IVR 100/30 Sc H ACD - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Aspirator umed și uscat (clasa H conform EN 60335-2-69)
Marcă	Kärcher
Model	IVR 100/30 Sc H ACD
Dimensiuni (L x P x H)	855 x 760 x 2265 mm
Greutate operațională	180 kg
Volumul rezervorului	100 L
Tensiune de alimentare	400 V / 50 Hz
Putere nominală	3000 W
Siguranță principală	16 A (întârziat)
Indice de protecție	IPX4
Clasă de protecție	I
Debit de aer maxim	87,5 L/s
Depresiune maximă	26 kPa (260 mbar)
Presiune de serviciu	21 kPa (210 mbar)
Racord furtun de aspirație	DN70 (lățime nominală DN40/50)
Lungime cablu de alimentare	7,5 m
Nivel de presiune acustică	62 dB(A)
Vibrații mână-braț	<2,5 m/s²
Filtru principal (ref.)	9.981-681.0
Filtru H14 (ref.)	9.980-249.0
Sac de reciclare (ref.)	9.989-607.0 (5 unități)
Sac filtrant de siguranță (ref.)	6.904-420.0 (5 bucăți)
Utilizare prevăzută	Profesional și industrial (hoteluri, școli, spitale, fabrici, etc.)

Întrebări frecvente - IVR 100/30 Sc H ACD Kärcher

Ce tipuri de praf poate aspira acest aspirator ?

Aspiră praf uscat, inflamabil, periculos pentru sănătate (clasa H), praf combustibil (cu excepția energiei minime de aprindere < 1 mJ), precum și substanțe umede și lichide. Utilizare conformă: curățare umedă și uscată a podelelor și pereților.

Pot folosi acest aparat în exterior ?

Nu, aparatul este proiectat pentru utilizare exclusiv în interior. Nu trebuie utilizat sau depozitat în exterior într-un mediu umed, conform instrucțiunilor de siguranță.

Cum se curăță filtrul principal ?

Mișcați mânerul de curățare a filtrului de mai multe ori în toate direcțiile pentru a-l curăța. Efectuați această operație în mod regulat pentru a evita pierderea puterii de aspirație (vezi capitolul Curățarea filtrului principal).

Cum se schimbă sacul de praf ?

Blocați aparatul, deconectați furtunul de compensare, coborâți colectorul de impurități, scoateți-l, apoi scoateți sacul uzat. Introduceți un sac nou respectând instrucțiunile de siguranță (purtarea mănușilor, măștii). Consultați capitolul Înlocuirea sacului de reciclare sau Înlocuirea sacului filtrant de siguranță.

Ce accesorii sunt compatibile ?

Utilizați exclusiv accesorii originale Kärcher purtând autocolant Ex pentru utilizarea de tip 22. Furtunurile de aspirație DN40 și DN50 sunt recomandate. Accesoriile nu sunt furnizate și trebuie comandate separat.

Cum se golește colectorul de impurități ?

Opriți aparatul, curățați filtrul principal, scoateți colectorul și înlocuiți sacul sau goliți-l. Curățați interiorul cu o cârpă umedă. Colectorul trebuie golit după fiecare utilizare sau imediat ce este umplut până la marginea inferioară a tubulaturii.

Care sunt măsurile de siguranță importante ?

Înainte de fiecare utilizare, verificați legătura echipotențială (conductor de împământare). Utilizați filtre în stare bună, purtați echipament de protecție (mănuși, mască P2) și nu aspirați niciodată fără filtru. Acționați frâna de parcare pentru a asigura aparatul.

Cum se întreține filtrul H14 ?

Filtrul H14 trebuie înlocuit de un specialist. Urmați pașii de demontare: scoateți capul de aspirație, slăbiți colierul de strângere, scoateți inelul intermediar cu cartușul filtrant. Purtați o mască P2 și eliminați filtrul uzat într-un sac ermetic conform directivelor.

Care este nivelul sonor al aparatului ?

Nivelul de presiune acustică este de 62 dB(A) cu o incertitudine de 2 dB(A) (valoare determinată conform EN 60335-2-69).

Cum se transportă aparatul ?

Goliți colectorul, închideți conectorii de aspirație cu dopurile, slăbiți frânele de parcare, împingeți de ghidon. Pentru încărcare, apucați de șasiu și de ghidon. Asigurați în vehicul pentru a evita alunecarea și răsturnarea.

MANUAL DE UTILIZARE IVR 100/30 Sc H ACD Kärcher

Indicații generale.... 274

Indicații privind siguranța.... 275

Utilizarea corespunzătoare 276

Protecția mediului.... 277

Accesorii și piese de schimb.... 277

Pachet de livrare 277

Descrierea aparatului.... 277

Simbolurile de pe aparat 277

Punerea în funcțiune.... 278

Utilizarea 280

Transportarea.... 282

Depozitarea.... 283

Îngrijirea și întreținerea.... 283

Remedierea defecțiunilor 286

Eliminarea ca deșeu.... 286

Garantie 286

Date tehnice.... 287

Declarație de conformitate UE ...... 288

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l pentru consultare ulterioară sau pentru predarea către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

- Înainte de prima utilizare, citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-249.0.

- Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defecțiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.

- Dacă intervin defecțiuni la transport, informați imediat distribuitorul.

Indicații privind siguranța

Trepte de pericol

⚠ PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠ AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠ PRECAUȚIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENȚIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale

⚠ PERICOL • Utilizarea aparatului și a substanțelor pentru care urmează să fie utilizat, inclusiv procedura sigură de eliminare a materialului inclus, numai de personal instruit. • La revenirea aerului evacuat în cameră, în încăpere trebuie să existe o rată de schimbare a aerului L, suficientă. Pentru a respecta valorile limită necesare, debitul reintrodus poate fi de maxim 50 % din debitul de aer proaspăt (volumul camerei V_R x rata de schimbare a aerului L_W). Fără măsuri de ventilație speciale, se aplică:

L_W=1h^-1. • Acest aparat conține un praf dăunător pentru sănătate. Operațiunile de golire și întreținere, inclusiv darea la o parte a sacului de colectare a prafului, trebuie să fie efectuate numai de specialiști, care poartă echipament de protecție adecvat.

- Nu utilizați aparatul fără sistemul de filtrare complet. - Respectați reglementările de siguranță aplicabile materialelor care trebuie tratate. - Colectarea simultană a diferitelor particule de praf inflamabile în rezervorul de colectare poate cauza incendii sau explozii.

⚠ AVERTIZARE ● Configurarea sau utilizarea aparatului în zonele în care există riscul de explozie a pulverilor sau a gazului este interzisă. În interiorul aparatului, o atmosferă cu potențial de explozie a pulverilor este permisă doar înainte de filtru.

Atmosferele cu potențial de explozie a gazului sunt interzise în interiorul aparatului.

- Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea, respectiv evacuarea de lichide inflamabile (inflamabile, ușor inflamabile, puternic inflamabile în conformitate cu Directiva privind substanțele periculoase 67/548/CEE) (punct de aprindere sub 55 °C), precum și amestecuri de pulberi inflamabile cu lichide inflamabile. • Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea de pulberi cu o energie minimă de aprindere extrem de scăzută (ME <1 mJ), cum ar fi: pigmenți, sulf, pulbere de aluminiu, stearat de plumb.

- Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea de surse de aprindere și pulberi cu o temperatură de aprindere ≤ 190 °C. • Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați dacă cablurile de egalizare a potențialului (conductori de împământare) sunt racordate. • Utilizarea sau depozitarea aparatului în spațiu deschis în condiții de umiditate este interzisă. • Pentru o poziție sigură a aparatului, acționați frânele de staționare de la rola de ghidaj. În cazul frânei de staționare acționate, aparatul se poate mișca necontrolat.

⚠️ PRECAUȚIE • În cazul unor pauze de utilizare mai lungi și după utilizare, opriți aparatul de la comutatorul principal și decuplați ștecherul de rețea.

ATENȚIE • Utilizați dispozitivul numai în spații interioare. • Pericol de strivire! Purtați mănuși atunci când scoateți sau montați capul de aspirare, unitatea de filtrare sau recipientul colector. • Pericol de deteriorare! Nu aspirați niciodată fără filtru sau cu filtru deteriorat. • Purtați încălțăminte de protecție în timpul utilizării aparatului. • Deplasați aparatul doar cu viteză redusă și, pe suprafețe înclinate, după caz, câte doi.

Aveți grijă să nu iasă particule de pulbere în momentul înlocuirii accesoriilor. În timpul regimului normal, temperaturile la suprafață pot ajunge până la 135 °C. • Evitați îndoirea furtunului de aspirare. • Furtunurile trebuie inspectate vizual în mod regulat.

pul regimului normal, temperaturile la suprafață pot ajunge până la 135 °C. • Evitați îndoirea furtunului de aspirare. • Furtunurile trebuie inspectate vizual în mod regulat.

Conexiune electrică

Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de către un instalator electric conform IEC 60364. Pentru valorile de conectare consultați Date tehnice și plăcuța de fabricație.

⚠ PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de moarte

Nu deteriorați cablurile electrice de alimentare, de ex. la trecerea peste ele, strivire sau tragere.

Protejați cablurile împotriva căldurii, uleiului și muchiilor ascuțite.

Înainte de fiecare utilizare, verificați cablul de racordare la rețea de la aparat. Nu puneți niciodată în funcțiune aparatul cu cablul deteriorat. Solicitați înlocuirea cablului deteriorat de către un electrician.

Comportamentul în cazurile de urgență

⚠ PERICOL

Pericol de rănire și de deteriorare în caz de scurtcircuit sau de alte defecțiuni electrice

Pericol de șoc electric, risc de arsuri Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Comportamentul în caz de filtru fisurat/scurgeri:

1. Opriți aparatul imediat.

Continuarea utilizării aparatului este interzisă.

1. Înlocuiți filtrul.

Utilizarea corespunzătoare

Aparatul este destinat următoarelor operațiuni:

• Curățarea umedă și uscată a suprafețelor de podea și de perete
• Aspirarea de prafuri uscate, neinflamabile, periculoase pentru sănătate și depuse; clasa de praf H conform EN 60335-2-69
• Aspirarea de substanțe fără pericol de explozie
• Aspirarea de prafuri inflamabile din toate clasele de explozie a prafului (cu excepția prafurilor cu energie minimă de aprindere ME < 1 mJ)

- Aspirarea de prafuri și murdărie grosieră

- Aspirarea de particule de praf inflamabile într-o zonă 22, dacă aparatul este instalat în afara zonelor potențial explozive

- Aspirarea substanțelor umede și lichide

- Utilizarea în scopuri comerciale, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și spații închiriate în scopuri comerciale

- Utilizarea în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție

Dacă în locul de amplasare al aparatului există o zonă explozivă clasificată, trebuie utilizat un dispozitiv corespunzător cu protecție la explozie.

Funcționarea corectă a aparatului este asigurată doar dacă sunt folosite furtunuri de aspirare cu diametrele nominale de DN40 și DN50.

Orice altă utilizare este considerată neconformă.

Aparatul nu este adecvat pentru următoarele operațiuni:

• Aspirarea de surse de aprindere și prafuri cu o temperatură de incandescență ≤ 190 °C
• Aspirarea de substanțe cu potențial exploziv sau echivalente în sensul §1 SprengG, amestecuri explozive de vapori-aer, precum și prafuri de Al și Mg
• Aspirarea de lichide inflamabile (inflamabile, ușor inflamabile, puternic inflamabile în conformitate cu Directiva privind substanțele periculoase 67/548/EWG) (punct de aprindere sub 55 °C), precum și amestecuri de particule de pulbere inflamabilă cu lichide inflamabile
• Aspirarea de praf de magneziu sau pulbere
• Aspirarea de amestecuri de lichide inflamabile și praf inflamabil
• Aspirarea de particule incandescente sau fierbinți, însă acestea pot cauza incendii sau explozii
• Racordul la o mașină care produce praf

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Accesorii și piese de schimb

⚠PERICOL

Pericol de explozie din cauza accesoriilor neautorizate

Utilizați numai accesorii aprobate de producător și marcate cu autocolantul Ex pentru utilizarea tipului constructiv 22.

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului. Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Indicație

Accesoriile nu sunt incluse în pachetul de livrare. Accesoriile trebuie comandate separat, în funcție de aplicație.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Dacă observați semne de deteriorare survenite pe durata transportului, vă rugăm, anunțați comerciantul.

Descrierea aparatului

Imagini, vezi paginile cu grafice

Figura A

①Recipient de impurități ② Racordul de furtun de aspirație al recipientului de impurități ③ Pungă de eliminare ④ Cablu de echilibrare a potențialului ⑤ Racordul furtunului de aspirare ⑥Mâner de împingere ⑦ Filtru principal ⑧ Filtru principal ⑨ Inelul intermediar al filtrului principal ⑩Cablu de rețea ⑪Întrerupătorul principal ⑫ Instrument de afișaj ⑬ Cablu de echilibrare a potențialului ⑭Blocajul capului de aspirare ⑮Furtun de egalizare a presiunii ⑯Suport accesorii ⑰Pârghia pentru coborârea recipientului de impurități ⑱ Rolă de ghidare cu frână de parcare

Simbolurile de pe aparat

Aparatul este adecvat pentru aspirarea prafului până la clasa de praf H.

AVERTISMENT: Acest aparat conține prafuri dăunătoare pentru sănătate. Golirea și lucrările de întreținere, inclusiv scoaterea sacului de praf, trebuie efectuate exclusiv de persoane specializate, care folosesc echipament de protecție corespunzător. Nu porniți aparatul, înainte ca sistemul de filtrare complet să fie instalat și funcționarea controlului de debit verificată.

⚠AVERTIZARE

Vătămarea pielii, a plămânilor și ochilor Emisie de praf fin în timpul lucrărilor de golire și întreținere și la eliminarea ecologică. Pe durata lucrărilor de golire și de întreținere, inclusiv de eliminare ecologică a rezervoarelor colectoare de praf, folosiți echipamentul de protecție specificat.

Aparatul poate fi folosit pentru aspirarea particulelor de praf inflamabile și pentru instalare în afara zonei 22.

AVERTISMENT: Amplasarea aparatului în zona 22 este interzisă. Dacă este disponibilă o zonă 22, folosiți un aparat protejat împotriva exploziilor.

Autocolantul prezintă valorile pentru subpresiunea maximă în raport cu secțiunea transversală utilizată a furtunului de aspirare. Valoarea actuală poate fi citită la manometru. Pentru valorile valabile în cazul acestui aparat consultați capitolul Citirea debitului volumetric minim. Dacă valoarea scade, filtrul principal trebuie curățat (consultați capitolul Curățarea filtrului principal) sau înlocuit (consultați capitolul Înlocuirea filtrului principal). Diferitele secțiuni transversale ale furtunului de aspirare fac posibilă adaptarea la diferitele secțiuni transversale ale racordurilor de la componentele accesoriilor.

IVR 60

Pungă de eliminare (nr. comandă 9.989-606.0)

Sac filtru de siguranță (nr. de comandă 6.904-420.0)

Filtru principal (nr. comandă 9.981-681.0)

Filtru H14 (nr. comandă 9.980-249.0)

IVR 100

Pungă de eliminare (nr. comandă 9.989-607.0)

Sac filtru de siguranță (nr. de comandă 6.904-420.0)

Filtru principal (nr. comandă 9.981-681.0)

Filtru H14 (nr. comandă 9.980-249.0)

Aparat cu centru de greutate frontal Transportarea sau mișcarea aparatului implică implementarea unor instrucțiuni suplimentare.

Punerea în funcțiune

⚠AVERTIZARE

Linia de egalizare a potențialului nu este conectată corect

Soc electric

Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați dacă liniile de egalizare a potențialului (conductori de împământare) sunt racordate.

⚠AVERTIZARE

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Nu aspirați fără element de filtrare, deoarece în caz contrar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile de particule mai mari.

ATENȚIE

Element de filtrare lipsă

Deteriorarea motorului de aspirare

Aspirarea fără element de filtrare este interzisă.

1. Aduceți aparatul în poziție de lucru.
2. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
3. Asigurați-vă că respectivul cap de aspirare este așezat în mod corect.
4. Introduceți furtunul de aspirare (nu este inclus în livrare) în racordul de aspirare.
5. Verificați nivelul de umplere al recipientului de impurități (consultați capitolul Verificarea nivelului de umplere al recipientului de deșeuri).
6. Dacă este cazul, goliți recipientul de impurități (consultați capitolul Golirea recipientului de impurități).
7. Înainte de aspirarea uscată, introduceți punga de eliminare sau sacul filtrului de siguranță, în funcție de aplicație (consultați capitolul Introducerea pungii de eliminare/sacului de filtru de siguranță).

Figura B

1. Montați accesoriul dorit (nu este inclus în pachetul de livrare) pe furtunul de aspirare.

Selectarea racordului de aspirare

În funcție de aplicație, furtunul de aspirare poate fi introdus în 2 ștuțuri de aspirare diferite.

- Racordul de aspirare la inelul de filtrare

- Aspirare uscată cu sac de eliminare: particule de praf grosiere, cantități mari de material aspirat pentru o perioadă scurtă de timp

Sacul de eliminare nu este inclus în pachetul de livrare și poate fi comandat separat, nr. de comandă 9.989-606.0 (5 bucăți).

- Aspirare umedă

- Racordul de aspirare la rezervorul de deșeuri

- Aspirare uscată cu sac de filtru de siguranță: particule de praf fine, cantități mari de material aspirat, în mod continuu

Aparatul este prevăzut cu un sac de filtru de siguranță cu clapetă de închidere, nr. comandă 6.904-420.0 (5 bucăți).

- Aspirare umedă

Racordarea simultană a două furtunuri de aspirare la aspirator este interzisă. Asigurați-vă că un ștuț de aspirare este racordat etanș la capacul de închidere. În cazul utilizării sacului de eliminare, ștuțul de aspirare inferior trebuie închis etanș.

În cazul utilizării sacului de filtru de siguranță, asigurați-vă că ștuțul de aspirare superior este închis etanș.

Închiderea racordului de aspirare

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Vătămarea pielii, a plămânilor și ochilor cauzate de materia sub formă de praf fin. După îndepărtarea furtunului de aspirare, racordul de aspirare trebuie închis cu un capac de închidere.

1. Îndepărtați furtunul de aspirare.

Figura C

1. Introduceți cu precizie capacul de închidere în racordul de aspirare.
2. Împingeți capacul de închidere până la opritor.
3. Rotiți capacul de închidere la dreapta până când racordul de aspirare este închis strâns.

Verificarea nivelului de umplere al recipientului de deșeuri

Goliți rezervorul de deșeuri, dacă acesta este plin până la muchia inferioară a ștuțului de aspirare. Aparatul nu se oprește automat dacă nivelul maxim de umplere este depășit.

1. Verificați în mod regulat nivelul de umplere din rezervorul de deșeuri.

Utilizarea

Folosiți aparatul pentru aspirarea particulelor de praf fine, incluse maxim în clasa de praf H.

⚠AVERTIZARE

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Nu aspirați fără element de filtrare, deoarece în caz contrar există un pericol pentru sănătate cauzat de emisiile de particule mai mari.

ATENȚIE

Pericol din cauza pătrunderii de praf fin.

Pericol de deteriorare a motorului cu aspirație naturală.

Nu scoateți niciodată elementul filtrului principal atunci când aspirați.

Introducerea pungii de eliminare/sacului de filtru de siguranță

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Scoateți furtunul de egalizare a presiunii din recipientul de impurități.

Figura D

1. Coborâți recipientul de impurități trăgând în sus pârghiile.

Figura E

1. Scoateți recipientul de impurități din aparat.

Introducerea pungii de eliminare

Figura F

1. Introduceți punga de eliminare în recipientul de impurități și poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.
2. Puneți marginea pungii de eliminare peste marginea recipientului de impurități spre exterior.

Introducerea sacului filtrului de siguranță

Figura G

1. Montați sacul de filtru de siguranță.

Figura H

1. Puneți marginea sacului filtrului de siguranță peste marginea recipientului de impurități spre exterior.

Figura E

1. Montați recipientul de impurități în aparat.

Figura D

⚠ AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea recipientului de impurități

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între recipientul de impurități și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați recipientul de impurități acționând pârghia cu ambele mâini.

10. Blocați recipientul de impurități folosind pârghiile. 11. Montați furtunul de egalizare a presiunii la recipientul de impurități.

Îndepărtarea pungii de eliminare/sacului filtrului de siguranță

⚠ PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Particulele de praf acumulate trebuie transportate în containere etanșe la praf. Transvazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul instruit.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Dacă este cazul, îndepărtați furtunul de aspirare.
3. Închideți racordul de aspirare de pe recipientul de impurități (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare).
4. Scoateți furtunul de egalizare a presiunii din recipientul de impurități.

Figura D

1. Coborâți recipientul de impurități trăgând în sus pârghiile.

Figura E

1. Scoateți recipientul de impurități din aparat.

Îndepărtarea pungii de eliminare

Figura I

1. Ridicați punga de eliminare.
2. Închideți etanș punga de eliminare folosind brida de cabluri.
3. Îndepărtați punga de eliminare.
4. Eliminați punga de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

Îndepărtarea sacului filtrului de siguranță

Figura J

1. Ridicați sacul filtrului de siguranță.

Figura K

1. Desprindeți folia protectoare. 13. Închideți sacul filtrului de siguranță cu ajutorul filei autoadezive.
2. Scoateți în spate sacul filtrului de siguranță.

Figura L

15. Închideți etanș orificiul racordului de aspirare al sacului filtrului de siguranță, folosind capacul de închidere.

Figura M

16. Închideți etanș sacul filtrului de siguranță, folosind colierul de cablu inclus. 17. Îndepărtați sacul filtrului de siguranță din recipientul de impurități. 18. Curățați recipientul de impurități cu o lavetă umedă. 19. Pentru eliminare, așezați sacul de filtru de siguranță într-un alt sac închis etanș la praf, conform prevederilor legale aplicabile.

Figura E

1. Montați recipientul de impurități în aparat.

Figura D

⚠ AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea recipientului de impurități

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între recipientul de impurități și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați recipientul de impurități acționând pârghia cu ambele mâini.

21. Blocați recipientul de impurități folosind pârghiile.

1. Montați furtunul de egalizare a presiunii la recipientul de impurități

Pornirea aparatului

1. Introduceți fișa de rețea în priză.
2. Conectați aparatul de la întrerupătorul principal.

Figura N

1. Începeți operațiunea de aspirație.

Citirea debitului volumetric minim

Partea frontală a aparatului este dotată cu un afișaj, pe care este afișată subpresiunea de aspirație (consultați capitolul Descrierea aparatului).

În tabel este specificată valoarea subpresiunii de aspirare. Valoarea depinde de puterea aparatului și de furtunul de aspirare utilizat.

ATENȚIE

Pierderea puterii de aspirare

Dacă valoarea specificată este depășită, viteza aerului din furtunul de aspirare scade sub 20 m/s.

Curățați filtrul principal cel târziu în momentul atingerii acestei valori (consultați capitolul Curățarea filtrului principal).

Înlocuiți filtrul principal dacă valoarea nu scade semnificativ după curățare (consultați capitolul Înlocuirea filtrului principal).

Putere	Diametrul furtu-nului	Valoare
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

- Curățați filtrul principal cel târziu în momentul atingerii valorii indicate.

Curățarea filtrului principal

Indicație

Curățați filtrul principal în mod regulat în scopul prevenirii scăderii puterii de aspirație.

Figura O

1. Mișcați repetitiv pârghia curățitorului de filtru, în scopul curățării filtrului principal.

Oprirea aparatului

1. Porniți / opriți aparatul folosind comutatorul de pornire/oprire.
2. Goliți și curățați recipientul de impurități.
3. Demontați și, dacă este cazul, uscați și curățați accesoriile.

După fiecare utilizare

Golirea recipientului de impurități

Recipientul de impurități trebuie golit când este necesar și după fiecare utilizare.

1. Deconectați aparatul și decuplați-l de la alimentarea cu curent.
2. Curățați filtrul principal.
3. Îndepărtați recipientul de impurități din aparat și înlocuiți punga de eliminare (consultați capitolul Înlocuiți punga de eliminare) respectiv sacul filtrului de siguranță (consultați capitolul Înlocuirea sacului filtrului de siguranță).

Indicație

Pentru mișcarea recipientului de impurități folosiți exclusiv rolele de ghidare montate pe acesta. Utilizarea de macara, de motostivuitor sau de altele similare este interzisă.

Scoaterea capului de aspirare

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare. Ridicați doar capul de aspirare. Din cauza greutății, nu scoateți cu mâna capul de aspirare.

⚠ PERICOL

Nerespectarea greutății

Pericol de rănire din cauza căderii aparatului.

Respectați dispozițiile în vigoare privind prevenirea accidentelor și indicațiile privind siguranța.

Înainte de fiecare operațiune de ridicare, verificați dispozitivul de ridicare cu elementul de ridicare în privința funcționării corecte.

Ridicați aparatul numai de la inelul de macara prevăzut.

Asigurați elementul de ridicare împotriva suspendării accidentale a sarcinii.

Macaraua poate fi utilizată doar de personal calificat autorizat.

Este interzisă staționarea în zona periculoasă a macaralei.

Nu lăsați aparatul nesupravegheat la elementul de ridicare.

Figura P

1. Deconectați aparatul și decuplați-l de la rețeaua de alimentare.
2. Deschideți sistemul de blocare a gurii de aspirare.
3. Fixați un dispozitiv de ridicare adecvat la inelul de macara.
4. Ridicați capul de aspirare întotdeauna cu o macara și așezați-l pe un suport adecvat.

Depozitarea aparatului

1. Înfășurați cablul de rețea pe suportul de cablu.
2. Depozitați aparatul într-un spațiu uscat și securizați-l împotriva utilizării neautorizate.

Transportarea

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare. La transport, țineți cont de greutatea aparatului.

Figura Q

⚠ PRECAUȚIE

Dispozitiv cu greutate superioară

Risc de răsturnare, risc de rănire. Pe durata transportării aparatelor IVR 100/30 Sc H ACD și IVR 100/40 Sc H ACD, acționați cu atenție în scopul prevenirii răsturnării aparatelor. Din cauza înălțimii aparatelor, recomandăm demontarea capului de aspirare (consultați capitolul Scoaterea capului de aspirare).

Recipientul de impurități este golit.

1. Pentru transportare fără praf, închideți ambele racorduri de aspirare (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare).
2. Slăbiți frânele de parcare și împingeți aparatul folosind mânerul de împingere.
3. Pentru încărcarea aparatului, prindeți-l de șasiu și de mânerul de împingere.
4. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitare

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare. Depozitați aparatul numai pe suprafețe plane pentru a preveni răsturnarea acestuia. Pe durata depozitării, acordați atenție greutății aparatului. Recipientul de impurități trebuie golit.

1. Depozitați aparatul doar în spații interioare.

Îngrijire și întreținere

⚠ PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de rănire, electrocutare. Înaintea lucrărilor la aparat, opriți aparatul. Scoateți ștecărul.

⚠ PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Pentru lucrări de întreținere (de ex. înlocuirea filtrului) purtați o mască de protecție respiratorie P2 sau superioară și îmbrăcăminte de unică folosință.

⚠ PERICOL

Filtrare slabă

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Eficacitatea de filtrare a aparatului poate fi verificată prin procedura de testare specificată în standardul EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Această verificare trebuie efectuată cel puțin anual sau mai frecvent, dacă este specificată în cerințele naționale. Dacă rezultatele testului sunt negative, repetați testul cu un filtru nou.

⚠ AVERTIZARE

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Dispozitivele de siguranță pentru prevenirea pericolelor trebuie să fie verificate cel puțin o dată pe an de către producător sau de către o persoană instruită cu privire la funcționarea fără probleme din punct de vedere al siguranței, de ex. etanșeitatea aparatului, deteriorarea filtrului, funcționarea structurilor de inspecție.

ATENȚIE

Produse de îngrijire care conțin silicon. Elementele din plastic pot fi distruse.

Folosirea în scop de curățare a substanțelor cu conținut de silicon este interzisă. Mașinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranță destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în sensul prevederilor stabilite de uniunea asociațiilor profesionale A1 din Germania.

- Pentru întreținerea de către utilizator, aparatul trebuie să fie dezasamblat, curățat și întreținut, pe cât este posibil, fără a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de întreținere și pentru alte persoane. Măsurile de precauție adecvate includ decontaminare înainte de demontare. Asigurați ventilația forțată, filtrată local, acolo unde aparatul este dezasamblat, curățarea zonei de întreținere și protecția adecvată a personalului.

- Exteriorul aparatului trebuie să fie decontaminat prin procedeul de aspirare a prafului și trebuie să fie șters de praf până devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, înainte de a fi îndepărtat din zona periculoasă. Toate părțile componente trebuie să fie considerate contaminate, atunci când sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuția prafului.

- Pe durata efectuării lucrărilor de reparații și de întreținere, obiectele murdare care nu pot fi curățate în mod corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile aplicabile privind eliminarea deșeurilor de acest tip.

zător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile aplicabile privind eliminarea deșeurilor de acest tip.

• Pe durata transportării și a întreținerii aparatului orificiile de aspirare trebuie închise cu capacele de închidere.
• Vă rugăm rețineți, că puteți efectua singuri lucrările de întreținere și de îngrijire simple.
• Curățați suprafețele aparatului și interiorul rezervorului la intervale de timp regulate, folosind o lavetă umedă.

Lucrări de verificare și întreținere

Dispuneți verificarea regulată a aparatului, conform prescripțiilor naționale aferente referitoare la protecția împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreținere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicațiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispozițiile și cerințele de siguranță existente. Lucrările la nivelul instalației electrice pot fi executate numai de către un electrician. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să vă adresați filialei KÄRCHER.

Înlocuirea filtrului principal

⚠PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Particulele de praf acumulate trebuie transportate în containere etanşe la praf. Transvazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul instruit.

⚠AVERTIZARE

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Nu mai utilizați elementul de filtrare principal după ce îl scoateți din aparat.

Asigurați-vă că filtrele montate sunt înlocuite doar în zone corespunzătoare (de ex. în așa-numitele stații de decontaminare), de către un specialist.

Figura R

① Inel de fixare ② Filtru principal ③ Piulițe ④ Dispozitiv de curățare

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Deconectați aparatul acționând comutatoarele de pe aparat.
3. Trageți fișa de rețea.
4. Demontați capul de aspirare (consultați capitolul Scoaterea capului de aspirare).
5. Slăbiți banda pretensionată de la inelul intermediar al filtrului principal.
6. Demontați inelul intermediar, filtrul principal și cartușul filtrului principal.
7. Scoateți unitatea de filtrare cu ajutorul mânerelor și întoarceți-o.

Figura S

1. Îndepărtați piulițele și demontați instalația de curățare.
2. Desfaceți îmbinarea cu șuruburi de la inelul de fixare.

10. Îndepărtați filtrul principal. 11. Îndepărtați buretele filtrant. 12. Montați noul filtru principal. 13. Introduceți noul burete filtrant. 14. Așezați inelul de fixare și înșurubați-l. 15. Așezați dispozitivul de curățare și înșurubați-l. 16. Introduceți unitatea de filtrare.

Pe durata montării asigurați-vă de faptul că eclisa de la cartușul de filtru se fixează în arbore.

Figura T

Înlocuirea filtrului principal

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Deconectați aparatul acționând comutatoarele de pe aparat.
3. Trageți fișa de rețea.

Figura U

1. Demontați capul de aspirare (consultați capitolul Scoaterea capului de aspirare).
2. Slăbiți banda pretensionată de la inelul intermediar al filtrului principal.
3. Demontați inelul intermediar, filtrul principal și cartușul filtrului principal.
4. Plasați inelul intermediar cu capul în jos pe o suprafață plană.
5. Slăbiți piulițele.
6. Rotiți filtrul principal o dată în sens invers acelor de ceasornic, apoi slăbiți-l și îndepărtați-l.
7. Imediat după îndepărtarea din aparat, introduceți filtrul principal contaminat într-un sac și sigilați sacul.
8. Eliminați filtrul principal contaminat în conformitate cu prevederile legale aplicabile. 12. Îndepărtați murdăria acumulată pe partea de aer curat.
9. Introduceți noul filtru principal în ordine inversă.

Înlocuiți punga de eliminare

⚠PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Particulele de praf acumulate trebuie transportate în containere etanșe la praf. Transvazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul instruit.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Dacă este cazul, îndepărtați furtunul de aspirare.
3. Închideți racordul de aspirare de pe recipientul de impurități (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare).
4. Scoateți furtunul de egalizare a presiunii din recipientul de impurități.

Figura D

1. Coborâți recipientul de impurități trăgând în sus pârghiile.

Figura E

1. Scoateți recipientul de impurități din aparat.

Figura I

1. Ridicați punga de eliminare.
2. Închideți etanș punga de eliminare folosind brida de cabluri.
3. Îndepărtați punga de eliminare.
4. Eliminați punga de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

Figura F

1. Introduceți punga de eliminare în rezervorul de deșeuri și poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.
2. Puneți marginea pungii de eliminare peste marginea recipientului de impurități spre exterior.

Figura E

1. Montați recipientul de impurități în aparat.

Figura D

⚠AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea recipientului de impurități

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între recipientul de impurități și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați recipientul de impurități acționând pârghia cu ambele mâini.

14. Blocați recipientul de impurități folosind pârghiile. 15. Montați furtunul de egalizare a presiunii la recipientul de impurități.

Înlocuirea sacului filtrului de siguranță

⚠PERICOL

Pericol datorită prafului dăunător pentru sănătate

Afectiuni respiratorii ca urmare a inhalării prafului.

Particulele de praf acumulate trebuie transportate în containere etanșe la praf. Transvazarea este interzisă. Eliminarea rezervorului de colectare a prafului trebuie asigurată exclusiv de către personalul instruit.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.
2. Dacă este cazul, îndepărtați furtunul de aspirare.
3. Închideți racordul de aspirare de pe recipientul de impurități (consultați capitolul Închiderea racordului de aspirare).
4. Scoateți furtunul de egalizare a presiunii din recipientul de impurități.

Figura D

1. Coborâți recipientul de impurități trăgând în sus pârghiile.

Figura E

1. Scoateți recipientul de impurități din aparat.

Figura J

1. Ridicați sacul filtrului de siguranță.

Figura K

1. Desprindeți folia protectoare.
2. Închideți sacul filtrului de siguranță cu ajutorul filei autoadezive.
3. Scoateți în spate sacul filtrului de siguranță.

Figura L

11. Închideți etanș orificiul racordului de aspirare al sacului filtrului de siguranță, folosind capacul de închidere.

Figura M

12. Închideți etanș sacul filtrului de siguranță, folosind colierul de cablu inclus. 13. Îndepărtați sacul filtrului de siguranță din recipientul de impurități. 14. Curățați recipientul de impurități cu o lavetă umedă. 15. Pentru eliminare, așezați sacul de filtru de siguranță într-un alt sac închis etanș la praf, conform prevederilor legale aplicabile.

Figura G

1. Puneți noul sac de filtru de siguranță.

Figura H

1. Puneți marginea sacului filtrului de siguranță peste marginea recipientului de impurități spre exterior.

Figura E

1. Montați recipientul de impurități în aparat.

Figura D

⚠ AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea recipientului de impurități

Pericol de strivire

Pe durata blocării, evitați poziționarea mâinilor între recipientul de impurități și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați recipientul de impurități acționând pârghia cu ambele mâini.

19. Blocați recipientul de impurități folosind pârghiile. 20. Montați furtunul de egalizare a presiunii la recipientul de impurități.

Remedierea defecțiunilor

⚠ PERICOL

Pericol de rănire

Pericol de pornire accidentală a aparatului și pericol de electrocutare. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriți aparatul și scoateți fișa de rețea.

Solicitați efectuarea tuturor verificărilor și lucrărilor la piese electrice de către un specialist.

Motorul (turbina aspiratoare) nu pornește

Nu există tensiune electrică

• Verificați priza și siguranța de la alimentarea cu curent.
• Verificați cablul de rețea și fișa de rețea de la aparat.

Forța de aspirare scade

Duza, țeava de aspirat sau furtunul de aspirare sunt înfundate.

Verificați și, dacă este cazul, curățați duza, țeava de aspirat și furtunul de aspirare.

Filtrul principal este murdar.

- Curățați filtrul principal.

Eliminarea ca deșeu

Aparatul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările legale la sfârșitul duratei sale de utilizare.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu

chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Racordarea electrică
Tensiune de rețea V 400 400 400
Fază ~	3	3	3
Frecvență de rețea		Hz	50	50	50
Tip de protectie IPX4 IPX4 IPX4
Clasă de protectie			I	I	I
Randament nominal		W	3000	3000	3000
Siguranță pentru rețea (temporizată) A			16	16	32
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționării kg			175	180	205
Lungime x Lățime x Înălțime mm			855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Suprafața de filtrare a filtrului principal m2			1,75	1,75	1,75
Suprafața de filtrare a filtrului principal m2			3,5	3,5	3,5
Conditii de mediu
Temperatură de depozitare °C			-10-40	-10-40	-10-40
Date privind puterea aparatului
Volumul rezervorului		I	60 100 100
Cantitate de aer		I/s	87,5	87,5	137,5
Debitul de aer în timpul funcționării		I/s	56,5	56,5	88,5
Subpresiune		kPa (mbar)	26 (260)	26 (260)	14 (140)
Presiune de lucru		kPa (mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Racord furtun de aspirare			NW DN70	NW DN70	NW DN70
Diametru nominal pentru furtunul de aspirare			DN40/50	DN40/50	DN40/50
Numărul de comandă al filtrului principal			9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Numărul de comandă al filtrului principal			9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Valorile identificate în conformitate cu standardul EN 60335-2-69
Valoare vibrații mână-braț	m/s2	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Incertitudine K m/s	2	0,2 0,2 0,2
Nivelul de presiune acustică LpA	d	B	(	A )
Incertitudine KpA	d	B	(	A
Cablu de rețea
Cablu de rețea H07BQ-F mm	2	4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 2,5
Număr piesă (EU)		9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Lungime cablu m	7,5 7,5 7,5

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu uscat

Produs: Aspirator pentru mediu umed și uscat

Tip: 9.990-xxx

Standarde naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea conducerii societății.

Asociat girant

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH