DP-S1 - Bärbar ljudspelare ONKYO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DP-S1 ONKYO

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Vad som finns i förpackningen

2. Mikro-usb-kabel (1)

Den skyddar huvudapparaten. Dra av den tillfälliga filmen som sitter på displayen först, och fäst sedan den här filmen.

• Det här dokumentet är en onlinebruksanvisning. Den följer inte med som ett tillbehör.

Sv 3 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Delarnas namn Delarnas namn

2. Bibliotek: Tryck för att visa spåren som kopierats från din

3. Sätter på eller stänger av BLUETOOTH-funktionen. " "

visas i statusfältet när den är på. Koppling krävs för att ansluta enheter som är kompatibla med den trådlösa BLUETOOTH-tekniken. Se "Koppling BLUETOOTH®" (P16) för info om anslutningsinställningar.

4. Sätter på eller stänger av Wi-Fi-funktionen. "

" visas i statusfältet när den är på. Det är nödvändigt att göra anslutningsinställningar för att använda wifi-funktioner. Se "2. Wi-Fi" (P7) för info om anslutningsinställningar.

5. Line out: Du kan ändra hörlursutgången till läget för

linjeutgången för att ansluta extern utrustning. "Line Out" visas i statusfältet när den är på.

6. Tryck här när du använder balanserade hörlurar och vill

växla mellan lägena "Balanced" och "A.C.G.". Balanced: Jämfört med den normala osymmetriska driften gör detta läge att kan du få en högre utmatning, och eftersom den höga spänningen inte är jordad tillsammans med den lägre signalen, kan du förvänta dig överlägsen ljudkvalitet. Eftersom du får en större utmatning, kan du driva hörlurar med en högre impedans. A.C.G.: Den grundläggande användningsmetoden är densamma som vid Balanced (läge), men använder teknik för att ännu kraftfullare kunna klara jordningsstandarderna, så att du kan njuta av en ljudkvalitet med en förbättrad klarhet och stabilitet än i Balanced (läge). Utmatningsvolymen är dock densamma som med den normala osymmetriska driften.

7. Visar namnet på det spår som spelas. Tryck för att visa

uppspelningsskärmen.

8. Volymratt: Vrid ratten för att justera volymen.

9. Online: Tryck för att växla till en skärm som visar en lista

över nätverkstjänster, som TuneIn Radio etc. (P15). 10.Du kan ställa in olika inställningar för enheten, såsom Wi-Fi- och BLUETOOTH-inställningar (P18).

11. Du kan ställa in den ljudkvalitet du föredrar (P21).

12.Grafik: Visar albumgrafiken för det spår som spelas. > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Tryck för att visa uppspelningsskärmen. 13.Hoppa över-knapp ( ): Hoppa till nästa spår. Tryck och håll ned för att spola framåt genom spåret. 14.Spela upp/paus-knapp ( 15.Hoppa över-knapp ( ): Hoppa till början av spåret eller till det föregående spåret. Tryck och håll ned för att snabbt spola tillbaka spåret. 16.Mikro sd-kortplats 1 17.Mikro sd-kortplats 2 0 När du sätter i mikro sd-kortet i kortplatsen, ska du sätta i det med kontakterna uppåt och trycka in det helt så att kortet klickar på plats. att ladda den igen efter ett tag. 21.Strömbrytare (Í): Tryck på strömbrytaren och håll kvar den för sätta på strömmen. Tryck på strömbrytaren och håll kvar den så att skärmen "Stäng av?" visas, för att stänga av strömmen. Du kan stänga av strömmen genom att trycka på "Ja". Det är bara att trycka på knappen för att sätta på eller stänga av skärmen. 0 Om funktionen blir instabil, kan du stänga av apparaten genom att trycka på och hålla kvar strömknappen i minst 10 sekunder. Se "Om funktionerna inte är stabila" (P29) för mer information. 22.Mikro-usb-port Anslut den medföljande mikro-usb-kabeln för att ladda apparaten (P6) eller överföra musikfiler (P8, P11). 23.HOLD-omkopplare: Du kan låsa apparatens funktioner genom att dra omkopplaren uppåt. När inställningen "Funktioner m. knapp intr." (P19) står på "Aktivera", kan volymratten och sidoknapparna för att spela etc., fortfarande användas. 0 Gör först en säker borttagning av mikro sd-kortet, innan du tar ur det (P29). Efter att du gjort en säker borttagning, trycker du på mikro sd-kortet tills du hör ett klick och sedan drar du det rakt ut. Mikro sd-kortet kan hoppa ut så se till att du inte blir av med det. 18.Hörlursuttag ( ): Anslut hörlurar som är kompatibla med balanserad utmatning. (2,5 mm/4 ledare) 19.Hörlursuttag ( ): Anslut vanliga hörlurar. (3,5mm/3 ledare) 0 Den här apparaten stöder inte samtidig användning av det balanserade hörlursuttaget och hörlursuttaget. Om man använder båda uttagen samtidigt kan det uppstå skador. 20.Laddningslampa: Den lyser vitt när laddningen börjar. Den släcks när laddningen är klar. Om enheten är i ett tillstånd som förhindrar laddning blinkar den vitt. Försök Sv 5 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Sätta på strömmen och grundinställningar Grundinställning Grundinställningen startar automatiskt

1. Batteriet är inte laddat vid inköpstillfället. Ladda

apparaten med den medföljande mikro-usb-kabeln innan den används. Anslut så att den breda sidan av kontakten är neråt när du sätter i den i den här apparatens mikrousb-port. Laddningsindikeringen visas överst till höger på skärmen vid laddning. 0 Du kan också ladda batterierna när apparaten är på. I så fall kan laddningstiden öka.

2. Strömmen sätts på automatiskt när laddningen startar,

och grundinställningarna sätts i gång.

3. Först väljer du det språk du vill använda. Svep uppåt

eller nedåt i listan över språk, tryck sedan på det språk du vill använda. När du valt språk, visas en bekräftelse för grundinställningarna. Tryck på "Ja". Om du trycker på "Nej", kommer du att avsluta grundinställningarna och hemskärmen visas.

Yes 0 "Lösenord (P19)" och"Wi-Fi (P18)"-inställningarna kan slutföras senare.

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt ∫ 1. Lösenord klara. Ställ in ett lösenord som används för att skydda den här apparaten. När du ställer in ett lösenord, visas lösenordsskärmen när strömmen sätts på eller när du använder den efter att skärmen slocknat. Du bör skapa ett lösenord för att skydda ditt konto om du kommer att använda en nätverkstjänst. 2nd Step : Wi-Fi Do you wish to setup Wi-Fi?

1st Step : Passcode Yes Genom att använda tryckknappen: 0 Åtkomstpunkten måste ha en knapp för automatisk inställning.

1. Tryck på "Tryckknapp" på skärmen och tryck på knappen

för automatisk inställning på åtkomstpunkten. 0 Hur du använder knappen för automatisk inställning beror på enheten. Titta i enhetens instruktionsbok för att få anvisningar.

" visas i skärmens statusfält när anslutningarna är klara. Do you wish to use passcode lock? Wi-Fi

Yes Choose a network... SSID 1 SSID 2 Other...

1. Skriv in ett fyrsiffrigt nummer. Om du skrev fel på en

siffra, trycker du på "

2. Ange lösenordet igen för att bekräfta.

0 Om du anger fel lösenord tre gånger, visas ett meddelande som frågar om du vill återställa apparatens inställningar. Observera att även om inställningarna återställs, raderas inte de kopierade musikfilerna. ∫ 2. Wi-Fi Ställs in för att använda nätverkstjänster som TuneIn Radio på den här apparaten. Push Button Wi-Fi kan anslutas på följande två sätt. Genom att välja ett SSID:

1. Tryck på det SSID för den åtkomstpunkt som du vill

ansluta bland de SSID som visas. 0 Om åtkomstpunktens SSID inte visas, trycker du på "Övriga..." i SSID-listan och följer instruktionerna på skärmen för att konfigurera.

2. Efter att du tryckt på fältet där man skriver in lösenordet,

skriver du lösenordet för åtkomstpunkten och trycker sedan på "Anslut". Mer information om hur du skriver in text finns under "Skriva in text" (P27).

" visas i skärmens statusfält när anslutningarna är Sv 7 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Kopiera musik med "X-DAP Link" Uppspelning Du kan kopiera musikfiler som lagras på din dator till det inbyggda minnet på den här apparaten eller till ett mikro sdkort i den här apparaten, och sedan lyssna på musiken via "Bibliotek" (P12). Du kan antingen kopiera med datakopieringsprogramvaran "X-DAP Link" eller genom att dra och släppa (P11). 0 X-DAP Link är kompatibel med Windows® 10 (32bitar/64 bitar), Windows® 8 / 8.1 (32 bitar/64 bitar), och Windows® 7 (32 bitar/64 bitar). 0 Sätt i ett mikro sd-kort i kortplatsen (P5) för att kopiera till ett mikro sd-kort. 0 När du tar bort mikro sd-kortet, ska du först göra en säker borttagning av mikro sd-kortet innan du tar ut det (P29). 0 Den här apparaten stöder inte NTFS-formaterade mikro sd-kort.

Den här apparaten stöder X-DAP Link version 1.2.0 och senare. Om du använder version 1.2.0 eller tidigare, ska du installera den senaste versionen innan du fortsätter. Utför följande procedur när apparaten är på.

1. Starta datorn och ladda ner installationsprogrammet för

X-DAP Link från följande webbplats. http://www.jp.onkyo.com/audiovisual/portable/dap/ license.htm Dubbelklicka på "setup.exe" för att installera. Följ instruktionerna på skärmen för att installera. Det skapas en genväg på skrivbordet efter installationen.

2. Anslut den här apparaten till en dator med den

medföljande mikro-usb-kabeln. Anslut så att den breda sidan av kontakten är neråt när du sätter i den i den här apparatens mikro-usb-port. Du kan skada kontakten eller uttaget om du försöker sätta i den på fel håll. Tryck inte på "Koppla bort", som visas på enhetens skärm, förrän kopieringen är klar. Om du trycker på den, ska du dra ur mikro-usb-kabeln och ansluta den igen.

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt

3. Starta X-DAP Link. Följande typer av skärmar visas när

du startar den. X-DAP Link e -onkyo music Folder onkyo music Title Artist Album Genre Format versionen. Mer information finns i bruksanvisningen för iTunes.

2. En lista över musikfiler visas i mitten på skärmen när du

X-DAP Folder onkyo music Title Artist iTunes Media Title Best Mix Select Select Select Used: Used: Used: Free: Free: Free: Kopiera musik från en dator

1. Klicka på 1 och välj den mapp som innehåller de

musikfiler som du vill kopiera. Om mappen du vill kopiera redan visas, börjar du välja i 2.

3. Klicka på 3 i nedre vänstra hörnet av skärmen och välj

kopieringsmål. Vid kopiering till den här apparatens Internminne, väljer du "Internal"; vid kopiering till ett mikro sd-kort, välj sedan "Removable Storage" för kortet du ska kopiera till, och klicka sedan på "OK". Du kan också klicka på 4 5 för att ange olika kopieringsmål i

4. Välj musikfiler som du vill kopiera enligt kopieringsmålet

som angavs i steg 3. Om kopieringsmålet valdes genom att klicka på 3, sätter du bockar i kolumn 6 till vänster om de musikfiler som ska läggas till. Genom att klicka på knappen med en bock 7 högst upp i listan, kan du antingen markera eller avmarkera alla spår. 0 Om det redan finns kopierade musikfiler i kopieringsmålet, markeras knappen med en bock automatiskt. Om det finns musikfiler som du vill ta bort från den här apparaten, ta bort markeringen vid dem.

Title Best Mix Best Mix Best Mix onkyo music Best Mix iTunes Media Best Mix onkyo music Om det finns musikfiler som du har laddat ned från onkyo music (en webbplats som distribuerar musikfiler), väljer du den mappen. iTunes Media Om du använder iTunes®, visas en spellista och innehållet. Om det inte går att välja iTunes, öppnar du "Inställningar" - "Avancerat" i iTunes, och sedan sätter du en bock bredvid "Dela iTunes Library-XML med andra program". 0 Det kan finnas vissa skillnader i hur funktionerna fungerar i funktionsskärmarna beroende på iTunes- Select Used: Free:

Sv 9 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Om kopieringsmålet valdes genom att klicka på 4, klickar du på 8 i den mittkolumnen, och om du klickade på 5 för att välja kopieringsmål, klickar du på knappen med en bock 9 i kolumnen till höger.

5. Om kopieringsmålet valdes genom att klicka på 3 i steg

3, klickar du på :. Select Used: Free:

Om kopieringsmålet valdes genom att klicka på 4 klickar du på ;, och om du valde 5, klickar du på <.

6. När du klickar på "OK" i bekräftelseskärmen, kopieras de

markerade musikfilerna till den här apparaten. 0 När du kopierar en musikfil och ett felmeddelande visas, startar du om apparaten och gör om proceduren igen. Om felmeddelandet visas igen, använder du datorn för att ta bort "xdaplink"-mappen från det inbyggda minnet i den här apparaten.

7. Tryck "Koppla bort" på den här apparatens skärm och

dra ur mikro-usb-kabeln. Se "Lyssna på musik från "Bibliotek""(P12) för info om uppspelningsfunktioner. > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Dra och släpp för att kopiera musik

Du kan kopiera musikfiler som lagras på din dator till det inbyggda minnet på den här apparaten eller dra och släppa på ett mikro sd-kort i den här apparaten, och sedan lyssna på musiken via "Bibliotek" (P12). 0 Sätt i ett mikro sd-kort i kortplatsen (P5) för att kopiera till ett mikro sd-kort. 0 När du tar bort mikro sd-kortet, ska du först göra en säker borttagning av mikro sd-kortet innan du tar ut det (P29). 0 Den här apparaten stöder inte NTFS-formaterade mikro sd-kort. Kopiera musik från en dator

1. Anslut den här apparaten till en dator med den

medföljande mikro-usb-kabeln. Anslut så att den breda sidan av kontakten är neråt när du sätter i den i den här apparatens mikro-usb-port. Du kan skada kontakten eller uttaget om du försöker sätta i den på fel håll. Tryck inte på "Koppla bort", som visas på enhetens skärm, förrän kopieringen är klar. Om du trycker på den, ska du dra ur mikro-usb-kabeln och ansluta den igen. 0 Om "Autoplay" eller något liknande visas på datorn, väljer du "Open folder to view files" och går sedan vidare till steg 3.

2. Öppna "PC", "My Computer", etc., på din dator.

3. Välj spara mål i listan. Öppna "Internal" för att kopiera till

den här apparatens inbyggda minne. Öppna "Removable Storage"-kortet som du vill kopiera till, för att kopiera till ett mikro sd-kort. 0 Vilken skärm som visas beror datorns OS och språk.

4. Dra och släpp mappen på datorn som innehåller de

musikfiler du vill kopiera till kopieringsmålet.

5. Tryck "Koppla bort" på den här apparatens skärm och

dra ur mikro-usb-kabeln. Se "Lyssna på musik från "Bibliotek""(P12) för info om uppspelningsfunktioner. Sv 11 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Lyssna på musik från "Bibliotek"

Artists Album Artists Balanced Albums Du kan lyssna på musikfiler som kopierats från din dator eller lyssna på musik på ett mikro sd-kort som satts i. Observera att funktionerna för att spela upp är likadana för båda. 0 Se (P5) för information om hur du sätter i mikro sd-kortet. 0 När du tar bort mikro sd-kortet, ska du först göra en säker borttagning av mikro sd-kortet innan du tar ut det (P29). 0 Den här apparaten stöder inte NTFSformaterade mikro sd-kort. ∫ Spela musik med "Bibliotek"

1. En kategoriserad lista över de spår du

kopierade från datorn visas när du trycker på "Bibliotek" i hemskärmen. 0 Det kan ta lite tid innan synkroniserade spår visas.

2. Svep listskärmen uppåt och nedåt och

tryck sedan på skärmen på önskad kategori. Mappar Alla spår som sparats i samma

mappnivå visas. Spellistor Visar en lista med spellistor som du skapat (P14). Artister Visar efter artist enligt informationen om vilka artister som varit med, och som sparats i musikfilerna. Album artister Visar efter artist enligt informationen som sparats om vilka artister som varit med i albumet. Album Visar efter album. Sånger Visar alla spår. Genrer Visar efter genre.

3. När du trycker på det spår du vill spela i

MP3 Best Mix_03 4:43

Line Out Best Mix_01 3:23 MP3 Best Mix_01 MP3 00:03 Artist B - Best Mix Best Mix_04 5:13 listan över spår, växlar skärmen till uppspelningsskärmen och börjar spela. Tryck på " " längst ned till vänster på skärmen för att återgå till listan över spår. 0 Anslut inte hörlurar som har en impedans utanför märkområdet eftersom det kan leda till skador. Under "Allmänna specifikationer"(P28) finns specifikationer för hörlurar. 0 Vid inköpstillfället, är Automatisk synkronisering-funktionen på, så när musikfiler kopieras till den här apparaten eller när ett mikro sd-kort med musikfiler sätts i (P5), synkroniseras informationen automatiskt. Spåren kan inte visas när "Automatisk synkronisering" (P19) inte ställts in. 03:23 Justera volymen Vrid volymratten för att justera volymen. 0 Volymfältet visas på skärmen när du vrider på volymratten.

Best Mix_01 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt ∫ Uppspelningsskärmen Skärm B Skärm A

på den här. " " visas i skärmens statusfält när den är på. 12.Spåret som spelas läggs till i spellistan (P14). 13.Upprepa-läge Tryck för att ändra läge. Repetera 1 spår, # repetera alla spår, # ingen repetering. " " visas i skärmens statusfält när repetition av 1 spår ställts in, och " " visas när alla spår repeteras. 0 Det går inte att ställa in repetition av 1 spår när blandningsläget är på. 14.Växlar till skärm A. När du har bytt till skärm B från skärmen med albumgrafik, ändras den till skärmen med albumgrafik.

Hoppa till början av spåret eller till det föregående spåret.

3. Återgår till listan över spår.

4. Växlar till hemskärmen.

Hoppa till nästa spår.

6. Växlar till skärm B.

Flyttar sig allteftersom spåret spelas upp. Genom att dra åt vänster eller höger från det aktuella uppspelningsläget, kan du flytta uppspelningsläget till den position där du lyfter fingret.

8. Tryck för att visa albumgrafiken.

Du kan ställa in den ljudkvalitet du föredrar (P21). 10.Växla utgång mellan "Hörlur", "Line out" eller "Bluetooth". 0 När du väljer "Line out", matas ljudet ut genom hörlursuttaget på högsta volym, så använd inte hörlurar. Justera volymen på den anslutna enheten. 0 "Bluetooth" visas när BLUETOOTH är på och en enhet som är kompatibel med den trådlösa tekniken BLUETOOTH är ansluten.

Du kan växla mellan att ha slumpmässig uppspelning på eller av genom att trycka Sv 13 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Skapa en spellista

Så här ändrar du namn på en spellista: Tryck på " " längst upp till höger i den spellista vars namn du vill ändra, och tryck sedan på " ". ∫ Redigera spår i en spellista Tryck på "Spellistor" i listan över kategorier i "Bibliotek" för att visa listan med spellistor. Tryck på den spellista du vill redigera. ∫ Redigera en spellista Så här raderar du ett spår i en spellista: Tryck på " " längst upp till höger vid det spår du vill ta bort, och tryck sedan på 0 Spåren tas inte bort från den här apparaten även om du tar bort dem från en spellista. Tryck på "Spellistor" i listan över kategorier i "Bibliotek" för att visa listan med spellistor. Så här ändrar du ordningen på spåren i en spellista: MP3 Best Mix_04 5:13 Så här raderar du en spellista: Tryck på " " längst upp till höger i den spellista du vill ta bort, och tryck sedan på

MP3 Best Mix_02 5:02 Album Artists Du kan välja de spår du vill, för att skapa en egen spellista.

1. Tryck på "Spellistor" i den

kategoriserade listan i "Bibliotek".

2. Tryck på "Ny spellista" och skriv in titeln.

Mer information om hur du skriver in text finns under "Skriva in text" (P27). Tryck på " " längst ner till vänster på skärmen för att växla till spårlistan när du har skrivit klart texten.

3. I listan trycker du på "+" till höger om det

spår du vill lägga till i spellistan.

4. Tryck på en spellista som du har skapat

för att spara spåret i spellistan.

5. Upprepa steg 3 och 4 för att fortsätta att

lägga till spår i spellistan. 0 Spellistor som skapats utanför "Bibliotek", som i iTunes, visas inte i listan över spellistor på den här apparaten. Best Mix_01 MP3 Tryck på " " längst upp till höger vid det spår du vill byta plats på, och tryck sedan på "

Playlist_1 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Använda nätverkstjänster

Library Online Online Line Out Balanced Du kan använda nätverkstjänster som TuneIn Radio och TIDAL genom att ansluta den här apparaten till ett nätverk som har internetanslutning. 0 Det måste finnas en Wi-Fi-anslutning för att kunna spela upp nättjänsterna. 0 Beroende på nätverkstjänsten, kan användaren behöva registrera sig från datorn först. Se webbsidorna för varje tjänst för information om dessa. 0 Programuppdateringar kan introducera funktioner och tjänsteleverantörer kan lägga ned sina tjänster, vilket innebär att vissa nätverkstjänster och visst innehåll kanske inte är tillgängliga i framtiden. Uppspelning Utför följande procedur när apparaten är på.

1. Tryck på "Online" i den här apparatens

2. Tryck på den nätverkstjänst du vill

3. Följ instruktionerna på skärmen och

tryck på radiostationen eller programmet för att börja spela. 0 Tryck på " " längst ner till vänster i skärmen för att återgå till föregående skärm. Nätverkstjänstmenyer Du kan registrera vissa kanaler som dina favoriter eller ta bort kanaler som du har registrerat från dina favoriter. Den meny som visas beror på vilken tjänst som har valts för närvarande. En meny visas genom att trycka på " " längst ner till höger på skärmen när du spelar en station och sedan trycker på " " i mitten av skärmen. under TuneIn Radio. Du måste logga in på TuneIn Radio från enheten för att kunna visa radiokanaler som registrerats i "My Presets". För att logga in, välj "Login" - "I have a TuneIn account" i topplistan för "tunein" på enheten och ange sedan ditt användarnamn och lösenord. 0 Om du associerar enheten till My Page på webbplatsen TuneIn Radio med registreringskoden som du får när du väljer "Login" på apparaten, kan du logga in från "Login" - "Login with a registration code" utan att ange användarnamn och lösenord. Om TuneIn Radio-kontot Genom att skapa ett konto på webbplatsen för TuneIn Radio (tunein.com) och logga in från enheten kan du automatiskt lägga till favoritradiokanaler och program i "My Presets" på enheten när du följer dem på webbplatsen. "My Presets" visas i nivån Sv 15 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Koppling BLUETOOTH®

Settings Bluetooth Wi-Fi Bluetooth Bluetooth Paired Devices : Not Paired Brightness Available Devices : Line Out Balanced Output Select Balanced Line Out Mode Du kan lyssna på musik trådlöst med hjälp av enheter som är kompatibla med den trådlösa BLUETOOTH-tekniken, som hörlurar eller högtalare. Det går att få mottagning över en sträcka på 10 m vid fri sikt. Kommunikationsavståndet kommer att minskas under vissa förhållanden. Att koppla för uppspelning Det är nödvändigt att koppla ihop dem när du ansluter enheter som är kompatibla med den trådlösa BLUETOOTH-tekniken första gången. Se till att den enhet som är kompatibel med den trådlösa BLUETOOTH-tekniken och som du vill ansluta, är redo att upptäckas.

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på "Bluetooth".

3. Sätt på BLUETOOTH-funktionen och

välj enheten att ansluta i listan "Tillgängliga enheter".

4. Kopplingen blir klar efter en liten stund.

5. Tryck på "Bibliotek" eller "Online" i

hemskärmen. 0 Enheten kan lagra data för upp till åtta

hopkopplade enheter. När du ansluter efter att första anslutningen gjorts

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på "Bluetooth" och tryck på den

enhet som du vill ansluta i "Kopplade enheter". Avbryta en anslutning

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på "Bluetooth".

3. Tryck på " " längst upp till höger vid

den enhet du vill koppla från, och tryck sedan på "Koppla från". 0 Kopplingsinformationen raderas inte även om du avbryter anslutningen. Tryck på "Glöm denna enhet" för att radera kopplingsinformationen. Device 1 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Line out

Library Online Line Out Balanced Du kan till exempel ansluta en hörlursförstärkare eller D/A-omvandlare som har en linjeingång. Du kommer att behöva en hörlurskontakt (finns i handeln) för att ansluta till den här enheten. Kontrollera att du har rätt typ av hörlurskontakt till uttaget på den enhet du ansluter. Ansluta en enhet

1. Anslut enheten till den här apparaten via

2. Sätt på strömmen till den här apparaten,

och välj "Line Out" i hemskärmen för att sätta på linjeutgången. "Line out" visas i skärmens statusfält när den är på. 0 När "Line out" är på, matas ljudet ut genom hörlursuttaget på högsta volym, så använd inte hörlurar. Justera volymen på den anslutna enheten. Sv 17 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Andra inställningar Avancerade inställningar

Library Settings Wi-Fi Online Bluetooth Brightness Line Out Balanced Output Select Balanced Line Out Mode Tryck på för att göra inställningar för Wi-Fi och BLUETOOTH, inställningar för ljudutmatning, inställningar för lösenord, programuppdateringar och många andra inställningar.

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på det alternativ du vill ställa in.

∫ Wi-Fi "På": Anslutning till ett nätverk via Wi-Fi är aktiverad. Detta gör att du kan göra olika inställningar som har med Wi-Fi att göra, som att välja SSID för den åtkomstpunkt som skall anslutas. "Av (standardvärde)": Anslutning via wifi är inte aktiverat ∫ Bluetooth "På": Möjliggör anslutning till en enhet som är kompatibel med den trådlösa tekniken BLUETOOTH. Det gör också att du kan göra olika inställningar som har med BLUETOOTH att göra, som koppling. "Av (standardvärde)": När BLUETOOTH inte ska användas ∫ Ljusstyrka Du kan justera skärmens ljusstyrka. Ljusstyrkan kan ställas in med skjutreglaget i 10 steg mellan " (1)" och " (10)". Skärmen blir ljusare när du skjuter det åt höger (standardvärdet är "9"). ∫ Välj balanserad utmatning Används när balanserade hörlurar ska anslutas. "Balanced (standardvärde)": Jämfört med den normala osymmetriska driften, kan du få en högre utmatning, och eftersom den höga spänningen inte är jordad tillsammans med den mindre signalen, kan du förvänta dig en överlägsen effekt på musikens kvalitet. Eftersom du får en större utmatning, kan du driva hörlurar med en högre impedans. "A.C.G.": Den grundläggande användningsmetoden är densamma som vid Balanced (läge), men använder teknik för att ännu kraftfullare kunna klara jordningsstandarderna, så att du kan njuta av en ljudkvalitet med en förbättrad klarhet och stabilitet än i Balanced (läge). Utmatningsvolymen är dock densamma som med den normala osymmetriska driften. 0 Den här apparaten stöder inte samtidig användning av det balanserade hörlursuttaget och hörlursuttaget. Om man använder båda uttagen samtidigt kan det uppstå skador. ∫ Line Out-läge "På": Ändra hörlursutgången till läget för linjeutgången för att ansluta extern utrustning. När

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt "Line Out-läge" är på, matas ljudet ut genom hörlursuttaget på högsta volym, så använd inte hörlurar. Justera volymen på den anslutna enheten. 0 När den sätts på för europeiska modeller, kan du sedan välja antingen "Fast (Standardvärde)" eller "Variabel". När "Variabel" väljs, kan volymen justeras på den här apparaten. Om du väljer "Fast", kan du justera volymen på den anslutna externa enheten. "Av (standardvärde)": Linjeutgången är inte aktiverad. ∫ Ljud Förstärkning: Du kan välja en nivå för hörlursutgången som passar dina hörlurar. Välj "Hög (standardvärde)", "Normal", eller "Låg". 0 Sänk volymen först om du tänker att välja "Hög". 0 När du ansluter ett par hörlurar för första gången, ställ in den på "Låg" och ändra volymen gradvis. Volymbegränsare: Du kan ställa in en övre gräns för den maximala volymen så att volymen inte ökar för mycket. Välj mellan "0" och "60 (standardvärde)". ∫ Synka musikbiblioteket Automatisk synkronisering: När den är på, synkroniseras musikfiler som du har kopierat till den här apparaten från en dator eller musikfiler på ett mikro sd-kort automatiskt med biblioteket. "På (standardvärde)": När den här funktionen ska används "Av": När den här funktionen inte ska används Synkronisera nu Om "Automatisk synkronisering" är avstängd, trycker du på den för att manuellt synkronisera musikfilerna med biblioteket. Du kan välja "Synkronisera alla" eller "Synkronisera nya sånger" efter att du tryckt på den. Synkronisera alla: Väljs för att synkronisera alla överförda spår. Synkronisera nya sånger: Väljs för att endast synkronisera spår som har lagts till. ∫ SD-kort Koppla bort SD-kort: Du kan göra en säker borttagning av ett mikro sd-kort. Kortet kan skadas eller kan sluta fungera som det ska, om du inte gör en säker borttagning av kortet först. Formatera SD-kort: Du kan formatera ett mikro SD-kort. All data på kortet kommer att raderas när du formatera det, så se till att du sparar data som du vill behålla på en dator, etc. För att formatera, tryck på mikro SD-kortet som ska formateras, och tryck sedan på "Formatera" - "Bekräfta". ∫ Fysiska knappar Vridning volym: Du kan ställa in riktningen som du vrider ratten på, när du justerar volymen. Normal (standardvärde): Vrid ratten medurs för att öka volymen. Omvänd: Vrid ratten moturs för att öka volymen. Funktioner m. knapp intr. Även när den är inställd på "Aktivera" och du skjuter låsknappen (P5) uppåt för att låsa funktionerna på den här apparaten, kan du fortfarande använda Volym-ratten och sidoknapparna för uppspelning (P5) etc. Tryck på den här för att ändra inställningarna för "Volym" och "Sidoknappar". Volym: "Inaktivera (standardvärde)"/"Aktivera" Sidoknappar: "Inaktivera (standardvärde)"/"Aktivera" ∫ Home Du kan ändra knapparna som visas på startskärmen till knappar för de funktioner som du föredrar. 0 Ändra knapparna som visas på startskärmen, från startskärmen. Se "Anpassa startskärmen" (P23) för hur du ändrar. ∫ Energisparfunktion Auto Display av: Apparatens LCD stängs av automatiskt när den angivna tiden har förflutit utan användning. Välj "Av", "15 sekunder", "30 sekunder (standardvärde)", "1 minut", "2 minuter", eller "5 minuter". Auto Power av: Strömmen till apparaten ändras automatiskt till "Av" när den angivna tiden har förflutit utan användning. Välj "Av (standardvärde)", "10 minuter", "30 minuter" eller "60 minuter". ∫ Lösenord Lösenordslås: Ställ in ett fyrsiffrigt lösenord för att skydda den här apparaten. (Det är inte inställt som standard.) Ändra lösenord: Ändra siffrorna i det inställda lösenordet. Du kan inte välja det här om du inte ställt in ett lösenord. Sv 19 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt 0 Om du anger fel lösenord tre gånger, visas ett meddelande som frågar om du vill återställa apparatens inställningar. Observera att även om inställningarna återställs, raderas inte de kopierade musikfilerna. 0 Du bör skapa ett lösenord för att skydda ditt konto om du kommer att använda en nätverkstjänst. ∫ Språk(Language) Väljer det språk du vill använda. Svep uppåt eller nedåt i listan över språk, tryck sedan på det språk du vill använda. Engelska, tyska, franska, spanska, italienska, svenska, ryska, traditionell kinesiska, förenklad kinesiska, japanska ∫ Programuppdatering Meddelande om uppdatering: Meddelande om att en programuppdatering är tillgänglig kommer via nätverket när "Aktivera" ställts in. "Inaktivera": Meddela mig inte "Aktivera (standardvärde)": Meddela mig Uppdatera nu: Programmet kan uppdateras via ett nätverk eller via ett mikro sd-kort. Välj "via nätverket" eller "via SD-kortet". Det går inte att välja om det inte finns någon uppdatering av programmet. ∫ Enhetsinformation Programversion: Den aktuella programversionen visas. MAC-adress: Den här apparatens MAC-adress. Detta värde är unikt för komponenten och kan inte ändras. Serienummer: Den här apparatens unika identifieringsbeteckning. Licens: Visar en guide till vår sekretesspolicy och licenserna för programmen med öppen källkod. Certifiering: Certifikaten för de säkerhetsstandarder den uppfyller visas. ∫ Återställ Återställ alla inst.: Apparatens inställningar återställs. Observera att musikfiler som kopierats till internminnet inte raderas. Efter återställningen visas skärmen för grundinställningarna automatiskt.

Fabriksåterställning: Återställ apparaten till det skick den var i när du köpte den. Observera att musikfiler som kopierats till internminnet och inställningsinformationen kommer att raderas. > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Ljudjustering

Tryck på för att ställa in den ljudkvalitet du föredrar.

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på det alternativ du vill ställa in.

Library Audio Adjust Custom Sound Online Equalizer Flat Bass Enhancer Off Line Out Balanced Upsampling Mode Off Hi-bit 32 ∫ Anpassat ljud "På": Väljs för att använda "Equalizer" och "Bass Enhancer" "Av (standardvärde)": När den här funktionen inte ska används Equalizer: Du kan välja den ljudkvalitet du gillar bland "Flat (standardvärde)", "Pop", "Rock", "Jazz", "Dance", "Vocal", "Anpassad 1", "Anpassad 2", eller "Anpassad 3". Observera att du kan registrera din egen ursprungliga equalizer i Anpassad 1 till 3 med följande åtgärder.

1. Om du vill redigera en equalizer, trycker du först på den equalizer som du vill redigera och

trycker sedan på den igen.

" för att ändra frekvensen och tryck på " " för att justera volymen för den valda frekvensen.

3. Tryck på "Spara" när redigeringen är klar och välj var du vill spara den bland Anpassad 1

till 3. Bass Enhancer: Välj en basljudseffekt bland fem olika nivåer. Välj "Av (standardvärde)", "1", "2", "3", "4" eller "5". ∫ Läge för uppsampling Samplingsfrekvenserna för spåren som spelas, samplas upp innan de skickas ut. Välj "Av (standardvärde)", "96k / 88.2k", eller "192k / 176.4k". ∫ Hi-bit 32 "På": 16-bitars- eller 24-bitarsljud återkvantiseras till 32 bitar, så att du får ett jämnare, mer raffinerat ljud. "Av (standardvärde)": När den här funktionen inte ska används ∫ Digitalfilter Genom att ändra filteregenskaperna i den inbyggda digitala omvandlaren, kan du njuta av tre olika slags modifierad ljudkvalitet. Välj "SKARP (standardvärde)", "LÅNGSAM", eller "KORT". ∫ Justera Lock Range Du kan förbättra ljudkvaliteten genom att justera låsomfånget av ljudinsignalens jitter Sv 21 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt (modulering). Låsomfånget kan justeras från det mer exakta "Smal" upp till "Bred" i sju steg. (Standardvärdet är "Normal") 0 Om du ändrar låsomfånget och ljudet avbryts, justerar du den mot ändlägena för Normal eller Bred.

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Anpassa startskärmen

Genom att trycka och hålla ner knapparna på startskärmen på denna enhet, kan du ändra knapparna som visas till att styra de funktioner som du föredrar. 0 "Bibliotek" och "Online" kan inte ändras.

Library Select a Short cut button Ändra genvägsknappar Repeat Online Shuffle Settings Line Out

1. På startskärmen trycker du på och håller ner den knapp som du vill ändra.

2. På "Välj en genvägsknapp" skärmen trycker du på den funktion som du vill visa på

startskärmen. Funktioner som redan visas på startskärmen visas i grått och du kan inte välja dem. Välj "Ingen" om du inte vill placera en knapp. Wi-Fi Balanced Bluetooth Sv 23 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Programuppdatering Den här apparatens uppdateringsfunktion Hur man uppdaterar Uppdatera firmware via nätverk Den här apparaten har en funktion för att kunna uppdatera programmet via ett nätverk eller ett mikro-sd-kort. Det gör att vi kan göra förbättringar i ett antal funktioner och lägga till funktioner. Det finns två metoder för att uppdatera den fasta programvaran: via nätverk och via mikro sd-kort. Använd den som bäst passar din miljö. Uppdateringen kan ta cirka 3 minuter att slutföra med endera metoden: via nätverk eller via mikro sd-kort. Dessutom garanteras de befintliga inställningarna oavsett vilken metod som används för att uppdatera. 0 Besök vår webbplats för att få den senaste informationen om uppdateringar. Det finns inget behov att uppdatera den här apparatens program om det inte finns någon uppdatering tillgänglig. 0 Under uppdateringen, undvik att - Dra ur och återanslut en kabel eller ett mikro sd-kort, hörlurar eller utför en åtgärd på komponenten, som att stänga av strömmen - Komma åt den här apparaten från din dator Se först till att apparaten är ansluten via wifi. 0 Kontrollera att enheten är tillräckligt laddad innan du uppdaterar.

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på "Programuppdatering".

3. Efter att du tryckt på "Uppdatera nu", startar

programuppdateringen när du trycker på "via nätverket". 0 Du kan inte välja "via nätverket" om det inte finns någon uppdatering av programmet. Ansvarsfriskrivning: Programmet och medföljande onlinedokumentation tillhandahålls till dig för användning på egen risk. Vi tar inget ansvar för, och du får ingen gottgörelse för några som helst anspråk angående din användning av programmet eller den medföljande onlinedokumentationen, oavsett rättslig princip, och oavsett om det innefattar ersättningsrätt eller kontrakt. Vi kommer under inga omständigheter vara ansvariga inför dig eller en tredje part för några särskilda, indirekta, oavsiktliga skador eller följdskador av något slag, inklusive, men ej begränsat till, ersättning, återbetalning eller skadestånd på grund av förlust av nuvarande eller framtida vinst, förlust av data eller av några andra skäl.

4. "Slutförd!" visas när uppdateringen är slutförd.

0 Om skärmen "Uppdatering misslyckad" visas, har uppdateringen misslyckats. Gör om den från början. Uppdatera via mikro sd-kort 0 Se (P5) för information om hur du sätter i mikro sd-kortet. 0 När du tar bort mikro sd-kortet, ska du först göra en säker borttagning av mikro sd-kortet innan du tar ut det (P29). 0 Den här apparaten stöder inte NTFS-formaterade mikro sd-kort. 0 Kontrollera att enheten är tillräckligt laddad innan du uppdaterar.

1. Sätt i ett mikro sd-kort i datorn.

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt

2. Ladda ner programfilen från vår webbplats till din dator

3. Kopiera alla uppackade filer och mappar till rotmappen

på ett mikro sd-kort. 0 Se till att kopiera de uppackade filerna.

4. Sätt i mikro sd-kortet i en kortplats (antingen 1 eller 2) på

5. Tryck på " " i hemskärmen.

6. Tryck på "Programuppdatering".

7. Efter att du tryckt på "Uppdatera nu", startar

programuppdateringen när du trycker på "via SD-kortet". 0 Du kan inte välja "via SD-kortet" om det inte finns någon uppdatering av programmet. Update Now via Network via SD Card

8. "Slutförd!" visas när uppdateringen är slutförd.

0 Om skärmen "Uppdatering misslyckad" visas, har uppdateringen misslyckats. Gör om den från början. Sv 25 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Ytterligare information Ytterligare information På grund av programuppdateringar efter det att du köpt produkten eller ändringar i programmet under produktens tillverkning, kan det finnas tillägg till eller ändringar av inställningar och tillvägagångssätt jämfört med de som finns i bruksanvisningen. Information om inställningar och tillvägagångssätt som har lagts till eller ändrats, finns i följande referenser. Ytterligare information >>> Klicka här <<<

> Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Skriva in text Övrigt

0 Du kan bara mata in alfabetet, symboler och siffror på den här apparaten.

ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Flyttar markören. Skriver ett mellanslag. Tryck här för att skriva in text. Tar bort ett tecken till vänster om markören. Ändra typen av text. Bekräfta texten du skrev in. Växla mellan gemener och versaler genom att trycka på den medan du skriver text.

Sv 27 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Allmänna specifikationer Display 2,4 tum, 240 k 320 punkters upplösning Gränssnitt och in-/utgångar Hörlursuttag: 3-ledare, Ø 3,5 mm, impedans: 16 till 300 ≠* Hörlursuttag (balanserad utmatning): 4-ledare, Ø 2,5 mm, impedans: 32 till 600 ≠ *

• Anslut inte hörlurar som har en impedans utanför märkområdet eftersom det kan leda till skador. 1 mikro-usb-port, 2 mikro sd-kortplatser Nätverk Trådlöst nätverk: IEEE802.11 a/b/g/n standard

BLUETOOTH: A2DP, AVRCP

Antal musikfiler som kan spelas in Det här ger lite vägledning om antalet musikfiler du kan spela in på den här apparatens internminne. Cirka 2.400 spår (MP3-format: vid 5 MB) Cirka 60 spår (FLAC förlustfritt 24 bitar/192 kHz: vid 200 MB) Märkström 5 V DC, 1,5 A Sd-kort-format som stöds FAT, FAT32, exFAT Batteri

Drifttemperatur 5 °C till 35 °C Internminne 16 GB (inklusive systemområdet) Huvudapparatens vikt 130 g (4,6 oz) Yttermått (exklusive utskjutande delar) 63 mm k 94 mm k 15 mm 2-1/2" k 3-11/16" k 9/16" (bredd/höjd/djup) Format som stöds vid uppspelning MP3(44,1 kHz/48 kHz), AAC(44,1 kHz/48 kHz/96 kHz) FLAC/ALAC/WAV/AIFF (44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz) *, MQA, DSF/DSDIFF (2,8 MHz/5,6 MHz)

• Det går inte att spela upp filer som skyddas av upphovsrätt.

Kontinuerlig speltid Tiderna som visas är en vägledning. Uppspelningstiderna beror på inställningarna. FLAC förlustfritt 24 bitar, 96 kHz: 15 timmar *

• Med skärmen av, uppspelning av musik med hjälp av en 3-polig Ø 3,5 mm hörlursanslutning Specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande. Vi kommer inte att ta något ansvar för skador som uppstår på grund av anslutning av utrustning som tillverkats av andra företag. > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Försiktighetsåtgärder vid användning ∫ Om funktionerna inte är stabila ∫ Märkning med elektroniska tillstånd 0 Det här problemet går att rätta till genom att starta om den här apparaten. Tryck på och håll kvar strömbrytaren på den här apparaten i minst 10 sekunder för att starta om apparaten. (Apparatens inställningar bibehålls.) Du kan bekräfta information som avser tillstånd med hjälp av följande procedur:

1. Tryck på " " i hemskärmen.

2. Tryck på "Enhetsinformation".

3. Tryck på "Certifiering".

∫ Ta bort mikro sd-kortet 0 När du ska ta bort mikro sd-kortet, går du till hemskärmen och trycker på " " - "Koppla bort SD-kort" "SD-kort 1" - " eller "SD-kort 2" för att göra en säker borttagning av mikro sd-kortet, och sedan tar du bort det. Kortet kan skadas eller kan sluta fungera som det ska, om du inte gör en säker borttagning av kortet först. Du ser hur du tar bort det på (P5). ∫ Den här enheten 0 Använd en 4-ledarkontakt för hörlursuttaget med Ø 2,5 mm diameter på den här apparaten, och en 3ledarkontakt för hörlursuttaget med Ø 3,5 mm diameter. Den är inte kompatibel med mikrofoningången. 0 Den här apparaten stöder inte samtidig användning av det balanserade hörlursuttaget och hörlursuttaget. Om man använder båda uttagen samtidigt kan det uppstå skador. 0 Var försiktig så att damm och främmande föremål inte kommer in i ingången till mikro sd-kortplatsen, eftersom det kan orsaka fel. 0 Tryck inte neråt på apparaten med kraft, när den placerats med skärmen vänd nedåt. Det kan skada LCD:n och volymratten. 0 Antennen är inbyggd i botten av huvudapparatens baksida. Apparatens överföringshastighet kan påverkas negativt om du blockerar antennområdet med handen. Sv 29 > Innan du börjar > Delarnas namn > Grundinställning > Uppspelning Avancerade inställningar | Ytterligare information | Övrigt Licens och varumärke The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Windows® 7, Windows® Media, and the Windows® logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of Wi-Fi Alliance®. iTunes is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. DSD and the Direct Stream Digital logo are trademarks of Sony Corporation. “All other trademarks are the property of their respective owners.” “Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.” “El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. ” “ Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi proprietari. ” “ Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. ” “ Alla andra varumärken tillhör deras respektive ägare. ” “Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. ” " 所有其他商標為各自所有者所有。" " 所有其他商标均为其各自所有者的财产。 "