LK 70 - Klimatizacija EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO LK 70 EINHELL

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo. To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nad- zorom ali če so bile podučene o varni uporabi naprave in razume- jo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja upo- rabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Električno omrežje se mora redno kontrolirati na morebitne defekte (okvare) ali poškodbe. Poškodovani mrežni vod sme spremeniti samo električni strokovnjak ali podjetje ISC GmbH (ISC d.o.o.) upoštevajoči vse ustrezne določbe.

Naprava se ne sme uporabljati v kopalnici.

Otroci ali osebe krhkega zdravja smejo na- pravo upravljati samo pod nadzorom drugih oseb.

Mali otroci naprave ne smejo uporabljati kot igračo.

Zagotovite, da imata prisotna mrežna nape- tost ter navedba mrežne napeljave na plošči podatkov enake vrednosti.

Inštalirajte oz. namestite varnostno stikalo (FI- stikalo) zaradi električne varnosti,

Pozor! Ne podaljšajte mrežni kabel in ne upo- rabljajte večkratna stikala. V drugem primeru električna varnost ni več zagotovljena.

Nikoli za čas obratovanja naprave ne izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Ne izvlecite vtiča iz vtičnice držeči kabel. Držite vtič čvrsto, da bi ga tako izvlekli iz vtičnice. Drugače se mrežni kabel lahko poškoduje.

Ne plasirajte rastline ali živali direktno v hladen zračni tok. Živali ali rastline lahko v zračnem toku trpijo oziroma jim je neugodno.

Ne postavljajte prste ali druge predmete v luknje iz katerih piha zrak. Vrteči ventilator lahko povzroči poškodbe.

Ne popravljajte in ne vzdržujte samostojno. Nestrokovni popravki ali vzdrževalna dela lah- ko povzročijo poškodbe na napravi ali požar.

Preden začnete napravo čistiti, odklopite na- pravo in izvlecite vtič iz vtičnice, ker drugače obstaja nevarnost poškodb.

Ne čistite naprave z vodo, ker lahko pride do električnega udara ali požara.

Ne uporabljajte gorljivih sredstev za čiščenje, ker lahko nastane ogenj ali deformacija na- prave.

Ne inštalirajte oz. ne nameščajte naprave v enem prostoru, v katerem lahko odtekajo gorljivi plini. Iztekli plin se lahko nabere in povzroči eksplozijo.

Ne držite gorljivih predmetov v bližini napra- ve, ki bi lahko bili od izteklega zraka direktno Anleitung_LK_70_SPK7.indb 97Anleitung_LK_70_SPK7.indb 97 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

napojeni. S tem se lahko povzroči nepopolno zgorevanje.

Izvlecite vtič iz vtičnice, če naprave dlje časa ne uporabljate.

Za čas neurja, napravo odklopite in izvlečete iz vtičnice. Drugače se električni deli zaradi morebitne prenapetosti lahko poškodujejo.

1 Vertikalne lamele za usmerjanje zraka 2 Horizontalne lamele za usmerjanje zraka 3 Okence 4 Krmilno kolo 5 IR sprejemnik (za daljinski upravljalnik) 6 Krmilno polje 7 Transportni ročaj 8 Okvir fi ltra 9 Vodni rezervoar

2.2 Obseg dobave (Slika 2)

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

Daljinsko upravljanje (B)

Naprava je namenjena hlajenju zraka v zaprtem prostoru. Hlajenje izpihanega zraka se doseže z izparevanjem hlajene vode iz vodnega rezervoar- ja naprave. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Energetski varčevalni nasveti pri hlajenju Zaprite okna, vrata in žaluzije, da bi čim bolj preprečili sončno sevanje.

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. Opozorilo! Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 98Anleitung_LK_70_SPK7.indb 98 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

Naprava se, za čas obratovanja oz. dokler je v pogonu in dokler je povezana z električnim omrežjem, ne sme prekucniti, gibati ali.

Premikajte napravo samo, če je vodni tank prazen in če je naprava ločena od električnega omrežja.

Nastavitve prikazujejo LED displej. Ustrezne LED svetilke svetlijo.

Za izboljšanje učinka hlajenja lahko v rezer- voar za vodo dodate navadne ledene kocke ali pa hladilni akumulator, ki ga pred tem napolnit z vodo in zamrznete (sl. 2/poz. C). Pazite na stanje vode.

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico pod napetostjo. Zaslišite kratek signal.

(poz. 22) Standardno je zračnik nastavljen na „Normal“. S pritiskom na tipko „MODE“ lahko to spreminjate v naslednjem vrstnem redu Normal – Natural – Sleep. Ustrezno svetijo LED-lučke. Normal: enakomerna hitrost zračnika Natural: neenakomerna hitrost zračnika Sleep: Hitrost zračnika se v časovnem zaporedju zmanjšuje (30 min. hitro –> 30 min. srednje –> trajno počasi).

6.4 Vklop časovnika (poz. 23)

S pritiskom na tipko „TIMER“ lahko čas vklopa omejite na 0,5 do 7,5 ur. Pritisk na tipko ustreza 0,5 ure, LED-lučke svetijo 0,5 ure – 4 ure, ustrez- no z nastavljenim časom.

6.5 Nastavitev hitrosti zračnika (poz. 24)

S pritiskom na tipko „SPEED“ lahko hitrost zračnika nastavljate v vrstnem redu srednje – hit- ro –počasi – srednje. Ustrezno svetijo LED-lučke „MI – HI – LO – MI“.

6.6 Vklop hladilnega delovanja (poz. 25)

Napotek: Upoštevajte, da mora biti stanje vode med oznakama za „min“ in „maks“ v vodnem rezervoarju. Sicer hladilno delovanje ne deluje in utripa lučka LED „COOL“ (upoštevajte 5.2). Zaslišite opozorilni signal. Pritisnite tipko „COOL“, LED-lučka „COOL“ sveti. Vgrajena črpalka transportira vodo, ki se morda hladi z ledom, iz rezervoarja navzgor, ki nato skozi vložek iz satja teče navzdol. Vsesani zrak se izpihuje z višjo zračno vlago hladnejši, kot se vse- suje. Hladnejša kot je voda v vodnem rezervoarju, hladnejši je izpihani zrak.

6.7 Daljinsko upravljanje

Napotek: Vse funkcije lahko vklapljate s tipkami na napravi ali z daljinskim upravljanjem. Uporabite gumbasto baterijo tipa CR 2025 (najdete jo v daljinskem upravljalniku). Pred uporabo izvlecite kontaktno zaščito (plastično ploščico) iz ohišja.

Nikoli ne uporabljajte drugega tipa baterij, kot navedenega.

Če daljinskega upravljalnika dlje časa ne upo- rabljate, baterije odstranite, da ne stečejo.

Neposredni sončni žarki in predmeti lahko močno vplivajo na radij delovanja daljinskega upravljanika.

Z daljinskim upravljalnikom ravnajte skrbno. Naj vam ne pade iz rok in ne izpostavljajte ga vročini ali vlagi. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 99Anleitung_LK_70_SPK7.indb 99 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

2. Pri vstavljanju baterije (E) upoštevajte polarn-

upravljalnik. Kot končni uporabnik imate zakonsko dolžnost vrniti rabljene baterije. Vrnete jih lahko na javnem zbirališču občine in povsod, kjer jih prodajajo. Upoštevajte tudi poglavje 11.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla Nevarnost! Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motor- ja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisot- nosti prahu in umazanije.

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

8.1.1 Čiščenje ob neuporabi/najmanjši inter-

vali V nadaljevanju so navedeni najmanjši časovni presledki, v katerih je treba čistiti različne dele. Če se umažejo hitreje, je čiščenje potrebno po- gosteje.

Praznjenje in čiščenje vodnega rezervoar-

Vodni rezervoar očistite vsaka 2 tedna. Vodni rezervoar izvlecite (sl. 3/poz. 9). Dovolj veliko posodo potisnite pod vodni rezervoar, od- stranite čep na dnu rezervoarja in pustite, da iz njega izteče voda. Čep ponovno vstavite in rezervoar skrbno očistite z milnico. Milnico odstranite, kot je opisano prej, in pustite, da se rezervoar osuši. Ponovno vstavite čep. Nato lahko vodni rezervoar spet napolnite (gl. 5.2).

Čiščenje vložka s satjem (sl. 6) Vsake 4 tedne očistite tudi vložek s satjem (H). Napotek! V ta namen odstranite fi lter za se- sanje zraka, kot je opisano. Očistite ga z mil- nico in pustite, da se osuši. Vložek s satjem (H) vstavite nazaj in pritrdite fi lter za sesanje zraka (8) na napravo.

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Odstranjevanje baterij

Baterije vsebujejo materiale, ki so okolju nevarni. Baterij ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki, ne mečite jih v ogenj ali vodo. Baterije zbirajte, reciklirate in odstranite okolju prijazno. Porabljene baterije vrnite družbi iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Tam izdelovalec zagotavlja strokovno odstranitev. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 101Anleitung_LK_70_SPK7.indb 101 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

12. Opombe za odstranitev motenj oz. napak

V primeru, da se naprava pravilno koristi, ne bi smele nastati kakšne motnje obratovanja. Če pa imate motnje obratovanja in preden kontaktirate servis kupcev, preverite naslednje možnosti. Problem Kontrola Naprava ne obratuje Ali je vtič pravilno vtaknjen? Obstaja napetost v vtičnici? Ali je tipka z vklopom/izklopom pritrjena? Hitrost ventilatorja se samostojno spreminja Ali je funkcija „Natural“ nastavljena? Daljinsko upravljanje ne funkcionira Ali so baterije noter, ali je polarnost pravilna? Ali je vzpostavljen vidljiv kontakt med napravo in daljinskim upravljanem? Anleitung_LK_70_SPK7.indb 102Anleitung_LK_70_SPK7.indb 102 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anleitung_LK_70_SPK7.indb 103Anleitung_LK_70_SPK7.indb 103 27.02.2017 10:50:1627.02.2017 10:50:16SLO

Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka- teri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Filter s satjem, penasti fi lter, akumulator Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do- datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic- no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na- prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre- menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs- kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.

Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez- nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser- visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 105Anleitung_LK_70_SPK7.indb 105 27.02.2017 10:50:1727.02.2017 10:50:17RS