HDS 1000 Be - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Högtryckstvätt
Märke	Kärcher
Modell	HDS 1000 Be
Mått (L x B x H)	1100 x 750 x 785 mm
Driftvikt	175,2 kg
Motorbränsle	Blyfri bensin (tank 6,5 L)
Brännarens bränsle	Eldningsolja EL eller diesel (tank 34 L)
Motor	Honda GX 390, 1-cylindrig 4-takts, 9,6 kW vid 3600 varv/min
Arbetstryck	4 – 21 MPa (40 – 210 bar)
Vattenflöde	450 – 900 L/h (7,5 – 15 L/min)
Max temperatur varmvatten	98 °C
Max inloppstemperatur	30 °C
Max inloppstryck	0,6 MPa (6 bar)
Min inloppsflöde	1000 L/h (16,7 L/min)
Max sugghöjd	1 m
Insugning av rengöringsmedel	0 – 40 L/h (0 – 0,7 L/min)
Ljudtrycksnivå (LpA)	91 dB(A)
Ljudeffektsnivå (LWA)	108 dB(A)
Vibrationer (handtagspistol)	< 2,5 m/s²
Pumpolja	0,35 L, motorolja 15W40
Skyddsklass	IPX5
Säkerhetsanordningar	Vattenskydd, avlastningsventil, säkerhetsventil, tryckvakt, säkerhetsspärr
Underhåll	Rengör silar, kontrollera olja, avkalkning, pumpoljebyte
Garanti	Enligt landets villkor, kontakta återförsäljaren

Vanliga frågor - HDS 1000 Be Kärcher

Hur startar man Kärcher HDS 1000 Be högtryckstvätten?

Öppna vattenförsörjningen, ställ huvudströmbrytaren på kallt/varmt vatten, starta sedan motorn enligt tillverkarens bruksanvisning (Honda GX 390). Ta sedan bort pistolens säkerhetslås och öppna handtagspistolen.

Kan man använda varmvatten med denna modell?

Ja, maxtemperaturen är 98 °C. Ställ huvudströmbrytaren på önskad temperatur för att aktivera brännaren. Var försiktig med risk för brännskada.

Hur använder man rengöringsmedel med HDS 1000 Be?

Doppa rengöringsmedlets sugslang i en lämplig behållare och ställ doseringsventilen på önskad koncentration. Använd endast rengöringsmedel som godkänts av Kärcher. Efter användning, skölj apparaten med rent vatten.

Vad gör man om apparaten inte bygger upp något tryck?

Kontrollera varvtalet (3200-3400 varv/min), rengör tändstift (HDS 1000 BE), rengör munstycke, vatteninloppssil och kontrollera inloppsflödet. Lossa pumpen om nödvändigt.

Hur luftar man högtryckspumpen?

Ställ rengöringsmedlets doseringsventil på 0, öppna vattenförsörjningen, starta motorn, skruva loss munstycket och låt vattnet rinna utan luftbubblor, stäng sedan av och skruva tillbaka.

Vilka dagliga och veckovisa underhåll rekommenderas?

Dagligen: kontrollera högtrycksslangens skick. Veckovis: kontrollera högtryckspumpens oljenivå i oljeglaset. Om oljan är mjölkaktig, kontakta service.

Hur skyddar man apparaten på vintern?

Förvara apparaten på en varm plats och töm vattnet. Skruva loss slangarna, låt apparaten gå tom i max 1 minut, skölj sedan med frostskyddsmedel i flottören.

Vilken typ av bränsle använder man för bensinmotorn?

För modell HDS 1000 Be, använd blyfri bensin (lämplig E10). Använd inte 2-taktsblandning. Motorbränsletanken har en kapacitet på 6,5 L.

Vad gör man om brännaren inte tänds?

Kontrollera bränslenivån i 34 L-tanken, kontrollera vattentillförseln, rengör silen i vattenskyddet, byt bränslefilter. Om ingen gnista, kontakta service.

Var hittar man reservdelar och tillbehör?

Använd endast originaldelar från Kärcher. Besök webbplatsen www.kaercher.com för referenser. Tillbehören listas i bruksanvisningen, som munstycken (plattstråle 25°, rotamunstycke, etc.).

BRUKSANVISNING HDS 1000 Be Kärcher

Herved opnár man och en vis beskyttelse imod rust.

Hjælp ved fejl

△FARE

Merk: Tilforselsslange er/DDe del av leveringsomfang.

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används Första gängen, folj anvisningarna och spara drifts-anvisningen for framtida behov, eller for{nasta agare.

-Fore forsta ibruktagning maste Sakerhetsanvisningar nr. 5.951-949.0 lasas!
- Informera inköpsstället omgående vid transportskador.
- Kontrollera innehålet i leveransen vid uppackning.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1
Risknivae . SV 1
Aggregatemelement. . SV 2
Symboler pa aggregatet . . . . SV 2
Ändamälsenlig användning... SV 2
Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 3
Sakerhetsanordninger.. SV 4
Idrifttagning . SV 4
Handhavande . SV 7
Förvaring. SV 8
Transport. . SV 9
Skötsel och unterhalb . SV 9
Atgarder vid störningar . . . . . SV 10
Garanti SV 12
Tillbehör och reservdilar. . . . SV 12
EU-forsakran om overensstammelse SV 12
Tekniska data . SV 13

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushaillssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade apparater innehaller atervinningsbart material som bör gà till atervinning. Batterier, olja och liknande amnen fär inte komma ut i miljön. Overlamna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningsystem.

Pb

Hantera samtiga batterier på ett miljövänlicht satt nr de inte langre kan anvandas. Batterier, engangs och uppladdningsbara, innehaller amnen, som inte farkomma ut i miljon. Lämna därfor kasserade batterier till lampligt atervinningsystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin fär inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallschantera forbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns\ på:

Varnar om en omedelbart overhängande fara som kan leda till svåra persorskador eller dödsfall.

△WARNING

Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till svåra personskador erler döden.

△FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till lättare persorskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till materiella skador.

Aggregatelement

Bild 1+2

1 Anordning for manuell start
2 Elstartsanordning
3 Bränsletank
4 Manometer
5 B a t t e r i
6 Hogtrycksmunstycke
7 Strålör EASY!Lock
8 Handspruta EASY!Force
9 Hogtrycksslang EASY!Lock
10 Hogtrycksanslutning EASY!Lock
11 Bransletank
12 Vattananslutnng med sil
13 Tryck-/Mängdreglering
14 Tryckställare
15 Drivmedelspump med branslefilter
16 Brännarfläkt
17 Elskap
18 Oljesynglas
19 Sakerhetsventil
20 Brännarskydd
21 Flodesuppvarmning
22 Tändstiftshatt
23 Inspektionsglas brannare
24 Munstyckessamling
25 Flottörbehällare
26 Avhärningsbehällare
27 Magnetventil
28 Vattenbristsakring
29 Sil vattenbristsakringen
30 Tryckvakt
31 Pafyllningsbehällare for olja
32 Hogtryckspump
33 Typskylt
34 Skruv for oljeutslapp (motor)
35 Oljesticka (motor)
36 Sugslang med filter, for rengöringsmedel
37 Skruv for oljeutslapp (pump)
38 Sakerhetsspak
39 Startspak
40 Handsprutans sakerhetsparr

Användningsområde

Bild 3

1 Huvudreglage
2 Kontrollampa bransle
3 Kontrollampa vatskeavhardsare
4 Doseringsventil for rengöringsmedel
5 Nyckelreglage elstartsanordning
6 Kontrollampa "Tändning pÅ

Symboler på aggregatet

Högtyckssträlar kan vid felaktig användning vara farlga. Stralen

far inte riktas mot manniskor, djur, aktivelektrisk utrustning ellermot sjalva aggregatet.

	Risk För förgiftning! Andas inte in avgaser.
	Risk För brännskador på grund av mycket varma ytor!

Ändamålsenlig användning

Observera: Galler endast i Tyskland: Aggregatet ar endast avsett for mobil drift (ej stationär).

• Aggregatet används speziellt)där ingen elktrisk anslutning finns att tillgå och)där arbete med varmt vatten skutforas.
• Rengöring av: maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg, fassader, terrasser, tradgårdsredskap etc.

△FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmacker aller andra riskfyllda områden maste gällande sakerhetsforeskrifter fölas.

Avloppsvatten, innehållande mineraloljafar inte komma ut i mark, vattendrag ellkanalisation. Motor- och underredestvattutfors darrfor enbart pa lampliga platser, utrustade med oljeavskijlare.

Krav på vattenkvaliteten: OBSERVERA

Endast rent vatten fär användas som högtrycksmedium. Smuts orsakar slitage aller avlagringar i maskinen aller i tillbehören.

Om atervinningsvatten anvands fär foljande gransvarden inte överskridas.

pH-värde 6,5...9,5
elektrisk ledningsförmåga*	Ledningsförmåga färskvat-ten +1 200 μS/cm
sedimenterbara ämnen ** <	0,5 mg/l
filteringsbara ämnen *** <	50 mg/l
Kolväten < 20 mg/l
Klor < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalcium < 200 mg/l
Totalhårdhet < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Järn < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Koppar < 2 mg/l
Aktivt klor	< 0,3 mg/l
fritt/slånte dofter
* Maximum totalt 2 000 μS/cm** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min*** inga slipande ämnen

• Använd inte hogtryckstvätten nar driv-medel spillts ututan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning.
• Forvara, spill aller använd inte drivmedel i narheten av öppen eld aller naraprodukter som ugnar, varmepannor, varmvattenberedare o.s.v. vilka har tändlaga, aller kan skapa gnistor
• Hall lattantändiga foremål och material borta fran Ijuddämparen (minst 2 m).

• Latinte motorn arbeta utan ljuddampareamtkontrollera och rengorenna regelbundet,byt ut vid behov.

• Latinte motorn arbeta i omraden med skog, buskar eller gras om inte avgasutslappet ar utrustat med gnistsamlare.

• Motorn fär, forutom vid inställningsarbeiten, inte arbeta med borttaget luftfilter allerutan skydd over suganslutningen.
• Genomfor inga justeringar av styr-fjadrar, styrstanger erler andra delar som kan resultera i att motorns varvthal okar.
• Risk for brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.
• Placera inte händer och fötter i narhēten av flyttade eller roterande delar.
• Risk für fertignting! Apparaten fär inte användas inomhus.

Allmanna sakerhetsanvisningar

• Beakta lagstadgade, nationella foreskrifter for hogtryckstvattar.
• Beakta gällande, nationella regelverk für olycksfallsskydd. Hogtryckstvattar maste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet maste noteras skriftligt.
• Aggregatets uppvärmningsanordning ar en forbränningsanlaggning. Förbränningsanlaggningar maste kontrolleras regelbundet och i enlighet med gällande, nationella regelverk.
• Inga forandringar fargorasa maskinen/tillbehoren.

Högtrycksslang

△FARA

Risk for skada!
- Använd endast originalhögtrycksslangar.
- Hogtrycksslang och sprutanordning maste vara anpasade till det overtryck som anges under Tekniska Data.
- Undvik kontakt med kemikalier.
- Kontrollera hogtrycksslangen dagligen. Använd inte böjda, viktaslangar. Syns yttre tradlager sa använd inte hogtrycksslangen mer.
- Använd inte högtrycksslang med skadadgangning.
- Lagg hogtrycksslangen på sändant satt att den inte kan köras over.

• Använd inte slang som körts über, är böjd aller utsatts für stötar mer, även om det inte finns synliga skador.
• Forvara hogtrycksslang på sändant satt att inte mekaniska belastninger upptäder.

Sakerhetsanordningar

Sakerhetsanordninger ar avsedda att skydda anvandaren och far inte deaktiveras eller kringas i sin Funktion.

Vattenbristsäkring

Vattenbristsakringen forhindrar att brannaren overhettas vid vattenbrist. Endast vid tillracklig vattenforsorjning startar brannaren.

Överströmningsventil

• Ar handsprutan stängd öppnas overströmningsventilen och högtryckspumpen leder vattnet tillbaka till sugsidan pa pumpen. På detta sätt forhindras overskridning av tillåtet arbetstryck.
• Overströmningsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. Installinng endast av kundservice.

Sakerhetsventil

• Sakerhetsventilen öppnas när overströmningsventilen ar defekt.
• Sakerhetsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren.installing endast av kundservice.

Tryckställare

Tryckvakten stoppar brännaren nar lagsta arbetstryck underskrids och startar denigen nar trycket overskrids.

Sakerhetssparr

Sakerhetssparren pa handsprutan forhindrar att apparaten startas oavsiktligt.

Idrifttagning

△WARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna, och anslutningarna maste vara i felfritt skick. Maskinen fär inte användas om den inte ar felfri.

Montera de bada stalrorsfastena innan enhances anvands (se bild A i borjan av bruksanvisingen).

Kontrollera högtryckspumpens oljenivå

OBSERVERA

Risk for materiella skador. Om oljan ar mjolkaktig ske Karcher kundtjänst informeras omgående.

Kontrollera hogtryckspumpens oljenivå på oljesynglaset.
Starta inte apparaten om oljeniv'an har sjunkit under "MIN".
Fyll på olja om sö behövs (se Tekniska Data).

Motor

Beakta avsnitt "Sakerhetsanvisningar"!

Läs motortillverkarens braupsanvisningFore ibruktagning och beakta sakerhetsanvisiningarna speciellt.
Kontrollera luftfilter.
Kontrolleramotornsoljeniva.

Starta inte apparaten om oljeniv'an har sjunkit under "MIN".

Fyll pà olja om sá behövs.

HDS 1000 BE:

Fyll drivmedelstanken med blyfribensin. Anvand inte tvataktsblanding.

HDS 1000 DE:

Fyll drivmedelstanken med diesel.

Fylla på brännsle

△FARA

Explosionsrisk! Fyll endast på diesel eller lätt eldningsolja. Olampligt bransle, t.ex. bensin, fär inte anvandas.

OBSERVERA

Risk for skador på drivmedelspumpen på grund av torrkörning. Åven vid kallvatten-drift ska drivmedelstanken fyllas tills kontrollampan für drivmedel slocknar.

Fylla pà bransle.
Stäng tanklocket.
Torka av bransle som runnit over.

Fylla på vätskeavhärdare

Observera: En provmängd med vatskeav-hardare medfoljer leveransen.

Fyll behallare med Kärcher-avhändningsvatska RM 110 (best.nr. 2.780-001).
Vatskeavhardsaren forhindrar att varmeslangarna forkalkas om vattenledningsvattnet har en hog kalkmangd. Den tillfors droppvis i vattentanken.
- Doseringen har i fabriken ställts in till medelhög vattenhårdhet.

Ställ in dosering for avhärdningsvatska

△FARA

Ta reda på aktuell vattenhårdhet:
-hoslokaltvattenverk,
med testutrusting (best.nr. 6.768-004).
Oppna elskap.

Ställ in vridpotetiometer (a) after aktuell vattenhårdhet. Rättinstalling kan avlåsas i tabellen.

Exempel:

Ställ in skalvarde 7 på vridpotentiometern vid vattenhårdhet på 15^

Vattenhårdhet (°dH)	$kala på vridpoten-tionmeter
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batteri

Följande varningar maste beaktas vid underhäll av batterier:

i	Beakta hänvisningarna på batteriet och iBruksanvisningen!
	Använd ögonskydd!
	Häll barn borta.Free syror och batterier!
	Risk För explosion!
	Eld,gnistor,brinnande ljus och römning forbjuden!
	Frätningsrisky!
	Första hjälpen!
	Varningshänvisning!
	Ätervinning!
	Kasta inte batteri i soptunna!

△FARA

Risk for explosion! Lagg inga verktyg aller liknande pa batterier, dvs. pa polerna och cellforbinding.

△FARA

Risk for skada! Sär fär aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna after arbetete med batterierna.

Ladda batteriet

△FARA

Risk for skada! Beakta sakerhetsforeskrifterna vid arbete med batterier. Iaktta anvisinngarna i bruksanvisingen till uppladdningsaggregatet.

Ta bort anslutningarna pa batteriet.
Anslut uppladdningsaggregatets pluspolledning till pluspolen pa batteriet.
Anslut uppladdningsaggregatets minuspolledning till minuspolen på batteriet.
Stick i natakften och satt pa uppladdningsaggregatet.
Ladda upp batteriet med minsta möjligaladdningsström.

Kontrollera och korrigera batteriets vätskenivå

OBSERVERA

Kontrollera regelbundet vatskenivan pa syrefyllda batterier.

Vrid ur alla cellforsluttingar.
Fyll pa med destillerat vatten i cellerna med for lag vatskeniva.

Ladda batteriet.
→ Skruva i celförslutningarna.

Montera handspritpistol, strålrör, munstycke och högtrycksslang

Obs! EASY! Lock-systemet forbinder komponenterna med en snabbganga snabbt och sakert på bara att varv.

Bild 4

Anslut stråröret och handsprutan och dra at for hand (EASY!Lock).
Satt på högtryckmunstycket på stråröret
Montera kopplingsmattern och dra fast den for hand (EASY!Lock).
Anslut hogtrycksslangen till handsprutan och maskinens hogtrycksanslutting och dra at for hand (EASY!Lock).

Vattenanslutning

Se Tekniska Data for anslutningsvärden.
Anslut inmatningssslang (minsta langd 7,5m , minsta diameter 3 / 4^ ) till aggregatets vattenansluting samt till vattenflode (exempelvis en vattenkran).

Anmärkning: Tilloppslangen ingar inte i leveransen.

Sugupp vatten fran behallare

Denna hogtryckstvatt ar, med motsvarande tillbehör, lamplig for uppsugning av ytvatten fran t.ex. regnvattentunnor ell er dammar.
- Uppsugningshöjd max. 1 m.

△FARA

Risk for personskador och materialsskador! Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbehällare. Sug aldrig upp vätskor som innehäller Lossningsmedel som lackfortunning, bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tättingarna i maskinen tãl inga Lossningsmedel. Ånga frän Lossningsmedel ar brandfarlig, explosiv och giftig.

Anslut sugslang (diameter minst 3 / 4^ ) med filter (tillbehör) till vattenförsörj- ningen.
Ställ doseringsventilen for rengöringsmedel på "0".

Handhavande

△FARA

Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor fär sprutas med högtryckstvätten.

△FARA

Risk for personskada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att stråröret ar ordentlich fastsatt. Strårörets föskruvning maste vara fast atdraget for hand.

△FARA

Skaderisk! Halli handsprutan och stralroret med bada handerna när du arbetar.

△FARA

Skaderisk! Avdragsspaken och lasspaken fär inte vara sparrade nar maskinen används.

△FARA

Skaderisk! Kontakta kundservice om lasspaken ar defekt.

OBSERVERA

Risk for skador på drivmedelspumpen på grund av torrkörning. Även vid kallvatten-drift ska drivmedelstanken fyllas tills kontrollampan for drivmedel slocknar.

Öppna/stänga handsprutan

Oppna handsprutan: Tryck på lasspaken och avdragsspaken.
Stäng handsprutan: Slapp lasspaken och avdragsspaken.

Byt munstycke

△FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan mun-stycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen ar trycklös.

Las handsprutan genom att skjuta sparren framat.
Byt munstycket.

Rengöring

Stall in tryck/temperatur och rengö-ringsmedlets koncentration anpassat till ytan som skarengoras.

Anmärkning: Rikta alltid strålen Först på stort avständ frän objektet som skä rengö-ras, für att forhindra att skador uppkommer på grund av für högt tryck.

Arbete med hogtrycksmunstycke

Sprutvinkel ar avgörande für hogtrycksstrålens effektivitet. I normalfall används att 25^ -flatstrålemunstycke (medfoljer leveransen).

Följande rekommenderade munstycken kan levereras som tillbehör
- Vid hårt fastsittande smuts 0^ -fullstrålemunstycke
- För känsliga ytor och lätt nedsmutsning 40^ -flatstrålemunstycke
- Vid tjocka skikt med hart fastsuttandesmuts Smutsfras
Munstycke med installbar sprutvinkel, for anpassning till olika rengöringsupp-gifter Vinkel-Vario-munstycke

Rekommenderad rengöringsmetod

• Lös upp smuts:
  spraya pa sparsamt med rengöringsmedel och lát det verka i 1...5 minutes, men inte torka in.
• Tag bort smuts:
  Spola bort upplost smuts med hogtrycksstrale.

Koppla till aggregatet

Oppna vattenforsorjning.
Ställ in huvudreglaget på drift med kalt/varmt vatten.
Starta motorn enligt motortillverkarens braupsanvising.
Lås upp handsprutan genom att skjuta spärren bakat.
Oppna handspritpistolen.

Drift med kallt vatten

Ställ in huvudreglaget på driftf "Brännare avständ" stellen.

Drift med varmvatten

△FARA

Risk for skalling

Ställ in huvudreglaget på önskad arbetstemperatur (max. 98 °C). Brännaren startup.

Ställ in arbetstryck och matningsmöngd

Ställ in arbetstryck och matningsmöngd på handsprutan genom att vrida på tryck/mängdreglaget (+/-).

△FARA

Skaderisk! Se till att strålröret inte skruvas loss nar tryck-/och mangdregleringen ställs in.

Användning med rengöringsmedel

OBSERVERA

Olampliga rengöringsmedel kan skada säväl aggregatet som det objekt som sca ren-goras.

• Var sparsam med användning av ren-göringsmedel För att minska pafrest-ningarna på miljön.
• Beakta rekommenderad dosering och anvisningar som medfoljer rengöringsmedlen.
• Endast av aggregatillverkaren godkanda rengöringsmedel fãr anvandas.
• Kärcher-rengöringsmedel garanterar störningsfritt arbete. Fraga oss om rad eller bestall var katalog, eller vara informationsblad beträffande rengöringsmedel.
  Hang slangen for rengöringsmedel i en behällare med rengöringsmedel.
  Ställ in doseringsventilen für rengö-ringsmedel på önskad koncentration.

Avbryta drift

Stäng handspruta.
Las handsprutan genom att skjuta sparren framat.

Anmärkning: Om handsprutan stängs arbetar motorn vidare på tomgang. Vattnet cirkuleråd i pumpen och varms upp. När pumpens cylinderhuvud har nätt maximal tillåten temperatur (80 °C) stänger sakerhetstermostaten på cylinderhuvudet av motorn. After avsvalning till under 50 °C kan aggregatet Åter tas i bruk.

Avkylningen kan paskyndas vid drift med vatten fran vattenledningsnätet:

Oppna handsprutan under ca. 2-3 minutes sa att genomströmmande vatten kyler cylinderhuvudet.
Starta motornigen.

After använding med rengöringsmedel

Ställ doseringsventilen für rengöringsmedel på "0".
Spola ren apparaten med oppen handspruta under minst en minut.

Risk for skällning frän hett vatten! Efter drift med varmvatten maste maskinen koras minst två minutes med kallt vatten och med öppnad spruta for att kylas ned.

Spola, med öppen handspruta, igenom aggregatet med vatten från vattenledningsnätet under 2-3 minutes after användning med salthaltigt vatten (saltvatten).

OBSERVERA

Ställ in huvudreglaget på driftf "Brännare avständ" stellen.
Stang handspruta. Motorn reglerar tomgangsvarvital.
Ställ apparatreglaget på motorn på "OFF" och drag till drivmedelskransen.
Stäng vattentillforseln.
Använd handsprutan tills apparaten ar trycklos.
Sakra handsprutan med sakerhetsparren mot oavsiktigt oppnande.
→ Skruva bort slangen for vattentillforsel fran aggregatet.

Förvaring

FÖRSIKTIGHET

Risk for personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Transport

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under transporten.

△FÖRSIKTIGHET

Risk for personskada och materiell skada!
Tänk på maskinens vikt vid Transporten.

Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gällande bestammelser sö den inte kan tippa eller glida.

Skötsel och unterhäll

Kom overrens med forsalningsstallet om att regelbundna sakerhetskontroller skag genomforas aller valj ett servicekontrakt. Be om rad.

△FARA

Risk for skador vid oavsiktlig start av maskinen. Innan arbeten utfors pa maskinen skatandstiftskontakten dras ut erler batteriet koplas ifran.

Risk for brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Underhàllsintervaller

Daglagen

Kontrollera hogtrycksslangen sa att den inte ar skadam (risk for brott). Byt genast ut skadam hogtrycksslang.

Varje vecka

Kontrollera oljenivå hos högtryckspumpen.

OBSERVERA

Risk for materiella skador. Om oljan ar mjolkaktig ske Karcher kundtjanst informeras omgaardene.

Varje manad

Rengör sil i vattenanslutningen.
Rengör silen i vattenbristsäkringen.
Rengör filter i sugslangen for rengö-ringsmedel.

Var 500:e driftstimme, minst en gäng per År

Avkalka aggregatet.
Lat auktorisarad serviceverkstad utfora underhallet av apparaten.

Underhøllsarbeten

Högtryckspump

Oljabyte:

Stallfram uppsamlingstrag for ca. 1 liter olja.
→ Skruva ur skruv for oljeutslapp.
→ Slapp ut oljan i uppsamlingstråg.

Avfallschantera den forbrukade oljan miljö-vänigt aller lamna den till godkänd insam-ling.

→ Skruva i skruv for oljeutslapp.
Fyll langsamt på ny olja i oljebehällaren, upp till "MAX" markeringen.

Anmärkning: Luftblåsor måste kunna komma ut.

For oljetyp och pafyllningsmängd, se Tekniska Data.

Motor

Utför unterhällsarbete på motorn i enlighet med anvisingarna i i motortillverkarens braksanvisning.

Avkalka aggregate

Vid avlagringar i rorledninger stiger strömningsmotstandet sa att belastningen pa motorn blir for hog.

△FARA

Explosionsrisk på grund av brännbara gasser! Vid avkalkning ar rökning forbjuden. Sörj für god ventilation.

△FARA

Risk for brännskador på grund av syra! Bär skyddsglasögon och skyddshandskar.

Genomforande:

Vid avkalkning fär, enligt gällande foreskrift, endast kontrollerade rengöringsmedel for pannsten användas.

• RM 100 (best.nr. 6.287-008)loser kalksten och enklare bindingar mellankalksten och rester fran tvattmedel.

• RM 101 (best.nr. 6.287-013) loser avlagringar som RM 100 ej loser upp.

Fyll en 20-litersbehällare med15 I vatten.
Häll i en liter pannstenslösningsmedel.
Anslut vattenslang direkt på pumphuvudet och hang den andraänden av slangen i behällaren.

Stick ner det ansluta stråröret utan munstycke i behällaren.
Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.
Oppna handsprutan och stang den inteigen under avkalkningen.
Geräteschalter auf Arbeitsstemperatur von 40^ einstehen.
Lat aggregateat gà tills arbetstemperatu- ren har uppnànts.
Stäng av aggregatet och lát det vila i 20 minutes. Handsprutan maste hallas öppen.
Pumpa sedan aggregatet tomt.

Observera: I anslutning till rostskydd och neutralising av syrarester rekommenderar vi att en alkalisk losning (t.ex. RM 81) pumpas genom aggregatet via rengöringsmedelsbehällaren.

Frostskydd

OBSERVERA

• Förvara aggregatet i uppvärmt utrhythmme under vintern, eller tom det. Vid langre driftspauser reckommenderas att Pumpa frostdskyddsmedel genom aggregatet.
• Om det inte ar möjigt att Förvara aggregatet på en frostfri plats ska aggregatet hibernalas.
  Tappa ur vatten:
  → Skruva bort vattenslang och hogtrycks-slang.
  → Skruva av matningsledningen på tankbotten och kör värmeslangen tom.
  Lat pumpen arbeta maximal 1 minut, tills pump och ledninger ar tomma.
  Spolaigenomaggregatemedfrostskyddsmedel:

Anmärkning: Beakta foreskrifter fran tillverkaren av frostdskyddsmedlet.

Fyll pa flottoren med vanligt frostmedel.
Starta aggregat (utan brannare), tills aggregatet ar helt genomspolat.

På detta satt uppnås även ett visst skydd mot rost.

Åtgårder vid störningar

△FARA

Risk for skador vid oavsiktlig start av maskinen. Innan arbeten utfors på maskinen skatändstiftskontakten dras ut eller batteriet kopplas iFrAn.

Risk for brännskador! Vidrör inte heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Kontrollampa for bransle lyser

• Bransletank tom
  Fyllpa.

• Behällaren für vatskeavhärdare ar tom, av teknska skäl forblir alltid en rest i behällaren.
  Fyllpa.
  Elektroderna i behaillaren nedsmutsade
  Rengör elektroderna.

Apparaten arbetar inte

Beakta anvisningar i motortillverkarens braupsanvisning!

• Drivmedelstank tom
  Fyllpa.
  -HDS 1000 BE: Tandstift (motor) smutsigt/defekt
  Rengör tändstift aller byt ut det.
• Sakerhetstermostat på högtryckspumpen har stängt av aggregatet after tom-gängsdrift under langre period.
  Lat aggregatet kylas av och starta därefterigen. Se härfor även avsnitt "Avbryta drift".

Aggregatet bygger inte upp tryck

• Motorns drivvarvalär für lågt.
  Kontrollera motorns drivvarvital (se Tekniska Data).
  HDS 1000 BE: Tändstift (motor) smutsigt/defekt
  Rengör tändstift aller byt ut det.
  Munstycke tatt/urtvattat
  Rengör/byt ut munstycke.
• Silen i vattenanslutningen ar smutsig

Rengör silen.
- For lite vatten matas in
Kontrollera vattenflodet till pumpen (Tekniska Data).
- Matarledninger till pumpen ar otata aller igentäppta.
Kontrollera alla matarledninger till pumpen.
Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

Ställ doseringsventilen für rengöringsmedel på "0".
Oppa vattenforsorjning.
Starta motorn enligt motortillverkarens bra克斯anvising.
Vid luftning av aggregatet skruvas munstycket av och aggregatet fär sedan arbeta tills vattnet ar fritt frän blasor när detkommen ut.
Stäng av aggregatet och skruva på munstyetcketigen.

Högtryckspump otät

Pump otat

Anmärkning: Tillåt et ar 3 droppar/minut.

Lat auktoriserad serviceverkstad kon-trolera aggregatet vid storre otathet.

Högtyckspumpen knacker

• Matarledninger till pumpen ar otata.
  Kontrollera alla matarledninger till pumpen.
  -Luft i systemet

Lufta ur pumpen:

Ställ doseringsventilen für rengöringsmedel på "0".
Oppna vattenforsörjning.
Starta motorn enligt motortillverkarens braupsanvising.
Vid luftning av aggregatet skruvas munstycket av och aggregatet fär sedan arbeta tills vattnet ar fritt frän bläsor när detkommen ut.
Stang av aggregatet och skruva på munstyetcketigen.

Aggregatet suger ej upp rengöringsmedel

-Sugslang med filter,for rengoringsmedel,ar otat ellertappt.
Kontrollera/rengör sugslang med filter
- Backventil i feste till sugslang for rengö-ringsmedel igenklistrad
Rengör/byt ut backventil i fäste till sug-slang for rengöringsmedel.
- Doseringsventilen for rengöringsmedel
är stängd ihrer otät/igentäppt.
Oppna eller kontrollera/rengör doseringsventilen for rengöringsmedel.

Överströmningsventilen slár löpande till/frän Near handsprutan År öppen

Munstycke tatt
Rengör munstycke.
- Aggregatet ar igenkalkat
Avkalka aggregatet.
- Sil i vattenbristsakringen ar smutsig
Rengör silen.
- Overströmningsventil defect
Byt overströmningsventil (kundservice).

Brännaren tänder inte

• Bransletank tom
  Fyll paa.
  Vattenbrist
  Kontrollera vattenanslutting, kontrolle-ra inkommande ledninger.
  Rengör silen i vattenbristsäkringen.
• Bransleffretnedsmutsat
  Byt ut branslefiltret.
  Ingen gnista
  Om det inte syns nagon tandgnista genom synglaset ske aggregatet testas av kundtjansten.

Inställd temperatur uppnås inte vid drift med varmvatten

• Arbetstryck/matningsmöngd für hög
  Minska arbetstryck/matningsmängd på handsprutan.
  Nedsotade värmeslangar
  Lat auktorisad serviceverkstad avlagsna sotet i aggregatet.

Kundservice

Kan störningen inte Åtgårdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under forutsättning att det orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin skadu vända dig med kvitto till inköpsstället ellernärmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdeler

Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdilar, sä att en saker och störningsfri drift av maskinen ar garanterad. Information om tillbehör och reservdilar finns på www.kaercher.com.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende be-technade maskin i andamål och konstruk-tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillapliga grund-laggande sakerhets- och halsokrav. Vid andringar på maskinen som inte har god-känts av oss blirenna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Hogtryckstvatt

Typ: 1.811-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

Tillampade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Tillampad method for overensstammelsevddering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivá dB(A)

HDS 1000 BE

Upmatt:106

Garanterad:108

HDS 1000 DE

Upmatt:105

Garanterad: 107

5.957-090

5.957-091

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

H.Jenner

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Skydd - IPX5 IPX5
Motor
Typ - Honda GX 390,		1-cylinder, 4-takt	Yanmar L 100 N, 1-cylindrig, 4-takt
Märkeffekt vid 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Specifik Förbrukning g/kWh 313 250
Varvital vid drift 1/min 3200-3400 3200-3400
Bränsletank I 6,5 5,5
Drivmedel	-- Bensin, blyfri * Diesel
* Maskinen arä lämplig att drivas med bränslet E10
Vattenanslutting
Inmatningstemperatur (max.)	°C	30	30
Inmatningsmöngd (min.)	l/t (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Inmatningsstryck (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Inmatningssslang	best.nr.	4.440-207.0	4.440-207.0
Längd inmatningssslang	m	7,5 7,5
Diameter inmatningssslang(min.)	Tum	3/4	3/4
Sughöjd ur öppen behällare (20 °C)	m	1	1
Prestanda
Matningsmöngd, vatten	l/t (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Arbetstryck vatten (med standardmunstycke)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Standardmunstyckets storlek	-- 047 050
Max. driftövertryck (säkerhetsventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Max. arbetstemperatur varmvatten °C	98	98
Insugning av rengöringsmedel	l/t (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brännareffekt	kW	59	59
Maximal forbrukning av värmeledningsolja	kg/t	5,6	5,6
Handsprutans rekylkraft (max.)	N	51	51
Beräknade värden enligt EN 60335-2-79
Brusnivå
Ljudtrycksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	91	91
Osäkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	3	2
Ljudteffektsnivå \( L_{WA} + Osäkerhet K_{WA} \)	dB(A)	108 107
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Spolrör	\( m/s^2 \)	<2,5	<2,5
Osäkerhet K	\( m/s^2 \)	1	1
Drivmedel
Bränsle -- Värmeolja EL,		eller diesel	Värmeolja EL,ller diesel
Oljemängd - pump I 0,35 0,35
Oljesort - pump Motorolja	15W40	Best.nr. 6.288-050.0	Best.nr. 6.288-050.0
Mätt och vikt
Längd x Bredd x Höjd mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x785
Typisk driftvikt kg 175,2 197,0
Bränsletank I 34 34