IVR 100/30 Sc H ACD - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IVR 100/30 Sc H ACD Kärcher

Danger due to fine dust entering

Avvertenze generali 49

Avvertenze di sicurezza 49

Impiego conforme alla destinazione

d'uso....50

Tutela dell'ambiente 51

Accessori e ricambi...... 51

Volume di fornitura.... 51

Descrizione dell'apparecchio .... 52

Simboli riportati sull'apparecchio ..... 52

Messa in funzione.... 53

Funzionamento 54

Trasporto.... 57

Stoccaggio 57

Cura e manutenzione.... 57

Guida alla risoluzione dei guasti ..... 61

Smaltimento 61

Garanzia 61

Dati tecnici 62

Dichiarazione di conformità UE...... 63

Avvertenze generali

Prima del primo utilizzo dell'apparecchio, leggere le presenti istruzioni originali, do- podiché intervenire e conservarle per un uso successivo o per proprietari successivi.

• Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza n. 5.956-249.0.
• In caso di mancata osservanza del manuale d'uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all'apparecchio e pericoli per l'operatore e per altre persone.
• Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al rivenditore.

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

⚠PERICOLO

- Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠️PRUDENZA

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

- Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

⚠ PERICOLO • Impiego dell'apparecchio e delle sostanze per le quali è previsto l'uso, compreso il metodo sicuro di smaltimento del materiale registrato solo da parte di personale addestrato. • Se l'aria di scarico viene fatta ricircolare nel locale, deve essere presente nel locale un tasso di ricambio dell'aria L sufficiente. Per rispettare i valori limite richiesti, la portata volumetrica di ricircolo non deve superare il 50% del volume dell'aria di rinnovo (volume ambiente V_R × velocità scambio aria L_W ). Senza misure di ventilazione speciali si applica quanto segue: L_W=1h^-1 . • Questo apparecchio contiene polvere dannosa per la salute. Le operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei serbatoi di raccolta delle polveri, possono essere eseguite solo da specialisti che indossano gli appositi dispositivi di protezione. • Non mettere in funzione l'apparecchio senza il sistema di filtraggio completo.

- Osservare le norme di sicurezza applicabili ai materiali da trattare. • La raccolta simultanea di diverse polveri combustibili nel contenitore di raccolta può portare a incendi o esplosioni.

⚠ AVVERTIMENTO • Non si deve installare o utilizzare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione di polvere o gas.

Un'atmosfera a rischio di esplosione di polvere all'interno dell'apparecchio è consentita solo davanti al filtro. Atmosfere a rischio di esplosione di gas sono vietate all'interno dell'apparecchio. • L'apparecchio non è adatto per l'aspirazione di fluidi infiammabili (infiammabili, facilmente infiammabili, altamente infiammabili secondo la direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) (punto di infiammabilità inferiore a 55 °C), nonché di miscele di polveri infiammabili con fluidi infiammabili. • L'apparecchio non è adatto per aspirare polveri con energia di accensione minima estremamente bassa (ME <1 mJ), come ad esempio toner, zolfo, polvere di alluminio, stearato di piombo.

- L'apparecchio non è adatto per aspirare fonti di accensione e polveri con una temperatura di incandescenza ≤ 190 °C. • Prima di ogni messa in funzione controllare se i cavi di compensazione di potenziale (conduttori di terra) sono collegati. • L'apparecchio non deve essere utilizzato o conservato all'aperto in condizioni di umidità. • Per un supporto sicuro dell'apparecchio, applicare i freni di stazionamento sulla ruota. In caso di freno di stazionamento aperto, l'apparecchio potrebbe muoversi in modo incontrollato.

⚠️ PRUDENZA • In caso di pause di lavoro prolungate e al termine dell'utilizzo, disattivare l'apparecchio dall'interruttore dello stesso e staccare la spina di rete.

ATTENZIONE • Utilizzare l'apparecchio soltanto in ambienti interni. • Pericolo di schiacciamento! Indossare i guanti durante la rimozione o l'applicazione della testina aspirante, dell'unità filtrante o del contenitore di raccolta. • Pericolo di danneggia- mento! Non aspirare senza filtro o con filtro danneggiato. • Indossare i guanti quando si utilizza l'apparecchio. • Movimentare l'apparecchio solo a passo d'uomo e, nei percorsi in pendenza, eventualmente in due. • Assicurarsi che non fuoriesca polvere durante la sostituzione di accessori.

- Durante il funzionamento normale le temperature superficiali possono aumentare fino a 135 °C. • Evitare di piegare l'unità del tubo flessibile di aspirazione. • Eseguire un'ispezione visiva regolare dei tubi flessibili.

Collegamento elettrico

L'apparecchio può essere allacciato solo a un collegamento elettrico realizzato da un installatore elettricista in conformità alla norma IEC 60364. Per i valori di connessione vedere Dati tecnici e la targhetta del tipo.

⚠PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di morte

Non danneggiare i cavi di collegamento elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi sopra con un apparecchio, schiacciandoli o strappandoli.

Proteggere i cavi dal calore e dal contatto con oli e spigoli vivi.

Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di collegamento alla rete. Non mettere in funzione l'apparecchio con il cavo danneggiato. Fare sostituire il cavo danneggiato da un elettricista.

Comportamento in caso di pericolo ⚠PERICOLO

Rischio di lesioni e danni in caso di cor- to circuito o altri guasti elettrici

Rischio di scossa elettrica, rischio di ustioni Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Comportamento in caso di rottura del fil- tro/perdita:

1. Spegnere immediatamente l'apparecchio.

L'apparecchio non può più essere utilizzato.

1. Sostituire il filtro.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

L'apparecchio è concepito per:

• Pulizia a umido e a secco di pavimenti e pareti

• Aspirazione di polveri secche, infiammabili, depositate e pericolose per la salute; classe di polvere H secondo EN 60335-2-69

• Aspirazione di sostanze non esplosive

• Aspirazione di polveri infiammabili di tutte le classi di esplosione (tranne polveri con energia di accensione minima ME < 1 mJ)
• Aspirazione di polveri e sporco grossolano
• Aspirazione di polveri infiammabili da una zona 22, se l'apparecchio è installato al di fuori di aree potenzialmente esplosive
• Aspirazione di sostanze umide e liquide
• Uso commerciale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.
• Uso industriale ad es. nelle aree di stoccaggio e produzione.

Se esiste una zona classificata Ex nel luogo di installazione dell'apparecchio, si deve utilizzare un apparecchio Ex corrispondente.

Il funzionamento perfetto dell'apparecchio è garantito solo con un tubo flessibile di aspirazione del diametro nominale DN40 e DN50.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme.

L'apparecchio non è adatto per:

• Aspirazione di fonti di accensione e polveri con una temperatura di incandescenza ≤ 190 °C
• Aspirazione di sostanze esplosive o equivalenti ai sensi del §1 SprengG, miscele vapore-aria esplosive, nonché polveri di Al e Mg
• Aspirazione di fluidi infiammabili (infiammabili, facilmente infiammabili, altamente infiammabili secondo la direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) (punto di infiammabilità inferiore a 55 °C), nonché di miscele di polveri infiammabili con fluidi infiammabili
• Aspirazione di polvere di magnesio o polvere
• Aspirazione di miscele di fluidi infiammabili e polveri infiammabili
• Aspirazione di particelle incandescenti o calde, questo potrebbe altrimenti provocare un incendio o un'esplosione

- Collegamento a una macchina che genera polvere

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/RE-ACH

Accessori e ricambi

⚠PERICOLO

Rischio di esplosione a causa di accessori non approvati

Utilizzare solo accessori approvati dal produttore e contrassegnati con l'adesivo Ex per l'uso con il tipo 22.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer-cher.com.

Nota

Nessun accessorio è incluso nella fornitura. Gli accessori devono essere ordinati a parte, a seconda dell'applicazione.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di danni di trasporto, informate il vostro rivenditore.

Descrizione dell'apparecchio

Per la figura vedi pagine dei grafici Figura A

①Vano raccolta sporco
②Attacco del tubo flessibile di aspirazione sul vano raccolta sporco
③ Sacchetto di smaltimento
④Cavo per collegamento equipotenziale
⑤Attacco tubo flessibile di aspirazione all'anello del filtro
⑥Archetto di spinta
⑦Filtro principale
⑧Filtro H
⑨Anello intermedio filtro H
⑩ Cavo di alimentazione
⑪ Interruttore dell'apparecchio
⑫ Strumento indicatore
⑬ Cavo per collegamento equipotenziale
⑭ Bloccaggio testina aspirante
⑮ Tubo flessibile di compensazione della pressione
⑯ Supporto accessori
⑰ Leva di abbassamento vano raccolta sporco
⑱ Ruota orientabile con freno di stazionamento

Simboli riportati sull'apparecchio

H H

L'apparecchio è indicato per aspirare pol- veri fino alla classe H.

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Lo svuotamento e la manutenzione, compresa la rimozione del sacco della polvere, possono essere effettuati solo da personale competente che indossa gli appositi dispositivi di protezione individuale. Non accendere l'apparecchio prima di aver installato l'intero sistema di filtraggio e di aver controllato la funzione di controllo della portata volumetrica.

⚠AVVERTIMENTO

Danni cutanei, polmonari e oculari

Emissione di polvere fine durante lo svuotamento, la manutenzione e lo smaltimento Per le operazioni di svuotamento e manutenzione e per lo smaltimento del contenitore di raccolta della polvere indossare l'equipaggiamento di protezione prestabilito.

L'apparecchio è adatto all'aspirazione di polveri combustibili, installazione fuori dalla zona 22.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve essere collocato in nessuna zona 22. Se è presente una zona 22, è necessario utilizzare un dispositivo antideflagrante.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

L'adesivo mostra i valori per la depressione max. in relazione alla sezione di tubo flessibile di aspirazione in uso. Il valore attuale può essere letto sul manometro. Per i valori applicabili a questo apparecchio, vedi il capitolo Lettura della portata minima. Se si scende al di sotto del valore, occorre pulire il filtro principale (vedi capitolo Pulire il filtro principale) o sostituirlo (vedi capitolo Sostituire il filtro principale). Le varie sezioni del tubo flessibile di aspirazione consentono di adattare gli accessori alla sezione dell'attacco.

IVR 60

Sacchetto di smaltimento (Cod. ordinazione 9.989-606.0)

Sacco filtrante di sicurezza (N. d'ordine 6.904-420.0)

Filtro principale (Cod. ordin. 9.981-681.0)

Filtro H14 (Cod. ordinazione 9.980-249.0)

IVR 100

Sacchetto di smaltimento (Cod. ordinazione 9.989-607.0)

Sacco filtrante di sicurezza (N. d'ordine 6.904-420.0)

Filtro principale (Cod. ordin. 9.981-681.0)

Filtro H14 (Cod. ordinazione 9.980-249.0)

Dispositivo pesante dall'alto Per il trasporto o lo spostamento dell'apparecchio è necessario os- servare ulteriori istruzioni.

Messa in funzione

⚠AVVERTIMENTO

Linea di compensazione di potenziale non collegata correttamente

Scossa elettrica

Prima di ogni messa in funzione controllare se i cavi di compensazione di potenziale (conduttori di terra) sono collegati.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

Non aspirare senza elemento filtrante, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili.

ATTENZIONE

Elemento filtrante mancante

Danni al motore di aspirazione

Non aspirare senza un elemento filtrante.

1. Portare l'apparecchio in posizione di lavoro.
2. Fissare l'apparecchio con i freni di sta- zionamento.
3. Controllare che la testina aspirante sia montata in modo corretto.
4. Inserire il tubo di aspirazione (non incluso nella fornitura) nel raccordo di aspirazione.
5. Controllare il livello di riempimento nel vano raccolta sporco (vedere il capitolo Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco).
6. Eventualmente svuotare il vano raccolta sporco (vedere capitolo Svuotare il vano raccolta sporco).
7. Prima di aspirare a secco, inserire il sacco per lo smaltimento o il sacco filtrante di sicurezza, a seconda dell'applicazione (vedi capitolo Inserire il sacchetto per lo smaltimento / sacco filtrante di sicurezza).

Figura B

1. Collegare l'accessorio desiderato (non incluso nella fornitura) al tubo flessibile di aspirazione.

Selezionare il raccordo di aspirazione

A seconda dell'applicazione, il tubo flessibile di aspirazione può essere inserito in 2 diverse bocchette di aspirazione.

- Bocchetta di aspirazione sull'anello del filtro

- Aspirazione a secco con sacchetto per lo smaltimento: polveri grossolane, grandi quantità di materiale aspirato per poco tempo

Il sacchetto di smaltimento non è incluso nella fornitura e può essere ordinato separatamente, codice 9.989-606.0 (5 pezzi).

- Aspiraliquidi

- Bocchetta di aspirazione sul vano raccolta sporco

- Aspirazione a secco con sacco filtrante di sicurezza: polvere fine, continua-mente grandi quantità di materiale aspirato

L'apparecchio è dotato di sacco filtrante di sicurezza con coperchio, numero di ordinazione 6.904-420.0 (5 pezzi).

- Aspiraliquidi

Non collegare contemporaneamente due tubi flessibili di aspirazione all'aspirapolvere. Una bocchetta di aspirazione deve essere chiusa ermeticamente con il tappo di tenuta.

In caso di utilizzo del sacchetto di smaltimento, la bocchetta di aspirazione inferiore deve essere chiusa ermeticamente.

In caso di utilizzo del sacco filtrante di sicurezza, la bocchetta di aspirazione superiore deve essere chiusa ermeticamente.

Chiudere il raccordo di aspirazione

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

Danni cutanei, polmonari, oculari provocati dalla polvere fine

Dopo aver tolto il tubo flessibile di aspirazione, il raccordo di aspirazione deve essere chiuso con il tappo di tenuta.

1. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.

Figura C

1. Inserire con precisione il tappo di tenuta nel raccordo di aspirazione.

2. Inserire il tappo di tenuta fino all'arresto.

3. Ruotare il tappo di tenuta verso destra fino a quando il raccordo di aspirazione non è saldamente chiuso.

Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco

Quando il vano raccolta sporco è riempito fino al bordo inferiore del raccordo di aspirazione sul vano raccolta sporco, deve essere svuotato. L'apparecchio non si spegne automaticamente se si supera il livello massimo di riempimento.

1. Controllare regolarmente il livello di riempimento nel vano raccolta sporco.

Funzionamento

L'apparecchio è indicato per aspirare polveri fini fino alla classe H.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

Non aspirare senza elemento filtrante, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto all'ingresso di polvere fine

Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione.

Durante l'aspirazione non rimuovere mai l'elemento filtrante principale.

Inserire il sacchetto per lo smaltimento / sacco filtrante di sicurezza

1. Fissare l'apparecchio con i freni di sta- zionamento.
2. Togliere il tubo flessibile di compensazione della pressione dal vano raccolta sporco.

Figura D

1. Abbassare il vano raccolta tirando le leve verso l'alto.

Figura E

1. Estrarre il vano raccolta sporco dall'apparecchio.

Inserimento del sacchetto di smaltimento

Figura F

1. Inserire il sacchetto per lo smaltimento nel vano raccolta sporco e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest'ultimo.
2. Disporre il bordo del sacchetto per lo smaltimento sul bordo del vano raccolta sporco, verso l'esterno.

Inserire il sacco filtrante di sicurezza Figura G

1. Inserire il sacco filtrante di sicurezza.

Figura H

1. Disporre il bordo del sacco filtrante di sicurezza sul bordo del vano raccolta sporco, verso l'esterno.

Figura E

1. Introdurre il vano raccolta sporco nell'apparecchio.

Figura D

⚠AVVERTIMENTO

Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco

Pericolo di schiacciamento

Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento.

Bloccare il vano raccolta sporco azionando la leva con entrambe le mani.

1. Bloccare il vano raccolta sporco con le leve.

2. Collegare il tubo flessibile di compensazione della pressione al vano raccolta sporco.

Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento / sacco filtrante di sicurezza

⚠PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

La polvere accumulata deve essere trasportata in contenitori sigillati. Il trasferimento non è consentito. Lo smaltimento del serbatoio di raccolta delle polveri può essere effettuato solo da personale addestrato.

1. Fissare l'apparecchio con i freni di stazionamento.
2. Eventualmente rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.
3. Chiudere il raccordo di aspirazione sul vano raccolta sporco (vedi capitolo Chiudere il raccordo di aspirazione).
4. Togliere il tubo flessibile di compensazione della pressione dal vano raccolta sporco.

Figura D

1. Abbassare il vano raccolta sporco tirando le leve verso l'alto.

Figura E

1. Estrarre il vano raccolta sporco dall'apparecchio.

Rimozione del sacchetto di smaltimento Figura I

1. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento.
2. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta.
3. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento.
4. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge.

Rimozione del sacco filtrante di sicurezza

Figura J

1. Sollevare il sacchetto filtrante di sicurezza.

Figura K

1. Staccare la pellicola protettiva.
2. Chiudere il sacchetto filtrante di sicurezza con la linguetta autoadesiva.
3. Tirare indietro il sacchetto filtrante di sicurezza.

Figura L

1. Chiudere bene l'apertura del raccordo di aspirazione del sacco filtrante di sicurezza con il tappo di chiusura.

Figura M

1. Chiudere bene il sacco filtrante di sicurezza con la fascetta stringicavo applicata.
2. Rimuovere il sacco filtrante di sicurezza dal vano raccolta sporco.

3. Pulire il vano raccolta sporco internamente con un panno umido.

4. Smaltire il sacco filtrante di sicurezza nel sacchetto sigillato a prova di polvere secondo le disposizioni di legge.

Figura E

1. Introdurre il vano raccolta sporco nell'apparecchio.

Figura D

⚠AVVERTIMENTO

Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco

Pericolo di schiacciamento

Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento.

Bloccare il vano raccolta sporco azionando la leva con entrambe le mani.

1. Bloccare il vano raccolta sporco con le leve.

2. Collegare il tubo flessibile di compensazione della pressione al vano raccolta sporco.

Accensione dell'apparecchio

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore.

Figura N

1. Il processo di aspirazione ha inizio.

Lettura della portata minima

Nella parte frontale dell'apparecchio è montato uno strumento indicatore, che mostra la depressione di aspirazione all'interno dell'apparecchio (vedi capitolo Descrizione dell'apparecchio).

La tabella mostra il valore della pressione negativa di aspirazione massima. Il valore dipende dalla potenza dell'apparecchio e dal tubo flessibile di aspirazione utilizzato.

ATTENZIONE

Perdita di aspirazione

In caso di superamento del valore specificato, la velocità dell'aria nel tubo flessibile di aspirazione scende al di sotto di 20 m/s. Pulire il filtro principale al più tardi quando viene raggiunto il valore (vedi capitolo Pulire il filtro principale).

Sostituire il filtro principale se il valore non si riduce significativamente con la pulizia

(vedere il capitolo Sostituire il filtro principale).

Potenza	Diametro tubo flessibile	Valore
3,0 kW	DN40 200 mbar (20 kPA)
3,0 kW	DN50 150 mbar (15 kPA)
4,0 kW	DN40 226 mbar (22,6 kPA)
4,0 kW	DN50 216 mbar (21,6 kPA)

- Pulire il filtro principale al più tardi al valore specificato.

Pulire il filtro principale

Nota

Pulire regolarmente il filtro principale per evitare la perdita di potenza di aspirazione.

Figura O

1. Spostare l'impugnatura per la pulizia del filtro avanti e indietro più volte per pulire il filtro principale.

Spegnimento dell'apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttoreOn /Off.

2. Svuotare e pulire il vano raccolta sporco.

3. Smontare gli accessori, pulirli e asciugarli se necessario.

Dopo ogni utilizzo

Svuotare il vano raccolta sporco

Il vano raccolta sporco deve essere svuota- to quando necessario e dopo ogni uso.

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione di corrente.

2. Pulire il filtro principale.

3. Rimuovere il vano raccolta sporco dall'apparecchio e sostituire il sacchetto di smaltimento (vedere capitolo Sostituire il sacchetto per lo smaltimento) o il sacchetto del filtro di sicurezza (vedere capitolo Sostituire il sacco filtrante di sicurezza).

Nota

Spostare il vano raccolta sporco solo sulle sue rotelle. Non utilizzare gru, carrelli elevatori a forca o simili.

Rimozione della testina aspirante

⚠PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Sollevare solo la testina aspirante. A causa del peso, non sollevare la testina aspirante a mano.

⚠PERICOLO

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio

Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti e le avvertenze di sicurezza.

Prima di ogni sollevamento controllare il perfetto funzionamento del dispositivo di sollevamento con il mezzo di sollevamento.

Sollevare l'apparecchio solo mediante l'occhiello per gru previsto.

Accertarsi che il carico non possa sganciarsi accidentalmente dall'imbracatura di sollevamento.

La gru deve essere azionata solo da personale specializzato qualificato.

Nessuna persona deve sostare nell'area di pericolo della gru.

Non lasciare l'apparecchio incustodito nell'imbracatura di sollevamento.

Figura P

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.
2. Aprire il bloccaggio per testata aspirante.
3. Fissare un mezzo di sollevamento adatto all'occhiello per gru.
4. Sollevare la testina aspirante con una gru e deporla su un supporto idoneo.

Conservazione dell'apparecchio

1. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno al reggicavo.
2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall'uso non autorizzato.

Trasporto

⚠PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Figura Q

⚠️PRUDENZA

Dispositivo pesante dall'alto

Pericolo di ribaltamento, pericolo di lesioni Quando si spostano gli apparecchi IVR 100/30 Sc H ACD e IVR 100/

40 Sc H ACD, assicurarsi che l'apparecchio non si ribalti. A causa dell'altezza dell'apparecchio, si consiglia di rimuovere la testata aspirante (vedere il capitolo Rimozione della testina aspirante).

Il vano raccolta sporco è svuotato.

1. Per un trasporto senza polvere, chiudere entrambi i raccordi di aspirazione (vedi capitolo Chiudere il raccordo di aspirazione).
2. Rilasciare i freni di stazionamento e spingere l'apparecchio sulla maniglia di spinta.
3. Per caricare l'apparecchio, afferrarlo per il telaio e la maniglia di spinta.
4. Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

⚠PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Conservare l'apparecchio solo su superfici piane per evitare che si ribalti.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Il vano raccolta sporco è svuotato.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio, contatto con parti sotto tensione

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro su di esso.

Staccare la spina.

⚠PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

Per i lavori di manutenzione (ad es. sostituzione del filtro), indossare un respiratore P2 o indumenti monouso di qualità superiore.

⚠PERICOLO

Scarsa filtrazione

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

L'efficacia della filtrazione dell'apparecchio può essere verificata con il metodo di prova specificato nella norma EN 60 335-2-69

22.AA.201.2. Questo controllo deve essere eseguito almeno una volta l'anno o più frequentemente se specificato nei requisiti nazionali.

Se il risultato del test è negativo, ripetere il test con un nuovo filtro.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

I dispositivi di sicurezza per prevenire i pericoli devono essere controllati almeno una volta all'anno dal produttore o da una persona istruita per verificare che funzionino correttamente in termini di sicurezza, ad esempio, tenuta del dispositivo, danni al filtro, funzionamento dei dispositivi di comando.

ATTENZIONE

Prodotti per la manutenzione al silicone

Le parti in plastica possono essere attaccate.

Per la pulizia, non utilizzare prodotti per la manutenzione al silicone.

Le macchine che aspirano polvere sono dispositivi di sicurezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1.

- Per la manutenzione, l'utente deve disassemblare l'apparecchio, pulirlo e sottoporlo a manutenzione, nella misura del possibile, senza provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e

per le altre persone. Le misure cautelative prevedono la rimozione di impurità prima dello smontaggio. Adottare le opportune precauzioni per lo sfiato forzato, filtrato, in loco; nell'ambiente in cui si procede a disassemblare l'apparecchio, è necessaria la pulizia delle superfici di manutenzione e protezione adeguata del personale.

• Prima dello spostamento dalla zona di pericolo, la parte esterna dell'apparecchio deve essere privata di impurità tramite procedura di aspirazione polvere e ripulita, oppure trattata con mezzi di tenuta. Quando prelevate dalla zona di pericolo, tutte le parti apparecchio devono risultare prive di impurità. Si devono adottare opportune contromisure, per evitare la diffusione della polvere.
• Durante l'esecuzione dei lavori di manutenzione e riparazione, tutti gli oggetti contaminati da impurità, per i quali non è possibile ottenere una pulizia adeguata, dovranno essere gettati. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili, in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento, di tali rifiuti.
• Chiudere il raccordo di aspirazione con il tappo di tenuta per il trasporto e la manutenzione dell'apparecchio.
• Si prega di notare che è possibile svolgere in proprio semplici lavori di manutenzione e cura.
• Pulire regolarmente la superficie dell'apparecchio e la parte interna del serbatoio con un panno umido.

Lavori di verifica e di manutenzione

Far controllare con regolarità l'apparecchio secondo le prescrizioni nazionali del legislatore. Gli interventi di manutenzione van- no effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettrici-sti esperti. In caso di dubbi si prega di rivol-gersi alla filiale KÄRCHER.

Sostituire il filtro principale

⚠PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

La polvere accumulata deve essere trasportata in contenitori sigillati. Il trasferimento non è consentito. Lo smaltimento del serbatoio di raccolta delle polveri può essere effettuato solo da personale addestrato.

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

Non riutilizzare l'elemento filtrante principale dopo averlo rimosso dall'apparecchio.

I filtri installati in modo permanente possono essere sostituiti da un esperto solo in aree idonee ad es. le cosiddette stazioni di decontaminazione).

Figura R

①Anello di serraggio
②Filtro principale
③Dadi
④Dispositivo di pulizia

1. Fissare l'apparecchio con i freni di sta- zionamento.
2. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore.
3. Estrarre la spina.
4. Rimuovere la testata aspirante (vedi capitolo Rimozione della testina aspirante).
5. Allentare la cinghia di tensione dell'anello intermedio filtro H.
6. Rimuovere l'anello intermedio filtro H con la cartuccia filtro H.
7. Rimuovere l'unità filtro dall'apparecchio afferrandola alle impugnature e capovolgerla.

Figura S

1. Rimuovere i dadi e smontare il dispositivo di pulizia.

2. Allentare il raccordo a vite dell'anello di serraggio.

3. Estrarre il filtro principale.

4. Smaltire la schiuma del filtro.
5. Inserire il nuovo filtro principale.
6. Inserire la nuova schiuma filtro.
7. Applicare l'anello di serraggio e avvitarlo.
8. Applicare il dispositivo di pulizia e avvitarlo.
9. Inserire l'unità filtro.

Durante l'installazione, assicurarsi che la linguetta sull'inserto filtrante si innesti nell'albero.

Figura T

Sostituzione del filtro H

1. Fissare l'apparecchio con i freni di stazionamento.
2. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore.
3. Estrarre la spina.

Figura U

1. Rimuovere la testata aspirante (vedi capitolo Rimozione della testina aspirante).
2. Allentare la cinghia di tensione dell'anello intermedio filtro H.
3. Rimuovere l'anello intermedio filtro H con la cartuccia filtro H.
4. Posizionare l'anello intermedio capovolto su una superficie piana.
5. Allentare i dadi.
6. Allentare e rimuovere il filtro H ruotandolo in senso antiorario.
7. Immediatamente dopo aver rimosso il filtro H contaminato dall'apparecchio, metterlo in un sacchetto e chiuderlo bene.
8. Smaltire il filtro H contaminato secondo i requisiti di legge.
9. Rimuovere lo sporco sul lato aria pulita.
10. Inserire il nuovo filtro H in ordine inverso.

Sostituire il sacchetto per lo smaltimento

⚠PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

La polvere accumulata deve essere trasportata in contenitori sigillati. Il trasferimento non è consentito. Lo smaltimento del serbatoio di raccolta delle polveri può essere effettuato solo da personale addestrato.

1. Fissare l'apparecchio con i freni di stazionamento.
2. Eventualmente rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.
3. Chiudere il raccordo di aspirazione sul vano raccolta sporco (vedi capitolo Chiudere il raccordo di aspirazione).
4. Togliere il tubo flessibile di compensazione della pressione dal vano raccolta sporco.

Figura D

1. Abbassare il vano raccolta sporco tirando le leve verso l'alto.

Figura E

1. Estrarre il vano raccolta sporco dall'apparecchio.

Figura I

1. Sollevare il sacchetto per lo smaltimento.
2. Chiudere bene il sacchetto per lo smaltimento con la fascetta.
3. Rimuovere il sacchetto per lo smaltimento.
4. Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le norme di legge.

Figura F

1. Inserire il nuovo sacchetto per lo smaltimento nel vano raccolta sporco e appoggiarlo attentamente alle pareti e al fondo di quest'ultimo.
2. Disporre il bordo del sacchetto per lo smaltimento sul bordo del vano raccolta sporco, verso l'esterno.

Figura E

1. Introdurre il vano raccolta sporco nell'apparecchio.

Figura D

⚠AVVERTIMENTO

Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco

Pericolo di schiacciamento

Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento.

Bloccare il vano raccolta sporco azionando la leva con entrambe le mani.

1. Bloccare il vano raccolta sporco con le leve.
2. Collegare il tubo flessibile di compensazione della pressione sul vano raccolta sporco.

Sostituire il sacco filtrante di sicurezza

⚠PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri.

La polvere accumulata deve essere trasportata in contenitori sigillati. Il trasferimento non è consentito. Lo smaltimento del serbatoio di raccolta delle polveri può essere effettuato solo da personale addestrato.

1. Fissare l'apparecchio con i freni di sta- zionamento.
2. Eventualmente rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.
3. Chiudere il raccordo di aspirazione sul vano raccolta sporco (vedi capitolo Chiudere il raccordo di aspirazione).
4. Togliere il tubo flessibile di compensazione della pressione dal vano raccolta sporco.

Figura D

1. Abbassare il vano raccolta sporco tirando le leve verso l'alto.

Figura E

1. Estrarre il vano raccolta sporco dall'apparecchio.

Figura J

1. Sollevare il sacchetto filtrante di sicurezza.

Figura K

1. Staccare la pellicola protettiva.
2. Chiudere il sacchetto filtrante di sicurezza con la linguetta autoadesiva.
3. Tirare indietro il sacchetto filtrante di sicurezza.

Figura L

1. Chiudere bene l'apertura del raccordo di aspirazione del sacco filtrante di sicurezza con il tappo di chiusura.

Figura M

1. Chiudere bene il sacco filtrante di sicurezza con la fascetta stringicavo applicata.
2. Rimuovere il sacco filtrante di sicurezza dal vano raccolta sporco.
3. Pulire il vano raccolta sporco internamente con un panno umido.
4. Smaltire il sacco filtrante di sicurezza nel sacchetto sigillato a prova di polvere secondo le disposizioni di legge.

Figura G

1. Inserire un nuovo sacco filtrante di sicurezza.

Figura H

1. Disporre il bordo del sacco filtrante di sicurezza sul bordo del vano raccolta sporco, verso l'esterno.

Figura E

1. Introdurre il vano raccolta sporco nell'apparecchio.

Figura D

⚠AVVERTIMENTO

Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco

Pericolo di schiacciamento

Durante il bloccaggio non tenere mai le mani tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento.

Bloccare il vano raccolta sporco azionando la leva con entrambe le mani.

1. Bloccare il vano raccolta sporco con le leve.
2. Collegare il tubo flessibile di compensazione della pressione sul vano raccolta sporco.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni

Pericolo di avvio involontario dell'apparecchio e pericolo di una scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina.

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato.

Il motore (turbina di aspirazione) non si avvia

Nessuna tensione elettrica

• Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione di corrente.
• Controllare il cavo e la spina di alimentazione dell'apparecchio.

La capacità di aspirazione diminuisce

L'ugello, il tubo di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione sono intasati.

- Controllare ed eventualmente pulire l'ugello, il tubo di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione.

Il filtro principale è sporco.

- Pulire il filtro principale.

Smaltimento

L'apparecchio deve essere smaltito al termine della sua vita utile in conformità alle disposizioni di legge.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Collegamento elettrico
Tensione di rete V 400 400 400
F	a	s	e	~	3
Frequenza di rete Hz 50 50 50
Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4
Classe di protezione I I I
Potenza nominale W	3000	3000	3000
Protezione di rete (lento)		A 16 16 32
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio		kg	175 180 205
Lunghezza x larghezza x altezza		mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Superficie attiva filtro principale		m^2	1,75	1,75	1,75
Superficie attiva filtro H m		2	3,5	3,5	3,5
Condizioni ambientali
Temperatura di deposito		°C	-10-40	-10-40	-10-40
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Volume del serbatoio		I	60 100 100
Portata d'aria		I/s	87,5	87,5	137,5
Portata d'aria durante l'esercizio		I/s	56,5	56,5	88,5
Depressione		kPa (mbar)	26 (260)	26 (260)	14 (140)
Pressione d'esercizio		kPa (mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Raccordo tubo flessibile di aspirazione			NW DN70	NW DN70	NW DN70
Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione			DN40/50	DN40/50	DN40/50
Numero di ordinazione del filtro principale			9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Numero di ordinazione del filtro H			9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
Valori rilevati secondo EN 60335-2-69
Valore di vibrazione mano-braccio		m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5
Incertezza K		m/s^2	0,2	0,2	0,2
Livello di pressione acustica L_pA		dB(A)	62	62	71
Incertezza K_pA		d	B	(	A

	IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Cavo di alimentazione
Cavo di rete H07BQ-F mm2	4 x 2,5	4 x 2,5	4 x 2,5
Numero componenti (EU) 9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Lunghezza cavo m 7,5	7,5	7,5

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco

Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi

Tipo: 9.990-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme non armonizzate applicate

IEC 60335-1

IEC 60335-2-69

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

MPPick

Socio gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH