IVR 100/30 Sc H ACD - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА IVR 100/30 Sc H ACD Kärcher

Загальні вказівки.... 347 Вказівки з техніки безпеки.... 348 Використання за призначенням .... 349 Охорона довкілля.... 350 Приладдя та запасні деталі.... 350 Комплект поставки.... 350 Опис пристрою.... 350 Символи на пристрої.... 351 Введення в експлуатацію.... 352 Експлуатація.... 353 Транспортування.... 356 Зберігання.... 356 Догляд і технічне обслуговування... 357 Допомога в разі несправностей.... 360 Утилізація.... 360 Гарантія.... 360 Технічні характеристики.... 361 Декларація про відповідність стандартам ЄС.... 362

Загальні вказівки

Перед першим застосуванням пристрою ознайомтеся з цією оригінальною інструкцією з експлуатації, дійте відповідно до неї та зберігайте її для

подальшого користування або для наступного власника.

• Перед першим уведенням в експлуатацію обов'язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки № 5.956-249.0.
• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.
• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

Вказівки з техніки безпеки

Ступінь небезпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

- Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерти.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерти.

⚠ОБЕРЕЖНО

- Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

- Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

⚠ НЕБЕЗПЕКА • Робота з пристроєм і речовинами, для яких він призначений, включаючи безпечний метод ліквідації зібраного матеріалу, здійснюються тільки навченим персоналом. • Якщо відпрацьоване повітря відводиться в приміщення, то в цьому приміщенні повинен бути забезпечений ступінь повітрообміну L. Для дотримання необхідних граничних значень об'ємний потік може становити максимально

50 % від обсягу свіжого повітря (обсяг приміщення V_R x ступінь повітрообміну L_Bm ). Без спеціальних вентиляційних заходів: L_Bm=1h^-1 . ● Цей пристрій містить шкідливий для здоров'я пил. Спорожнення та технічне обслуговування пристрою, включаючи зняття контейнера для сміття, мають проводитись тільки спеціалістами у відповідному захисному спорядженні. ● Не експлуатувати пристрій без повної системи фільтрації. ● Дотримуватися правил техніки безпеки, що застосовуються до матеріалів, що підлягають обробці.

- Одночасне збирання різного горючого пилу в контейнер може призвести до пожежі або вибуху.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Забороняється встановлювати або експлуатувати пристрій у місцях, де існує небезпека вибуху пилу чи газу. Атмосфера з вибухонебезпечним пилом всередині пристрою допускається тільки перед фільтром. Атмосфера з вибухонебезпечним газом усередині пристрою заборонена. ● Пристрій не призначений для збирання горючих рідин (займистих, легкозаймистих, вкрай вогненебезпечних відповідно до директиви з небезпечних речовин 67/548/ЄЕС) (температура спалаху нижче 55 °C), а також сумішей горючого пилу з горючими рідинами. ● Пристрій не призначений для збирання пилу з надзвичайно низькою найменшою енергією займання (МЕ <1 mJ), такого як фарбувальні порошки, змочна сірка, алюмінієвий порошок, стеарат свинцю.

- Пристрій не призначений для збирання джерел загоряння і пилу з температурою тління 190 °C. • Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряти, чи під'єднані кабелі зрівнювання потенціалів (проводи заземлення). • Забороняється використовувати або зберігати пристрій на відкритому повітрі у вологих умовах. • Для безпечного

положення пристрою задіяти стоянкове гальмо на напрямному ролику. У разі неактивного стоянкового гальма пристрій може безконтрольно почати рухатись.

⚠ ОБЕРЕЖНО • У разі тривалих перерв в експлуатації та після використання вимикати пристрій за допомогою вимикачів пристрою та витягувати штепсельну вилку з розетки.

УВАГА • Використовувати пристрій тільки у приміщеннях. • Небезпека защемлення! Використовувати рукавиці під час знімання або встановлення головки пилососа, блоку фільтра або збірної ємності.

- Небезпека пошкодження! Не здійснювати прибирання без фільтра або з використанням пошкодженого фільтра. • Використовувати захисне взуття під час роботи з пристроєм.

- Переміщати пристрій тільки зі швидкістю ходьби, а на спусках — удвох, якщо це необхідно. • Не допускати викиду пилу під час заміни приладдя. • За нормальної роботи поверхня може нагріватися до 135 °C.

- Уникайте згинання вузла всмоктувальних шлангів. • Регулярно виконуйте візуальний огляд шлангів.

Електричне підключення

Пристрій може бути під'єднаний лише до електричної мережі, що повинна бути встановлена електромонтером відповідно до стандарту Міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC 60364. Параметри підключення див. Технічні характеристики і на заводській табличці.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Небезпека для життя

Не переїжджати, не затискати і не розтягувати електричні з'єднувальні кабелі, щоб не пошкодити їх.

Захищати кабель від високих температур, мастила та гострих країв.

Перед початком роботи з пристроєм перевірити мережевий кабель. Не експлуатувати пристрій з пошкодженим кабелем. Доручити заміну пошкодженого кабелю кваліфікованому електрику.

Дії у разі виникнення аварійної ситуації

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування та пошкоджень у разі короткого замикання або інших електричних несправностей

Небезпека ураження електричним струмом, небезпека опіків Вимкніть пристрій та витягніть штепсельну вилку.

Дії у разі поломки фільтра / витоку:

1. Негайно вимкнути пристрій. Забороняється продовження експлуатації пристрою.

2. Уставлення фільтра.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для:

• Вологого та сухого прибирання підлоги та стін
• Збирання сухого, горючого, небезпечного для здоров'я пилу; клас пилу Н відповідно до EN 60335-2-69
• Збирання невибухонебезпечних речовин
• Збирання горючого пилу всіх класів вибухонебезпечності пилу (крім пилу з найменшою енергією займання ME < 1 мДж)
• Збирання пилу і грубого бруду
• Збирання горючого пилу із зони 22, якщо пристрій встановлено поза потенційно вибухонебезпечних зон
• Збирання вологих і рідких речовин
• Комерційне використання, наприкладв готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості

- Промислове використан наприкладу складських та виробничих приміщеннях Якщо на місці встановлення пристрою констатовано класифіковану вибухонебезпечну зону, необхідно використовувати відповідний вибухозахищений пристрій. Безперебійне функціонування пристрою забезпечується лише в разі використання всмоктувального шланга з номінальним діаметром DN40 та DN50. Будь-який інший спосіб застосування пристрою вважається невідповідним. Пристрій не призначений для:

• Збирання джерел загоряння і пилу з температурою тління ≤190 °C
• З бирання вибухонебезпечних речовин або речовин, прирівняних до таких, згідно з § 1 Закону про вибухові речовини, а також вибухонебезпечних пароповітряних сумішей, пилу Al і Mg
• Збирання горючих рідин (займистих, легкозаймистих, вкрай вогненебезпечних відповідно до директиви з небезпечних речовин 67/548/ЄЕС) (температура спалаху нижче 55 °C), а також сумішей горючого пилу з горючими рідинами
• Збирання магнієвого пилу або порошку
• Збирання сумішей горючих рідин і легкозаймистого пилу
• Збирання тліючих або гарячих частинок, оскільки це може призвести до пожежі або вибуху
• Підключення до пилоутворюючої машини

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху через не затверджені приладдя

Для роботи з конструкциями типа 22 дозволяється застосовувати лише те приладдя, яке схвалене виробником та помічене наклейкою «Вибухобезпечно». Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Вказівка

До комплекту поставки не входять приладдя. Приладдя необхідно замовляти окремо залежно від застосування.

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі виявлення пошкоджень, що виникли під час транспортування, повідомте про це свого дилера.

Опис пристрою

Рисунок див. на сторінках з рисунками Малюнок А

① Контейнер для сміття
② Патрубок всмоктувального шланга на контейнері для сміття
③ Мішок для сміття
④ Кабель для вирівнювання потенціалів

⑤ Патрубок всмоктувального шланга кільці фільтра
⑥Ручка-штовхач
⑦Основний фільтр
⑧Н-фільтр
⑨ Проміжне кільце Н-фільтра
⑩Мережевий кабель
⑪ Вимикач пристрою
⑫Індикаторний прилад
⑬ Кабель для вирівнювання потенціалів
⑭ Фіксатор головки пилососа
⑮ Шланг для вирівнювання тиску
⑯ Тримач для приладдя
⑰ Важіль опускання контейнера для сміття
⑱ Напрямні ролики зі стоянковим гальмом

Символи на пристрої

H H

Пристрій призначений для збирання пилу до класу Н.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій містить небезпечний для здоров'я пил.

Спорожнення та технічне обслуговування, у тому числі знімання мішка для пилу, повинні виконуватись лише фахівцями у відповідних засобах індивідуального захисту. Не вмикати до повного встановлення фільтрувальної системи і перевірки функціонування контролю об'ємного потоку.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пошкодження шкіри, легенів та очей

Викид дрібного пилу під час спорожнення, технічного обслуговування та утилізації Під час робіт щодо спорожнення і техобслуговування, включаючи пилоуловлювальны контейнери, використовувати належні засоби індивідуального захисту.

Пристрій призначений для збирання горючого пилу, встановлення поза зоною 22.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цей пристрій не можна встановлювати в зоні 22. Якщо є зона 22, необхідно використовувати вибухозахищений пристрій.

DN 40 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 50 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar DN 70 MAX XX,X kPa/ XX,X mbar

На наклейці зазначені значення макс. розрідження відносно поперечного перерізу використовуваного всмоктувального шланга. Поточне значення можна зчитати на манометрі. Дійсні значення для цього пристрою вказано у главі Зчитування мінімального рівня потоку повітря. Якщо значення нижче допустимого, необхідно очистити основний фільтр (див. главу Очищення основного фільтра) або замінити його (див. главу Заміна основного фільтра). Різні поперечні перерізи шланга дозволяють адаптуватися до різних перерізів з'єднань комплектуючих деталей.

IVR 60

Мішок для сміття (№ для замовлення 9.989-606.0)

Буферний фільтр-мішок (№ для замовлення 6.904-420.0)

Основний фільтр (№ для замовлення 9.981-681.0)

Фільтр H14 (№ для замовлення 9.980-249.0)

IVR 100

Мішок для сміття

(№ для замовлення 9.989-607.0)

Буферний фільтр-мішок

(№ для замовлення 6.904-420.0)

Основний фільтр

(№ для замовлення 9.981-681.0)

Фільтр Н14

(№ для замовлення 9.980-249.0)

Пристрій зі зміщеним догори центром тяжіння

Під час транспортування або переміщення пристрою слід дотримуватися подальших указівок.

Введення в експлуатацію

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильно підключена лінія вирівнювання потенціалів

Ураження електричним струмом Перед кожним введенням в експлуатацію перевіряйте, чи під'єднана лінія вирівнювання потенциалів (провід заземлення).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

Не експлуатувати пристрій без фільтрувального елемента, оскільки в іншому разі існує небезпека для здоров'я через збільшення викидів дрібного пилу.

УВАГА

Відсутній фільтрувальний елемент

Пошкодження всмоктувального двигуна

Не використовуйте пристрій без фільтрувального елемента.

1. Установити пристрій у робоче положення.

2. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

3. Необхідно пересвідчитись, що головка пилососа встановлена правильно.

4. Вставити всмоктувальний шланг (не входить до комплекту поставки) у всмоктувальний патрубок.
5. Перевірити рівень заповнення контейнера для сміття (див. главу Перевірка рівня заповнення контейнера для сміття).
6. Якщо потрібно, спорожнити контейнер для сміття (див. главу Спорожнення контейнера для сміття).
7. Перед сухим прибиранням вставити мішок для сміття або буферний фільтр-мішок, залежно від застосування (див. главу Встановлення мішка для сміття / буферного фільтр-мішка).

Малюнок В

1. Приєднати потрібне приладдя (не входить до комплекту поставки) до всмоктувального шланга.

Вибір всмоктувального патрубка

Залежно від застосування всмоктувальний шланг можна підключити до 2 різних всмоктувальних патрубків.

- Всмоктувальний патрубок на кільці фільтра

– Сухе прибирання з мішком для сміття: грубий пил, короткочасне використання для великої кількості всмоктуваного пилу Мішок для сміття не входить до комплекту поставки, його можна замовити окремо, номер для замовлення 9.989-606.0 (5 штук). – Вологе прибирання

- В смоктувальнаний патрубок контейнері для сміття

– Сухе прибирання з буферним фільтр-мішком: дрібний пил, постійно велика кількість всмоктуваного матеріалу Пристрій оснащений буферним фільтр-мішком з кришкою, № для замовлення 6.904-420.0 (5 штук).

– Вологе прибирання

щільно закритий пробкою.

Під час

застосування

мішка для сміття

нижній

всмоктувальний

патрубок повинен

бути щільно

закритий.

Під час

застосування

буферного фільтр-

мішка верхній

всмоктувальний

патрубок повинен

бути щільно

закритий.

Закривання всмоктувального патрубка

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Пошкодження шкіри, легенів та очей внаслідок впливу дрібного пилу

Після зняття всмоктувального шланга всмоктувальний патрубок необхідно закрити пробкою.

1. Зняти всмоктувальний шланг.

Малюнок С

1. Точно вставити пробку у всмоктувальний патрубок.
2. Засунути пробку до упору.
3. Повертати пробку вправо, доки всмоктувальний патрубок щільно не закриється.

Перевірка рівня заповнення контейнера для сміття

Коли контейнер для сміття

наповнюється до нижнього краю

всмоктувального патрубка на контейнері для сміття, його необхідно спорожнити.

Пристрій не вимикається автоматично у разі перевищення максимального рівня заповнення.

1. Регулярно перевіряти рівень заповнення контейнера для сміття.

Експлуатація

Пристрій призначений для всмоктування дрібного пилу до класу Н.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

Не експлуатувати пристрій без фільтрувального елемента, оскільки в іншому разі існує небезпека для здоров'я через збільшення викидів дрібного пилу.

УВАГА

Небезпека через викид дрібного пилу

Небезпека пошкодження

електродвигуна пилососа.

Не знімати основний фільтруючий

елемент під час прибирання.

Встановлення мішка для сміття / буферного фільтр-мішка

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

2. Від'єднати шланг для вирівнювання тиску від контейнера для сміття.

Малюнок D

1. Опустити контейнер для сміття, потягнувши вгору важелі.

Малюнок Е

1. Витягнути контейнер для сміття з пристрою.

Встановлення мішка для сміття

Малюнок F

1. Вставити мішок для сміття в контейнер для сміття та обережно притиснути до стінки та дна контейнера.

2. Край мішка для сміття перегнути назовні через край контейнера.

Встановлення буферного фільтрмішка

Малюнок G

1. Вставити буферний фільтр-мішок.

Малюнок Н

1. Край буферного фільтр-мішка перегнути назовні через край контейнера.

Малюнок Е

1. Вставити контейнер для сміття в пристрій.

Малюнок D

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Зафіксувати контейнер для сміття, натиснувши на важелі обома руками.

10.Зафіксувати контейнер для сміття за допомогою важелів.

1. Приєднати шланг для вирівнювання тиску до контейнера для сміття.

Зняття мішка для сміття / буферного фільтр-мішка

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

Накопичений пил потрібно транспортувати в пилонепроникних контейнерах. Пересипати пил заборонено. Утилізацію пилоуловлювального контейнера дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам.

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

2. Якщо потрібно, від'єднати всмоктувальний шланг.

3. Закрити всмоктувальний патрубок на контейнері для сміття (див. главу

Закривання всмоктувального патрубка).

1. Від'єднати шланг для вирівнювання тиску від контейнера для сміття.

Малюнок D

1. Опустити контейнер для сміття, потягнувши вгору важелі.

Малюнок Е

1. Витягнути контейнер для сміття з пристрою.

Знімання мішка для сміття

Малюнок I

1. Підняти краї мішка для сміття.

2. Щільно закрити мішок для сміття кабельною стяжкою

3. Витягти мішок для сміття.

4. Утилізувати мішок для сміття відповідно до чинних приписів.

Зняття буферного фільтр-мішка Малюнок J

1. Відігнути краї буферного фільтрмішка.

Малюнок К

12.Зняти захисну плівку.

13.Закрити буферний фільтр-мішок самоклеючою накладкою.

1. Потягнути буферний фільтр-мішок назад та зняти його.

Малюнок L

1. Щільно закрити всмоктувальний отвір буферного фільтр-мішка кришкою.

Малюнок М

1. Щільно закрити буферний фільтрмішок за допомогою розташованої кабельної стяжки.

2. Вийняти буферний фільтр-мішок з контейнера для сміття.

18.Очистити контейнер для сміття усередині вологою ганчіркою.

1. Утилізувати буферний фільтр-мішок в пилонепроникному закритому пакеті відповідно до законодавчих положень.

Малюнок Е

1. Вставити контейнер для сміття в пристрій.

Малюнок D

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Зафіксувати контейнер для сміття, натиснувши на важелі обома руками.

1. Зафіксувати контейнер для сміття за допомогою важелів.

2. Приєднати шланг для вирівнювання тиску до контейнера для сміття

Увімкнення пристрою

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Увімкнути пристрій за допомогою вимикача пристрою.

Малюнок N

1. Розпочати процес прибирання.

Зчитування мінімального рівня потоку повітря

На передній панелі пристрою вбудований індикаторний прилад, який показує розрідження під час всмоктування всередині пристрою (див. главу Опис пристрою).

У таблиці наведені значення максимального розрідження під час всмоктування. Значення залежить від потужності пристрою та всмоктувального шлангу, що застосовується.

УВАГА

Втрата потужності

Якщо вказане значення перевищене, швидкість повітря у всмоктувальному шлангу падає нижче 20 м/с.

Очищати основний фільтр не пізніше, ніж зазначене значення буде досягнуто (див. главу Очищення основного фільтра).

Замінити основний фільтр, якщо значення не зменшиться суттєво після очищення (див. главу Заміна основного фільтра).

Потужність	Діаметршланга	Значення
3,0 кВт	DN40 200 mbar (20кРА)
3,0 кВт	DN50 150 mbar (15кРА)
4,0 кВт	DN40 226 мбар (22,6 кПА)
4,0 кВт	DN50 216 мбар (21,6 кПА)

- Очищати основний фільтр не пізніше, ніж буде досягнуто зазначене значення.

Очищення основного фільтра

Вказівка

Регулярно очищати основний фільтр, щоб уникнути втрати потужності всмоктування.

Малюнок О

1. Для очищення основного фільтра кілька разів перемістити ручку очищення фільтра вперед-назад.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути пристрій за допомогою вимикача.
2. Спорожнити й очистити контейнер для сміття.
3. Зняти приладдя, за необхідності очистити і висушити.

Після кожного використання

Спорожнення контейнера для сміття

Контейнер для сміття необхідно спорожняти у разі необхідності та після кожного використання.

1. Вимкнути пристрій та від'єднати його від джерела живлення.
2. Очистити основний фільтр.
3. Вийняти контейнер для сміття з приладу і замінити мішок для сміття (див. главу Заміна мішка для сміття) або буферний фільтр-мішок (див. главу Заміна буферного фільтр-мішка).

Вказівка

Переміщати контейнер для сміття тільки на його роликах. Не

застосовувати кран, вилковий навантажувач чи подібне.

Знімання головки пилососа

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Піднімати тільки головку пилососа. Не знімати головку пилососа вручну через вагу.

⚠НЕБЕЗПЕКА

Недотримання ваги

Небезпека травмування через падіння пристрою

Дотримуватись чинних правил техніки безпеки і вказівок з техніки безпеки.

Перед кожним підйомом перевіряти підіймальне пристосування з підіймальним механізмом на предмет бездоганної роботи.

Піднімати пристрій тільки за спеціальне вушко.

Фіксувати підіймальне пристосування від ненавмисного від'єднання вантажу. Краном дозволяється керувати тільки кваліфікованому персоналу.

Стороннім заборонено перебувати в небезпечній зоні крана.

Не залишати пристрій підвішеним до підіймального пристосування без нагляду.

Малюнок Р

1. Вимкнути пристрій та від'єднати від електромережі.

2. Відкрити фіксатор головки пилососа.

3. Закріпити відповідний підіймальний механізм за вушко.

4. Підняти головку пилососа краном і покласти на придатну основу.

Зберігання пристрою

1. Обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю.

2. Зберігати пристрій у сухому приміщенні, вживши заходів від несанкціонованого використання.

Транспортування

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

Малюнок Q

⚠ОБЕРЕЖНО

Пристрій зі зміщеним договори центром тяжіння

Небезпека перекидання, небезпека травмування

Під час переміщення пристроїв IVR 100/30 Sc H ACD та IVR 100/40 Sc H ACD слідкуйте за тим, щоб вони не перекинулися. Через висоту пристроїв рекомендуємо знімати головку пилососу (див. главу Знімання головки пилососа).

Контейнер для сміття порожній.

1. Закрити обидва всмоктувальні патрубки для транспортування без утворення пилу (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).

2. Відпустити стоянкові гальма і пересувати пристрій за ручку.

3. Щоб завантажити пристрій, тримати його за шасі і ручку.

4. Під час перевезення транспортними засобами пристрій слід фіксувати від ковзання та перекидання.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Зберігати пристрій тільки на рівній поверхні, щоб запобігти його перекиданню.

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Контейнер для сміття порожній.

1. Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Догляд і технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

В ході проведення технічного обслуговування пристрою (наприклад, заміна фільтру) слід використовувати респіратор Р2 або вищого ступеня захисту та одноразовий одяг.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Погана фільтрація

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

Ефективність фільтрації пристрою може бути перевірена методом, визначеним в EN 60 335-2-

69 22.AA.201.2. Ця перевірка повинна проводитися щонайменше один раз на рік або частіше, якщо це визначено національними вимогами.

Якщо результат перевірки негативний, повторіть її з новим фільтром.

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу.

Принаймні один раз на рік виробник або особа, що пройшла інструктаж, повинні перевіряти справне функціонування запобіжних пристроїв для запобігання небезпек, наприклад, герметичність пристрою, наявність пошкоджень фільтра, функціонування контрольних пристроїв.

УВАГА

Засоби для догляду, що містять силікон

Можуть бути пошкоджені пластикові деталі.

Не використовуйте для очищення засоби для догляду, що містять силікон.

Пилоуловлювальні машини є захисними пристроями для запобігання й усунення небезпек згідно з приписами професійної асоціації BGV A1.

- Для проведення технічного обслуговування користувач, наскільки це можливо, повинен розібрати пристрій, провести його очищення і техобслуговування, не піддаючи при цьому небезпеці обслуговуючий персонал та інших осіб. До належних заходів безпеки належать знезараження, проведене перед розбиранням, місцева примусова фільтрувальна вентиляція в місці розбирання пристрою, прибирання місця обслуговування і відповідний захист персоналу.

- До видалення пристрою з небезпечної зони зовнішня поверхня пристрою повинна бути знезаражена шляхом очищення пилососом або витерта начисто, або оброблена ущільнюючим засобом. Усі частини пристрою, видалені з небезпечної зони, повинні розглядатися як забруднені. Необхідно ужити всіх заходів, щоб уникнути розповсюдження пилу.

- Під час проведення обслуговування або ремонту пристрою усі забруднені деталі, які неможливо очистити належним чином, слід викинути. Такі предмети мають бути поміщені у непроникні мішки та утилізовані відповідно до положень щодо утилізації таких відходів.

- Під час транспортування та технічного обслуговування пристрою всмоктувальний патрубок слід закрити пробкою.

1. Зауважте, що прості роботи з технічного обслуговування та догляду ви можете виконувати самостійно.
2. Зовнішню поверхню пристрою та внутрішню сторону контейнера регулярно протирати вологою ганчіркою.

Роботи з перевірки і технічного обслуговування

Регулярно перевіряти пристрій відповідно до національних законодавчих норм з техніки безпеки. Роботи з техобслуговування повинні проводитися спеціалістом через регулярні проміжки часу згідно з вказівками виробника з дотриманням чинних положень і вимог до безпеки. Роботи з електросистемою може проводити лише фахівець-електрик. У разі виникнення питань звертатися до філії компанії KÄRCHER.

Заміна основного фільтра

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу. Накопичений пил потрібно транспортувати в пилонепроникних контейнерах. Пересипати пил заборонено. Утилізацію пилоуловлювального контейнера дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу. Не використовувати основний фільтруючий елемент після зняття його з пристрою. Вбудовані фільтри можуть бути замінені тільки спеціалістом в спеціальних місцях (наприклад,на так званих дезактиваційних станціях).

Малюнок R

①Затискне кільце
② Основний фільтр
③ Гайки
④ Очисний пристрій

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.

2. Вимкнути пристрій за допомогою вимикачів пристрою.

3. Витягти штепсельну вилку з розетки.

4. Зняти головку пилососа (див. главу Знімання головки пилососа).

5. Послабити стяжний ремінь на проміжному кільці Н-фільтра.

6. Зняти проміжне кільце Н-фільтра з фільтрувальним Н-патроном.

7. Витягнути блок фільтра за ручки із пристрою та повернути. Малюнок S

8. Викрутити гайки і демонтувати очисний пристрій.

9. Роз'єднати нарізне з'єднання затискного кільця.

10.Зняти основний фільтр.

1. Утилізувати губчастий фільтр.

12.Вставити новий основний фільтр.

13.Вставте новий губчастий фільтр.

1. Встановити і прикрутити затискне кільце.

2. Встановити і прикрутити очисний пристрій.

3. Вставити блок фільтру. Під час встановлення переконатися, що язичок вставки фільтра зчіплюється з валом.

Малюнок Т

Заміна Н-фільтра

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.
2. Вимкнути пристрій за допомогою вимикачів пристрою.
3. Витягти штепсельну вилку з розетки. Малюнок U
4. Зняти головку пилососа (див. главу Знімання головки пилососа).
5. Послабити стяжний ремінь на проміжному кільці Н-фільтра.

6. Зняти проміжне кільце Н-фільтра з фільтрувальним Н-патроном.

7. Покласти проміжне кільце на рівну поверхню, перевернувши його.

8. Послабити гайки.
9. Відкрутити Н-фільтр, повернувши його проти годинникової стрілки, і зняти його.
10. Відразу після знімання забрудненого Н-фільтра з пристрою покласти його в пакет і щільно закрити пакет.
11. Утилізувати забруднений Н-фільтр відповідно до вимог законодавства.
12. Видалити бруд на стороні чистого повітря.
13. Встановити новий Н-фільтр у зворотному порядку.

Заміна мішка для сміття

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу. Накопичений пил потрібно транспортувати в пилонепроникних контейнерах. Пересипати пил заборонено. Утилізацію пилоуловлювального контейнера дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам.

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.
2. Якщо потрібно, від'єднати всмоктувальний шланг.
3. Закрити всмоктувальний патрубок на контейнері для сміття (див. главу Закривання всмоктувального патрубка).
4. Від'єднати шланг для вирівнювання тиску від контейнера для сміття.

Малюнок D

1. Опустити контейнер для сміття, потягнувши вгору важелі.

Малюнок Е

1. Витягнути контейнер для сміття з пристрою.

Малюнок I

1. Підняти краї мішка для сміття.
2. Щільно закрити мішок для сміття кабельною стяжкою.

3. Витягти мішок для сміття.

4. Утилізувати мішок для сміття відповідно до чинних приписів.

Малюнок F

1. Вставити новий мішок для сміття в контейнер для сміття та обережно притиснути до стінки та дна контейнера.
2. Край мішка для сміття перегнути назовні через край контейнера.

Малюнок Е

1. Вставити контейнер для сміття в пристрій.

Малюнок D

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Зафіксувати контейнер для сміття, натиснувши на важелі обома руками.

14.Зафіксувати контейнер для сміття за допомогою важелів.
15. Приєднати шланг для вирівнювання тиску до контейнера для сміття.

Заміна буферного фільтр-мішка

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через шкідливий для здоров'я пил

Захворювання дихальних шляхів, спричинені вдиханням пилу. Накопичений пил потрібно транспортувати в пилонепроникних контейнерах. Пересипати пил заборонено. Утилізацію пилоуловлювального контейнера дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам.

1. Зафіксувати пристрій за допомогою стоянкових гальм.
2. Якщо потрібно, від'єднати всмоктувальний шланг.
3. Закрити всмоктувальний патрубок на контейнері для сміття (див. главу

Закривання всмоктувального патрубка).

1. Від'єднати шланг для вирівнювання тиску від контейнера для сміття.

Малюнок D

1. Опустити контейнер для сміття, потягнувши вгору важелі.

Малюнок Е

1. Витягнути контейнер для сміття з пристрою.

Малюнок J

1. Відігнути краї буферного фільтрмішка.

Малюнок К

1. Зняти захисну плівку.

2. Закрити буферний фільтр-мішок самоклеючою накладкою.

3. Потягнути буферний фільтр-мішок назад та зняти його.

Малюнок L

1. Щільно закрити всмоктувальний отвір буферного фільтр-мішка кришкою.

Малюнок М

1. Щільно закрити буферний фільтрмішок за допомогою розташованої кабельної стяжки.

2. Вийняти буферний фільтр-мішок з контейнера для сміття.

14.Очистити контейнер для сміття усередині вологою ганчіркою.

1. Утилізувати буферний фільтр-мішок в пилонепроникному закритому пакеті відповідно до законодавчих положень.

Малюнок G

1. Вставити новий буферний фільтрмішок.

Малюнок Н

1. Край буферного фільтр-мішка перегнути назовні через край контейнера.

Малюнок Е

1. Вставити контейнер для сміття в пристрій.

Малюнок D

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильні дії під час закривання контейнера для сміття

Небезпека защемлення

Під час закривання у жодному разі не тримати руки між контейнером для сміття та кільцем фільтра та не підносити їх близько до підіймального механізму.

Зафіксувати контейнер для сміття, натиснувши на важелі обома руками.

1. Зафіксувати контейнер для сміття за допомогою важелів.

2. Приєднати шланг для вирівнювання тиску до контейнера для сміття.

Допомога в разі несправностей

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Небезпека ненавмисного запуску пристрою і небезпека ураження електричним струмом

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої вимкнути пристрій і витягти штепсельну вилку з розетки.

Усі перевірки та роботи з електричними частинами приладу мають виконуватися фахівцем.

Двигун (усмоктувальна турбіна) не запускається

Немає електричної напруги

• Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлення.
• Перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку пристрою.

Потужність всмоктування знижується

Сопло, усмоктувальна трубка або всмоктувальний шланг засмічені.

- Перевірити і за необхідності очистити сопло, всмоктувальну трубку або всмоктувальний шланг.

Основний фільтр забруднений.

- Очистити основний фільтр.

Утилізація

Згідно із законодавчими нормами пристрій утилізується після закінчення строку використання.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою

організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можноливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом

гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Електричне підключення
Напруга мережі	В 400 400 400
Фаза ~	3	3	3
Частота мережі	Гц 50 50 50
Ступінь захисту	IPX4 IPX4 IPX4
Клас захисту	I	I
Номінальна потужність		Вт	3000	3000	3000
Запобіжник мережі (інерційний)		А	16	16	32
Розміри та маси
Типова робоча маса		kg	175	180	205
Довжина х ширина х висота		mm	855 x 760 x 1959	855 x 760 x 2265	855 x 760 x 2380
Робоча поверхня основного фільтра		m^2	1,75	1,75	1,75
Робоча поверхня Н-фільтра		m^2	3,5	3,5	3,5
Умови навколишнього середовища
Температура зберігання		°C	-10-40	-10-40	-10-40
Дані про потужність пристрою
Об'єм контейнера		I	60	100	100
Потік повітря		I/s	87,5	87,5	137,5
Витрата повітря під час роботи		I/s	56,5	56,5	88,5
Розрідження		kPa (mbar)	26 (260)	26 (260)	14 (140)
Робочий тиск		kPa (mbar)	21 (210)	21 (210)	11,5 (115)
Роз'єм для всмоктувального шланга			NW DN70	NW DN70	NW DN70
Номінальний діаметр всмоктувального шланга			DN40/50	DN40/50	DN40/50
Номер для замовлення основного фільтра			9.981-681.0	9.981-681.0	9.981-681.0
Номер для замовлення основного фільтра			9.980-249.0	9.980-249.0	9.980-249.0
			IVR 60/30 Sc H ACD	IVR 100/30 Sc H ACD	IVR 100/40 Sc H ACD
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-69
Значення вібрації на руці/кисті		m/c^2	<2,5 <2,5 <2,5
Похибка К		m/c^2	0,2 0,2 0,2
Рівень звукового тиску L_pA		дБ(A)	6	2	6
Похибка K_pA		дБ(A)	2	2	2
Мережевий кабель
Мережевий кабель H07BQ-F mm		^2	4 x 2,5 4 x 2,5	4 x 2,5
Номер деталі (EU)			9.979-856.0	9.979-856.0	9.981-557.0
Довжина кабелю		m	7,5	7,5	7,5

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Пилосос для сухого прибирання Виріб: Пилосос для сухого та волого прибирання Тип: 9.990-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EC 2011/65/EC

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018

Застосовувані негармонізовані стандарти

IEC 60335-1 IEC 60335-2-69

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва.

MPPick

Директор

M. Pfister Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Німеччина) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вальдштеттен, 23/ 10/ 01

Съдържание

Общи указания 363