BMK 2700E - Klimatska naprava EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BMK 2700E EINHELL

Bedienungsanleitung Lokale Klimageräte
Operating Instructions Local air conditioners
F Mode d'emploi Climatiseurs locaux
Istruzioni per l'uso Condizionatori d'aria locali
E Manual de instrucciones Acondicionadores de aire locales
Navodila za uporabo Lokalne klimatske naprave
HR Upute za uporabu Bih Lokalnim klima-uredajima

7

C E

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Pred zagonom
5. Upravljanje
6. Cistilna dela, ki jih opravi koncni uporabnik
7. Odstranjevanje in reciklaz
8. Tehnicni podatki
9. Napotki za odpravo napak

SLO

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekatere preventivne varnostne ukrepe, da bi prepreci bil poskodbe in skodo. Zato skrbno preberite navodila za uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas prosimo, da jam izrocite ta navodila za uporabo / varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in skodo, do katerih bi prislo zaradi neupostevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Pred uporabo naprave preberite in upostevajte varnostne napotke.
Potem ko preberete varnostne napotke, dobro shranite navodila za uporabo in jih posredujte tistim osebam, katere prav takto upravlajo klimatsko napravo.
Napravo postavite takto, da bo elektrichi omrezni prikljucni vtika zmeraj dosgeljiv.
Redno morale preverjati elektrici n priklju cni kabel glede okvar ali poskodb. Poškodovani elektrici n priklju cni kabel sme zamenjati samo elektro strekovnjak ali firma ISC GmbH z upostevanjem veljavnih predpisov.
Naprava ni primerna za obrniiske namene uporabe.
- Naprave ne smete uporabljati v kopalnici.
To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjsanimi psihicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljao le pod nadzorom ali ce so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čišćenja in vzdhrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
Klimatska naprava je namenjena samo za klimatizacioni manjsih ali srednje velikh prostorov. Naprave ne uporabljafte za posebne namene kot n.pr. shranjevanje zivil, preciznih instrumentov, rastlin, za zivali, barve ali umetniška dela, ker se lahko taksnip predmeti poškodujejo.
Prepricajte se, da bosta imeli obstojecka omreznakelektricna napetost in podatki o omreznie elektrcni napetosti na podatkovni tablici enako vrednost.
Napravo smete uporabljati samo s pravilno ozemljeno suko vticnico.
Zaradi elektriche varnosti instalirajte zašćitno stikalo za okvarni tok (Fl - zašćitno stikalo).

Pozor! Ne podaljšujte omrežnega elektrčnega prikrljučnega kabla in ne uporabljaje razdelilnih vtikacev. V nasprotnem ni vec zagotovljena elektrčna varnost.
Ko naprava deluje, nikoli ne izvlecite elektricnegaprikljucnega vtikača iz vticnic.
Takoj izkljucite napravo in potegnite elektrici n priključni vtikač iz vticnice, Če ugotovite nenormalno stanje pri delovanju naprave (n.pr. vonj po ožganem). Če boste Že naprej uporabljali napravo, lahko pride n. pr. do okvar na naprvi, elektrichih udarov in škode zaradi požara.
Elektricnega prikljucnega vtikaca ne izklaplajte iz vticnice s potegom za kabel. Cvrsto primite vtika, ko ga zeilite potegniti iz elektricne vticnice.V nasprotnom lahko poskodujete elektrici prikljuci kabel.
Stikala ne vključujte z mokrimi rokami. V nasprotnem obstaja nevarnost elektricnegu udara.
Neposredno se ne hladite s hladnim zrakom in nepustite, da bi se zrak v prostoru prevec ohladil. To lahko povzroci slabo poctje in posledice za zdravje.
Ne postavljaje rastlin ali zivali neposredno pred hladni zračni tok. Hladni zračni tok lahko negativno vpliva na rastline in zivali.
Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov v odprtine za izstop zraka. Vrteci ventilator lahko povzroci poškodbe.
Sami ne popravljajte ali vzdrzujte klimatske naprave. Nepravilna popravila in nepravilno izvajana vzdrzvevalna dela lahko poskodujejo napravo in povrozcojpozar ali skodo zaradi kondenzne vode.
Pred izvajanjem cischenja izkljucite napravo in potegnite elektronici prikligcnvi vtika iz vticnice.V nasprotnem obstaja nevarnost poskodb.
Klimatske naprave ne cistite z vodo. Posledica bilahko bila elektrichi udar ali pozar.
Ne uporablajte vnetljivih cistilnih sredstev, ker lahko v nasprotnem pride do pozara in deformacij ohisja naprave.
Ne dotikajte se kovinskih delov notranje naprave, ko jemljete ven zračni filter. V nasprotnem se lahko poškodujete.
Ce dlje casa uporabljate klimatsko napravo, morate obcasno prezaciti prostor. V nasprotnem lahko pride do pomanjkanja kisika v prostoru.
- Naprave ne instalirajte v prostoru, v katerem lahko uhajao vnetljivi plini. Uhajaoci plin se lahkabere v prostoru in povzroci eksplozijo.
V blizini naprave ne drzite nobenih vnetljivh predmetov, na katere bi zrak pihal neposredno. Lahko bi prislo do delnih ožganin na predmetih.
Ce naprava dlje casa ne uporabljate, izvlecite

SLO

elektrichi priključni vtikac iz vticnice.

Med neurjem izkljucite napravo in potegnite elektrichi priključni vtikač iz vticnice. Zaradi prenapetosti bi lahko eventuelno prislo do poškodb na elektrčnih delih.
Ceugotovite netesna mesta na tokokrogu hladilnegasredstva,takoj izkljucite napravo in o le-tem obvestite Vaaso servisno sluzbo.
Ce pride v prostoru do iztekanja hladilnegasa sredstva, lahko stik sredstva z ognjem povzroci nestajanje za zdravje skodljivih plinov. Takoj izključite napravo.
Da bi prepreci elektromagnetne motnje, postavite napravo proc od televizijskih in radijsikh sprejemnikov.
Postavite premicno napravo zmeraj na stabilno, vodoravno podlago.
Napravo morate zmeraj shranjevati in uporabljati v navpiem položaju.
Med uporabo ne smete nikoli prekrivati naprave, ker bi zaradi tega ovirali vstop oz. izstop zraka in poskodovali napravo.

Embalaža:

Naprava se nahaja v embalazi, da bi prepreci ili poskodbe med transporte. Ta embalaza predstavlja surovino in jo je takto mozno ponovno uporabiti ali jo predati v reciklazo.

OPOZORILO!

Preberite varnostne napotide in navodila. Neuostoovane varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave

Sprednja stran (Slika 1)

1. Prikazovalnik LED
2. Polje za upravljanje
3. Funkcijsko stikalo
4. Mreza za izstop zraka
   5.Rocajne volvine
5. Vodilna kolesa

1. Obešalo za elektrčni prikljucni kabel
2. Zračni filter
3. Vstop zraka
4. Odprtina za priklop cevi za izpihovani zrak
5. Vstop zraka
6. Prikljucek za stalni odtok kondenzne vode

Pribor (sl. 3)

1. Okenski odvodni adapter
2. Cev za odpadni zrak
3. Filter z aktivnim ogljem
4. Daljinski upravljalnik
5. Cev za odpadno vodo
6. Okenski adapter brez odprtine
7. Okenski adapter z odprtino

3. Predpisana namenska uporaba

Klimatska naprava je primerna samo za klimatiziranje suhih prostorov. Velikost prostora je odvisna od danosti na samem kraju postavitve naprave. Zaradi velikh okensikh povrsin, dodatnih virov toplate (PC, televizor, Ijude, itd.), pomanjkljive izolacije sten, itd. se ta velikost prostora zmanjsa.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni dovoljena. Za kakrsnokoli skodo ali poskodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovnost uporabnik / upravljalec, ne pa prozvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne, obrnske ali industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega jamstva, cse naprava uporablja za profesionalne, obrnske ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti.

4. Pred zagonom

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo z omrežnimi elektrčnimi podatki.
Postavite prenosno napravo zmeraj na stabilno vodoravnopodlago.
Naprava se mora zmeraj nahajati v navpičnem položaju.
Nikoli ne nagibajte naprave za vec kot 45^ ! Po transportu (posevni polozaj) ne smete naprave prikljuciti na elektricno vticnico majman 1 uro.
Pri vključeni funkcjiji hlajenja mora biti topli izpušni zrak speljan navzven preko cevi za odzracevanje. Za ta namen je potrebno prevideti odprino v steni ali oknu.
- Upostevajte, da mora znašati minimalna razdalja naprave ob straneh do sten in zadaj 36 cm. Minimalna razdalja do predmetov pred napravomora znašati 2 m.

Uporabljajte samcve za izpihovanje zraka,ki je dobavljena s klimatsko napravo.Dolzina cevi za izpihovani zrak je lahk dolga od 360 mm do 1500 mm Najveci ucinek hajenja dosezeneznajmanjso dolzino cevi za izpihovani zrak.Preprecit morate upogibe ali ostre zavoje cevi tako, da bo zagotovljeno neovirano izpihovanje zraka. Ce tega ne boste upostevali,bo prihajalo do pregrevanja klimatske naprave in se bo naprava izkluoila.Na tanaclin lahko pride do poskodovanja klimatske naprave.

Opozorilo!

Dolžina cevi za izpihovani zrak je usklajena s tehnici no specifikaciono klimatske naprave. Cevi ne podaljišujte, ker lahko v nasprotnem pride do motenj pri delovanju klimatske naprave.

V dolocenih okolischinah lohko pride v prostoru do podtlaka, zaradi cesar se zmanjsa uinek hlajenja naprave. Da bi to preprecili, je potrebno poskrbeti za dovod zraka (vrata sobe pustite za malenkost pripta).

Montaza cevi za odpadni zrak skozi odprto okno (sl.6)

Z obračanjem v levo pritrdite cev za odpadni zrak na prikrjlučno odprtino za cev za odvajanje zraka. Uporabite okenski adapter za odpadni zrak in po dolžini nastavljić Okenski adapter. Z obračanjem v desno pritrdite okenski adapter za odpadni zrak na cevi za odpadni zrak. Okenski adapter vpnite v režo odprtega okna. Okno pritrdite, da zanesljvo drži okenski adapter. Okenski adapter za odpadni zrak vtaknite v prevideno odprtino okenskega adapterja.

Oporzoro: Ustrezno ukrepajte proti nepooblascenim vodor smkozi okno.

Montaza cevi za odpadni zrak skozi steno

Priporocamo, da uporabljate ustrezni teleskopski kanal s samodejnim zapornimPokrovom in stenskim priklukkom (npr. iz trgovine za gradbeno opremo), na kateregaa nataknete cev brez okenskega adapterja za odpadni zrak.

5. Upravljanje

5.1 Opis upravljalnih elementov (sl. 7)

1. Stikalo s funkcijo za način „MODE“
2. Nezasedeno
3. Vklopa casovnika LED, TIMER
4. Stikalo za casovnik „TIMER“
5. Stikalo za visje „UP"
6. Stikalo vklop/izklop ON/OFF
7. Izbirno stikalo za nizje „DOWN"
8. Stikalo s funkcijo spanja „Sleep“
9. LED „Funkcija spanja nastavljena"
10. Stikalo za hitrost ventilatorja „SPEED"
11. LED „Ventilator hitro"
12. Senzor daljinskega upravljalnika
13. LED, Ventilator počasi
14. LEDCOMP.Kompresor deluje
15. LED pri Kazakhstan polje
16. LED, F.W. - skodelica za kondenzno vodo polna
17. LED „Funkcija ventilatorja nastavljena"
18. LED „Avtomatska funkcija nastavljena
19. LED „Funkcija hlajenja nastavljena"

5.2 Vklop in izklop klimatske naprave

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (ON/OFF). Naprava začne avtomatsko delati. Če je temperatura okolice:

visja kot 23^ , dela klimatska naprava v funkciji hlajenja
med 20^ in 23^ , dela klimatska naprava v ventilatorski funkciji.

Glede na funkcijo, v kateri naprava deluje, se prižge lučka LED ( glej prikazovalnik).

Napotek: Na displayu LED je prikazana trenutna sobna temperatura. (0 - 50 °C)

Da bi izklučili napravo, ponovno pritsinite na stikalo za vklop/izklop.

Pozor!

Po izklopu naprave morate počakati majmanj 3 minute preden boste ponovno vklučili napravo. S tem je zašciteni kompresor pred preobrenitvijo in močno se podaljša Življenska doba kompresorja.

5.3 Izbira funkcij

Pritisnite na izbirno stikalo „MODE“ po vrstnem redu „avtomatsko“, „hlajenje“, „ventilator“. Glede na izbrano funkcijo se prižge odgovarjajoča lučka LED (glej prikazovalnik).

5.4 Nastavitev zelene temperature

Pritisnite na izbimo stikalo, topleje (UP) ali "hladneje" (DOWN), da nastavite temperaturo, ki jo zeilite. Pri pritisku na izbirno stikalo, topleje"ali "hladneje" se na prikazovalniku LED pokaze zelena

SLO

temperatura. Druge pa prikazovalnik LED zmeraj kazeactualno temperaturo v prostoru.

5.5 Izbira nastavitve hitrosti ventilatorja

Pritisnite na izbirno stikalo

"Ventilatorgeschwindigkeit" (hitrost ventilatorja"), da nastavite zeeleno hitrost ventilatorja.

Prižge se glede na izbrano funkcijo odgovarjajoča lučka LED (glej prikazovalnik).

Ce se naprava nahaja v avtomatski funkciji (AUTO), izbira avtomatsko naprava hitrost ventilatorja v odvisnosti od sobne temperature. Prižge se odgovarjaco lučka LED Izbimo stikalo „Ventilatorgeschwindigkeit" ("hitrost ventilatorja") je deaktivirano.

5.6 Nastavitev casovne stikalne ure

Pritisnite stikalo za, "casovno stikalno uro" (TIMER), da dolocite zeleni CAS obratovanja klimatske naprave (1 - 12 h). PriZge se lučka LED, "casovna stikalna ura aktivirana" (TIMER) Ce je casovna stikalna ura nastavljena, se naprava avtomatsko izklopi. S pritiskom na stikalo" se na prikazovalniku LED prikaže CAS, ki ste ga nastavili. Ce casovna stikalna ura ni vkljucena, dela klimatska naprava neprekinjeno.

Ce je naprava prkliucena na napetostno napajanie in pritsnete na stikalo, "casovna stikalna ura" (TIMER), Iahko dolocite cas vklopa naprave. Ce se nahaja casovna stkalna ura v položaju n.pr., 2", se naprava avtomatsko vkluci po poteku casa 2 ur.

5.7 Vklop fungcije spanja (možno samo za hlajenje)

Pritisnite tipko, "Sleep", da vklopite fungcijo spanja. Da se prepreci podhladitev, se nastavljena sobna temperatura prvo uro zviša za 1 °C oz. v roku dveh ur za 2 °C. Pri izklopu fungcije spanja se sobna temperatura ponovno zviša na nastavljeno vrednost. Po 12 urah vklopa fungcije spanja se naprava samodejno izklopi.

Ce je funkcija spanja vklopljena, tece ventilator samodejno naprej s pocasno hitrostjo. Hitrosti ne morete spremeniti.

5.8 Daljinski upravljanje

Vse funkcije lahko nastavljate tudi z daljinskim upravjalcem.

Uporabljaje 2 kom alkalni baterij vrste R03 AAA (1,5 V) (ni zajeto v obsegu dobave).
Nikoli ne uporabljaje istocasno novih in rabljenih baterij.
Nikoli ne uporablijte druge vrste baterij kot Same navedene vrste.

Ce dlje casa ne uporabljate daljinskega upravljalca, prosimo, da odstranite baterije, da preprecite iztekanje baterij.
Stare baterije odstranjujte v skladu s predpisi.
Dalginski upravljalec drzite v smeri klimatske naprave. Dolzina dosega znaša max. 5 metrov.
Neposredno na napravo usmerjeni soncni zarki in predmeti laho precej zmanjsajo akcijski radij daljinskega upravljalca.
- Skrbn o ravnajte z daljinskim upravljalcem. Ne pustite ga padati na tla in preprecite vpliv vrocin e in vlage.

Vstavljanebaterij:

1. OdpritekPokrov predala za baterije.
2. Vstavite dve novi bateriji. Brezpogojno pazite na pravilno polariteto. (+ / -) baterij.
3. ZapritePokrov predala za baterije.

5.9 Nastavitev smeri zraka

Vertikalno smer zračnega toka se nastavlja z vertikalno prezračevalno mrežo. To mrežo je potrebno nastaviti ročno.

Vodoravna smer toka zraka je dolocena z vodoravnimi prezračevalnimi rešetkami. Nastavite jih roćno.

5.10 Izpust kondenza v posodo za zbiranje kondenza (Slika 8)

Naprava je pri hlajenju opremljena z odvodom kondenzne vode. Kondenzna voda se pri hlajenju zbira v integrirani zbiralni posodi (vsebina ca. 0,85 litra), izpareva preko kondenzatorja in odvaja ven skozi cev za izpušni zarak.

Napotek:

Cebi vlaznost zraka znašala v prostoru vec kot 85% (RH), je obvezno potrebno prikljuciti cev za odvajanje kondenzne vode (glej poglavje ^ 一 5 . 1 1 ^ 一

PRED USTAVITVIJO OBRATOVANJA ALI PRESTAVLJANJEM NAPRAVE JE POTREBNO IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

Napotek

Ko je zbiralna posoda za kondenzno vodo polna, se kompresor in motor ventilatorja izključita. Lučka LED „F.W.” utripa in zaslísi se zvočni signal. S pritiskom na poljubno tipko se zvočni signal izključi. Potem se naprava v celoti izključi.

V taksnem primeru izpraznite posodo kot je opisanov nadaljevanju:

1. Izkljucite napravo, izvlecitie elektrichi priključni vtikac in naprave vec ne premikajte.

2. Pod vijak za izpust kondenzne vode postavite posodo (1).

3. Odvijte vijk za izpust kondenzne vode (1).
4. Odstranite gumijasti cep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
5. Kondenzna voda izteče v posodo. Če bi bila posoda manjša od zbiralne posode za kondenzno vodo, zaprite odprtino za izpust kondenzne vode (3) z gumijastim Čepom (2) in izpraznite posodo. Ponovite postopek od točke 4 naprej.
6. Potem ko ste popolnoma izpraznili posodo za zbiranje kondenzne vode, ponovno vstavite cep (2) in vijak odprtine za izpust kondenzne vode (1).
7. Napravo Iahko ponovno daste v obratovanje, lučka LED „F.W.” več ne utripa.

5.11 Izpust kondenzne vode s cevjo (Slika 8-10) PREDEN ZACNETE IZVAJATI V NADALJEVANJU OPISANI POSTOPEK, MORATE IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

1. Izključite napravo in izvlecite elektrichi prikliqučni ytikac.
2. Odvijte vijk za izpust kondenzne vode (1).
3. Odstranite gumijasti Čep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
4. Prikljucite cev za izpust kondenzne vode (4) in jo zavarujte z objemko.
5. Cev za izpust lahko podaljšate s cevjo 018mm (5). V ta namen uporabite ustrezni priključni komad.

Napotek:

Cev za izpust kondenzne vode mora biti polozena pod rahlim padcem navzven na prosto. Prikaz "posoda za zbiranje kondenzne vode je polna" je izkligen.

6. Čistilna dela, ki jih opravi končni uporabnik

Pred vsakim izvajanem cischenja izkljucite omreznie elektronic vtikač, da bi prepreci elektronic udar ali nevarnost požara.

6.1 Cisichenje zracnegafiltera

Pozor: Nikoli ne uporabljaje naprave brez zracnegafiltra.

1) Filter za prah

OdstranitePokrov filtra (sl.2/pos.8-9) tako, da ga potegnete vstran nazaj. Potem odstranite filter z aktivnim ogljem. Uporabite sesalnik za prah ali pa rahlo iztepite filter za prah. Ce je filter mocono umazani, ga previdno operite v topli vodi.Potem ga pustite, da se posusi.

2) Filter z aktivnim ogljem

Filter z aktivnim ogljem se nahaja izza zgornjega
filtrza za prah in ga ni moznno prati. Njegova
življenska doba je odvisna od pogojev obratovanja
klimatske naprave. Filter je potrebno preverjati in po
potrebi zamenjati. Potem ponovno vstavitePokrov
filtrza z aktivnim ogljem na napravo.

6.2 Cisichenje ohisja

Uporablajte samo blaga cistilna sredstva in mehko krpo za ciiscenje ohijsa naprave. Nikoli ne uporablajte za ciiscenje agresivnih sredstev, bencina, alkohola ali razredcil. Filter ponovno vstavite sele potem, ko je suh.

6.3 Ob koncusezone

• Po koncu sezone pustite delati napravo približno 3 ure s funkcijo ventilatoria (FAN).
  Na koncu zvjte elektrichi priključni kabel in ga shranite v prostor na zadnji strani naprave, kateri je predvideni za ta namen (Slika 2/pos. 7).
• Pod odtok za kondenzno vodo postavite primerno posodo in odstranite Čep. Posoda za zbiranje kondenzne vode se izprazni (glej poglavje 5.10).
  Ponovno vstavite cep y odtok za kondenzno vodo. Pozor: Ce cepa ne vstavite ali ga vstavite nepravilno, bo prišlo do iztekanja vode pri ponovnem zagonu naprave.

Ocistite filter in ohisje.
- Ponovno vstavite filter, ko je suh.
Postavite napravo vPokonem polozaju, Najbolje v originalni embalazi, v suhi, brezprasni prostor.

6.4 Vzdřevanje

V notranjosti naprave se ne nahajao nobeni deli, kateri bi terjali vzdrrevanje.

6.5 Narocanje rezervnih delov:

Pri narocilu rezervnih delov navedite naslednje podatke:

Tip stroja
Stevilka artickla/stroja
Identifikacijska stevilka stroja
Stevilka rezervega dela, ki ga naro cate

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

SLO

7. Odstranjevanje in reciklaz

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprecili poskodovanje zaradi transporte. Ta ovojina je surovina in jo kot takao lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v reciklazo. Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa. Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni trgovini ali pri občinski uprav!

1. Tehnici podatki

	BMK 2100 E	BMK 2400 E	BMK 2700 E
Omrežna napetost	220 - 240V ~ 50Hz	220 - 240V ~ 50Hz	220 - 240V ~ 50Hz
Hladilo R410A		R410A	R410A
Skupina hladila	L1	L1	L1
Količina polnjenja hladila	350g	390g	370g
Nazivna moč hlajenja (Prated) v kW	2,1	2,4	2,7
Priporočena majvečja velikost prostora v m³	50	65	80
Nazivna poraba energije (PEER) v kW	0,805	0,920	1,034
Nazivna moč hlajenja (EERd)	2,61	2,61	2,61
Energijski razred učinkovitosti	A	A	A
Poraba energija (PTO) v W	102,3	102,3	123
Poraba energija (PSB) v W	0,95	0,95	0,95
Obmoće uporabe sobna temperatura 18 - 32 °C		18 - 32 °C	18 - 32 °C
Tlak maks. (MPA)	4,2	4,2	4,2
Moč odzračevanja majvečI/h (30 °C/80 % rel. vl.)	0,6	1,0	1,0
Stopnje hitrosti ventilatorja	2 + avtomatika	2 + avtomatika	2 + avtomatika
Časovnik (v h)	1-12	1-12	1-12
Pretok zraka majveč (m³/h)	370	355	375
Nazivna poraba energije (A)	3,5	4,1	4,5
Tipp kompresorja	Vrtilni bat	Vrtilni bat	Vrtilni bat
Zagonski tok kompresorja RLAs majveč (A)	18	19	20
Raven zvočnegahrupa db(A)	65	65	65
Potencial segrevanja ozračaj(GWP, kg CO2 evk.)	2088	2088	2088
Cev za opadni zrak (Ø x D v mm) 127x1500		127x1500	127x1500
Mere ohšja ŠxGxV v cm 30,5x38,3x75,2		30,5x38,3x75,2	30,5x38,3x75,2

SLO

9. Napotki za odpravo napak

Če napravo uporabljate pravilno, ne bi smelo prihajati do motenj. V primeru motenj preverite sledeče možnosti preden obvestite servisno sluzbo.

Problem	Kontrola/ukrepi
Naprava ne deluje Je elektrichi na priključni kabel	pravilno vstavljeni? Je elektrichi na omrežna vtičnica pod napetostjo? Je bilo stikalo za vklop/izklop vklučeno? Je posoda za kondenzno vodo polna ali ni pravilno vstavljena?
Naprava ne hladi ali ne hladi zadovoljivo Če se	sobna temperatura nahaja pod 18 °C, se hladilna funkcija izključi. Če se sobna temperatura nahaja nad 18 °C, potem se kompresor za hlajenje zažene samodejno po dolocenem eventuelnem Času odtajanja ledu. Sijevo prostoru neposredno na napravo sončni Žarki? So vrata in okna odprta? Se v prostoru nahaja zelo mnogo ljudi? Nastaja s kakšno napravo v prostoru toplota?
Slab učinek zračenja Je zračna cev zamašena?	Je filter umazan? Je blokiran vstop oziroma izstop zraka?
Naprava je preglasna Je naprava postavljena r	eravno/poševno?
Kompresor de deluje Je posoda za kondenzno	vodo polna? Se je kompresor pregrel in je zašita pred pregrevanjem izključila kompresor. V takšnem primuru počakajte, da se kompresor ponomno ohladi.

Po dalji si uporabi je potrebno, da strokovno ustrezna firma pregleda napravo.

1. Sigurnosne upute
   2.Opis uredaja
2. Namjenska uporaba
3. Prijepuštanja urad
4. Rukovanje
5. Radovi cisćenja koje treba obaviti krajnji korisnik
6. Zbrinjavanje i recikliranje
7. Tehnički podaci
8. Upute za uklanjanje greš

HR/

BIH

Paznja!

Kod koriistenja uredaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako bisteprijeci ozljedivanja i stete.Zbog toga pazljivo procitajte ove upute za uporabu /sigurnosne napomene.Dobro ih saucujte takdo Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako bistoe ovaj uredaj trebali predati drugim osobama,proslijedite im i ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Ne preuzimamo odgovornost za stete koje bi nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne upute

Prijepuropabe uredaja procitajte sigurnosne upute kojih se trebate pridravati.
Nakon sto ste proctali upute za uporabu dobro ih pospremite i proslijedite ih takoder ostalima koji ce se sluziti klimauredajem.
Urejdaj postavite takdo je mrezni utika c lakopristupačan.
Mreznikabel mora se redovito kontroliratina neispravnost ili ostecenja.Osteceni mreznikabel smije zamijeniti samo elektricar ili servisna sluzba ISC GmbH uz pridzavanje propisa.
Uredaj nije prikladan za gospodarske svrhe.
Ure'daj se ne smije upotrebljavati u kupaonici.
Ovaj uredaj smiju koristiti djeca s navrsenih 8 godina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihickim sosobnostima, ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe, ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu uredaja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uredaja. Djeca se ne smiju igrati ovim uredajem. Djeca ne smiju obavljati cisćenje ni oderžavanje uredaja bez nadzora.
Klimauredaj je prikladan za klimatizaciju manjih do srednje velikih prostorija. Nemojtge ga koristiti u specijalne svrhe, kao npr. za cuvanje namirnica, preciznih instrumenata, biljaka, zivotinja, boja ili umjetnickih djela, jer se navedeni objekti mogu ostetiti.
Provjerite je li vrijednost mreznog napona jegnaka onoj koja je navedena na ploci s podacima.
Uredaj se smije prikljuciti samo na pravilno uzemljenu uticnicu sa zašitnim kontaktime.
Zbog elektriche sigurnosti instalirajte zašitnu sklopek (Fl - zašitna sklopek).
Paznja! Nemojte produzivati mrezni kabel i nemojte koristiti uticnice s vise ulaza. U protivnom nece vise biti zajamcena elektrica sigurnost.
Dok uredaj radi nikad nemojte izvlaciti mrezni

utikač iz uticnice.

Cim utvrdite nenormalan rad uredaja (npr. miris dima) odmah isklučite uredaj i izvucite mrežni utikac. Ako bistne unatoć tome uredaj koristili dalje, posljedice mogu biti kvarovi uredaja, udari el. struje i požar.
Nemojte izvlačiti utikač iz uticnice povlačenjem za kabel. Uhvatite Čvrsto za mrežni utikač i izvucite ga iz uticnice. U protivnom mozete ošetiti kabel.
Ne dodirujte prekidač vlaznim rukama. U protivnom postoji opasnost od udara el. struje.
Nemoje da hladni zrak puše direktno u Vas i pazite da se prostorija ne ohladi previše. Postat ce Vam neugodno i ugrozit cete zdavlje.
Ne smjestaje biljke niti zivotinja direktno ispred struje hladnog zraka. Zivotinja i biljkama to smeta.
Ne guraje priste niti predmete u otvore za izlazenje zraka. Rotirajuci ventilator moze Vas ozljediti.
Nemojte sami popravljati niti odrzavati klimauredaj. Nestrucni popravci i odrzavanje mogu uredaj ostetiti, izazvati pozar ili ostecenja od kondenzirane vode.
Iskljucite uredaj prije cisicenja i izvucite mreznitutika. U protivnom postoji opasnost od povreda.
Nikad nemojte cistiti klima-uredaj vodom. Posljedice mogu biti el. udar struje ili pozar.
Nemojte koristiti zapaljiva sredstva za ciscenje. Na kucistu mogu nastati deformacije ili pozar.
Ne dodirujte metalne dijelove u unutrasnjosti uredaja tijekom vadenja zračnog filtra. Možete se ozljediti.
Ako koristite klimauredaj kroz dulje vrijeme, povremeno provjetravaje prostoriju. U protivnom moze nastati nedostatak kiska.
Uredaj nemojte instalirati u prostoriji u kojoj su prisutni zapaljivi plinovi. Takav plin u vecoj koncentraciji moze izazvati eksploziju.
Ne drzite zapaljive predmete u blizini uredaja na koje bi mogao puhati izlazeci zrak. Moglo bi doci do pasivnog sagorijevaanja.
Ako uredaj necete koristiti dulje vrijeme, izvucite mreznitukita.
Tijekom nevremena isklučite uredaj izvucite mrežni utikac. Zbog povećanog udara napona elketrični djelovi bi se mogli ostetiti.
U slučaju propustanja u krugu rashladnog sredstva odmah iskljucite uredaj i obavijestite Vašeg servisera.
Ako rashladno sredstvo izlazi u okolni prostor, kontakt s plamenom mogao bi proizvesti plin šetan za zdravljce. Odmah iskligcite uredaj.
Da bistie izbjegli elektromagnetske smetnje drzite uredaj podalje od televizora i radioaparata.
Prijenosni uredaj uvijek postavite na stabilnu,

horizontalnu podlogu.

Klimauredaj opremljen je s 2 filtra:

1. Filtar za prasinu (gusta filtarska mreza)
2. Filtar s aktivnim uglenom (veze cestice u zraku i sprječava nastajanje bakterija)
   Pozor: Ure'daj nikad ne smije raditi bez filtra za zrak.

1) Filtar za prasinu

SkinitePoklopac filtra (sl.2/p.8-9),tako da gao pavucete prema natrag.

Zatim izvadite filtrar aktivnim ugligenom. Upotrijbebite usisavač praseine ili lagano udarajte po filtru za prasinu. Ako je filtrar jak zoaprljan, pazljivo ga isperite toplom vodom. Na kraju ga dobro osusite.

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrichin in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno elektrichna orodja zbirati ločeno in odstranjeveci v namen reciklaje v skla du s predpis i o varovanju okolja.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricnega aparata je namesto vračanja aparata dolžan sodelovati pri pravilnem reciklaranju v primeru odpovedi lastništvu aparata. Stari aparat se lahko v ta names preda tudi na prevzemnem mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu državnega zakona o ravnanju z opdaki. To se ne nanaša na starim aparatom priloženih delov pribora in pripornočkov brez elektricih nestavnih delov.

Puščanje hladilinih sredstev prispeva k podnebnim spreemembam. V primeru izpusta v ozračje bi hladilno sredstvo z nižjin potenciatom globalega segrevanja (GWP) k globañemu segrevanju prispevalo manj kot hladilno sredstvo z visjim GWP. Ta naprava vsebuje hladilno tekocino z GWP, enakim 2088. To pomeni, da bi bil v odobuju 100 let vpliv na globalno segrevanje v primeru izpusta v ozračje 1 kg zadevne hladilne tekocine 2088 večji od 1 kg CO2. Nikoli ne poskusajte sami spremeniti hladlnega obtoka ali razstaviti naprave in za to vedno prosite strokovnjaka.

Samo za zemplje Europske zajednice

Elektroalate ne bacajte u kućno smece.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim elektrichnim i elektronickim uredajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektraloati moraju se odvojeno sakupiti i zbriniti na ekoloski način u svru recikliranja.

Alternativa s reciklaranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektroureddaja alternativno je obvezan da umesto povrata robe u slučaju odricanja vlasnišva sudjeluje u strucnom zbrinjavanje elektroureddaja. Stari uredjaj moze se u tu svruh prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i opadu. Zakonom nisu obuhvaceni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez elektrčihn elemenata.

Ponatis ali druge vrste razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvleckikh, je dovoljen soamo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

HR

Naknadno tsk汗ne ili silnca umnozavanja dokumentace i pratecih papira oiv rhpozvoda, cak i djelomiro knoparanje, moguce je samo uz izitcno dopustenje vtrtke ISC GmbH.

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Salvo modificaciones tecnicas
Tehnicne spremembe pridrzane
Zadrzavamo pravo na tehnicne izmjene.

GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavlanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temelijo na napaki v materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprav niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba takto ne nastane, Če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nestala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napacno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdřevanje in varnostihn dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okolskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdřevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transporte), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugačne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tecnov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprav ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje vasega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Ce sodi okvara v obseg garancijske storitve, vampomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR BIH JAMSTVENI LIST

Postovani kupce,

nasi proizvodi podljedu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uredaj ipak ne bi besprijkorno funkcionirao, jako nam je za o molimo Vas da se obratite na soj servisnoj sluzbi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili prodajnom mesti gdje ste kupili proizvod. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedece: