NGP 90 i - Vodna črpalka Neptun - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO NGP 90 i Neptun

Bedienungsanleitung Gartenpumper
Operating Instructions Garden pump
F Mode d'emploi Pompe de jardin
E Manual de instrucciones Bomba de jardin
Bettjeningsvejledning Havepumpe
5 Bruksanvising Tradgardspump
Kayttooheju Puutarhapumppu
1 I Struzioni per l'uso Pompaa per giadino
Nakov k pouzti Zahradi zerpadro
Navodila za uporabo
vrte Čpalke
Uptapeza uporabumpune zaprvt
Kullanla Talatimi Bahçé Pompasi

7

C

Art.-Nr.: 6154905

DopravniVyška max.48m

Tlak cerpani max. 4,8 bar

SaciVyka max.6m

Tlakova a saci pripojka: 1" IG

Teplota vody max. 35^

kompletnévyprazdnaituOzitvsuchu

Pri nebezpeci mrazu musi byt cerpadlo

kompletné yvrázdnéno.

Pq delsim nepouzivani kralkym za-xypnuim

prekontroloyat, jessi se mtor bezyadne olaci

Priyeventuinalimucpandiernpadla pipoiteflakoye

yedeni na yodovod a odeimete saci hadici

Olevrelekohoulekyodoyodu,Cernadlo

nekolikratacca 2yteriny zapnene.Timto

ZpIsobem je mozne y preezpm poctu prinad

ucpani odstranit.

1. Varnostni napokitki

Prosimo, da skrbno prebereite navodila za uporabo in uposteveci v navodilh navedene napotke. S pomocjo teh navodil za uporabo se sanznate z napravo, s pravlino uporabo ter z varnostnimi napotki.
Z ustrozniimi ukrpei prepreite otrokom dostop do naprave.
- Uporabnik napravke ye j delovnem območuj odgovoren za varnost trelih oseb.
Pred zagonom naprave je potrebno zagotoviti s strokovno kontrlo, Ce je bilo poskbrljeno za zahtevane elektricne zaschnittne ukrepe.
Med obrozalovanj emprake se me smejo: zdrazevatni nobeno osebo v crpalom mediu.
- Obratovanje crpake je v plavnilh bazenih, vtrnih ribnikih, mlakah, studencih in podobnem dovoljenso samo za sasktimn stikalom za okvarni tok (max. okvarmi samo 30 kg pos prudisel VDE 702, delp. Povprašaje prosimo pr Vašem elektr strokovnjiuk.
Pred vskao uporabo izvslite vizuelno kontrolo naprave. Ne uporabljate naprave, ce je varnotno-začchina oprema poskodovana iia obrazljena. Nikoli ne izklapljate varnotno-začchina oprema.
- Napravo uporabiljaje izlukino sov am vamene kot je navedeno v te navodilh sa za uporabo.
Vi ste odgovnri za varnot znotraj delovnegba obmojca naprave.
Ce bi prisio zaradi zunanjih vplov do poskodovanja kabra crpalke ali elektrknega vtikaca, ne smete popravljati ale elektrknega kabial Kabal morate zamonji t z novim. To oprvilmo sme izvrsti samo elektron stroknoviak.
Na podatkovi tipski tablici crpalke navedena izmeniţa napetost 230 Voltov mora odgovarjati obstojeci omrežni elektrčni napetosti. Nikoli ne dvigiţe, prerastăge al pirtrjute crpalke za elektrčni prikljuci kabel.
Preverite, da se bodo ebrnici prenjiucni deli nahajali v obmojcu, kjer ne more priti do preplaviljanza z vodo oz., da bodo zavarovani pred vlgano.
Pred vizajanem kakrnsegakoli dina nekapli potenete elektrki vitkaš iz prikluše vtichne.
Preprecitde, da bla hako bila crpalka izpostavljena. noseprodenu vodnemu curku.
Za upostevanja lokailin varnostnih in instalacijskih predispov je odgovoren uporabnik ceplaki. (Po potrebi povprajsajte za nasvet pri elektrko strokovnajuka.)
Poslediene skode zaradi preplavlanja prostorov

v primero motenj na crpalki mora uporabnik izkiuizi z ustroznimi zaosinimi ukrpei (n.pr. Installranje alarmn naprav,rezervce crpake, ipd.).

V primeru eventuulengea izpada delovanja crpalke sme popravila na crpalki izvrsti samo elektr strokovjak all servinsa szlub ISC.
- Uporabljaite izkijuchoismo originaline padomestine delie.
Crpalka ne sme nikoli delati na suho ai v popolnoma zaptern sesalnem obmojcu. Za skodo na crpalki, ki bi nastala zaradi suhega obatravoranja crpalke, ugasev veljavnost garancije proizvajalca.

2. Obstojnost Črpalke

Največa dovoljena tematura obrapena medja ne sme prekacuti pri trajernob ostravojnu cbrpalke vrednost +35^, S to cbrpako je prepopedano cbrpati vnetljve, plinnske ai eksplozivo tekočine. Pravtako je treba prepecroci cbrpanje agresivnih tekocin (kisline, lugi, izcedinh vod silosov, itd.) ter tekocin z vsebnostjo snovi, ki lahko poskodujeo cbrpako (peseik).

3. Namen uporabe

Obmoje uporabe

Za zalivanie in narnakanje zelenic, zelenjavnih grd in vrtov
Za uporabo prslicve za namakanje trave S prediflstrom za crpjanje vode iz ribnikov, potokov, rezervarjev in cistern z dezevnicu in studancve.

Crpalni mediji

Za cranje plote sice voada (sladka voada), dezevnicu ali blaqio pralnih tekoin / tehnici nevo.

4. Napotki za upravljanje crpalke

Naceloma priporoamo uporabo predfltra in sasalne gamiture s sesalno cevjo, sesalmn Koem in povratnim ventilom, da bi prepreci dloge case ponovnega vasevanja n in nepotrebne poškodbe Čpalke zaradi kamanja in trdih tujl delcev.

SLO

5. Tehnični podatki:

Omrožni elektrichi priključek: 230 V - 50 Hz

Prevzemnamc:900W

Crpalna koliina max. 3100 l/h

Visina crpanja max. 48 m

Crpalni llok max. 4,8 bar

Sesalna visina max. 6 m

Tlak na sesalnem prikjucku: 1"IG

Temperatura vode max, 35^

6. Elektrichi prikljucek

Elektrichi pridukc oka bit iwrson preko zabitek kontakne tlelekrici prikjucne vticnic 230V-50HzZ varovanjem rajman1 amperoy.
Vklop / izklop poteka preko instaliranaega stikala.
Motor je začitěn prešed prebreměntvami ali biokadam i vgrajno tempaturno zašić. V primu progreťa avtomatsko izkljiću temperatura zašćta Črpalko in je po ohlajanju ponovno samodejno vkljac.

7. Montaça sesalne cevi

• Privete sesalno cev (plastica cev s premeron najman 3 / 4^n s spirallo ojctivto) neposreRedno all 2 navojinm nestavorka na sesalni prikiJucek (1" IG) cpaikle (gle sliko 1).
  Uporabljana sesala cev mori imetil sesali ventil. V primeru, da ni mno uporabili sesalnega ventila, je potrebno instalirati povratri n ventiln na sesalno cev.
  Sesinalo cev polozite od mesta crpana vode do Črplake povešavanik nalonkon proti Črpaliki. Brexpogojno pazito, da ne bo sesalna cev pozena na dov išino Črpalake, da ne bo prinhajalo do zadrževanja zračnih mehrukov in ovrjanja sesanja.
• Sesalino in tlačno cev je potrebno namesti tako, da ne bo izvajala mehanskega pritiska na crpalko.
  Sesalini venti se mora nahajati dovol globoko v vodi tako. da ne bo prihajato virmeru znizanja vodne gladino de suhega obratovanja crpalke.
• Nettesa sesalna cev ovirsa sesanjede voradisiostocasnega sesanja zraka.
  Prepreciţee sasanţej tijih delčkov (pesek, ird.) in, ce je potrebno, instalărlje prediferral.

8. Priključek tlačne cevi

Tlačna cev (is premerom majnajn 3/4") mora bili priključena nepesrodeo al preko navojnega nastavka na priključek za tlačno cev (1"IG) Črkalpe.
Seveda Ianko uporabite z odgovjaojbjmi privojini dieli tlaio nevo 1/2".S tanjo tlaio nevo se zmanja ucinek crpanja.
Med sasanjem vode je potrebno do konca odprte na tlaichi nevi nahajaoce se zapiraine orone (brizgalsne bose, ventill. itd.) takto da bo lahko uhajai y sesaini cevi prisotoz rak.

9. Zagon crpalke

Postavite crpalko na ravno in cvslo po
- Namestite sesalno cev takto, da bo pripravljena za obratovanje.
- Izvrsite elektricni priklop.
Na tlačnem príkjiuču napolnite Črpalko z vodo.
Med sesanjam mare do konca odprnta na tlaani cevi nahajaoce so zapirane organe (brizgalne foc, veilenti, itd.) takao, da bo laiko hujai v sesali ne vii nahajao ci se zrak.
Glede na vistno sesanja In koliñno zraka v sesalih cevi laho traja prvi postopek sesanja priblizno 0,5 min - 5 min. V primeru daljsegasa casa zaefnegra sesanja je potrebno povnvo napolinito vodo.
Ce po uporabi crpalke le-to ponovno odstranite potem morate pri ponovnem prklducku brepzogojno pnonov noapnilito vodo.

SLO

10. Napotki za vzdhrževanje

Crpalka v glavnem ne potrebujv zvrdravanja. V namen dolge zivilenske dobe crpalke pa vseeno priporocamo redno izvajanke kontrl in nege crpalke.
Pred vsakm vzdrrzewanjem cpalke morate izkjucitn napajanie. V ta name poteginite elektricni vtikac erpalke Iz elektricne prkljukne omreznte vtniche.
Pred daljso neuporabo ali pre shranjanevanjem Črplake keko zime lomate temelito izprati Črplako z vodo, jo popoloma izpraziniti in shraniti v suhem staniu.
V primeru nevamosti zmrzali morate crpako popoloma i prazigrini.
P-Daalish cshih mirovanja morate prepotiri brezhibno delovanje crpalke tako, da preverte vrtjenke rotorj a kartkim vklopom / izklopom crpalke.
Vprimeu emeruite nune zamašite vočpáke, prijkujcije tlacno ceva na vodnoce vodem in demontirajće sesalno cev. Odprite voda. Večkrat vkjucije cρаćko za prilžné dve sekundni. Na ta nacin lahočnajpogostje odopravite zamašite vočpáke.

11. Zamenjava elektricega prikijučega kabla

Pozor! Izklijcuite elektrino napajané erpalke! V primu okovare na elektrinoem prkitjučem kamblu mora kabel zamenjati elektrø strokovnjk.

12. Motnje

Motor se ne zažene

Vzrok	Odprava
Ni napetostnega napajanja Preverite napetostno napajanie	Blokada Črpainega kolesa -termična zaščita je izkljucila Črpalko

Crpalkane sesa

Vzrok Odprava motnje
S esalin ventil se ne nahaja v vodi Postavite sesalni ventil v vodo
Crpalni prostor brez vode Napolnite vodo v sesalni prikljuek
Zrak v sesalni cevi Preverite tesnenje sesalne cevi
Sesalni ventil ne tesi Očistite sesalni ventil
Sesalni koš (sesalni ventil) je zamašen Očistite sesalni koš
max. sesalna visina je prekoračena Preverite sesalno visin

Nezadostna crpalna koliina

Vzrok O dprava motnje
Sesalina višina je prevelika Preverite sesalno višino
Sesalni koš je umazan Očistlite sesalni koš
Vodna gladinna hitro pada Sesalini ventil namestite globje v vodo
Crpalni učinke se zmanjsije zaradi škodljivih snovi	Očistite Črpaiko in zamenjaće poškodovani del

Temperatumo stikalo Izklaplja Črpalko

Vzrok Odprava motnje
Motor je preobremenjen – prevolko drgnjenje zaradi tujih delcev	Demontiraje Čpalko, jo očistite in preprečite vsesavanje tujih delcev (filter)

Pozor!

Crpalkane smdelati na suho.

13. Narocanje nadomestnih delov

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno navesti sledece podatke:

Tip naprave
Stevilka artikla naprave
- Ident. Stevilkna naprave
Stevilka narocanega nadomestnegada la

Izrecno opozarjamo, da v skladu z zakonom o Jamstvu za proizvode nismo odgovorni za sikodo, kl bl nastala zaradi naše napravce, ce le-ta ni bila pravlino popravljana ali, ěc pri zamenjavi nadomestnih delov niso bill uporabljeni originalni nadomestni deli ali deli, za katere nismo dai dovoljenje za uporabo in, ěc popravila ni izvršileni servisi sluzba ISC.

HR

1. Sigurnosne napomene

Molimo Vas da pazljivo proditale upule za uporabu i obratite paznju na jinhove napomene Pomoc ov ihupata za uporabu upozajne urejda, njegovu pravilnu uporabu i sigumosne napomene.
Prikadnim mjerama potrebno je djeci spijeci pristup.
U radom podrujiu uredjaja korsinje odgovaran prema trecoj osobil.
Prije pustanja pumpe u pigeon strucnjak treba proovirji esju li puduzete potrebne mjere zaite od elektricke struie.
Tijekorn rada pumpse osobe se ne smiju zadravzui u protocon nomiui.
Rad pumpa na bazonima za pilvanje, vrtnim jezercirma, barama, vodoskocima i silanom dopuslen je sama sa zaistnoin strujnom sklopkom (maks. struja kvara 30 mA prema propisu VDE dio 702). Informiraje se kod elektricara.
Prike svakog koristanja provedita vizauinu kontrlou urodjaka. Ne koristije urodje ak je sigurnosna naprava ostecena li istroena.Nikad
Uredjai Koristife Iskluvo za namjne koju su navedene u ov umputana zu aprabor.
Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom podruju.
Ostoti li se kabel pumpe il utikac zbog vanjskih djelovanja, kabel se ne smije popravljatil Kabel morale zamjenit novim. To smije abevi siamo elektrkar.
Napon od 230 volti naveden na tipskoj plocici pumpora mora odgovarati postojecem izmjenichom napuron meze.
Pumpu nikad ne podizite, transportirajte niti pricvrskutei drzeci je zaku babel.
Provjerte naze li se elektrici uticni spojevi u podruci sigumom od poplavijanja, odnosno jesi Li zašćeni od vlage.
- Prijfe svakog rada na pumpi zvucite mreznitutiač.
Izbjegavajte izlaganje pumpe direktnom miluzu vodo.
Konisnik je odgovoran ze pridržavanje lokalinih sugunosnih odredaba odredaba onmazu.
[Eventuado se Informarjue kod ekedncria.] Korsnik treba prikladhim mjerama isikluci mogucnot nestanka posliodin hsta zbog poplavljivanja prostanjor kod smetnj na pumpri (npr, instalacijom alarmng uredija, rezverna)

pumpaii sl.).

Kod eventually nog kvara pump opravake smje izvrsti samo elektrkar ill ISC servuia slzba.
Iskjuicivo koristite samo originaline rezervne dijelove.
- Pumpa ne smije raciti bez vode ili biti pogonjena - potpuno zatvorenim usinismu dovom. Ostačença na pumpi koja bi nastala zbog rada bez vode gubi se jamstvo proizvodjáva.

2. Otpornost

Maksilmaina旅游度假ttekucine kod
trajnoog pogona ne smilje prekoračil +35 °C. Ovom
pumpom ne smju protejcati zapljive, plinovite ili
eksplozivne tvekucine.

4. Napomene za uporabu

V sklady u zevropsko smernico 2002/96/EG o starih elektronicn in elektronskih aparatih in uporabo drzavnih zakonov je potrebno elektronica orodja zbirali locen in odstranjevati v namen reciklazev sklady s predispizi o varovanju okolja.