2	87
FO390TS	1,2	87
FO391TD	1,2	87	1,6	116
FO391TS	1,2	87	1,6	116
VN555			1,6	116
VN565			1,6	116

Lors de l'allumage du brûleur du four, la porte du four doit être complètement ouverte.

À l'intérieur du four, la grille, la lèchefrite ou le plat doit être placé de manière à ne pas entrer en contact direct avec la flamme.

Si la flamme du brûleur s'éteint accidentellement, tournez le bouton de commande du gaz en position fermée et attendez une minute avant de rallumer.

- ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE DU FOUR (SELON LE MODÈLE)

Pour allumer la flamme, enfoncez complètement le bouton de commande et tournez-le sur une position de 1 à 6. En même temps, appuyez sur le bouton d'allumage électronique (sur les modèles avec le symbole sur la porte, le bouton d'allumage n'est pas visible et s'active lorsque le bouton est enfoncé à fond). Une fois la flamme allumée, maintenez le bouton enfoncé pendant quelques secondes pour que la flamme reste allumée.

Si le brûleur ne s'allume pas immédiatement, répétez la procédure après chacun des conseils suivants : continuez avec l'allumage manuel - vérifiez que la bouteille de gaz contient suffisamment de gaz.

SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS DU TOUT, FERMEZ LE ROBINET D'ARRIVÉE DE GAZ ET CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

-ALLUMAGE MANUEL DU FOUR