5DA36258 - Nape BLAUPUNKT - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Aspiratorska napa
Brend	Blaupunkt
Model	5DA36258
Napajanje	220-240 V
Klasa izolacije	Klasa I (potrebno uzemljenje)
Minimalno rastojanje između ploče za kuvanje i nape	650 mm
Prečnik izlaza vazduha	120 mm
Broj brzina motora	3
Osvetljenje	Da, zamenljive sijalice
Tip sijalica (1)	E14, 4 W
Tip sijalica (2)	GU10, 5 W
Filteri za masnoću	Samonosivi metalni, perivi u mašini za sudove
Učestalost čišćenja filtera za masnoću	Svaka 2 meseca (ili češće pri intenzivnoj upotrebi)
Filteri za mirise (aktivni ugalj)	Zamena svaka 3-4 meseca
Režimi rada	Izduv ili recirkulacija
Instalacija	Ugradni ispod ormarića ili zaključavanje
Dostupni rezervni delovi	Sijalice, filteri za masnoću, filteri sa ugljem
Sigurnost	Bipolarno isključivanje, uzemljenje, sigurnosna udaljenost

Često postavljana pitanja - 5DA36258 BLAUPUNKT

Koje je minimalno rastojanje između nape i ploče za kuvanje?

Minimalna sigurnosna udaljenost je 650 mm. Konsultujte uputstva za instalaciju vaše ploče za kuvanje za eventualno veću udaljenost.

Kako očistiti filtere za masnoću?

Samonosivi metalni filteri su perivi u mašini za sudove ili ručno. Preporučuje se čišćenje svakih 2 meseca, ili češće pri intenzivnoj upotrebi.

Koliko često treba menjati filtere sa ugljem?

Filteri za mirise sa aktivnim ugljem moraju se menjati svakih 3 do 4 meseca, ili češće ako je upotreba intenzivna. Ne peru se.

Kako zameniti sijalicu?

Ugasite osvetljenje i sačekajte da se ohladi. Otvorite metalnu rešetku, odvrnite neispravnu sijalicu i zamenite je sijalicom istog tipa: E14 4W ili GU10 5W.

Mogu li da koristim napu u režimu recirkulacije?

Da, napa može da radi u režimu recirkulacije. U tom slučaju, uverite se da su filteri sa ugljem instalirani i da je izlaz recirkulisanog vazduha pravilno povezan.

Koji prečnik cevi koristiti za izduv?

Prečnik izlaza vazduha je 120 mm. Koristite krutu ili fleksibilnu cev ovog prečnika, pričvršćenu obujmicama.

Da li napa mora biti uzemljena?

Da, napa je klase I. Uverite se da električna instalacija ima odgovarajuće uzemljenje.

Kako instalirati napu ispod zidnog ormarića?

Možete koristiti isporučene šrafove (4,2 x 44,4) ili zaključavanje. Pratite priloženi šablon za bušenje rupa od 4,5 mm i 125 mm.

Šta učiniti ako motor ne radi?

Proverite napajanje, bipolarni prekidač i da li je utikač dobro uključen. Ako problem potraje, kontaktirajte kvalifikovanog tehničara.

Mogu li da koristim napu bez filtera sa ugljem?

U režimu izduva, filteri sa ugljem nisu potrebni. U režimu recirkulacije, neophodni su za filtriranje mirisa.

KORISNIČKI PRIRUČNIK 5DA36258 BLAUPUNKT

BLAUPUNKT

Uputstva za montažu i upotrebu

Dunstabzugshaube

5DA36258

Extractor hood

5DA36258

Hotte

5DA36258

Afzuigkap

5DA36258

Cappa aspirante

5DA36258

Fläkt

5DA36258

Campana extractora

5DA36258

Kuhinjska napa

5DA36258

Kuhinjska napa

5DA36258

SADRŽAJ

SR

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI 4

KARAKTERISTIKE 7

INSTALACIJA 8

UPOTREBA 10

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 11

SADRŽAJ

EN

SAFETY INFORMATION 13

KARAKTERISTIKE 16

INSTALACIJA 17

UPOTREBA 19

NEGA I ČIŠĆENJE 20

SADRŽAJ

SR

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE 22

KARAKTERISTIKE 25

MONTAŽA 26

RUKOVANJE 28

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 29

SADRŽAJ

SR

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 31

KARAKTERISTIKE 34

INSTALACIJA 35

UPOTREBA 37

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 38

SADRŽAJ

NL

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI 40

KARAKTERISTIKE 43

INSTALACIJA 44

UPOTREBA 46

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 47

SADRŽAJ

SE

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI 49

KARAKTERISTIKE 52

INSTALACIJA 53

UPOTREBA 55

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 56

SADRŽAJ

ES

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI 58 KARAKTERISTIKE 61 INSTALACIJA 62 UPOTREBA 64 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 65

SADRŽAJ

HR

INFORMACIJE O SIGURNOSTI 67 SVOJSTVA PROIZVODA 70 INSTALIRANJE 71 KORIŠĆENJE 73 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 74

SADRŽAJ

SI

VARNOSTNE INFORMACIJE 76 ZNAČILNOSTI 79 NAMESTITEV 80 UPORABA 82 ČIŠĆENJE IN VZDRŽEVANJE 83

SADRŽAJ

SR

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE 85 KARAKTERISTIKE 88 INSTALIRANJE 89 UPOTREBA 91 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 92

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek zajedno sa uređajem, čak i u slučaju njegovog prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora obaviti stručno lice.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu priključeni na električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimova od uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.
• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu tipa koji je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo pridržavate propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitni materijal za napu. UPOZORENJE: nepostavljanje zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje to nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom. - Nadgledajte decu, uverite se da se ne igraju uređajem.

• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako nisu pod nadzorom i upućeni. Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na posebno sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

Komponente

Ref. Kol. Komponente proizvoda

1 1 Telo nape kompletno sa: komandama, svetlom, ventilatorom, filterima

8 1 Usmerena rešetka za izlaz vazduha

20 1 Zatvarajući profil

Ref. Kol. Komponente za instalaciju

12a 4 zavrtnja 4,2 x 44,4 12b 2 zavrtnja 4,2× 12 12e 2 zavrtnja 2,9 x 9,5

Q.tà	Documentazione
1	Libretto	Istruzioni

Bušenje potporne površine i montaža nape

MONTAŽA ZAŠRAFIMA

• Potporna ploča nape mora biti uvučena 135 mm od donje površine visećih ormarića.
• Izbušite rupu od 4,5 mm na nosaču koristeći priloženu šablonu za bušenje.
• Izbušite rupu od 0,125 mm na potpornoj ploči koristeći priloženu šablonu za bušenje. Pričvrstite sa 4 zavrtnja 12a (4,2 x 44,4) iz kompleta.

MONTAŽA SA ŠKOC-NAKNADNIM PRIČVRŠĆIVANJEM

• Napa se može ugraditi direktno na donju površinu visećih ormarića pomoću bočnih nosača na škljoc.
• Napravite udubljenje na donjoj površini visećeg ormarića, kao što je prikazano.
• Umetnite napu dok se bočni nosači ne zakače na škljoc.
• Konačno blokirajte zatezanjem zavrtnjeva Vf sa unutrašnje strane nape.

ZAVRŠNI PROFIL

• Prostor između ivice nape i zadnjeg zida treba zatvoriti postavljanjem profila 20 iz kompleta sa zavrtnjima 12b.

Priključci

IZLAZ VAZDUHA - ASPIRACIONA VERZIJA

Za ugradnju u aspiracionoj verziji, povežite napu sa izlaznom cevi pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm, čiji izbor je prepušten instalateru.

• Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije u kompletu.
• Uklonite eventualne filtere sa aktivnim ugljem protiv mirisa.

IZLAZ VAZDUHA - FILTRACIONA VERZIJA

• Napravite rupu od 125 mm na eventualnoj polici iznad nape.
• Povežite prirubnicu sa otvorom za izlaz na polici iznad nape pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm.
• Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama za crevo. Potreban materijal nije uključen u isporuku.
• Pričvrstite usmerenu rešetku 8 na izlaz pomoću 2 zavrtnja 12e (2.9 x 9.5) koji su uključeni u isporuku.
• Uverite se da su filteri sa aktivnim ugljem protiv mirisa prisutni.

ELEKTRIČNO POVEZIVANJE

• Povežite napu na mrežno napajanje preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon instalacije nape, prvi put je potrebno energično pomeriti klizna kolica dok se ne oseti klik na kraju hoda.

Komandna tabla

L Svetlo: uključuje i isključuje sistem osvetljenja.

M Motor: uključuje i isključuje motor za usisavanje. V Brzina: određuje radnu brzinu:

1. Minimalna brzina, pogodna za kontinuiranu izmenu vazduha, posebno tiha, pri maloj količini pare od kuvanja.
2. Srednja brzina, pogodna za većinu uslova korišćenja, s obzirom na odličan odnos između protoka vazduha i nivoa buke.
3. Maksimalna brzina, pogodna za suočavanje sa maksimalnim emisijama pare od kuvanja, čak i tokom dužih vremenskih perioda.

Filteri za masnoću

ČIŠĆENJE SAMOPODEŠAVAJUĆIH METALNIH FILTERA ZA MASNOĆU

• Mogu se prati i u mašini za pranje sudova, i potrebno ih je prati otprilike svaka 2 meseca korišćenja ili češće, za posebno intenzivnu upotrebu.
• Izvucite usisna kolica.
• Skinite filtere jedan po jedan, hvatajući ih za odgovarajuće kuke.
• Operite filtere izbegavajući njihovo savijanje, i ostavite ih da se osuše pre ponovnog postavljanja. (Eventualna promena boje površine filtera, koja se može vremenom pojaviti, apsolutno ne utiče na njegovu efikasnost.)
• Ponovo ih postavite pazeći da ručka bude okrenuta ka vidljivoj spoljašnjoj strani.
• Zatvorite usisna kolica.

Filteri za mirise (Filtrirajuća verzija)

ZAMENA

Pažnja: Isključite svetla i sačekajte da se sijalice ohlade pre zamene filtera za mirise.

• Oni se ne mogu prati niti regenerisati, treba ih zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće, za posebno intenzivnu upotrebu.
• Izvucite usisna kolica.
• Skinite filtere za masnoću
• Uklonite zasićeni filter sa aktivnim ugljem, delujući na predviđene kopče. Ponovo postavite filtere za masnoću. Zatvorite usisna kolica.

OSVETLJENJE

Ako u bilo kom trenutku sijalica ne radi, skinite metalnu rešetku i proverite da li je dobro zavrnuta.

Ako je potrebno da je zamenite, koristite sijalicu iste vrste i snage.

Lampada	Assorbimento (W)	Attacco	Voltaggio (V)	Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4	E14	220	-240	107 x 37
	5	GU10	230	52 x 50

Radi vaše sigurnosti i ispravnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga prodate ili premestite. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče predviđaju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa kanala mora biti što kraća.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na odvodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti. UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili pričvrsnih uređaja može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva. △ Delovi koji su dostupni mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje.
• Mora postojati odgovarajuća ventilacija prostorije kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku kancelariju, službu za odnošenje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Komponente

Ref.	Q.ty	Product	Components
1	1	Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Fil-ters
8	1	Directional Air Outlet grille
20	1	Closing	element
Ref.	Q.ty	Installation	Components
12a	4	Screws 4,2 x 44,4
12b	2	Screws 4,2 x 12
12e	2	Screws 2,9 x 9,5
Q.ty		Documentation
1		Instruction	Manual

Bušenje površine za montažu i postavljanje nape

UGRAĐIVANJE ZAŠRAFLJIVANJEM

• Površina za montažu nape mora biti 135 mm iznad donje površine zidnih elemenata.
• Izbušite površinu za montažu burgijom od 4,5 mm, koristeći priloženu šablonu za bušenje.
• Izrežite rupu prečnika 125 mm na površini za montažu, koristeći priloženu šablonu za bušenje. Pričvrstite pomoću 4 zavrtnja 12a (4,2 x 44,4) koji su priloženi.

UGRAĐIVANJE ZAKAČIVANJEM

• Napa se može ugraditi direktno na donju površinu zidnih elemenata pomoću bočnih nosača koji se zakače.
• Izrežite odgovarajući otvor na donjoj površini zidnog elementa, kao što je prikazano.
• Umetnite napu dok se bočni nosači ne zakače na svoje mesto.
• Zaključajte u položaju zatezanjem zavrtnjeva Vf odozdo na nape.

ZAVRŠNI ELEMENT

• Prostor između ivice nape i zadnjeg zida može se zatvoriti postavljanjem priloženog elementa 20, koristeći zavrtnje 12b.

Priključci

IZDUVNI SISTEM ZA KANALSKU VERZIJU

Prilikom instalacije kanalske verzije, povežite napu sa dimnjakom koristeći fleksibilnu ili krutu cev prečnika 120 mm, čiji izbor prepuštamo instalateru.

Pričvrstite cev na mestu koristeći dovoljno obujmica za cevi (nisu u kompletu). - Uklonite sve filtere sa aktivnim ugljem.

IZDUV ZA RECIRKULACIONU VERZIJU

• Izrežite rupu prečnika 125 mm na bilo kojoj polici koja se može nalaziti iznad nape.
• Povežite prirubnicu na izlaz na polici iznad nape koristeći fleksibilnu ili krutu cev prečnika 120 mm. Pričvrstite cev na mestu koristeći dovoljno obujmica za cevi (nisu u kompletu). Pričvrstite usmerenu rešetku 8 na izlaz za recirkulaciju koristeći 2 priložena zavrtnja 12e (2,9 x 9,5).
• Uverite se da su filteri sa aktivnim ugljem umetnuti.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

• Povežite napu na mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.
• Prilikom prvog otvaranja kliznog postolja nakon instalacije nape, povucite ga naglo dok ne klikne.

Komandna tabla

L Svetlo Uključuje i isključuje sistem osvetljenja. M Motor Uključuje i isključuje motor ventilatora. V Brzina Podešava radnu brzinu ventilatora:

1. Mala brzina, koristi se za kontinuiranu i tihu izmenu vazduha pri prisustvu lakih para od kuvanja.
2. Srednja brzina, pogodna za većinu uslova rada s obzirom na optimalan odnos protoka vazduha i nivoa buke.
3. Maksimalna brzina, koristi se za eliminisanje najvećih emisija para od kuvanja, uključujući i duže periode.

Masni filteri

ČIŠĆENJE METALNIH KASETNIH MASNIH FILTERA

• Filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe nape. Filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova.
• Izvući klizni usisni panel.
• Ukloniti filtere jedan po jedan, nakon što se odvoje odgovarajući elementi za pričvršćivanje.
• Oprati filtere, pazeći da se ne savijaju. Ostaviti ih da se osuše pre ponovnog postavljanja. (Boja površine filtera može se vremenom promeniti, ali to ne utiče na efikasnost filtera).
• Prilikom ponovnog postavljanja filtera, uveriti se da je ručka vidljiva spolja.
• Zatvoriti klizni usisni panel.

Filter sa aktivnim ugljem (Recirkulaciona verzija)

ZAMENA FILTERA SA AKTIVNIM UGLJEM

Upozorenje: Isključiti svetla i sačekati da se sijalice ohlade pre zamene filtera za mirise.

• Ovi filteri se ne mogu prati niti regenerisati, i moraju se zameniti otprilike svaka četiri meseca ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi.
• Izvucite klizni panel za usisavanje.
• Uklonite filtere za masnoću.
• Uklonite zasićeni karbonski filter otpuštanjem kuka za pričvršćivanje.
• Postavite novi filter tako što ćete ga zakačiti u njegovo ležište.
• Vratite filtere za masnoću.
• Zatvorite klizni panel za usisavanje.

OSVETLJENJE RADNE PLOČE

Ako lampa ne funkcioniše, otvorite metalnu rešetku i proverite da li je lampa dobro zavrnuta u grlo.

Prilikom zamene lampe, mora se ugraditi identična zamena kako bi se obezbedio siguran rad nape.

Lamp Power (W) Socket	Voltage (V)	Dimension (mm)	ILCS Code
4	E14 220	-240 107 x 37 DRBB	/F-4-220-240-E14-35/100
5	GU10 230	52 x 50		DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga prosledite ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima. Pločica se nalazi unutar nape.
• Uređaji za razdvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa standardima za sisteme kablova.
• Za uređaje klase I, osigurajte da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na šaht u koji se odvode dimni gasovi (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), u prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi kao odvod dima za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva.
• Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Utikač utaknite u dostupnu utičnicu koja odgovara važećim propisima.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Pre nego što se napa instalira, skinite zaštitne folije. Koristite samo zavrtnje i lepak pogodne za napu. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za upotrebu zavrtanja i elemenata za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlo optičkim instrumentima (lupa, itd.). - Nikada ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i upućeni u upotrebu. Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja.

Filtere treba čistiti i/ili zamenjivati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje. - Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).

Zamenite zaštitnu ploču ako je napukla. Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj treba predati na posebno sakupljanje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

Komponente

Pos.	St.	Produktkomponenten
1	1	Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Geblasegruppe, Filter
8	1	Luftleitgitter	Luftaustritt
20	1	Abdeckprofil

Poz. Kom. Montažne komponente

12a 4 zavrtnja 4,2× 44,4 12b 2 zavrtnja 4,2× 12 12e 2 zavrtnja 2,9 x 9,5

St.	Dokumentation
1	Bedienungsanleitung

Bušenje noseće ploče i montaža nape MONTAGE SA ZAVRTNJIMA

Noseća ploča nape mora biti postavljena 135mm iznad donje površine gornjeg ormarića. - Koristeći priloženi plan bušenja, izbušite rupe 4,5mm u nosećoj ploči. - Koristeći priloženi plan bušenja, izbušite rupu 125mm u nosećoj ploči. - Pričvrstite sa 4 priložena zavrtnja 12a (4,2 x 44,4).

MONTAŽA SA BOČNIM ZASUNIMA

Napa se može montirati direktno na donju površinu gornjeg ormarića pomoću bočnih držača. Nosače postaviti prema slici na donju stranu gornjeg ormarića. Uvucite napu dok bočni zasuni ne uskoče. - Zatim pomoću vijaka Vf dodatno fiksirajte napu sa donje strane.

PROFIL ZA POKRIVANJE

• Prostor između ivice nape i zadnjeg zida može se zatvoriti pomoću priloženog profila 20 i vijaka predviđenih za tu svrhu 12b.

Priključci

PRIKLJUČAK ZA ODVOD VAZDUHA

Kod odvoda vazduha, napa se može priključiti na spoljnu cev od strane instalatera, opciono pomoću cevi ili creva (φ 120 mm).

• Cev fiksirati odgovarajućim obujmicama. Potreban materijal se ne isporučuje. Uklonite eventualno prisutne filtere sa aktivnim ugljem.

PRIKLJUČAK ZA RECIRKULACIJU

• U ploču koja se eventualno nalazi iznad nape izbušiti rupu φ 125 mm.
• Priključite prirubnicu na izlazu vazduha na ploči iznad nape pomoću cevi ili creva φ 120 mm.
• Cev fiksirati odgovarajućim obujmicama. Potreban materijal se ne isporučuje. Rešetku za vazduh 8 fiksirati pomoću 2 priložena vijka 12e (2,9×9,5) na izlazu povratnog vazduha.
• Uveriti se da je filter sa aktivnim ugljem prisutan.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

• Prilikom priključivanja nape na električnu mrežu, mora se ugraditi dvopolni prekidač sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon montaže nape, pri prvom korišćenju, izvlačenje mora energično da se otvori, sve dok se ne čuje klik kada se dostigne krajnji graničnik.

Komandna tabla

L Osvetljenje. Uključuje i isključuje osvetljenje.

M Motor. Uključuje i isključuje motor ventilatora.

V Brzina. Određuje brzinu ventilatora i upravlja sledećim nivoima brzine:

1. najniži nivo ventilatora, ovaj nivo je pogodan za stalnu i posebno tihu izmenu vazduha pri slabijem razvoju pare pri kuvanju.

1. srednji nivo ventilatora, pogodan je zbog dobrog odnosa između zapremine protoka i razvoja buke za većinu situacija u primeni.
2. najviši nivo ventilatora, pogodan je za jak razvoj pare pri kuvanju, takođe i tokom dužeg vremenskog perioda.

Masni filter

ČIŠĆENJE METALNIH MASNIH FILTERA

Filteri se mogu čistiti u mašini za pranje sudova i moraju se čistiti najkasnije posle dva meseca rada ili, pri posebno intenzivnoj upotrebi, češće. - Izvući vodič za paru. - Otključati masni filter tako što se prvo pritisne bravica unazad, a zatim prema dole. Filtere očistiti u mašini za pranje sudova na najjačem programu pranja i najvišoj temperaturi, najmanje 65°C, i osušiti ih pre ponovnog postavljanja, kako se ne bi savili. (Eventualno promena boje površine filtera, do koje može doći tokom vremena, ni na koji način ne utiče na funkciju filtera.) Ponovo postaviti filtere, pazeći da bravica bude vidljiva. - Ponovo ugurati vodič za paru.

Aktivni filterski ugalj (za recirkulaciju vazduha)

ZAMENA FILTERA

Pažnja: Isključite osvetljenje i sačekajte da se lampa ohladi pre nego što zamenite filter za mirise.

• Filteri se ne mogu čistiti ili regenerisati i moraju se zameniti najkasnije nakon četiri meseca rada ili, pri posebno intenzivnoj upotrebi, češće.
• Izvucite zaštitni poklopac. Uklonite masne filtere. Otpustite odgovarajuće kuke i uklonite zasićeni filter sa aktivnim ugljem. Ponovo montirajte metalne masne filtere. Ponovo postavite masne filtere.
• Ponovo uvucite zaštitni poklopac.

OSVETLJENJE

Ako lampa ne radi, otvorite metalnu rešetku i proverite da li je dobro zavrnuta. Prilikom zamene koristite lampu istog tipa i iste snage.

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V)			Größe (mm) ILCOS Code
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10 230	52 x 50			DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i u slučaju prenosa na drugo lice. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Uverite se da napon u mreži odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa normama za sisteme ožičenja.
• Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na cev prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Poštujte sve norme o odvodu vazduha.
• Ne povezujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili povratak dimnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimni gasovi budu uvučeni nazad u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu. UPOZORENjE: Postavljanje zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa i sl.). - Ne flambirajte hranu ispod nape: rizik od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom odgovorne osobe i da su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Nadgledajte decu. Pobrinite se da se ne igraju sa uređajem.

• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i uputstvima.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Vodite računa da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (nije primenljivo na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada treba da odložite ovaj proizvod, odnesite ga u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog aparata pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Komponente

Réf. Q.té Composants de Produit
1	1 Corps Hotte équipé de:Commandes, Lumière, Groupe Ventilateur, Filtres
8	1 Grille orientée Sortie de l'Air
20	1 Profil fermeture
Réf. Q.té Composants pour l'installation
12a	4 Vis 4,2 x 44,4
12b	2 Vis 4,2 x 12
12e	2 Vis 2,9 x 9,5
Q.té	Documentation
1	Manuel d'instructions

Bušenje potporne ploče i montaža nape MONTIRANJE POMOĆU VIJAKA

• Potporna ploča nape mora biti montirana 135 mm više u odnosu na donju ploču zidnih ormarića.
• Izbušite rupu prečnika 4,5 mm na nosaču, koristeći šablon za bušenje isporučen sa uređajem.
• Izbušite rupu prečnika 125 mm na potpornoj ploči, koristeći šablon za bušenje koji je isporučen sa uređajem. Pričvrstite pomoću 4 zavrtnja 12a (4,2 x 44,4) koji su isporučeni sa uređajem.

MONTAŽA SA PRIČVRŠĆIVANJEM ZAKLJUČAVANJEM

• Moguće je instalirati napu direktno na donju površinu zidnih ormarića pomoću bočnih nosača koji se zaključavaju.
• Izvršite spajanje na donjoj površini zidnog ormarića, kao što je prikazano.
• Umetnite napu dok se bočni nosači ne zakače.
• Trajno blokirajte zatezanjem zavrtnja Vf odozdo na napi.

PROFIL ZA ZATVARANJE

• Moguće je zatvoriti prostor između ivice nape i zadnjeg zida, primenom profila 20 koji je isporučen sa uređajem, koristeći zavrtnje 12b.

Priključci

IZLAZ VAZDUHA - VERZIJA SA ODVODOM

U slučaju instalacije u verziji sa odvodom, povežite napu sa odvodnom cevi pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm, prema potrebi instalatera.

• Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije isporučen.
• Uklonite eventualne filtere sa aktivnim ugljem za neutralisanje mirisa.

IZLAZ VAZDUHA - VERZIJA SA RECIKLAŽOM

• Izbušite rupu prečnika 125 mm na eventualnoj polici koja se nalazi iznad nape.
• Povežite prigušivač sa izlaznim otvorom na ploči koja se nalazi iznad nape, pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm.
• Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije isporučen. Pričvrstite usmerenu rešetku 8 na izlaz za recirkulaciju vazduha pomoću 2 zavrtnja 12e (2,9 x 9,5) koji su isporučeni sa uređajem.
• Uverite se da su filteri sa aktivnim ugljem protiv mirisa prisutni.

ELEKTRIČNO PRIKLJUČIVANJE

• Priključite napu na električnu mrežu preko dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon instalacije nape, prvi put je neophodno energično otvoriti klizna vrata, sve dok se ne čuje klik na kraju putanje.

Komandna tabla

L Svetla: uključuje i isključuje osvetljenje.

M Motor: uključuje i isključuje usisni motor.

V Brzine: određuje radne brzine, podeljene na sledeći način:

1. Minimalna brzina, za stalnu izmenu vazduha, posebno tiha pri slabim parama kuvanja.
2. Srednja brzina za većinu uslova korišćenja, s obzirom na optimalan odnos između protoka vazduha i nivoa buke.
3. Maksimalna brzina, za suočavanje sa maksimalnim emisijama pare pri kuvanju, čak i tokom dužih vremenskih perioda.

Masni filteri

ČIŠĆENJE SAMONOSEĆIH METALNIH MASNIH FILTERA

• Filteri se takođe mogu prati u mašini za pranje sudova; treba ih prati otprilike svaka 2 meseca upotrebe, ili češće, u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Izvucite usisnu fioku.
• Uklonite jedan po jedan filter, delujući na predviđene specifične kuke.
• Operite filtere izbegavajući da ih savijate, a zatim ostavite da se osuše pre ponovnog postavljanja (eventualna promena boje površine filtera, koja bi mogla nastati tokom vremena, apsolutno ne utiče na njegovu efikasnost).
• Ponovo postavite filtere, pazeći da ručka bude okrenuta ka spoljašnjem vidljivom delu.
• Zatvorite usisnu fioku.

Filteri protiv mirisa (verzija sa recirkulacijom)

ZAMENA

Pažnja: Isključite svetla i sačekajte da se sijalice ohlade pre nego što pristupite zameni filtera protiv mirisa.

• Filteri se ne mogu prati niti regenerisati; treba ih zameniti otprilike svaka 3-4 meseca upotrebe ili češće, u slučaju posebno intenzivne upotrebe.
• Izvucite usisna kolica.
• Uklonite masne filtere.
• Uklonite zasićeni filter protiv mirisa sa aktivnim ugljem, delujući na posebno predviđene kuke.
• Postavite novi filter tako što ćete ga dobro pričvrstiti na mesto.
• Vratite filtere za masnoću.
• Zatvorite usisna kolica.

OSVETLJENJE

Ako jedna od sijalica za osvetljenje prestane da radi, otvorite metalnu rešetku i proverite da li je sijalica dobro postavljena.

Ako je potrebno, zamenite sijalicu koristeći sijalicu istog tipa i iste snage.

Ampoule	Absorption (W)	Culot Voltage	(V) Dimensions (m)	Code ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10	230 52 x 50			DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Pre nego što instalirate i koristite uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima unutar aspiratora.
• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne sisteme.
• Za uređaje klase I proverite da li električna mreža u vašem domu ima dobro uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika od 120mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put. Sve propise o odvodu vazduha treba poštovati.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo uđe u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti strogo poštuju.

UPOZORENJE: uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu. UPOZORENJE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara. - Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...). Zabranjeno je flambirati ispod nape: opasnost od požara. - Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima koji su s tim povezani. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom. - Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o korišćenju uređaja. Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući. Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti u specijalni centar za sakupljanje gde se recikliraju električni i elektronski uređaji. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno ukloni, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati u slučaju pogrešnog odlaganja otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje smeća ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Delovi

Ref.	Productonderdelen
1	1 Wasemkap compleet met:Bedieningen,
	Licht, Ventilatorgroep, Filters
8	1	Richtingrooster luchtuitlaat
20	1	Sluitprofiel
Ref.	Installationonderdelen
12a	4 Schroeven 4,2 x 44,4
12b	2 Schroeven 4,2 x 12
12e	2 Schroeven 2,9 x 9,5
Documentatie
1	Gebruiksaanwijzing

Bušenje rupa u nosivoj površini i montaža nape MONTIRANJE ZAŠRAFIMA

• Nosiva površina nape mora biti 135 mm viša od donje površine visećih ormarića.
• Izbušite rupu od 4,5 mm u nosaču koristeći priloženu šablonu za bušenje.
• Izbušite rupu od 125 mm u nosivoj površini koristeći priloženu šablonu za bušenje.
• Pričvrstite pomoću 4 priložena zavrtnja 12a (4,2 x 44,4).

MONTIRANJE POMOĆU KLIK ZATVARAČA

• Napa se može direktno instalirati na donju površinu visećih ormarića pomoću bočnih nosača sa klik zatvaračem.
• Izbušite rupe u donjim površinama visećih ormarića, kao što je prikazano.
• Postavite napu dok se ne zakači na bočne nosače sa klik zatvaračem.
• Blokirajte sklop zatezanjem zavrtnjeva Vf sa donje strane nape.

ZAVRŠNI PROFIL

• Prostor između ivice nape i zida može se zatvoriti pomoću priloženog profila 20 sa već prisutnim zavrtnjima 12b.

Priključci

IZDUV ZA ODVOD VAZDUHA

Prilikom ugradnje u režimu sa odvodom, morate povezati napu sa izduvnom cevi pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm, po izboru instalatera.

• Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije isporučen uz napu.
• Uklonite filtere sa aktivnim ugljem, ako ih ima.

IZDUV ZA RECIRKULACIJU

Izbušite rupu prečnika 125 mm u polici iznad nape, ako postoji. - Povežite prirubnicu sa izduvnim otvorom na polici iznad nape pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm. - Pričvrstite cev odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije isporučen uz napu. - Pričvrstite rešetku za usmeravanje vazduha 8 na izlaz recirkulisanog vazduha sa 2 od priloženih zavrtnja 12e (2.9 x 9.5). - Uverite se da je filter sa aktivnim ugljem ugrađen.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

• Povežite napu na mrežni napon preko dvopolnog prekidača sa razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon što instalirate napu, prvi put snažno izvucite izvlačivi deo dok ne dođe do kraja i čujete klik.

Komandna tabla

L Svetla: Ovim uključujete i isključujete radno svetlo. M Motor: Ovim uključujete i isključujete motor za odvod. V Brzina: Podešavanje radne brzine:

1. Minimalna brzina, pogodna za kontinuiranu i veoma tihu ventilaciju, kada ima malo para od kuvanja.
2. Srednja brzina, pogodna za većinu uslova korišćenja, s obzirom na odličan odnos između količine obrađenog vazduha i nivoa buke.
3. Maksimalna brzina, pogodna za suzbijanje najvećih para od kuvanja, takođe i za duže kuvanje.

Masni filteri

ČIŠĆENJE METALNIH SAMONOSEĆIH MASNIH FILTERA

• Ove filtere treba čistiti najmanje svaka 2 meseca ili, pri veoma intenzivnoj upotrebi, češće. Mogu se prati i u mašini za pranje sudova. Povucite klizače sa usisnom grupom prema napred.
• Uklonite filtere jedan po jedan povlačenjem za ručice predviđene za tu svrhu.
• Operite filtere bez savijanja i ostavite ih da se osuše pre nego što ih vratite. (Eventualna promena boje površine filtera, koja se može pojaviti tokom vremena, nema apsolutno nikakvog uticaja na njihovu ispravnost.)
• Vratite masne filtere, ali pazite da ručica bude dobro vidljiva.
• Ponovo zatvorite usisnu grupu.

Filter mirisa (verzija sa filterom)

ZAMENA

Pažnja: isključite svetla i sačekajte da se sijalice ohlade pre nego što zamenite filter mirisa.

• Ovaj filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca. Ako napu koristite veoma intenzivno, filter ćete morati češće da menjate.
• Povucite klizače sa usisnom grupom prema napred.
• Uklonite masne filtere.
• Uklonite zasićeni filter mirisa sa aktivnim ugljem povlačenjem za ručice predviđene za tu svrhu. Postavite novi filter pritiskajući ga na njegovo mesto.
• Ponovo postavite masne filtere.
• Ponovo zatvorite usisnu grupu.

OSVETLJENJE

Otvorite rešetku aspiratora i proverite da li su sijalice dobro zašrafljene.

Ako je potrebno, zamenite ih uvek sijalicama istog tipa i snage.

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V) Aftmeting (mm)	ILCOS-code
	4	E14	220-240	107 x 37
				DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10 230	52 x 50
				DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Radi vaše sigurnosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite uređaj u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje električnih kablova mora izvršiti ovlašćeni tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju plinskih ploča navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je ugraditi rastavljač u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, osigurajte da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na odvod sa cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina odvoda vazduha treba da bude što kraća. Pridržavajte se važećih propisa o izvlačenju vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake za dimne gasove iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz napu.
• Ispust vazduha ne sme biti kroz dimovodni kanal koji koriste uređaji na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo sledite uputstva lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu. UPOZORENjE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa i sl.). Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju rizike. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe. Nadgledajte decu kako se ne bi igrala uređajem.

Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva. Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti na sabirno mesto za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži uređaja, kontaktirajte lokalne vlasti, službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili uređaj.

Komponente

Ref.	Antal	Produktkomponenter
1	1	Köksfläktsstomme kompletted med: Reglage, Belysning, Fläktenhet, Filter
8	1	Riktningsgaller	luftutsläpp
20	1	Stängningsprofil

Ref.	Antal	Installationskomponenter
12a	4	Skruvar 4,2 x 44,4
12b	2	Skruvar 4,2 x 12
12e	2	Skruvar 2,9 x 9,5
Antal		Dokumentation
1		Bruksanvising

Bušenje noseće ploče i montaža nape

MONTAŽA ZAŠRAFIMA

Noseća ploča nape mora biti uvučena 135 mm od donjeg dela zidnih ormarića. - Izbušite nosač Ø 4,5 mm koristeći priloženu šablonu za bušenje. - Izbušite rupu Ø 125 mm na nosaču, koristeći priloženu šablonu za bušenje. Pričvrstite sa 4 priložena zavrtnja 12a (4,2 x 44,4).

MONTAŽA KLIK-SISTEMOM

Napa se može ugraditi direktno na donji deo zidnih ormarića pomoću bočnih nosača sa klik mehanizmom. Napravite udubljenje na donjem delu ormarića, kao što je prikazano. Umetnite napu dok ne škljocne u bočni nosač. - Definitivno blokirajte zatezanjem zavrtnjeva Vf odozdo na napi.

PROFIL ZA ZATVARANJE

• Prostor između nape i zida može se zatvoriti postavljanjem priloženog profila 20 sa zavrtnjima 12b.

Priključci

PRIKLJUČAK VERZIJE SA ODVODNIM KANALOM

Prilikom ugradnje verzije sa odvodnim kanalom, povežite napu sa dimnjakom pomoću creva ili cevi, Ø 120 mm. Instalater može slobodno birati između obe dimenzije.

Pričvrstite cev odgovarajućim obujmicama (nisu uključene). - Uklonite filtere sa aktivnim ugljem.

LUFTIZLAZ VERZIJA

• Izbušite rupu prečnika 125 mm na polici koja se eventualno nalazi iznad aspiratora.
• Povežite prirubnicu sa izlaznim otvorom na polici iznad aspiratora pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika 120 mm.
• Pričvrstite crevo odgovarajućim stezaljkama. Potreban materijal nije uključen u isporuku.
• Pričvrstite usmerivač vazduha 8 na izlaz pomoću 2 priložena zavrtnja 12e (2,9 x 9,5). Uverite se da su filteri sa aktivnim ugljem postavljeni.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

• Povežite aspirator na električnu utičnicu i ugradite dvopolni prekidač sa razmakom od najmanje 3 mm između kontakata.
• Nakon instalacije aspiratora, neophodno je izvući izvlačivi deo do kraja dok ne čujete klik za krajnji graničnik.

Kontrolna tabla

L Osvetljenje Uključuje i isključuje osvetljenje. M Motor Pokreće i zaustavlja motor za izvlačenje vazduha. V Brzina Određuje radnu brzinu.

1. Min. brzina, pogodna za kontinuiranu izmenu vazduha, posebno tiha, kada ima malo pare od kuvanja.
2. Srednja brzina, pogodna za većinu upotreba, zbog optimalnog kapaciteta obrade vazduha i nivoa buke.
3. Maksimalna brzina, pogodna za suzbijanje mirisa hrane, čak i tokom dužih perioda.

Masni filter

ČIŠĆENJE SAMONOSIVIH METALNIH MASNIH FILTERA

• Ovi se mogu prati i u mašini za pranje sudova, treba ih prati otprilike svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Izvucite kolicu za izvlačenje.
• Uklanjajte filtere jedan po jedan tako što ćete otpustiti kuke.
• Operite filtere bez savijanja. Ostavite filtere da se osuše pre ponovnog postavljanja. (Eventualna promena boje na gornjoj površini filtera, koja se vremenom može pojaviti, apsolutno ne smanjuje efikasnost filtera.)
• Ponovo postavite filtere. Vodite računa da ručka bude okrenuta ka vidljivoj spoljašnjosti.
• Zatvorite kolicu za izvlačenje.

Filter za mirise (verzija sa filterom)

ZAMENA

Upozorenje: Isključite osvetljenje i sačekajte da se sijalice ohlade pre zamene filtera za mirise.

• Filteri se ne mogu prati niti regenerisati. Filtere treba menjati svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Izvucite kolicu za izvlačenje.
• Uklonite masne filtere.
• Uklonite središnji filter sa aktivnim ugljem tako što ćete otpustiti kuke.
• Postavite nove filtere. Ponovo postavite masne filtere.
• Zatvorite kolicu za izvlačenje.

OSVETLJENJE

Ako sijalica ne radi, otvorite rešetku za izvlačenje i proverite da li je dobro pričvršćena. Ako je potrebno zameniti je, koristite sijalicu istog tipa i iste snage.

Lampa Förbrukning (W) Socket Spänning (V) Mått (mm) ILC OS art.nr
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10 23	0 52 x 50			DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Radi sopstvene sigurnosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako se ustupi ili prenese trećem licu. Važno je da sistemi budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i sigurnosti uređaja.

Kablove mora povezati stručno lice.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu koja je rezultat neodgovarajuće instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu gasne ploče za kuvanje navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje električnom energijom ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlovi, dimnjaci, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasni aparati), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme ispuštati u kanal koji se koristi za odvod gasova sagorevanja iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče društvenih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite samo zavrtnje i alate koji su prikladni za napu. UPOZORENJE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara. Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). Ne koristite flambiranje ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi. Dostupni delovi mogu se jako zagrejati kada se koriste kuhinjski aparati.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon preporučenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Imajte u vidu da proizvod koji se odlaže treba prikupiti na odgovarajućem mestu za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Komponente

Ref. Kol. Komponente proizvoda

1 1 Telo nape sa: komandama, svetlom, ventilacionom grupom, filterima. 81 Rešetka za usmeravanje vazduha 20 1 Zatvorni profil

Ref. Kol. Komponente za instalaciju

12a 4 Šrafovi 4,2 x 44,4 12b 2 Šrafovi 4,2 x 12 12e 2 Šrafovi 2,9 x 9,5

Kol.

Dokumentacija

1 Uputstvo za upotrebu

Bušenje površine za montažu i montaža nape

MONTAŽA ŠRAFOVIMA

Površina za montažu nape mora biti 135 mm iznad donje površine visećeg elementa.

• Izbušite rupu prečnika 4,5 mm na površini za montažu koristeći šablon za bušenje koji je isporučen.
• Napravite rupu prečnika 0,125 mm na površini za montažu koristeći šablon za bušenje koji je isporučen. Pričvrstite sa 4 šrafa 12a (4,2 x 44,4) koji su isporučeni.

MONTAŽA SA PODEŠAVANJEM NA PRITISAK

• Napa se može ugraditi direktno na donju površinu visećeg elementa pomoću bočnih nosača na pritisak.
• Napraviti utor na donjoj površini visećeg elementa, na prikazani način.
• Umetnuti napu dok se ne zakači za bočne nosače na pritisak.
• Definitivno blokirati pomoću vijaka Vf sa donje strane nape.

ZAVRŠNI PROFIL

• Prostor između ivice nape i zadnjeg zida može se zatvoriti postavljanjem profila 20 koji se isporučuje sa vijcima 12b.

Priključci

IZLAZ VAZDUHA - ASPIRACIONA VERZIJA

Za ugradnju aspirracione verzije, povezati napu sa odvodnom cevi pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika φ 120 mm, po izboru instalatera.

• Prikčvrstiti cev odgovarajućim stezaljkama. Ovaj materijal se ne isporučuje.
• Ukloniti filtere sa aktivnim ugljem protiv mirisa.

IZLAZ VAZDUHA - FILTRACIONA VERZIJA

• Napraviti otvor od 125 mm na polici iznad nape.
• Povezati izlaz tela nape sa gornjim delom visećeg elementa pomoću krute ili fleksibilne cevi prečnika Ø 120 mm, po izboru instalatera.
• Fiksirati cev odgovarajućim stezaljkama. Ovaj materijal nije uključen u isporuku.
• Fiksirati rešetku za usmeravanje vazduha 8 u kvalitetu recikliranog vazduha pomoću 2 zavrtnja 12e (2,9 x 12,7) u donjem delu.
• Proveriti da su prisutni filteri protiv mirisa sa aktivnim ugljem.

ELEKTRIČNO POVEZIVANJE

• Povezati napu na električnu mrežu instaliranjem dvopolnog prekidača sa razmakom kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon instalacije nape, prvi put je potrebno snažno otvoriti pokretna vrata dok se ne čuje klik na kraju putanje.

Komandna tabla

L Svetla Uključuje i isključuje instalaciju osvetljenja.

M Motor Uključuje i isključuje motor za usisavanje.

V Brzina Određuje brzine rada:

1. Minimalna brzina, predviđena za kontinuiranu izmenu vazduha veoma tihog rada, u prisustvu malo pare od kuvanja.

2. Srednja brzina, predviđena za većinu uslova korišćenja, zahvaljujući optimalnom odnosu između protoka obrađenog vazduha i nivoa buke.

3. Maksimalna brzina, predviđena za suočavanje sa velikim količinama pare od kuvanja, čak i tokom dužih vremenskih perioda.

Filteri za masnoću

ČIŠĆENJE METALNIH FILTERA ZA MASNOĆU

• Može se prati u mašini za pranje sudova i zahteva čišćenje otprilike svaka 2 meseca ili češće ako se intenzivno koristi.
• Otvori aspirator.
• Skini filtere jedan po jedan, delujući na odgovarajuće kopče.
• Operi filtere izbegavajući njihovo savijanje i ostavi ih da se osuše pre nego što ih ponovo postaviš (ako se površina filtera promeni u boji, to ne utiče na ispravan rad i efikasnost filtera).
• Postavi filtere pazeći da ručica bude okrenuta ka vidljivoj spoljašnjoj strani.
• Zatvori aspirator.

Filter protiv mirisa (filtrirana verzija)

ZAMENA

Pažnja: Ugasi svetla i sačekaj da se sijalice ohlade pre zamene filtera protiv mirisa.

• Ne može se prati niti regenerisati, mora se menjati otprilike svaka 4 meseca. Alarm se aktivira samo kada je usisni motor u radu.
• Otvori aspirator.
• Skini metalne filtere protiv masnoće.
• Skini zasićeni filter protiv mirisa od aktivnog uglja, držeći ga za naznačenu ručicu.
• Postavi novi filter tako što ćeš ga zakačiti na njegovo mesto.
• Ponovo postavi filtere protiv masnoće.
• Zatvoriti usisivač.

OSVETLJENJE

Ako jedna od sijalica ne radi, otvoriti metalnu rešetku i proveriti da li je dobro zavrnuta.

Ako je treba zameniti, koristiti sijalicu istog tipa i snage.

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V)	Dimensión (mm)	Código ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37
				DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10 230 52	x 50		DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim značajkama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korišćenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako uputstva za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Proverite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispusnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju.
• Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mjestu.
• U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije instaliranja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi.

UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara.

• Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...).
• Ne flambirajte ispod nape: to može dovesti do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako se nadgleda.
• Nadgledajte djecu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem.
• Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira.

Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamijenite filtere nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

KOMPONENTE

Ref. Količina Komponente proizvoda

1 Tijelo nape koje se sastoji od: komande, svjetla, uređaj za ventilaciju, filteri 8 1 Usmjerena rešetka za izlaz zraka 20 1 Profil za zatvaranje

Ref. Količina Komponente za instalaciju

12a 4 Vijci 4,2 x 44,4 12b 2 Vijci 4,2 x 12 12e 2 Vijci 2,9 x 9,5

Količina Dokumentacija

1 Knjižica s uputama

Bušenje površine podloge i montaža nape

MONTAŽA VIJCIMA

• Površina podloge nape mora ulaziti 135 mm od donje površine visećih elemenata.
• Probušite podlogu od 4,5 mm koristeći pločicu za bušenje koja je deo opreme.
• Probušite rupu od 125 mm na površini podloge koristeći pločicu za bušenje koja je deo opreme.
• Učvrstite sa 4 vijka 12a (4,2 x 44,4) koji su deo opreme.

MONTAŽA SUČVRŠĆIVANJEM NA OKIDANJE

• Napa se može instalirati direktno na donju površinu viših elemenata sa bočnim podlogama na okidanje.
• Napravite zarez na donjoj površini visećeg elementa, kako je prikazano.
• Stavite napu sve dok se okidanjem ne zakači na bočne podloge.
• Do kraja učvrstite stezanjem vijaka Vf ispod nape.

PROFIL ZA ZATVARANJE

• Prostor između ruba nape i donjeg zida može biti zatvoren korišćenjem profila 20 koji je deo opreme sa vijcima već unapred nameštenim za tu svrhu 12b.

Spojevi

IZLAZ ZRAKA VERZIJA S USISAVANJEM

Za instalaciju u usisnoj verziji spojite napu na izlazni cevni vod preko čvrste ili fleksibilne cevi od Ø120, čiji izbor je ostavljen instalateru.

Učvrstite cev prikladnim trakama za stezanje cevi. Potreban materijal ne ide uz opremu. - Uklonite eventualne filtere protiv mirisa s aktivnim ugljem.

IZLAZ ZRAKA VERZIJA S FILTRIRANJEM

• Probušite otvor 125 mm na eventualnom podupiraču koji stoji iznad nape.
• Spojite prirubnicu na otvor na podupiraču koji se nalazi iznad nape pomoću čvrste ili fleksibilne cijevi od 120 mm. Učvrstite cijev prikladnim trakama za stezanje cijevi. Potreban materijal ne ide uz opremu.
• Učvrstite usmjerenu rešetku 8 na izlaz pomoću 2 vijka 12e (2,9 x 9,5) koji su dio opreme.
• Provjerite je li prisutan filtar protiv mirisa s aktivnim ugljenom.

ELEKTRIČNI SPOJ

• Spojite napu na napajanje mreže stavljanjem između dvopolnog prekidača s otvorom kontakata od najmanje 3 mm.
• Nakon instaliranja nape potrebno je prvi put energično otvoriti pomična kolica sve dok se ne čuje da su došla do kraja.

Komandna ploča

L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj

M Motor Pali i gasi usisni motor

V Brzina Određuje brzinu rada:

1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
2. Srednja brzina, prikladna za najveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos između dometa obrađenog zraka i zvučne razine.
3. N jveca brzina, prikladna za suocavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

Filtri protiv masnoce

CISCENJE METALNIH SAMONOSIVIH FILTRA PROTIV MASNOCE

• Mogu se prati i u perilici za posude i treba ih prati otprilike nakon svaka 2 mjeseca korištenja ili Češće, kod posebno intenzivnog korištenja.
• Izvucite usisna kolica.
• Uklonite filtre, jedan po jedan, djelujuci na odgovarajuce kopce.
• Operite filtre izbjegavajuci njihovo savijanje i ostavite ih da se osuše prije no što ih stavite natrag. (Eventualna promjena boje površine filtra koja se može s vremenom pojaviti, apsolutno ne utječe na njegovu učinkovitost).
• Ponovno ih namjestite pazeći da ručica ostane okrenuta prema vanjskoj vidljivoj strani. Zatvorite usisna kolica.

Filtri protiv mirisa (verzija s filtriranjem)

ZAMJENA

Pažnja: Isključite svjetla i pričekajte da se žarulje ohlade prije zamjene filtra protiv mirisa.

• Nisu perivi ni obnovljivi, mijenjaju se otprilike nakon svaka 4 mjeseca korištenja ili češće, kod posebno intenzivnog korištenja.
• Izvucite usisna kolica.
• Uklonite filtre protiv masnoce.
• Uklonite zasićeni filtar protiv mirisa s aktivnim ugljenom djelujući na prikladne kopče.
• Stavite novi filtar tako da ga pričvrstite na njegovo mjesto.
• Ponovno namjestite filtar protiv masnoće. Zatvorite usisna kolica.

RASVJETA

Ako u bilo kojem trenutku neka žarulja ne funkcionira, otvorite metalnu rešetku i provjerite je li dobro zavrnuta.

Ako je potrebno zamijeniti, koristite žarulju istog tipa i snage.

Žarulja	Apsorpcija	(W) žarulje	Ghodtataža (V) Dimenzije (mm)		Sustav označavanja ILCOS
	4	E14 220	-240 107 x 37		DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5	GU10 230	52 x 50		DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kabel naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo, in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.
• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev.
• Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajsa. Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor.
• Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo. - Uporabite najbolj ustrezne vijake in dele za napo. OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara. - Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). - Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara. - Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba. Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.
• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Sestavni deli

Ref. Kol. Sestavni deli izdelka

1 1 Napa je opremljena z: upravljalnimi gumbi, žarnico, sistemom ventilatorjev, filtri 81 Rešetke za izhod zraka

20 1 Zaključni profil

Ref. Kol. Sestavni deli za priključitev

12a 4 Vijaki 4,2 x 44,4 12b 2 Vijaki 4,2 x 12 12e 2 Vijaki 2,9 x 9,5

Kol. Dokumentacija

1 Navodila za uporabo

Preluknjanje podporne plošče in namestitev nape

NAMESTITEV Z VIJAKI

• Podporna plošča nape mora biti zožana za 135 mm od spodnjega dela stranskih kosov pohištva. S pomočjo priloženega vzorca izvrtajte luknjo r4,5 mm v podporo. S pomočjo priloženega vzorca izvrtajte luknjo 125 mm na podporni plošči.
• Pritrdite s 4 priloženimi vijaki 12a (4,2 x 44,4).

MONTAŽA S PRITRDITVIJO NA ZASKOK

Napa se lahko namesti neposredno na spodnji del stranskih kosov pohištva s stranskimi podporami na zaskok. - Na spodnjem delu kosa pohištva naredite odprtino, kakor je označeno. - Napo namestite tako, da jo položite na stranske podpore na zaskok. - Blokirajte jo do konca, tako da z njene spodnje strani trdno privijete vijake Vf.

ZAKLJUČNI PROFIL

• Prostor med robnikom nape in spodnjo steno lahko zaprete s priloženim profilom 20, pri čemer si pomagate z namenskimi vijaki 12b.

IZHOD ZA ZRAK, MODEL ZA IZSESAVANJE

Za namestitev modela za izsesavanje priključite napo na odvodno cev, tako da namestite trdo ali upogljivo cev ø 120 mm, po izbiri.

• Pritrdite cev z ustreznimi fiksirnimi trakovi. Potrebni material ni priložen.
• Odstranite morebitne filtre z aktivnim ogljem.

ODPRTINA ZA ZRAK MODELA ZA FILTRIRANJE ZRAKA

• Če imate nad napo podstavek, izvrtajte vanj luknjo ø 125 mm.
• Prirobnico povežite s pomočjo nepremične ali upogljive cevi ø 120 mm z izhodno odprtino na podstavku nad napo.
• Pritrdite cev z ustreznimi fiksirnimi trakovi. Potrebni material ni priložen. Z 2 priloženima vijakoma 12e (2,9 x 9,5) pritrdite rešetko 8 na izhod.
• Prepričajte se, da je priložen filter z aktivnim ogljem.

ELEKTRIČNA PRIKLJUČITEV

• Napo priključite na napajalno mrežo, tako da postavite bipolarno stikalo, pri čemer naj bo odprtina spojev najmanj 3 mm.
• Ko je napa nameščena, morate najprej z roko odpreti drseči voziček in počakati, da zaskoči.

Upravljalna plošča

L Zarnice Prizgite in ugasnite osvetljavo. M Motor Vključite in izključite motor za izsesavanje. V Hitrost Določa hitrost izsesavanja:

1. Minimalna hitrost omogoča zelo hitro in konstantno menjavanje zraka, kadar je v prostoru malo pare.
2. Srednja hitrost v povprečju ustreza vsem pogojem kuhanja, ker je razmerje med količino prečiščenega zraka in glasnostjo nape optimalno.
3. Največja hitrost je primerna, kadar pri kuhanju več časa nastaja velika količina pare.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Protimaščobni filtri

ČIŠČENJE KOVINSKIH SAMONOSILNIH PROTIMAŠČOBNIH FILTROV

• Filtre lahko operete v pomivalnem stroju, in sicer vsaka 2 meseca pri normalni uporabi ali pogosteje pri večji uporabi.
• Izvlecite voziček za izsesavanje.
• Odstranite vsak filter posebej, tako da ga snamete z nastavkov.
• Filtre operite, vendar jih ne upogibajte; dobro jih osušite, preden jih ponovno namestite. (Filter je uporaben, tudi če na površini sčasoma spremeni barvo.)
• Filtre namestite tako, da bo ročica vidna in obrnjena proti zunanji strani. Zaprite voziček za izsesavanje.

Filtri za prečiščevanje zraka (model za filtriranje zraka)

MENJAVA

Opozorilo: ugasnite luči in počakajte, da se svetilke ohladijo, preden zamenjate filter.

Filtre se ne sme čistiti ili ponovno upotrebljavati, već ih treba zameniti svaka 4 meseca, pri većoj upotrebi i češće. - Izvucite vozić za izvlačenje. - Skinite protivmašćobne filtere. - Odstranite začepljeni filter s aktivnim ugljem, tako što ga skinete sa nastavaka. - Postavite novi filter, tako što ga stavite u nastavke. - Ponovo postavite protivmašćobne filtere. - Ponovo zatvorite vozić za izvlačenje.

OSVETLJENJE

Ako u bilo kom trenutku sijalica ne svetli, otvorite metalnu rešetku i uverite se da je dobro pričvršćena. Po potrebi je zamenite i koristite novu sijalicu istog tipa i snage.

Svetilka	Absorpcija (W)	Vtičnica	Napetost (V)	Mere (mm)	Koda ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5 GU10 230	52 x 50			DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36

Pre upotrebe i pravilnog korišćenja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Uvek čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri prelasku na prodaju. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kablova mora da obavi specijalizovani tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati.
• Proverite da li je napon odgovarajući onome koji je naznačen na natpisnoj pločici unutar aspiratora.
• Uređaj za prekidanje mora biti ugrađen u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o instalacijama.
• U slučaju uređaja I klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje provode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju. Vazdušne struje moraju se odvoditi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili njegov zastupnik.
• Uključite stvari u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na jako dostupnom mestu.
• U pogledu primene tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izduvavanje isparenja, važno je pažljivo se pridržavati propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja aspiratora skinite zaštitne folije.

Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator.

UPOZORENjE: Postavljanje zavrtnjeva ili nosaca koje nije u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.

Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne rukujte lampicama ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su čule u bezbedan način upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora. - Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem.

Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost. I pristupačni delovi mogu postati vrelik kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje. Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenih vremenskih perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak „Čišćenje i održavanje“. - Prostorija se mora adekvatno provetravati ako se aspirator koristi u isto vreme kao i uređaji koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh natrag u prostoriju). Simbol proizvoda ili njegove ambalaže označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajućem mestu službi za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obezbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinećete sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do čega bi moglo doći usled njegovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Озн.	Кол.	Дени в поизворота
1	1	Т elo acширатoga, зajедно са: командама, освettingеоньем, BEHTINATOPOM и ФиNTерима
8	1	Решетka усмера вача одюда вазуха
20	1	Затарачки[elementeHT
Озн.	Кол.	Дени в за монтажу
12a	4	Завrtън 4,2 x 44,4
12b	2	Завrtън 4,2 x 12
12e	2	Завrtън 2,9 x 9,5
	Кол.	Дени в за монтажа
	1	Уптустvo за уnotpeбу

Buše nošenje površni pričvršćivanje aspi-

tora

POSTAVLJANjE ZAVRTNJEVA

Hoćeha noBрза аспиратор мора бити 135 mm изнад површине уградног елемента. Избушите рупу на површини бургијом 4,5 mm користећи приложени шаблон. - Исеците отвор 125 mm на доњој површини користећи приложени шаблон. - Причврстите аспиратор помоћу 4 приложена завртња 12а (4.2 x 44.4).

Постављање помоћу носача

Аспиратор се може монтирати директно на доњу површину уградног елемента помоћу спољних бочних носача. - Исеците отвор на доњој површини уградног елемента, као на слици. - Увуците аспиратор тако да бочни носачи легну на своје место. - Фиксирајте га притисним завртњима са доње стране аспиратора.

Затварање елемента

• Простор између аспиратора и зида може се затворити приложеним елементом бр. 20 помоћу у ту сврху приложених завртања 12б.

Риклyсн

Вентилациони систем са одвојеном цеви

Приликом постављања, могуће је извући тело аспиратора за прикључак користећи савитљиву или чврсту цев Ø120 mm по избору инсталатера.

• Фиксирајте цев помоћу одговарајућих обујмица (нису приложене).
• Уклоните све активне филтере са активним угљем.

Одвод ваздуха који се верзије за рециркулацију

• Исеците отвор 125 mm у полици која се налази изнад аспиратора. Спојите прирубницу са отвором на полици изнад аспиратора помоћу савитљиве или чврсте цеви Ø120 mm.
• Фиксирајте цев помоћу одговарајућих обујмица (нису приложене).
• Причврстите усмеравајућу решетку 8 на отвор за рециркулацију ваздуха помоћу 2 приложена завртња 12е (2,9 x 9,5).
• Уверите се да су стављени филтери са активним угљем.

• Прекидач преко прекидача прекидач прекидача који је растојање између контактата бар 3 mm. Када први пут отварате клизни склон, након постављања аспиратора, извуците га тако да прекидачи буду.

Контролна табла

L Осветљење укључује и искључује спалише.

M Мотор укључује и искључује мотор аспиратора.

V Брзина подешава брзину рада аспиратора:

1. Мала брзина, користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења.
2. Средња брзина, погодна за већину радних услова, пружа оптималан однос количине ваздуха и буке.
3. Највећа брзина, користи се за уклањање највећих количина кухињских испарења, чак и у дужим периодима.

Филтери

Чишћење касетних металних филтера за маст

• Филтер треба чистити свака 2 месеца, или чешће у случају нарочито интензивне употребе аспиратора. Филтери могу да се перу у машини за прање посуђа.
• N3ByuHTe KJIN3HN yCHCN NaHeJI.
• I3BaIInTe ΦHIItepe jeaH IO jejAH NaKOH OTKaUHbHa oIroBapajyHx IIpHvBpcHx eJIeMeHaTa.
• OnepHTe φ HJTepe n3ehn da hX he cabnjeTe. NycHTe hX da ce Ipe BpaHaBa ocYHe. (Boja NOBpHInHe φ HJTepa ce MoKe IpOMeHHTN TOKOM BpemeHa, aJIN TO He yTHue Ha eHKnacHOCT φ HJTepa).
• Pn Bpaahb by qntepa npOBepHTe Ja Jn je pyka BnJbHbacnojba.
• YByIHTe KJIIN3HN yCNCHN nAHeJI.

Фиntep ca akTubHm yrJbem (Bep3nja 3a peu npkynaunjy)

3AMEHA ΦNJTEPA CA AKTUBHUM YJbEM

Yno3opebe: Nckbuynte ocBeTJbeH e caueKajTe Ja ce JAMIIe OXJaIe Ipe 3aMeHe φ JTepa ca AKTHBHM yJbem.

OBH qHTepn He Mory Da ce Iepy H pereHepnHy, Ha Mopajy Da Mebajy Ha OTnpNJInke Cbaka YETnpm Mceua, a y cJiyajy HHTeH3NBHe jyOTpe6e N cheihe. I3ByuHTe KJIN3HN ycnCHN NaHeJ. - YKJIOHHTe ΦHJItepe 3a MaCT. - I3BaIInTe 3acHeHH fHJItep ca aKTHBHH yTJbEM ocIO6aHaBEm IIpNvBpcHNX KyKNua. - IocTaBHTe HOBn 0JIJTeP y JIeKHIte H 3aKaUHTe. BpaHTe HJTepe 3a MaCT. - YByIHTe KJIIN3HN yCHHN IaHeJI.

OCBETbEHe PAHHE NOBPUHHe

Ako cajana pncatae da paia, orpojre metany penerky npoepejre, na je cijana dojo ybpny-ty rpn.

PbIaMmEOMoPA da cKePCHTH NCTH TNI CHJABHBA KAKU 63 ceOCHypa 66BeDai paa cAcbnpatop.

Од��има	Сиага [W]	Гриpo	Налов [V]	Деменгеля [mm]	ILCOS симпа
	4	L14	267-248	107 x 37	DRBUDF-4-268-249 L13-32-309
	5 CUD0 236	52 x 50			TRPA1-5-846-2702-40-C110-3538 DRPA1-5-836-2202-40-C110-3538

Service

www.blaupunkt-einbaugeraete.com

0080032289000

Nemačka

[e-mail]

Austrija

[e-mail]

Holandija

[e-mail]

Belgija

[e-mail]

Švedska

[e-mail]

Francuska

[e-mail]

Luksemburg

[e-mail]

Švajcarska

[e-mail]

Italija

[e-mail]

Španija

[e-mail]

Hrvatska

[e-mail]

Slovenija

[e-mail]

Velika Britanija

[e-mail]