PS 40 - Žaga Hurricane - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PS 40 Hurricane

	Pred uporabo žage preberi navodila za uporabo!		Za zaščito rok uporabljaj zaščitne rokavice!
	Maska za zaščito proti prahu		Za zaščito pred hrupom uporabljaj zaščito za ušesa!
	Za zaščito oči uporabljaj zaščitna očala!		Za zaščito nog uporabljaj zaščitno obuvalo!

POZOR! Pri delu z orodjem na pogon z gorivom morate zmeraj upoštevati sledeća osnovna pravila, da zmanjšate tveganje telesnih poškodb in/ali poškodovanje naprave. Preberite te napotke preden začnete delati z žago in jih shranite.

1. Z žago NE delajte samo z eno roko! V nasprotnem obstaja nevarnost, da se lahko poškoduje oseba, ki dela z žago, njen pomočnik ali osebe, ki se nahajajo v neposredni bilizini. Verižna žaga je kontruirana za uporabo z obema rokama.
2. NE delajte z žago, će ste utrujeni.
3. Uporabljajte zaščitno obuvalo, oprijeto oblačilo, delovne rokavice, zaščitna očala, zaščito za ušesa in zaščito za glavo.
4. Bodite previdni pri rokovanju z gorivom. Zago zaženite v razdalji najmanj 3 m od mesta polnjenja goriva.
5. Ko zaganjate žago all z njo režete, se NE smejo v bližini nahajati druge osebe. Prepovejte gledalcem in živalim dostop do delovnega območja.
6. Žagajte ŠELE potem, ko je delovno območje ociščeno, ko sle zavzeli varni položaj telesa in izdelali načrt poti za umik pred padajočim drevesom.
7. Ko motor žage dela, morate držati vse dele telesa proc od žage.
8. Pred zaganjanjem žage se prepričajte, će se žaga ne dotika tujih predmetov.
9. Verižno žago prenašajte samo, će se je motor žage ustavil, će se mec in veriga žage nahajata zadaj in, će gleda izpuh motorja žage vstran od Vašega telesa.
10. NE uporabljate žage, će je le-ta poškodovana, napačno nastavljená ali nepopolno in rahlo montirata. Prepričajte se, će se je verižna žaga ustavila, ko je aktivirano stikalo za obratovanje žage.
11. Izključite motor preden postavljate žago na stran.
12. Bodite skrajno previdni pri žaganju majhnega grmovja in rastlinskih poganjkov, ker se lahko tanke zelene vejice zataknejo v zagi in udarijo v smeri zoper Vas ali pa Vas spravilo iz ravnotežla.
13. Pri žaganju veje, ki se nahaja v napetem stanju, morate računati na možni povratni sunek veje, ko napetost lesa nenadoma popusti.
14. Pazite na to. da bodo ročaji žage suhi, čisti in brez olja ali mešanice goriva.
15. Z verižno žago delajte samo na dobro prezračenem mestu.
16. Z verižno žago NE žagajte dreves, će za to niste ustrezno strokovno usposobljeni.
17. Celotno vzdrževanje verižne žage sme izvajati samo servisna služba za verižne žage, ne glede na točke, ki so navedene v teh navodilih za uporabo in vzdrževanje.
18. Za transport verižne žage namestite futeral za meč žage.
19. Z verižno žago NE delajte poleg ali v prisotnosti vnetljivih tekočin ali plinov, bodisi na prostem ali v

prostoru. Obstaja nevarnost eksplozije in'ali požara. 20. Ne dolivajte goriva, olja ali maziva, će verižna žaga dela.

1. UPORABLJAJTE SAMO PRIMERNI MATERIAL ZA ŽAGANJE:

Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za opravila, za katera ni primema. Z verižno žago ne žagajte n.pr. plastike, opeke ali podobnega gradbenega materiala.

NAPOTEK: Sledeća priloga z navodili je praviloma namenjena končnim uporabnikom ali priloznostrnim uporabnikom žage. Le-ti modeli žage so konstruirani tako, da jih lahko priložnostno uporabljajo lastniki hiš, stanovali počitniških hišic in probivalvi v kampingih in služijo za uvajvanje sveh splošnih opravli, kot n.pr. krčenje gozda, obrezovanje, rezanje lesa za kurjava. Itd. Niso predvideni da dije časa trajajoča dela. Pri dije časa trajajočih delih lahko vibracije v rokah osebe, ki žaga, povzročijo motnje krvnega obtoka.

PREVIDNOSTNI UKREPI PRI VZVRATNIH SUNKIH Do zvratnega sunka lahko pride, će se konica meča žage dotakne predmeta ali, će se meč med rezanjem zatalkne v lesu. Če konica meča pride v lakšen slik z lesom, jo lahko bliskovito sune nazaj proti osebi, ki izvaja žaganje. Če se verižna žaga zatakne vzdož zgornije strani meča, tudi lahko hitro suhe meč žage nazaj proti osebi, ki žaga. V obeh primerih lahko izgubite nadzor na žago in se hudo poškoduje. Te nanašajte se v celoti samo na varnostne naprave, ki mo montirane na žagi. Kot uporabnik verižne žage morate upoštevati več točk, da boste lahko izvajali Vaša žagalna dela brez nezgod in brez poškodit.

1. Osnovno razumevanje vzvratnih sunkov lista žage lahko zmanjša ali izključi faktor presenečenja. Nenadne reakcije prispevajo mnogo k nastajanju nezgod.
2. Ko motor žage dela, čvrsto držite žago z oberna rokama tako, da držite z desno roko zadnji ročaj in z levo roko sprednji ročaj. Palci in prsti roke morajo čvrsto oprijemati ročaje venižne žage. Čvrsti prijem Vam bo pomagal, da boste zadrževali vzvratne sunke in ohranili nadzor nad žago. Žage ne izpuščajte.
3. Prepričajte se, će je območje. kjer žagate. brez ovir. Konica meča žage se pri rezanju ne sme dotikati debla drevesa. več ali podobnega.
4. Zagajte z višjo hitrostjo vrtljajev motorja.
5. Ne nagibajte se daleč naprej in ne žagajte na višini nad Vašimi rameni.
6. Ostrite in vzdržujte Vašo žago v skladu z navodili proizvajalca.

SLO

1. Za zamenjavo delov uporabljajte samo meče in verige, katere je odobril proizvajalec žage. NAPOTEK:Verižna žaga z majhnim vzvratnim sunkom se sklada z močjo vzvratnega sunka.

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Na zavorni ročici verige/ročna zaščita verižne žage se nahaja varnostna tablica. Natančno preberite napis na tablici in varostne napotke na teh straneh preden začnele uporabljati žago.

SIMBOLI IN BARVE (Slika 1)

POZOR! RDEČA Opozarja na nevami način dela, katerega je treba opustiti.

ZELENA PRIPOROČILO

Priporočani način dela pri žaganju.

Slika 1

POZOR:

1. Previdnost pri vzvratnih

sunkih.

1. Zage ne držite z eno roko.

2. Izogibajte se stiku s konico

žage.

PRIPOROČILO

1. Žago držite pravilno z

obema rokama.

NEVARNOST! PREVIDNOST PRI VZVRATNIH SUNKIH!

POZOR: Vzvratni sunki lahko povzročijo nevamo izgubo nadzora nad verižno žago, kar lahko invede do hudih poškodb osebe, ki žaga, ali drugih v bližini žaganja nahajajočih se oseb. Bodite zmeraj zelo previdni. Vzvratni sunki zaradi vrtenja verige ali zataknjerega lista žage so pri veriznih zagah glavne nevarnosti in tudi glavni vzrok većine nezgod.

PAZITE NA SLEDEČE:

VRTILNI VZVRATNI

SUNEK (Slika 2A)

A = pot vzvratnega sunka

B = reakcijsko območje

vzvratnega sunka

SUNKOVITE (VZVRATNI

SUNEK ZARADI

ZATIKANJA LISTA ZAGE)

IN POTEZNE REAKCIJE

(Slika 2B)

A = poteg

B = cvrsti predmeti

C = sunak

Če se konica meča žage dotakne predmeta, jo lahko bliskovito hitro sune navzgor in nazaj proti osebi, ki izvaja žaganje.

Če se verižna žaga ZATAKNE vzdolž SPODNJEGA

ROBA meča žage, jo lahko POTEGNE vstran od osebe, ki žaga, in v smeri naprej. Če se verižna žaga ZATAKNE vzdolž ZGORNJEGA ROBA meča žage, jo lahko hitro

SUNE nazaj proti osebi, ki žaga.

V oben primerin lahko izgubite nadzor na zago in se pri tem hudo poškodujete.

TEHNIČNI PODATKI O ŽAGI

Delovna prostornina motorja 38 cm (2.3 cu-in)

Max. moć pogona 1.4 kW

Dolžina rezila 16" (40 cm)

Razmak verige 10 mm

Debelina verige 1,3 mm

Decelina verge 1,5 mm dosing bitnet 2,800.7

Idealna hitrost 2,800-3,300

Max. hitrost 8,000 min

Prostornina posode za gorivo 296 cc (10 oz)

Prostornina posode za olie 180 cc (6.1 oz)

Protivibraciiska funkcija da

Nazobčenie 9 zobcev

N2500073 020007

venzna zavora da Sildenko da

Skopka da

Avtomatsko oljno mazanje verige da

Verga z rahlim vzvratnim sunkom da

Netto teža brez verige in meča žage 5,1kg

Netto teža 5,88 kg

Poraba bencina ca. 1,5 kg/h

Niuo zuočnega tlaka 976 dB(A)

NVO 2VOCI EGA taka 57,0 dB(A) Alive dalevage talo 183 dB(A)

Nivo delovnega tlaka 103 dB(A)

Zavorni čas iz delovne hitrosti 0,07s

Vibracije 10,2 m/s²

SLO

SPLOŠNE INFORMACIJE

1. Vodilni meč
2. Veriga žace
3. Nastavni vljak za verigo žage
4. Mrežica za iskre
5. Zavorna ročica verige/sprednja
   zaščila za roko
6. Sorednii ročaj
7. Ročaj za zagor
8. Vžinalna svečka

9. Pokrov zračnega filtra

10. Izklopono stikalo

11. Varnostni sprožilar:
12. Pokrov aline nosode
13. Pokrou zadaniača
14. Pokrov posode za norivo
15. Zadnji ročai/čevlias! locen
16. Delovno zapora
17. Dušilna ročica
    (nastavitex uplinijača)

18. Matica za pritrditev meća žage

19. Bočica za plin

20. Lovilar verine
21. Zaščita izpuba
22. Odboini nastavek
23. Pokrov meča žage

VARNOSTNE FUNKCIJE

Številke sledećega opisa ustrezajo številkam na predhodni strani tako, da lahko lažje najdete varnostne funkcije.

2 VERIGA ŽAGE Z RAHLIM VZVRATNIM SUNKOM

Vam pomaga s posebei razvitimi varnostnimi

pripravami blažiti vzvratne sunke ali moć le-teh.

4 MREŽICA ZA ISKRE zadržuje oglje ali druge vnetljive delčke večje kot 0,6 mm iz izpuha. Uporabnik je odgovoren za skladnost z lokalnimi, deželnimi in državnimi zakoni in/ali predpisi glede reguliranja uporabe mrež za iskre. Dodatne informacija lahko preberela v varnostnih rapotkih.

5 ZAVORNA ROCICA ZA VERIGO/ROCNA ZAŠCITA

ščiti levo roko osebe, ki žaga, će bi ji med žaganjem zdrsnila roka iz ročaja.

5 VERIŽNA ZAVORA je varnostno-zaščitna funkcija za zmanjševanje poškodb zaradi vzvratnih sunkov, s pomočijo katere se delujoča žaga zaustavi v tisočinki sekunde. To zavoro aktivira ZAVORNA ROCICA ŽAGE.
10 IZKLJUČNO STIKALO takoj zaustavi motor, će se le-ta izključi. Izključno stikalo mora iti postavljeno na EIN (VKLOP), da bi (ponovro) zagnali motor. 11 VARNOSTNI SPROŽILEC preprečuje slučaino
pospeševanje delovanja motorja. Ročica za plin (19)

je lahko vključena samo, će je aktivirani varnostni sprožilec.

20 LOVILEC VERIGE zmanjšuje nevarnost poškodo, će bi se veriga žage pretrgala all zdrsnila iz vodila med delovanjem motorja. Lovilec verige naj bi varoval pred udariaiočno verigo.
21 IZPUSNA ZASCITA preprečuje, da bi prišle roke in gorliivi materiali v stik z vločim izpuhom.
22 ODBOJNI NASTAVEK služi zaščiti osebe, ki žaga, in olajša žaganje. Odbojni nastavek izboljšuje stabilnost, ko izvajate navpične reze.

POTEK: Seznanite se z žago in z njenimi sestavnimi

SLO

NAVODILA ZA SESTAVLJANJE ŽAGE

ORODJE ZA SESTAVLJANJE

Potrebujete sledeča orodja, da bi lahko sestavili verižno žago:

1. Obročni ključ, izvijač (priložen kompletu pribora).

2. Trpežne delovne rokavice (priskrbi uporabnik žage).

PREDPOGOJI ZA SESTAVLJANJE

POZOR: Motor žage zaženite ŠELE potem. ko je žaga popolnoma pripravljena za obra- tovanje.

Preden lahko začnete uporabljati žago, je potrebno pri novi verižni žagi nastaviti verigo, napolniti s pravilno mešanico goriva posodo za gorivo in z oljem napolniti oljno posodo.

Preden začnete delati z žago, v celoti preberite ta navodila za uporabo. Še posebej upoštevađte vse varmostne ukrepe.

Ta navodila za uporabo so prav tako navodila, na katera se sklicuje, in priročnik, ki vsebuje splošne informacije o sestavljanju, obratovanju in vzdrževanju žage.

NAMESTITEV MEČA/VERIGE ŽAGE/POKROVA SKLOPKE

POZOR: Pri rokovanju z verigo žage nosite zaščitne rokavice.

NAMESTITEV MEČA all VODILA ŽAGE

Da bi se olje dovajalo na meč in verigo žage, UPORABLJAJTE SAMO ORIGINALNI MEC ZAGE z odpodno za prehod olja (A), glai zgovaj (Slika 34).

1. Prepričajte se, će je zavorna ročica verige polegnje- na nazaj v položaj ODKI OPI JENO (Slika 3B).
2. Odstranite dve matici za pritrditev meča žage (B). Odvijte 2 vijaka zadaj na pokrovu sklopke (C). Snemite pokrov (Sika 3C)
3. Obračajte nastavni vijak (D) s pomočjo izvijača PROTI SMERI URINEGA KAZALCA tako dolgo dokler se na bo ZATIČ (E) (konica, ki štrli ven) nahajal na koncu svoje potisne linije v smeri valjčka sklopke in zobnika (Slika 3D).
4. Namestite zarezni konec meča žage na 2 vijačna somika (F). Meč žage naravnajte tako, da bo NAS-TAVNI ZATIČ prišel v luknjo (G) na meču žage (Slika 3E).

3A 3B

3C

3D 3E

NAMESTITEV VERIGE ŽAGE:

1. Razširite verigo v pentljo tako, da bodo rezalni robovi (A) razvrščeni naokrog V SMERI URINEGA KAZALCA (Slika 4A).
2. Potisnite verigo okrog zobnika (B) izza sklopke (C). Pazite, da bodo členi verige položeni med zobe (Slika 4B).
3. Vpeljite pogonske člene v žleb (D) in okrog konca meča žage (Slika 4B).

NAPOTEK: Veriga žage lahko visi nekoliko na spodnjem delu meča. To je normalno

1. Namestite pokrov sklopke in ga pritrdite z 2 vijakoma. Veriga pri tem ne sme zdrsniti iz meća. Z roko zategnite 2 matici in postopajle po navodilu za nastavljanje napetosti v poglavju NASTAVLJANJE NAPETOSTI VERIGE.

NAPOTEK: Matice za pritrditev meća so bile do sedaj zategnjene samo z roko, kor je treba še nastaviti verigo žage. Postopajte po navodilih v poglavju NASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE.

4A 4B

MASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE

Pravilna napetost verige je izjemno pomembna in jo je potrebno preverjati pred zagonom žage in med izvajanjem žaganja.

Ce si vzamete čas, da pravilno nastavite verigo žage, lanko izvajata boljše reze in življenska doba verige bo dalija.

POZOR: Pri rokovanju z verigo žage ali pri naslavljanju verige zmeraj uporabljajte trpežne rokavice.

NASTAVITEV VERIGE ŽAGE:

1. Držite konico meča žage navzgor in obračajte nastavljalni vijak (D) V SMERI URINEGA KAZALCA, da povećate napetost verige. Če obračate vijak PROTI SMERI URINEGA KAZALCA, boste zmanjševali napetost verige. Prevorite, će veriga po celi dolžini nalega na meč žage (Slika 5).
2. Po nastavljanju, konica meća še stoji navzgor, čvrsto zategnite matice za pritrditev meća žage. Sedaj je veriga pravilno napeta, će ozko prilega po obodu

SLO

meća in jo je možno vleči z roko (z rokavicami na roki) okrog meća.
NAPOTEK: Če s težavo obračate verigo okrog meća ali, će je le-ta blokirana, je nastavljena preveč napeto. Izvršite sledeča majhne dodatne nastavitve:
A. Odvijte 2 matici za pritrjevanje meča žage tako, da bosta zategnjeni z jakosljo zategovanja s priti. Razrahlajte napetost verige s počasnim obračanjem nastavljanega vijaka PROTI ŠMERI URINEGA KAZALCA. Potegnite verigo na meću naprej in nazaj. To delajte tako dolgo, da se bo lahko veriga prosto premikala, vendar bo še zmeraj tesno nalegala. Povečajte napetost tako, da obračate nastavljalni vijak V ŠMERI URINEGA KAZALCA.
B. Ko je veriga žage pravilno napeta, držite konico meća čisto navzgor in čvrsto zategnite 2 matice za pritrditev meča verige.

PREVIDNOST: Nova veriga se raztegne tako, da jo je treba po pribl. 5 žaganjih dodatno nastaviti. To je pri novih vergah popolnoma normalno in kasneje se bo pogostost te potrebe po naknadnem nastavljanju napetosti verige zmanjševala.

PREVIDNOST: Če je voriga žage PRE-OH LAPNA ali PRENAPETA, bo prišlo do hitrejše obrabe zob, meča, verge in ležajev glavne pogonske gredi. Slika 6. predstavlja pravilno hlačno napetost (A) in toplo napetost (B) in služi kot navodilo za nadaljnje nastavitve verige žage (C).

POZOR: Verižna zavora ima sicer namen zmanjševati nevarnost poškodb zaradi vzvratnih sunkov žage, ne more pa zagotavljati ustrezne zaščite, će boste delali z žago nepazljivo. Pred vsako uporabo žage in med izvajanjem žaganja zmeraj redno preverjajte verižno zavoro.

PREVERJANJE VERIZNE ZAVORE:

1. Verižna zavora je ODKLOPLJENA (veriga se lahko premika), će JE ZAVORNA ROCICA PÖTEGNJENA NAZAJ IN ZASKOČENA V TEM POLOŽAJU (Slika 7A).
2. Verižna zavora je VKLOPLJENA (veriga je zaskočena), će je zavorna ročica potegnja na prej. Verigo v takšnem položaju ni možno premikati (Slika 7B).

NAPOTEK: Zavorno ročico se mora dati zaskočiti v obeh položajih. Če začutite močnejši upor ali, će ni možno premikati ročice, ne uporabljajte žage. V namen popravila jo takoj odnesite na popravilo v servisno službo.

7A7B

GORIVO IN OLJE

GORIVO

Za optimalne rezultate žaganja uporabljajte neosvinčeno gorivo mešano s posebnim 2-taktnim motornim oljem 40:1.

POZOR: Za to žago nikoli ne uporabljajte nerazredčenega goriva, ker boste v nasprot nem poškodovali motor in izgubili pravico do garancijskega zahtevka za ta proizvod. Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so stale v skladišću već kot 90 dni.

POZOR: Če uporabljate olje za 2-taktne motorje, ki se razlikuje od specialnega olja, morale uporabljati super olje za zračno hla-jene 2-taktne motorje z razmerjem mešanice 40:1. Ne uporabljate olinih proizvodov za 2-taktne motorje z razmerjem mešanice 100:1. Premalo olja bo povzročilo poškodbe motorja in boste v takšenm primeru izgubili pravico do garancijskega zahtevka za motor.

MEHANSKO TESTIRANJE VERIZNE ZAVORE

Verižna žaga je opremljena z verižno zavoro, ki zmanjšuje poškodbe zaradi nevarnosti vzvratnih sunkov. Zavora se aktivira, će se izvaja pritisk na zavorno ročico, tako, n.pr. pri vzvratnem sunku, ko udari roka osebe, ki žaga, po ročici. Pri aktiviranju zavore se veriga nenadoma zaustavi.

SLO

Bencinska in oljna mešanica 40:1 Samo olje

MEŠANICA GORIVA

Gorivo zmešajte z oljem za 2-taktne motorje v ustrezni posodi.

POZOR: Nezadostna količina olja bo razveljavila garancijo za motor.

Pretresite posodo, da se bo vse dobro premešalo.

GORIVO IN OLJE

PRIPOROČANA GORIVA

Nekateri običajni bencini so mešani s primesmi spojim alkohola ali etra, da bi ustrezali noramtivom čistejših izpušnih plinov. Motor deluje bolje z vsemi vrstami bencina v namen lastnega pogona, tudi z vrstami bencina, ki so obogatene z vsebnostjo kisika.

MAZANJE VERIGE IN LEŽAJA Z OLIEM

Vsakokrat, ko nalivate gorivo v posodo za gorivo, morate napolniti tudi posodo za olje za mazanje verige. Priporočamo olje za mazanje verig, meća žage in rezalnih zobcev, ki vsebujejo dodatke za znižanje tornosti in obrabo in preprečujejo poškodovanja meća in verige.

NAVODILA ZA UPORABO

KONTROLE PRED ZAGONOM MOTORJA

POZOR: Nikoli ne zaganjajte ali uporabljajte žage, će meč in veriga nista pravilno montirani.

1. Napolnite posedo za gorivo (A) s pravilno mešanico goriva (Slika 8A).
2. Napolnite posodo za olje (B) z ustreznim oljem za mazanje verige in meća žage (Slika BA).
3. Preverite, će je pred zagonom motorja verižna zavora (C) odklopljena (Slika 8).

ZAGON MOTORJA

1. Obstajajo 3 položaji zaganjaća: OBRATOVANJE (A). POL (B) in CHOKE (C) (Slika 9A).

2. V namen zagona potisnite rdeče stikalo STOP (D) navzgor (Slika 9B).

3. Nastavite rumeno dušilno ročico (E) v položaj [I] (CHOKE) (Slika 9C).
4. Pritisnite 10-krat gumb (F) bencinske črpalke (Slika 9D).
5. Potisnite obratovalno zaporo naprej: Pritisnite in držite zaporo (A), pritisnite ročico za plin (B), spustite

ročico za plin in potem spustite će zaporo (Slika 10A).

1. Postavite žago na trdo, ravno podlago. Prinite žago kot je prikazano na sliki. Potegnite zaganjač hitro 4- krat. Pazite na vrtećo se verigo (Slika 10B).
2. Postavite numeno dušilno ročico (D) na |/| (POL) (Slika 10C)
   8 Čvrsto primite žago in hitro potegnite zaganjač 4- krat. Motor se mora zagnati (Slika 10Dl.
3. Pustite, da se bo motor segreval 10 sekund. Pritisnite sprožilec (E) in ga postavite na LEERLAUF (PROSTI TEK) in nadaljutjes korakom 9 (Slika 10E).
4. Postavite rumeno dušilno ročico na || (OBRATO-VANJE) (Slika 10F). Če se motor ne zažene, ponovite zgoraj navedene korake.

5
9A

9C
9D

Redno prevenjate, ce venzna zavora pravilno deluje. Pred prvim žaganjem preverite delovanje verižne zavore, po večkratnem rezanju in za vsak primer še po izvršenih vzdrževalnih delih na verižni zavori.

TESTIRAJTE VERIŽNO ZAVORO NA SLEDEČI NAČIN (Slika 11):

1. Položite žago na čisto, trdo in ravno podlago.
2. Zaženito motor
3. Zagrabite zadnji ročaj (A) z desno roko.
4. Z levo roko držite sprednji ročaj (B) [ne ročico verlžne zavore (C)].
5. Pritisnite ročico za plin na 1/3 hitrosti in potem takoj aktivirajte ročico verižne zavore

(C)

1. Veriga se mora takoj zaustaviti. Potem takoj spustite sprožilec obratovanja.

1. Če verižna zavora pravilno deluje, izključite motor in ponovno postavite verižno zavoro na ODKLO-PLJENO.

MAZANJE VERIGE ŽAGE/MEČA ŽAGE Z OLYEM

Zadostno mazanje verige žage mora biti zmeraj zagotovljeno, da bi se zmanjšalo drgnjenje verige ob vodilni meč žage.

Meč žage in veriga ne smeta nikoli biti brez olja. Če boste uporabljali žago s premalo olja, se bo zmanjšal učinek žage, življenjska doba verige žage bo krajša, veriga bo hitro otopela in meč žage se zelo močno obrabil zaradi pregrevanja. Premalo olja je prepoznavno po nastajanju izpušnega dima, obarvanju meča ali nastajanju katrana.

NAPOTEK: Veriga žage se med uporabo razteza, še posebej ko je nova in jo je treba občasno nastavljati in

dodatno napenjati. Novo verigo je treba dodatno nastaviti po pribl. 5 minutah obratovanja.

AVTOMATSKO MAZANJE

Verižna žaga je opremljena z avtomatskim sistemom mazanja na zobniški pogon. Mazalka dovaja avtomatsko pravilno količino olja na meč in verigo. Ko se pospeši delovanje motorja, teče tudi olje hitreje na površino meča. Nastavljanja dotoka količine olja ni. Rezerva olja se zmanjšuje približno enako hitro kol poraba gorva.

SPLOŠNA NAVODILA ZA ŽAGANJE

PODIRANJE

Podiranje pomeni odžaganje drevesa. Majhna drevesa s premerom debla 15-18 cm ponavadi prežagamo z enim rezom. Pri večjih drevesih je potrebno izžagati zareze v deblo. Takšne zareze v deblo določajo smer, v katero se bo drevo podrlo.

PODIRANJE DREVESA:

POZOR: Pri podiranju drevesa na pobočju se mora oseba, ki žaga, nahajati na višjem delu pobočja, ker se bo drevo po žaganju po vsej verjetnosti podrlo in zvalilo oz. zdrsnilo navzdol po pobočju.

B A

12

SLO

SPLOŠNE SMERNICE ZA PODIRANJE DREVES

Običajno se sestoji podiranje iz dveh glavnih korakov: zarezovanje debla (C) in rez za podiranje (D). Začnite z zgomjo zarezo (C) na nasprotni strani smeri padca drevesa (E). Pazite na to, da ne boste zarezali spodnjo zarezo pregloboko v deblo drevesa. Zareza (C) mora biti toliko globoka, da nastane sidma točka (F) zadostne širine in jakosti. Zareza mora biti dovoli široka, da je možno kar se le da dije časa nadzorovati padanie drevesa.

POZOR: Nikoli ne stopajte pred drevo, ki je že zarezano. Izvršite rez za podiranje (D) na drugi strani drevesa pribl. 3,5 cm nad robom zareze (C) (Slika 13).

1.5'-2.0" 3-5 cm 3/4 1/4 C F D 13

Nikoli ne prežagate debla drevesa do konca. Zmeraj pustite določeno sidmo točko, katera drži drevo. Če deblo prežagate do konca, ne boste mogli već nadzorovali smor padanja drevesa. V rez vstavite zagozdo ali ročaj za podiranje drevesa š preden postane drevo nestabilno in se začne nagibat Potem se meč žage ne more zatakni t v zarezano režo delbi, če bi slučajno napačno ocenili smer padanja drevesa. Prepovejte gledalcem dostop do obmoćja podiranja drevesa še preden, drevo začnete podirati.

POZOR: Pred izvajanjem dokončnega reza preverite, će se v območju padanja drevesa ne nahajajo ljudje, živali ali ovire.

REZ ZA PODIRANJE:

1. Preprečite zatikanje meča žage ali verige (B) v zarezanem delu debla tako, da vstavite leseno ali plastično zagozdo (A) Zagozde nadzorujejo tudi padanje drevesa (Slika 14A).
2. Če je premer debla, ki ga nameravate rezati, večji od dolžine meča žage, izvršite dva reza v skladu s prikazom na sliki (Slika 14B).

14A

14B

POZOR: Če se rez za podiranje bliža sidrni točki, se začne drevo nagibati. Ko začne drevo padati, potegnite žago iz zareze ven, ugasnite motor, odložite verižno žago in zapustite območje po poti za umik (Slika 12).

ODSTRANJEVANJE VEJ

Veje odstranite iz podrtega drevesa. Podporne veje (A) odžagajte šele potem, ko je deblo razrezano po dolžinah (Slika 15). Veje, ki so pod napetostjo, potrebno prežagati od spodaj navzgor, da se ne bo verižna žaga zataknila.

POZOR: Nikoli ne odrezujte vej drevesa, ko stojite na deblu drevesa.

16A15

16C16B

RAZREZOVANJE PO DOLŽINI

Ko ste podrii drevo, ga razrežite po dolžinah. Pazite na stabilni položaj telesa in stojite nad deblom, će zagate na pobočju. Deblo je treba po možnosti podpreti faka, da ne bo konec, ki ga želite odžagati, ležal na zemlij. Ko ste podprii oba konca debla in morate rezati na sredini, naredite polovični rez od zgoraj navzdol in potem rez od spodaj navzgor. To bo preprečilo zatiklanje meča zage in varige du bvelu. Pazite na to. da pri razrezovanju ne boste z mećem zarozali v zemljo, ker bo v takšnem primeru variga hitro otopela. Pri razrezovanju debla zmeraj stojite na viša zgomii strani pobočia.

1. Deblo je podprto po celotni dolžini: Režite od zgoraj in pažite na to. da ne boste zarezali v zemljo (Slika 16A).
2. Deblo je podprto na enem koncu: Najprej prerežite 1/3 premera debla od spodaj navzgor, da bostle preprečili luščenje debla. Potem zarežite od zgoraj proti prvemu rezu, da preprečite zatikanje meća žage iSilka 16Bj.
3. Deblo je podprto na obeh koncih: Deblo je podprto na enem koncu: Najprej prerežite 1/3 premera debla od zgoraj navzdol, da boste preprečili luščenje debla. Potem zarežite od spodaj proti prvemu rezu, da preprečite zatikanje meča žage (Slika 16C).

NAPOTEK: Najboljša metoda za razžaganje debla drevesa po dolžinah je žaganje s pomočjo podstavnega kosa. Če to ni možno, je treba deblo privzigniti s pomočjo delov vej ali s podpornimi podstavki in tako podpreti deblo. Prepricajte se, će je deblo, ki ga nameravate razrezati, varno podprto.

SLO

RAZREZOVANJE PO DOLŽINI NA PODSTAVKU ZA ŽAGANJE

V namen Vaše varnosti in lažjega žaganja je potrebno zagotoviti pravilni položaj za vertikalno rezanje debla po dolžinah (Slika 17).

VERTIKALNO REZANJE:

A. Držite žago z obema rokama in jo vodite med žaganjem desno mimo Vašega telesa.

B. Držite levo roko kolikor je le možno naravnost. C. Porazdelite težo Vašega telesa na obe nogi. Slika 17.

A B C 17

NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE

Vsa vzdrževalna dela na verižni žagi mora izvajati strokovnjak, neglede na točke o vzdrževanju, ki so navedene v teh navodilih.

PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE

Dobro preventivno vzdrževanje po rednem programu izvajanja kontrol in izvajanje nege žage bo podaljšalo življenjsko dobo žage in izboljšalo njeni učinek žaganja. V nadaljevanju prikazani spisek priporočanih kontrol služi kot smernice za tovratni program.

Čiščanje, nastavitve in zamenjava delov so lahko v določenih okoliščinah pogostejši kot je tukaj navedeno.

Kontrolni spiske vzdrževanj na obratev-
		upor.	alne ure
KOMPONENTA	DEJANJE	√	10 20
Vrjanslnečskomno prepreporzajstojnosp.			√
Znača tříle zastojno za zastojnosp.			√
Pře za govodnja za zastojnosp.		√
Vájdna svoda	zastojnosp za výdno zastojnosp.	√
Mzicka za zastoc preprepor.		√
Ovo na zvodnja preprepor.		√
		po potred za zastojnos.
Komponente varane zustne	prepreporzajstovne	√
	po potred za zastojnos.

ZRAČNI FILTER

POZOR: Nikoli ne uporabljajte žage broz zračnega filtra. V nasprotnem bosta prišela v motor prah in umazanija in ga poškodovala. Vzdržujte zračni filter v čistern stanju!

TAKO OČISTITE ZRAČNI FILTER:

1. Odstranite zgornji pokrov (A) tako, da odvijete pritrdilne vijake pokrova. Potem lahko odstranite pokrov.

2. Dvignite zračni filter (B) iz zračne komore (C) (Slika 18.

3. Očistite zračni filter. Operite filter v čisti, topli milnici. Pustite ga na zraku, da se popolnoma osuši. NAPOTEK: Priporočljivo je imeti na zalogi nadomestni zračni filter.

4. Vstavite zračni filter. Namestite pokrov motorja / zračnega filtra. Pazite na to, da bo pokrov natančno postavljen v svoj položaj. Zategnite pritrdilne vijake na pokrovu.

POZOR: Nikoli ne izvajajte vzdrževalnega dela na žagi, će je motor še vroč, ker lanko v nasprotnem pride do opeklin rok ali prstov.

18

FILTER ZA GORIVO

PREVIDNOST: Nikoli ne uporabljajte žage brez instaliranega filtra za gorivo. Po vsakih 20 obratovalnih urah je potrebno zamenjati filter za gorivo. Pred zamenjavo filtra popolnoma izpraznite posodo za gorivo.

1. Demontirajte pokrov posode za gorivo.

2. Unognite ustrezni kos mehke žice.

3. Vstavite žico v odprtino posode za gorivo in zataknite žico za cev za gorivo. Skrbno vlecite cev za gorivo proti odprtini tako, da jo lahko primete s prsti.

NAPOTEK: Ne potegnite cevi popolnoma iz posode za gorivo.

1. Potegnite filter (A) iz posode za gorivo (Slika 19).

2. Snemite filter z obračanjem in ga odstranite.

3. Vstavite novi filter, Vstavite en konec filtra v odprtino posode za gorivo. Prepričajte se. će se nahaja filter v spodnjem kotu posode za gorivo. Potisnite filter s pomočjo daljšega izvljača v njegov pravilni položaj kot je to potrebno.

4. Napolnite posodo za gorivo s svežim gorivom / oljem. Gloj poglavje GORIVO IN OLJE. Postavite pokrov na posodo za gorivo.

SLO

MREŽICA ZA ISKRE (Slika 20A)

NAPOTEK: Umazana mrežica za iskre bo občutno zmanjšala učinek motorja.

1. Odvijte 2 pritrdilni malici meča žage (A) in odvijte 2 vijaka (B), ki držita pokrov verižne zavore (Slika 20A).
2. Odstranite pokrov verižne zavore. Odvijte 3 vijake, ki držijo izpušno cev na cilindru. Sedaj lahko odstranite izpušno cev, ko so odstranjeni pritrdilni vijaki (Slika 20B).
3. Vzemite narazen polovičke izpuha (C). Odstranite hladilne (D) in distančne cevi (E).
4. Odstranite slaro mrežico za iskre in vslavite novo (F) (Slika 20B).
5. Ponovno sestavite dele izpuha in namestite izpuh na cilinder. Zategnite vijake.

Obr. 20A

Obr. 20B

VŽIGALNA SVEČKA

NAPOTEK: Da bi ostal motor žage še naprej učinkovit, mora biti vžigalna svečka čista in imeti pravilni razmak. 1. Pritisnite stikalo STOP navzdol.
2. Potegnite kabel (A) z vlečenjem in istočasnim
obračanjem iz vžigalne svečke (B) (Slika 21).
3. Odvijte vzigalno svečko s pomočjo ključa za vžigalne svečke, NE UPORABLJAJTE NOBENEGA DRUGEGA ORODJA.
4. Vstavite novo vžigalno svečko, razmak: 0,635 mm.

21

NATAVITEV UPLINJAĆA

Uplinjač je bil tovamiško optimalno nastavljen. Če bi ga bilo potrebno dodatno nastavljati, odnesite žago k strokovnjaku za nastavitve uplinjačov.

SPRAVLJANJE VERIŽNE ŽAGE

Če nameravate verižno žago pospraviti za dlje kot 30 dni, jo morale v la namen pripraviti. V nasprotnem izhlapii v v uplinjaču nahajajoči se preostanek goriva in na dni ostane gumasta useclina. To bi lahko oteževalo zagon motorja in imelo za posledico drage stroške popravila.

1. Počasi snemite pokrov posode za gorivo, da izravnate eventuelni podtlak v posodi za gorivo. Previdno izpraznite posodo za gorivo.
2. Zaženite motor in ga pustite delovati tako dolgo, da se žaga zaustavi, da se izprazni preostanek goriva v uplinjaču.
3. Pustite, da se motor ohladi (pribl. 5 minut).
4. Odstranite vžigalno svečko s pomočjo ključa za vžigalne svečke.
5. V izgorevalno komoro dajte 22 približno 1 čajno žličko olja za 2-taktne motorje. Večkrat počasi potegnite za zagonsko vrvico, da se olje porazdeli po notranjih površinah. Sedaj ponovno vstavite vžipalno svečko (Slika 22).
   NAPOTEK: Shranite žago na suho mesto čim dlje proč od možnih virov vžiga, n.pr. peči, grelci za toplo vodo na plin, plinski sušilci, ipd.

PONOVNA PRIPRAVA ŽAGE

1. Odstranite vžigalno svečko.
2. Hitro potegnite za zagonsko vrvico, da odstranite presežno olje iz zgorevalne komore.
3. Očistite vžigalno svečko in pazite na pravilni vžigalni razmak: ali pa vstavite novo svečko s pravilnim razmakom.
4. Pripravite žago za obratovanje.
5. Napolnite posodo za gorivo s pravilnim gorivom / oljno mešanico. Glej poglavje GORIVO IN OLJE. Rezalne zobe je treba po 10-umem obratovanju ali enkrat na teden, kar najprej nastopi, naoljiti. Pred

mazanjem z oijem morate zobe meca temeljito odistiti.

PREVIDNOST: Nazobljeni del nove žage je že v naprej tovarniško namazani z oljem. Če ga ne boste mazali po sledećin navodilih, se bo zmanjšala ostrina in s tem učinek žage. Izgubili boste tudi pravico do garancijskega zahtevka.

ORODJA ZA MAZANJE Z OIJEM:

Oljna brizgalka (opcija) je priporočljiva za nanašanje olja na ozobljeni del meča žage. Oljna brizgalka je opremlje-na z igelno konico, ki je potrebna za nanašanje olja na ozobljene konice.

TAKO MAŽETE OZOBLJENI DEL Z OIJEM:

1. Potisnite stikalo STOP navzdol.

NAPOTEK: V namen mazanja ozobljenega dela meča žage z oljem ni potrebno demontrati verige žage. Mazanje z oljem lahko izvajate med delom.

Večino problemov z mečem žage je možno preprečiti, će pravilno vzdržujete verižno žago. Nezadostno z oljem mazani meč žage in delo z žago s PRENEPATO verigo prispevata k hitri obrabi meča žage.

V namen zmanjšanja obrabe meča priporočamo sledeče postopke za vzdrževanje meča.

POZOR: Pri izvajanju vzdrževalnih opravil zmeraj nosite zaščitne rokavice. Ne izvajajte vzdrževanja, će je motor še vroč.

OSTRENJE VERIGE - izmere členov verige (Slika 24) znašajo 3/8 cole LoPro x 0,050 cole.

Verigo ostrite z zaščitnimi rokavicami in z okroglo pilo, Δ

24

4.8 mm.

Konice zob brusite samo s pomikanjem pile navzven (Slika 25) in upoštevajte vrednosti na sliki 24. Po ostrenju morajo biti vsi rezalni členi enako široki in dolgi.

POZOR: Ostra veriga proizvaja dobro izoblikovane ostružke. Če veriga žage proizvaja žagovino kot moko, jo je treba nabrusiti.

3-4-krat po vsakem brušenju rezil je treba preveriti višino vdolbin in le-te po potrebi pobrusiti z ravno pilo po originalni izdobavljeni šabloni in potem sprednji vogal zaobliti (Slika 26).

POZOR: Pravilno nastavljena globina reza je prav tako pomembna kot pravilno ostra veriga.

25 26

MEČ ŽAGE - Meč žage je treba po vsakih 8 urah obratovanja obračati, da zagotovite enakomerno obrabo meća.

Čistite žleb meča in ojno luknjo zmeraj s čistilom za žleb meča (opcija) (Slika 27). Redno preverjajte zapah meča glede obrabljenosti, odstranite zarobke in izravnajte zapah z ravno pilo, će je to potrebno (Slika 28).

POZOR: Nikoli ne pritrjuje t nove verige na obrabljeni ozobljeni del meća žage ali na nastavljalni obroč.

27 28

OBRABLJENOST MEČA ŽAGE - Obračajte meč žage v rednih časovnih razmakih (n.pr. po 5 obratovalnih urah), da se bo meč enakomerno obrabljal spodaj in zgoraj. OLJNE ODPRTINE - Oljne odprtine na meču žage morate čistiti, da zagotovite ustrezno mazanje meča in verige med uporabo žage.

NAPOTEK: Stanje odprtin za olje lahko enostavno pre- verite. Ce so odprtine za olje čiste, bo veriga že po nekaj sekundah po zagonu žage avtomatsko pršila olje. Žaga je opremljena z avtomatskim sistemom olnega mazanja.

VZDRŽEVANJE VERIGE

NAPETOST VERIGE:

Pogosto preverjajte napetost verige in jo čim pogosteje nastavljajte tako, da se bo veriga prilegala tesno na meč, vendar pa mora biti dovolj ohlapna, da jo je možno premikati z roko.

VPELJEVANJE NOVE VERIGE ŽAGE:

Novo verigo in meč je treba po manj kot 5 rezanjih dodatno nastavljati. To je normalno v času vpeljevanja, časovni razmaki bodo pa kasneje zmeraj daljši.

POZOR: Nikoli ne odstranjutje več kot 3 člene iz verige. V nasprotnem se lahko poškoduje ozobljenje.

SLO

MAZANJE VERIGE Z OIJEM:

Zmeraj se prepičajie, će avtomatski oljni sistem pravilno deluju. Pazite, da bo oljna posoda zmeraj polna z oljem za verigo, meč in ozobiljenje. Med žaganjem morata biti verga in meč zmeraj zadostno mazana z oljem, da bi preprečili drgnjenje meča žage. Meč žage in verga ne smeta biti nikoli brez olja. Če boste žagali su hožo žago ali s premało olja, bo upadel učinek žaganja, življenjska doba žage se bo skrajšala, verga bo postala hitro in topa in meč se bo zaradi pregrevanja hitro obrabil. Premalo oplja opazimo po nastajanju dima ali obarvanju meča žage.

OSTRENJE VERIGE:

Za ostrenje verige je potrebno posebno orodje, ki zagotavlja, da so noži naostreni pod pravilnim kotom in s pravilno globino. Za neizkušenega uporabnika verižnih žag priporočamo, da zaupa ostrenje verige žage strekovnjaku v ustrezni servisni delavnici. Ča se odločite, da boste sami ostrili Vašo žago, si nabavite pri ustrezni servisni službi posebno orodje za ta namen.

ODPRAVA NAPAK NA MOTORJU
PROBLEM	MOŽNI VZROK	ODPRAVA NAPAKE
Motor ne vžge ali pa vžge vender ne deluje naprej.	Napačni potek zagona.Napačna nastavitev uplinjača.Sajaste obloge na vžigalni svečki.Zamašeni filter za gorivo.	Upoštevaje napotke v teh navodilih za uporabo.Predajte uplinjač pooblašćeni servisni službi, da le-ta izvrti pravilno nastavitev.Odlstite/nastavite ali zamenjajte vžigalno svečko.Zamenjajte filter za gorivo.
Motor vžge, ne deluje pa z počno močjo.	Napačni položaj ročice Choke.Umazana mreža za iskre.Umezani zračni filter.Nepravlina nastavitev uplinjača.	Postavite ročico v položaj OPEN.Zamenjajte mrečico za iskre.Demontrajte. odlstite in ponovno vestavite filter.Predajte uplinjač pooblašćeni servisni službi, da le-ta izvrti pravilno nastavitev.
Motor zastaja.Motor nima moži pri obremenitvi.	Nepravlina nastavitev uplinjača.	Predajte uplinjač pooblašćeni servisni službi, da le-ta izvrti pravilno nastavitev.
Motor dela sunkovito.	Nepravlina nastavitev vžigalne svečke.	Očlistite/ nastavite ali zamenjajte vžigalno svečko.
Motor prekomemo kadi.	Nepravlina nastavitev uplinjača.Napačna mešianica goriva.	Predajte uplinjač pooblašćeni servisni službi, da le-ta izvrti pravilno nastavitev.Lonabljajte pravilno mešianico goriva (vaznajte 40.1).

1. Pravilno držite pilu objema rukama.

OPASNOST! OPREZ ZBOG POVRATNIH UDARACAI

astaa Podpisani izjavíjam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-

Za napravo, ki je navedena v ravnocini, dajemo 5 veli garancija v primenu, do bi tali usk pravovna pomoje kijve. 5-olni roki zastu beiz s pravovnaj paralna slja pravzenum naprava a strani kulta. Pradpogoj za uvačevjanja garancija je redno pravina vračavanja v sklami z ravnodil za uporbe tar namenska predopena uporana nase naprava.

Santoumkuho je, da v roku teh 5 Int ostenija za Vnx v vkljevi Vniš

zakonite pravice glade jumatva za proizvod.

Garancia valja za obračie Zvezna Republika hombije al posamazih dačal regnanega glavnega prodanega partnerja kot dopatilo kiekolnim volajnim zukonskim specijas. Prošim, do upostavna Veiko kumbedno neštu v pristojni serveni slupbi al ne spadje novaderem navačn, servimea skilja.

TR GARANTI BELGESI

Ponatis ai druge vste ramnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izlečkih, je dovoljeno samo z izročnim saglasjom firme ISC GmbH.

HR