IVR 100/30 Sc H ACD - Sesalnik Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO IVR 100/30 Sc H ACD Kärcher

Atkritumu maisa iznemšana

Attêls I

Nega in vzdrževanje.... 269

Pomoč pri motnjah 272

Odstranjevanje med odpadke 272

Garancija 273

Tehnični podatki 273

Izjava EU o skladnosti.... 274

Splošni napotki

Pred prvo uporabo preberite ta izvirna na- vodila za uporabo in ravnajte v skladu z nji-

mi; izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali morebitne naslednje lastnike.

• Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-249.0.
• Č e navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upoštevate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevarnosti za upravljavca in druge osebe.
• Č e opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

⚠️NEVARNOST

• Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.
• Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

△OPOZORILO

▲PREVIDNOST

- Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

- Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

⚠ NEVARNOST • Napravo in snovi, za katere se ta uporablja, vključno z varnim postopkom odstranjevanja posesanega materiala, lahko uporablja samo usposobljeno osebje. • Pri vračanju izpušnega zraka v prostor mora biti v prostoru zagotovljena stopnja izmenjave zraka L. Da bi izpolnili zahtevane mejne vrednosti, vrnjeni prostorninski pretok ne sme presegati 50 % količine svežega zraka (prostornina sobe V_R x stopnja izmenjave zraka L_W ). Brez posebnega ukrepa prezračevanja velja: L_W = 1 h^-1 . • Ta naprava vsebuje zdravju škodljiv prah. Postopke praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranjevanjem zbiralnika prahu, smejo izvajati samo strokovnjaki, ki nosijo ustrezno zaščitno opremo. • Naprave ne uporabljajte brez celotnega sistema filtracije. • Upoštevajte veljavne varnostne predpise, ki veljajo za materiale, ki jih je treba obdelati. • Hkratno

zbiranje različnih vnetljivih prahov v zbiralni posodi lahko povzroči požar ali eksplozijo.

⚠ OPOZORILO • Naprave ne smete postavljati ali upravljati na območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije prahu ali plina.

Znotraj naprave mora biti filter pred ozračjem, kjer obstaja nevarnost eksplozije prahu. V napravi je prepovedano ozračje, kjer obstaja nevarnost eksplozije plina. • Naprava ni primerna za sesanje vnetljivih tekočin (vnetljive, lahko vnetljive, zelo lahko vnetljive v skladu z direktivo 67/548/EGS) (plamenišče pod 55 °C) ter mešanice vnetljivih prahov in vnetljivih tekočin. • Naprava ni zasnovana za sesanje prahu z izjemno nizko vžigno energijo (ME <1 mJ), kot je npr. toner, močljivo žveplo, aluminijev prah, svinčev stearat. • Naprava ni primerna za sesanje virov vžiga in prahu s temperaturo vžiga ≤ 190 °C. • Pred vsakim zagonom naprave preverite, ali so priključeni vodniki za izravnavo potenciala (ozemljitveni vodniki). • Naprave ne smete uporabljati ali shranjevati na prostem v vlažnih razmerah. • Za varen položaj naprave zategnite parkirne zavore na krmilnem kolesu. Ko je parkirna zavora odprta, se lahko naprava začne nenadzorovano premikati.

⚠️ PREVIDNOST • Med daljšimi premori in po uporabi napravo izklopite z glavnimi stikali in izvlecite električni vtič.

POZOR • Napravo uporabljajte samo v prostoru. • Nevarnost zmečkanja! Pri odstranitvi ali montaži sesalne glave, filtrirne enote ali zbiralne posode nosite rokavice. • Nevarnost poškodovanja! Nikoli ne sesajte brez ali s poškodovanim filtrom.

- Pri upravljanju naprave nosite varnostne rokavice. - Napravo premikajte samo s hitrostjo hoje in na strmih poteh po možnosti v dvoje. - Pri menjavanju delov pribora pazite, da ne izhaja prah. - Med normalnim obratovanjem se temperatura nekaterih površin lahko zviša do 135 °C. - Izogibajte se upogibanju enote sesalne gibke cevi. - Redno vizualno pregledujte gibke cevi.

Napravo je dovoljeno priključiti samo na električni priključek, ki ga izdela elektroin- štalater v skladu z IEC 60364. Za priključne vrednosti glejte Tehnični podatki in tipsko ploščico.

⚠NEVARNOST

Nevarnost električnega udara

Smrtna nevarnost

Ne poškodujte električnih priključnih kablov npr. s povoženjem, zmečkanjem ali pretr-ganjem.

Kable zaščitite pred vročino, oljem in ostri-mi robovi.

Pred vsako uporabo preglejte omrežni napajalni kabel naprave. Ne zaženite naprave, če je kabel poškodovan. Poškodovan kabel naj zamenja strokovnjak za elektrotehniko.

Ravnanje v sili

⚠️NEVARNOST

Nevarnost poškodb in škode v primeru kratkega stika ali drugih električnih napak

Nevarnost udara elektrike, nevarnost opeklin

Izklopite napravo in izvlecite električni vtič.

Ravnanje v primeru zloma/iztekanja fil-tra:

Naprave ni več dovoljeno uporabljati.

1. Nadomestite filter.

Namenska uporaba

• mokro in suho čiščenje talnih in stenskih površin
• sesanje suhega, gorljivega, usedljivega prahu, nevarnega za zdravje; razred prahu H v skladu z EN 60335-2-69
• sesanje snovi, ki ne povzročajo nevarnosti eksplozije
• sesanje vnetljivega prahu vseh razredov prašne eksplozije (razen prahu z vžigno energijo ME < 1 mJ)
• sesanje prahov in grobe umazanije

• sesanje vnetljivega prahu iz cone 22, če je naprava nameščena zunaj potencialno eksplozivnih območij

• sesanje vlažnih in tekočih snovi

• Komercialna uporaba, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah
• Industrijska uporaba, npr. v skladiščnih in proizvodnih prostorih

Če je mesto postavitve opredeljeno kot eksplozijsko ogroženo območje, je treba uporabiti ustrezno eksplozijsko varno napravo. Brezhibno delovanje naprave zagotavljajo samo nazivne širine sesalne gibke cevi DN40 in DN50.

Vsaka drugačna uporaba velja kot nena-menska.

Naprava ni primerna za:

• sesanje virov vžiga in prahu s tempera-turo vžiga ≤ 190 °C
• sesanje eksplozivnih ali enakovrednih snovi v smislu člena 1 zakona o eksplozivnih snoveh, eksplozivnih mešanic pare in zraka ter aluminijevega in magnezijevega prahu
• sesanje vnetljivih tekočin (vnetljive, lahko vnetljive, zelo lahko vnetljive v skladu z direktivo 67/548/EGS) (plamenišče pod 55 °C) ter mešanice vnetljivih prahov in vnetljivih tekočin
• sesanje magnezijevega prahu ali praška
• sesanje mešanic iz vnetljivih tekočin in gorljivega prahu
• sesanje žarečih ali vročih delcev, to lahko povzroči požar ali eksplozijo
• priključevanje na stroj, ki ustvarja prah

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati.

Embalažo odstranite na okolju varen n.

Električne in elektronske naprave vse-bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

⚠️NEVARNOST

Nevarnost eksplozije zaradi neodobre- nega pribora

Pri izvedbi 22 uporabljajte samo pribor, ki ga je odobril proizvajalec in ki je označen z nalepko Ex.

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaer-cher.com.

Napotek

Pribor ni del obsega dobave. Pribor je treba glede na uporabo naročiti ločeno.

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če opazite transporte poškodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Glejte sliko na straneh s slikami

Slika A

①Posoda za umazanijo
② Priključek za gibko sesalno cev na posodi za umazanijo
③ Vrečka za odstranjevanje odpadkov
④ Kabel za izenačitev potencialov
⑤ Priključek za gibko sesalno cev na filtrskem obroču
⑥ Potisno streme
⑦ Glavni filter
⑧H-filter
⑨ Vmesni obroč H-filtra
⑩Omrežni kabel
⑪Stikalo naprave
⑫Merilni instrument
⑬ Kabel za izenačitev potencialov
⑭Zapah sesalne glave
⑮Gibka cev za izravnavanje tlaka
⑯Držalo za pribor
⑰ Spust ročice posode za umazanijo
18 Krmilni kolesci s parkirno zavoro

Simboli na napravi

H H

Enota je primerna za sesanje prahu do razreda prahu H.

OPOZORILO: Ta naprava vsebuje zdravju škodljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje, vključno z odstranjevanjem vrečke za prah, lahko opravljajo le strokovnjaki, ki nosijo ustrezno osebno zaščitno opremo. Ne vklo-pite, dokler ni nameščen celoten filtrirni sistem in dokler ni preverjeno delovanje kontrole volumskega pretoka.

△OPOZORILO

Poškodbe koje, pljuč in oči

Emisije finega prahu pri praznjenju in vzdrževalnih delih ter odstranjevanju Pri praznjenju in vzdrževalnih delih ter odstranjevanju zbiralnika prahu nosite predpisano zaščitno opremo.

ACD EX Ex ● 禁止点

Naprava je primerna za sesanje vnetljivega prahu, postavitev izven cone 22.

OPOZORILO: Ta naprava ne sme biti na- meščena v nobeni coni 22. Za cono 22 je treba uporabiti eksplozijsko varno napravo.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

Nalepka prikazuje vrednosti za maks. podtlak v razmerju z uporabljenim prečnim prerezom sesalne cevi. Trenutno vrednost lahko odčitate z manometra. Za vrednosti, ki veljajo za to napravo, glejte poglavje Odčitek najmanjšega prostorninskega preto-

ka. Če je vrednost prenizka, je glavni filter treba očistiti (glejte poglavje Čiščenje glavnega filtra) ali zamenjati (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra). Različni prečni prerezi sesalne cevi omogočajo prilagoditev na različne prečne prereze priključkov pribora.

IVR 60

Vrečka za odstranjevanje odpad- kov

(št. za naročilo 9.989-606.0)

Vrečka za varnostni filter

(št. naročila 6.904-420.0)

Glavni filter

(št. za naročilo 9.981-681.0)

Filter H14

(št. za naročilo 9.980-249.0)

IVR 100

Vrečka za odstranjevanje odpad- kov

(št. za naročilo 9.989-607.0)

Vrečka za varnostni filter

(št. naročila 6.904-420.0)

Glavni filter

(št. za naročilo 9.981-681.0)

Filter H14

(št. za naročilo 9.980-249.0)

Pred vsakim zagonom preverite, ali je vodnik za izravnavo potenciala (ozemljitveni vodnik) priključen.

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Ne sesajte brez filtrskega elementa, saj lahko v nasprotnem primeru pride do ogrožanja zdravja zaradi povečanih izpustov delcev.

POZOR

Manjkajoči filtrirni element

Poškodba sesalnega motorja

Ne sesajte brez filtrirnega elementa.

1. Postavite napravo v delovni položaj.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

3. Zagotovite, da je sesalna glava pravilno vstavljena.

4. Vstavite sesalno gibko cev (ni del obsega dobave) v sesalni priključek.

5. Preverite stanje polnosti v posodi za umazanijo (glejte poglavje Preverjanje stanja polnosti posode za umazanijo).

6. Po potrebi izpraznite posodo za umazanijo (glejte poglavje Praznjenje posode za umazanijo).

7. Pred suhim sesanjem glede na uporabo vstavite vrečko za odstranjevanje odpadkov ali vrečko za varnostni filter (glejte poglavje Vstavljanje vrečke za odstranjevanje odpadkov/vrečke za varnostni filter).

Slika B

1. Na sesalno gibko cev pritrdite želen pri- bor (ni del obsega dobave).

Izbiranje sesalnega priključka

Glede na uporabo je mogoče sesalno gibko cev vstaviti v 2 različna sesalna priključka.

• Sesalni priključek na filtrskem obroču – Suho sesanje z vrečko za odstranjevanje odpadkov: grobi prah, kratek čas velike količine sesanega materiala
  Vrečka za odstranjevanje odpadkov ni vključena v obseg dobave in jo lahko naročite posebej, št. za naročilo 9.989-606.0 (5 kosov).
• Mokro sesanje

- Sesalni priključek na posodi za umazanijo

– Suho sesanje z vrečko za varnostni filter: droben prah, stalno velike količine sesanega materiala

Naprava je opremljena z vrečko za varnostni filter z zapornim pokrovom, št. za naročilo 6.904-420.0 (5 kosov).

- Mokro sesanje

Ob uporabi vrečke za odstranjevanje odpadkov mora spodnji sesalni priključek biti tesno zaprt.

Ob uporabi vrečke varnostni filter mora zgornji sesalni pri- ključek tesno zaprt.

Zapiranje sesalnega priključka

△OPOZORILO

Nevarnost telesnih poškodb

Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči Ko odstranite sesalno gibko cev, je treba sesalni priključek zapreti z zapiralnim čepom.

1. Odstranite sesalno gibko cev.

Slika C

1. Zapiralni čep natančno vstavite v sesalni priključek.
2. Zapiralni čep vstavite do omejitve.
3. Zapiralni čep vrtite v desno, dokler ni sesalni priključek trdno zaprt.

Preverjanje stanja polnosti posode za umazanijo

Ko je posoda za umazanijo napolnjena do spodnjega roba sesalnega priključka na posodi za umazanijo, jo je treba izprazniti.

1. Redno preverjajte stanje polnosti v posodi za umazanijo.

Obratovanje

Naprava je primerna za sesanje finega prahu do razreda prahu H.

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Ne sesajte brez filtrskega elementa, saj lahko v nasprotnem primeru pride do ogrožanja zdravja zaradi povečanih izpustov delcev.

POZOR

Nevarnost zaradi vstopa drobnega prahu

Nevarnost poškodbe sesalnega motorja.

Pri sesanju nikoli ne odstranjujte glavnega filtrskega elementa.

Vstavljanje vrečke za odstranjevanje odpadkov/vrečke za varnostni filter

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.
2. Gibko cev za izravnavanje tlaka snemite s posode za umazanijo.

Slika D

1. Z dvigom ročice spustite posodo za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo izvlecite iz naprave.

Vstavljanje vrečke za odstranjevanje odpadkov

Slika F

1. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vstavite v posodo za umazanijo in jo skrbno prislonite na steno in dno posode.
2. Rob vrečke za odstranjevanje odpadkov poveznite navzven čez rob posode za umazanijo.

Vstavljanje vrečke za varnostni filter Slika G

1. Nataknite vrečko za varnostni filter.

Slika H

1. Rob vrečke za varnostni filter poveznite navzven čez rob posode za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo vstavite v napravo.

Slika D

△OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- kami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama uporabite ročico.

1. Posodo za umazanijo zapahnite z ročicami.
2. Gibko cev za izravnavanje tlaka name-stite na posodo za umazanijo.

Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov/vrečke za varnostni filter

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Odpadni prah je treba transportirati v posodah, ki so odporne na prah. Pretresanje ni dovoljeno. Zbiralno posodo za prah lahko odstranijo samo pooblaščene osebe.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.
2. Po potrebi odstranite sesalno gibko cev.
3. Zaprite sesalni priključek na posodi za umazanijo (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).
4. Gibko cev za izravnavanje tlaka snemite s posode za umazanijo.

Slika D

1. Z dvigom ročice spustite posodo za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo izvlecite iz naprave.

Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov

Slika I

1. Vrečko za odstranjevanje odpadkov zavihajte navzgor.

2. Vrečko za odstranjevanje odpadkov tesno zaprite s kabelsko vezico.

3. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vzemite ven.

4. Vrečko za odstranjevanje odpadkov odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

Odstranjevanje vrečke za varnostni filter

Slika J

1. Vrečko za varnostni filter zavihajte navzgor.

Slika K

12.Odstranite zaščitno folijo.
13. Vrečko za varnostni filter zaprite s sa-molepilnim jezičkom.
14. Vrečko za varnostni filter izvlecite v smeri nazaj.

Slika L

15.Odprtino sesalnega priključka na vrečki za varnostni filter tesno zaprite z zapornim pokrovom.

Slika M

1. Vrečko za varnostni filter tesno zaprite s kabelsko vezico.
2. Vrečko za varnostni filter odstranite iz posode za umazanijo.
3. Notranjost posode za umazanijo očistite z vlažno krpo.
4. Vrečko za varnostni filter v prašnotesno zaprti vrečki odstranite v skladu z zakonskimi predpisi.

Slika E

1. Posodo za umazanijo vstavite v napravo.

Slika D

△OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- kami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama uporabite ročico.

1. Posodo za umazanijo zapahnite z ročicami.
2. Gibko cev za izravnavanje tlaka name-stite na posodo za umazanijo.

Vklop naprave

1. Priključite električni vtič v vtičnico.
2. Vklopite napravo s stikalom naprave.

Slika N

Odčitek najmanjšega prostorninskega pretoka

Na sprednji strani naprave je vgrajen merilni instrument, ki prikazuje sesalni podtlak v napravi (glejte poglavje Opis naprave).

V tabeli je prikazana vrednost največjega sesalnega podtlaka. Vrednost je odvisna od zmogljivosti naprave in uporabljene sesalne gibke cevi.

POZOR

Izguba sesalne moči

Če je določena vrednost presežena, hitrost zraka v sesalni gibki cevi pade pod 20 m/s. Glavni filter očistite najpozneje takrat, ko dosežete vrednost (glejte poglavje Čiščenje glavnega filtra).

Glavni filter zamenjajte, će se vrednost s čiščenjem bistveno ne zmanjša (glejte poglavje Zamenjava glavnega filtra).

Zmo-glji-vost/moč	Premer gibke cevi	Vrednost
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

- Glavni filter očistite najpozneje takrat, ko je dosežena navedena vrednost.

Čiščenje glavnega filtra

Napotek

Redno čistite glavni filter, da preprečite izgubo sesalne moči.

Slika O

1. Da bi očistili glavni filter, nekajkrat pre-maknite ročico za čiščenje filtra naprej in nazaj.

Izklop naprave

1. Izklopite napravo s stikalom za vklop/izklop.
2. Izpraznite in očistite posodo za umazanijo.
3. Odstranite pribor, ga po potrebi očistite in osušite.

Po vsakem obratovanju

Praznjenje posode za umazanijo

Posodo za umazanijo je treba izprazniti po potrebi in po vsaki uporabi.

1. Izklopite napravo in jo ločite od električnega napajanja.
2. Očistite glavni filter.
3. Odstranite posodo za umazanijo iz na-prave in zamenjajte vrečko za odstranjevanje odpadkov (glejte poglavje Zamenjava vrečke za odstranjevanje odpadkov) ali vrečko za varnostni filter (glejte poglavje Zamenjava vrečke za varnostni filter).

Napotek

Posodo za umazanijo premikajte samo na njenih tekalnih kolesih. Pri tem ne uporabljajte žerjava, viličarja ali podobnega.

Odstranitev sesalne glave

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Dvignite samo sesalno glavo. Zaradi teže sesalne glave ne odstranite z rokami.

⚠️NEVARNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb zaradi padca naprave

Upoštevajte veljavne predpise za varstvo pri delu in varnostna navodila.

Pred vsakim dviganjem preverite, ali dvi-galna naprava in pribor pravilno delujeta.

Napravo dvignite samo za ušesca za žerjav.

Zavarujte pribor za pripenjanje tako, da se breme ne more nepričakovano sneti.

Žerjav sme upravljati samo kvalificirano osebje.

V nevarnem območju žerjava se ne sme nihče zadrževati.

Ne pustite dvignjene naprave na priboru za pripenjanje brez nadzora.

Slika P

1. Izklopite napravo in jo ločite od električnega omrežja.
2. Odprite zaklep sesalne glave.
3. Na ušesca za žerjav pripnite primerno dvigalno napravo.
4. Z žerjavom dvignite sesalno glavo in jo odložite na primerno podlago.

1. Navijte električni kabel okrog držala za kabel.
2. Napravo hranite v suhem prostoru in jo zavarujte pred nepooblaščeno uporabo.

Prevažanje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Slika Q

▲PREVIDNOST

Nevarnost prevrnitve, nevarnost telesnih poškodb

Pri premikanju naprav IVR 100/30 Sc H ACD in IVR 100/40 Sc H ACD pazite, da se naprava ne prevrne. Zaradi višine naprav priporočamo, da odstranite sesalno glavo (glejte poglavje Odstranitev sesalne glave).

Posoda za umazanijo je izpraznjena.

1. Za transport brez prahu zaprite oba sesalna priključka (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).
2. Sprostite ročni zavori in napravo potiskajte za potisno streme.
3. Pri natovarjanju napravo primite za podvozje in potisno streme.
4. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Napravo shranjujte samo na ravnih površinah, da se ne prevrne.

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. Posoda za umazanijo je izpraznjena.

1. Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

⚠️NEVARNOST

Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod električno napetostjo

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike

Pred deli na napravi izklopite napravo. Izvlecite električni vtič.

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Pri vzdrževalnih delih (npr. menjavi filtra) nosite dihalno masko tipa P2 ali novejšo in oblačila za enkratno uporabo.

⚠️NEVARNOST

Slaba filtracija

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Učinkovitost filtracije naprave se lahko preskusi s preskusno metodo, kot je določeno v EN 60 335-2-69 22.AA.201.2. Ta preskus je treba izvajati vsaj enkrat letno ali pogosteje, će je to določeno v nacionalnih predpisih.

Če je rezultat testa negativen, ponovite test z novim filtrom.

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Proizvajalec ali usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno preveriti, ali varnostne naprave za preprečevanje nevarnosti brezhibno delujejo iz varnostno-tehničnega vidika, npr. tesnost naprave, poškodba filtra, delovanje kontrolnih enot.

POZOR

Negovalna sredstva, ki vsebujejo silikone

Lahko poškodujejo plastične dele.

Za čiščenje ne uporabljajte sredstev za nego, ki vsebujejo silikon.

Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za preprečevanje ali odpravljanje nevarnosti v smislu BGV A1.

• Za vzdrževanje mora uporabnik napravo razstaviti, očistiti in servisirati, će je to izvedljivo brez povzročitve nevarnosti za servisno osebje in druge osebe. Ustre-zni previdnostni ukrepi vključujejo raz-strupljanje pred razstavljanjem, poskrbite za lokalno filtrirano prisilno od-zračevanje, kjer se naprava razstavi, či-ščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito osebja.
• Preden napravo vzamete iz nevarnega območja je njeno zunanjost treba razstrupiti s sesanjem in očistiti z brisanjem, ali pa obdelati s tesnilnim sredstvom. Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesnažene, će se vzamejo iz nevarnega območja. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje porazdelitve prahu.
• Pri opravljanju vzdrževalnih del in popravil je treba zavreči vse kontaminirane predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba odstraniti v neprepustnih vrečah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje takih odpadkov.
• Med transportom in vzdrževanjem na-prave morajo biti sesalni priključki zaprti z zapiralnimi čepi.
• Upoštevajte, da lahko preprosta vzdrževalna dela in nego opravite sami.
• Površino naprave in notranjost posode redno čistite z vlažno krpo.

Pregledi in vzdrževalna dela

Napravo je treba redno pregledovati in preizkušati v skladu z zadevnimi nacionalnimi predpisi zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Vzdrževalna dela mora v rednih časovnih intervalih, ki jih navede proizvajalec, izvesti strokovnjak. Pri tem mora upoštevati obstoječe določbe in varnostne zahteve. Dela na električnem sistemu sme izvesti samo strokovnjak za elektriko. Pri vprašanjih stopite v stik s podružnico podjetja KÄRCHER.

Zamenjava glavnega filtra

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Odpadni prah je treba transportirati v posodah, ki so odporne na prah. Pretresanje ni dovoljeno. Zbiralno posodo za prah lahko odstranijo samo pooblaščene osebe.

△OPOZORILO

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Glavnega filtrirnega elementa po odstranitvi iz naprave ne uporabljajte več.

Fiksno nameščene filtre sme zamenjati samo usposobljena oseba na primernih območjih (npr. v tako imenovanih enotah za dekontaminacijo).

Slika R

①Zapiralni obroč
② Glavni filter
③ Matice
④ Naprava za čiščenje

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.
2. Napravo izklopite s stikali naprave.
3. Izvlecite električni vtič.
4. Odstranite sesalno glavo (glejte poglavje Odstranitev sesalne glave).
5. Razrahljajte napenjalni trak na vmesnem obroču H-filtra.
6. Odstranite vmesni obroč H-filtra s kartušo H-filtra.
7. Filtrsko enoto odstranite iz naprave s po- močjo ročaja in jo obrnite.

Slika S

1. Odstranite matice in razstavite napravo za čiščenje.
2. Sprostite vijak na pritrdilni objemki.

10.Odstranite glavni filter.

11.Odstranite filtrirno peno.
12.Vstavite novi glavni filter.
13. Vstavite novo filtrirno peno.

1. Namestite in privijte pritrdilno objemko.
2. Namestite in privijte napravo za čiščenje.
3. Vstavite filtrirno enoto. Pri nameščanju pazite, da se jeziček na filtrirnem vložku zatakne v gred.

Slika T

Zamenjava H-filtra

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.
2. Napravo izklopite s stikali naprave.
3. Izvlecite električni vtič.

Slika U

1. Odstranite sesalno glavo (glejte poglavje Odstranitev sesalne glave).
2. Razrahljajte napenjalni trak na vmesnem obroču H-filtra.
3. Odstranite vmesni obroč H-filtra s kartušo H-filtra.
4. Vmesni obroč postavite na ravno površino z glavo navzdol.
5. Odvijte matice.
6. H-filter sprostite in odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
7. Takoj ko onesnažen H-filter odstranite iz naprave, ga položite v vrečko in jo tesno zaprite.
8. Onesnažen H-filter odstranite v skladu z zakonskimi predpisi.
   12.Odstranite umazanijo na strani čistega zraka.
9. Novi H-filter vstavite v obratnem vrstnem redu.

Zamenjava vrečke za odstranjevanje odpadkov

⚠️NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Odpadni prah je treba transportirati v posodah, ki so odporne na prah. Pretresanje ni dovoljeno. Zbiralno posodo za prah lahko odstranijo samo pooblaščene osebe.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

2. Po potrebi odstranite sesalno gibko cev.

3. Zaprite sesalni priključek na posodi za umazanijo (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).

4. Gibko cev za izravnavanje tlaka snemite s posode za umazanijo.

Slika D

1. Z dvigom ročice spustite posodo za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo izvlecite iz naprave.

Slika I

1. Vrečko za odstranjevanje odpadkov zavihajte navzgor.
2. Vrečko za odstranjevanje odpadkov tesno zaprite s kabelsko vezico.
3. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vzemite ven.
4. Vrečko za odstranjevanje odpadkov odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

Slika F

1. Novo vrečko za odstranjevanje odpadkov vstavite v posodo za umazanijo in jo skrbno namestite ob steno posode in na dno posode.
2. Rob vrečke za odstranjevanje odpadkov poveznite navzven čez rob posode za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo vstavite v napravo.

Slika D

△OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- kami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama uporabite ročico.

1. Posodo za umazanijo zapahnite z ročicami.
   15.Gibko cev za izravnavanje tlaka name-stite na posodo za umazanijo.

Zamenjava vrečke za varnostni filter

⚠️ NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivega prahu

Bolezni dihal zaradi vdihavanja prahu.

Odpadni prah je treba transportirati v posodah, ki so odporne na prah. Pretresanje ni dovoljeno. Zbiralno posodo za prah lahko odstranijo samo pooblaščene osebe.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.
2. Po potrebi odstranite sesalno gibko cev.
3. Zaprite sesalni priključek na posodi za umazanijo (glejte poglavje Zapiranje sesalnega priključka).
4. Gibko cev za izravnavanje tlaka snemite s posode za umazanijo.

Slika D

1. Z dvigom ročice spustite posodo za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo izvlecite iz naprave.

Slika J

1. Vrečko za varnostni filter zavihajte navzgor.

Slika K

1. Odstranite zaščitno folijo.
2. Vrečko za varnostni filter zaprite s samolepilnim jezičkom.
3. Vrečko za varnostni filter izvlecite v smeri nazaj.

Slika L

11.Odprtino sesalnega priključka na vrečki za varnostni filter tesno zaprite z zapornim pokrovom.

Slika M

1. Vrečko za varnostni filter tesno zaprite s kabelsko vezico.
2. Vrečko za varnostni filter odstranite iz posode za umazanijo.
3. Notranjost posode za umazanijo očistite z vlažno krpo.
4. Vrečko za varnostni filter v prašnotesno zaprti vrečki odstranite v skladu z zakonskimi predpisi.

Slika G

1. Nataknite novo vrečko za varnostni filter.

Slika H

1. Rob vrečke za varnostni filter poveznite navzven čez rob posode za umazanijo.

Slika E

1. Posodo za umazanijo vstavite v napravo.

Slika D

△OPOZORILO

Nepravilno ravnanje pri zapahnitvi posode za umazanijo

Nevarnost zmečkanja

Med zapahnitvijo v nobenem primeru z ro- kami ne segajte med posodo za umazanijo in filtrski obroč ali ne segajte v bližino dvižne mehanike.

Posodo za umazanijo zapahnite tako, da z obema rokama uporabite ročico.

1. Posodo za umazanijo zapahnite z ročicami.
2. Gibko cev za izravnavanje tlaka name-stite na posodo za umazanijo.

Pomoč pri motnjah

⚠NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb

Nevarnost nenamernega zagona naprave in nevarnost električnega udara

Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.

Vsa preverjanja in dela na električnih delih prepustite strokovnjaku za elektrotehniko.

Motor (sesalna turbina) ne teče

Ni električne napetosti.

• Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom.
• Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.

Sesalna moč upada

Šoba, sesalna cev ali sesalna gibka cev so zamašene.

- Preglejte šobo, sesalno cev in sesalno gibko cev ter jih po potrebi očistite.

Po koncu življenjske dobe naprave je treba le-to odstraniti v skladu z zakonskimi določbami.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, će je njihov vzrok napaka v

materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Sesalnik za suho sesanje Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje Tip: 9.990-xxx

Zadevne EU-direktive

Uporabljeni neusklajeni standardi

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

Vodilni družbenik M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Nemčija)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Waldstetten, 23/ 10/ 01

Cuprins

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Ne usisavajte bez filtarskog elementa jer inače dolazi do opasnosti po zdravlje zbog povećanog izbacivanja fine prašine.

PAŽNJA

Nedostaje filtarski element

Oštećenje usisnog motora

Nemojte usisavati bez filtarskog elementa.

1. Uređaj stavite u položaj za rad.
2. Osigurajte uređaj pozicijskim (ručnim) kočnicama.

3. Uvjerite se da je usisna glava pravilno postavljena.

4. Umetnite usisno crijevo (nije sadržano u opsegu isporuke) u usisni priključak.

5. Provjerite razinu napunjenosti u spremniku za prljavštinu (vidi poglavlje Provjera razine napunjenosti spremnika za prljavštinu).

6. Po potrebi ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje spremnika za prljavštinu).

7. Prije suhog usisavanja umetnite, ovisno o primjeni, vrećicu za zbrinjavanje otpada ili sigurnosnu filtarsku vrećicu (vidi poglavlje Umetanje vrećice za zbrinjavanje otpada / sigurnosne filtarske vrećice).

Slika B

1. Pričvrstite željeni pribor (nije sadržan u opsegu isporuke) na usisno crijevo.

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Ne usisavajte bez filtarskog elementa jer inače dolazi do opasnosti po zdravlje zbog povećanog izbacivanja fine prašine.

PAŽNJA

Opasnost od ulaska fine prašine

Opasnost od oštećenja usisnog motora.

Nepravilno rukovanje pri aktiviranju za- pora spremnika za prljavštinu

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Nakupljena prašina mora se transportirati u spremnicima koji ne propuštaju prašinu.

Nepravilno rukovanje pri aktiviranju za- pora spremnika za prljavštinu

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Prilikom radova održavanja (npr. Zamjene filtra) nosite masku za zaštitu dišnih putova

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Besprijekorna sigurnosno-tehnička funkcija sigurnosnih uređaja, npr. nepropusnost uređaja, oštećenje filtra, funkcija kontrolnih uređaja mora se za prevenciju opasnosti, najmanje jednom godišnje provjeriti od strane proizvođača ili obučene osobe.

PAŽNJA

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Nakupljena prašina mora se transportirati u spremnicima koji ne propuštaju prašinu.

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Nemojte koristiti element glavnog filtra na- kon što ga izvadite iz uređaja.

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Nakupljena prašina mora se transportirati u spremnicima koji ne propuštaju prašinu.

Nepravilno rukovanje pri aktiviranju za- pora spremnika za prljavštinu

Opasnost od prašine škodljive za zdravlje

Oboljenja dišnih putova zbog udisanja prašine.

Nepravilno rukovanje pri aktiviranju za- pora spremnika za prljavštinu

Glavni filtar je zaprljan.

- Očistite glavni filtar.

Zbrinjavanje

Uređaj se na kraju svog vijeka trajanja mora zbrinuti u skladu sa zakonskim odredbama.

Jamstvo

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Nemojte usisavati bez filterskog elementa, jer će, u protivnom, doći do ugrožavanja zdravlja usled povećanog izbacivanja fine prašine.

PAŽNJA

Nedostaje element filtera

Oštećenje usisnog motora Nemojte usisavati bez elementa filtera.

1. Uređaj postavite u radni položaj.
2. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.
3. Pobrinuti se da usisna glava bude pravilno postavljena.
4. Utaknite usisno crevo (nije uključeno u obim isporuke) u priključak za usisavanje.
5. Proverite nivo napunjenosti u posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje

Provera nivoa napunjenosti posudu za prljavštinu).

1. Event. ispraznite posudu za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje posude za prljavštinu).

2. Pre suvog usisavanja, u zavisnosti od primene, ubacite kesu za odlaganje ili kesu sa sigurnosnim filterom (pogledajte poglavlje Umetanje kese za odlaganje / sigurnosne filterske vrećice)

Slika B

1. Na usisno crevo postaviti pribor koji želite (nije u obimu isporuke).

Izbor usisnog creva

U zavisnosti u primene, usisno crevo može da se utakne u 2 različita usisna nastavka.

- Usisni nastavak na prstenu filtera - Suvo usisavanje sa kesom za odlaganje: Grube prašine, kratkoročne velike količine usisnog materijala Vrećica za odlaganje otpada nije uključena u obim isporuke i može se poručiti dodatno, kataloški broj 9.989-606,0 (5 komada).

- Mokro usisavanje

• Usisni nastavak na posudi za prljavštinu
  – Suvo usisavanje sa sigurnosnom filter kesom: Fina prašina, neprekidno velike količine usisnog materijala Uređaj je opremljen sigurnosnom filter kesom sa zaptivnim poklopcem, br. narudžbine. 6.904-420.0 (5 komada).
• Mokro usisavanje

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Nemojte usisavati bez filterskog elementa, jer će, u protivnom, doći do ugrožavanja zdravlja usled povećanog izbacivanja fine prašine.

PAŽNJA

Opasnost zbog prodora sitne prašine

Opasnost od oštećenja usisnog motora.

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Na sigurnosnim uređajima za sprečavanje opasnosti, proizvođač ili upućeno stručno lice najmanje jednom godišnje mora da ispita besprekornu bezbednosno-tehničku funkciju, npr. hermetičnost uređaja, oštećenje filtera, funkcija kontrolnih uređaja.

PAŽNJA

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.

Nakon vađenja iz uređaja, više nemojte koristiti glavni filterski element.

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine. Nakupljena prašina se treba transportovati u posudama koje ne propuštaju prašinu. Presipanje nije dozvoljeno. Odlaganje posude za sakupljanje prašine u otpad smeju da vrše samo upućena stručna lica.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Po potrebi, uklonite usisno crevo.

3. Zatvorite usisni priključak na posudi za prljavštinu (pogledajte poglavlje Priključivanje usisnog priključka).
4. Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

Slika D

1. Spustite posudu za prljavštinu povlačenjem poluge.

Slika E

1. Izvucite posudu za prljavštinu iz uređaja.

Slika I

1. Nataknite vrećicu za odlaganje otpada.
2. Vrećicu za odlaganje otpada čvrsto zatvorite pomoću vezica za kablove.
3. Izvadite vrećicu za odlaganje otpada.
4. Vrećicu za odlaganje otpada odložiti u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

Slika F

1. Novu vrećicu za uklanjanje prašine postavite u posudu i pažljivo stavite na zid i pod posude.
2. Ivicu vrećice za uklanjanje navucite preko ivice posude za prljavštinu prema van.

Slika E

1. Postavite posudu sa prljavštinom u uređaj.

Slika D

⚠UPOZORENJE

Nepravilno rukovanje prilikom zaključavanja posude za prljavštinu

Opasnost od prignječenja Tokom zaključavanja nikako nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i filterskog prstena niti ih stavljati u blizini mehanizma za podizanje.

Zaključajte posudu sa prljavštinom pritiskanjem poluge obema rukama.

1. Zaključajte posudu za prljavštinu polugama.

15.Uklonite crevo za kompenzaciju pritiska iz posude za prljavštinu.

Zamena sigurnosne filterske vrećice

⚠ OPASNOST

Opasnost usled prašine opasne po zdravlje

Obolenja disajnih puteva usled udisanja prašine.