MK 2600 E - Klimatizacija EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MK 2600 E EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Lokale Klimageräte
GB Original operating instructions Local air conditioners
F Instructions d'origine Climatiseurs locaux
Istruzioni per l'uso originali Condizionatori d'aria locali
E Manual de instrucciones original Acondicionadores de aire locales
SLO Originalna navodila za uporabo Lokalne klimatske naprave
HR/ Originalne upute za uporabu BIH Lokalnim klima-uredajima

7C

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Pred zagonom
5. Upravljanje
6. Čistilna dela, ki jih oprvi končni uporabnik
7. Odstranjevanje in poinovna uporaba
8. Tehnični podatki
9. Napotki za odpravo napak

SLO

Nearnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprecii poskodbe in materialno skodo. Zato skrbn o preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izroite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neuposteva teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nearnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostevanje varnosthih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

Pred uporabo naprave preberite in upostevajte varnostne napotke.
Potem ko preberete varnostne napotke, dobro shranite navodila za uporabo in jih posredujte tistim osebam, katere prav takto upravljo klimatsko napravo.
- Napravo postavite takto, da bo elektrici omrezni priklučni vtikač zmeraj dosegljiv.
Redno morate preverjati elektrici prikrljučni kabel glede okvar ali poskodb. Poškodovani elektrici prikrljučni kabel sme zamenjati samo elektrvo strokovnjak ali firma ISC GmbH z upostevanjem veljavnih predispov.
- Naprava ni primerna za obrniške namene uporabe.
- Naprave ne smete uporabljati v kopalnici.
To napravo lahko otroci, stari 8 let ali vec, osebe z zmanjsanimi psihicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljo le pod nadzorom ali ce so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čišcenja in vzdřevanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravlji atotroci brez nadzora.
Klimatska naprava je namenjena samo za klimatizaciono manjiših ali srednje velikh pros- torov. Naprave ne uporablajte za posbne namene knot n.pr. shranjevanje zivil, preciz- nih instrumentov, rastlin, za zivali, barve ali

umetniška dela, ker se lahko takšni predmeti poskodujejo.

Prepricajte se, da bosta imeli obstojeca omreznalelektricna napetost in podatki o omreznielektricni napetosti na podatkovni tablici enako vrednost.
- Napravo smete uporabljati samo s pravlno ozemljeno šuko vtičnico.
- Zaradi elektriche varnosti instalirajte zašcitno stikalo za okvarni tok (Fl - zašcitno stikalo).
- Pozor! Ne podaljišujte omrežnega elektricnega prikljucnega kabela in ne uporabljale razdelilnih vtikačev. V nasprotnem ni vec zagotovljena elektricna varnost.
- Ko naprava deluje, nikoli ne izvlecite elektricega prikljucnega vtikača iz vticnic.
Takoj izkijučite napravo in potegnite elektrčni priključni vīkáč iz vtičnicke, Če ugotovite nenormalno stanje pri delovanju naprave (n.pr. vónj po ožganem). Če boste še naprej uporabljali napravo, lahko pride n. pr. do okvar na napravi, elektrčnih udarov in škode zaradi požara.
- Elektricega prikrjucnae vtikača ne iz-klapljate iz vticnice s potegom za kabel. Čvstro primite vtikac, ko ga zeilite potegniti iz elektricne vticnice. V nasprotem lahko poskodujete elektricni prikrjucni kabel.
Stikala ne vključujte z mokrimi rokami. V nasprotnem obstaja nevarmost elektrichega udara.
- Neosredno se ne hladite s hladnim zrakom in ne pustite, da bi se zrak v prostoru preveč ohladil. To lahko povzroči slabo počutje in posledice za zdravje.
- Ne postavljaje rastlin ali zivali posesredno pred hladni zračni tok. Hladni zračni tok lahko negativno vpliva na rastline in zivali.
- Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov v odprtine za izstop zraka. Vrteci ventilator Iahko povzroci poskodbe.
- Sami ne popravljaje ali vzdrzujte klimatske naprave. Nepravilna popravila in nepravilno izvajana vzdrzevalna dela lahko poskodujejo napravo in povzrocijo pozar ali skodo zaradi kondenze nve.
Pred izvajanem cischenja izkljucite napravo in potegnite elektrichi prikrljuci vtika iz vticnice. V nasprotnem obstaja nevarmost poškodb.
Klimatske naprave ne cistite z vodo. Posledica bi lahko bila elektronic udar ali pozar.
Ne uporabljaje vnetljivih cistilnih sredstev, ker lahko v nasprotnem pride do pozara in deformacij ohijsa naprave.
Ne dotikajte se kovsinikh delov notranje na

SLO

prave, ko jemljete ven zračni filter. V nasprot-nem se lahko poskodujete.

• Ce dlje casa uporabljate klimatsko napravo, morate obcasno prezračiti prostor. V nasprot-nem lahko pride do pomanjkanja kisika v prostoru.
• Naprave ne instalirajte v prostoru, v katerem lahko uhajao vneltijvi plini. Uhajaoci plin se lahko nabere v prostoru in povzroci eksplozijo.
  V blizini naprave ne drzite nobenih vnetljivih predmetov, na katere bi zrak pihal posoredno. Lahko bi prišlo do delnih ožganin na predmetih.
• Ce naprava dlje casa ne uporabljate, izvlecite elektrioni priključni vtikač iz vticnice.
• Med neurjem izklučite napravo in potegnite elektrici prikrljučni vtikač iz vticnice. Zaradi preraneposti bi lahko eventuñno príšlo do poškodb na elektrčinih deli.
• Ce ugotovite netesna mesta na tokokrogu hladiinega sredstva, takoj izkjučite napravo in o le-tem obvestite Vašo servisno službo.
• Če pride v prostoru do iztekanja hladilne-ga sredstva, lahko stik sredstva z ognjem povzroči nastajanze za zdravje škodljiv h pi-nov. Tako izkliučite napravo.
  Da bi prepreci elektromagnetne motnje, postavite napravo proc od televizijskih in radijskih sprejemnikov.
  Postavite premično napravo zmeraj na stabilno, vodoravnopodlago.
• Napravo morate zmeraj shranjevati in uporabljati v navpičnem položaju.
  Med uporabo ne smete nikoli prekrivati naprave, ker bi zaradi tega ovirali vstop oz. izstop zraka in poškodovali napravo.

Embalaža:

Naprava se nahaja v embalazi, da bi prepreci ili poskodbe med transportom. Ta embalaza predstavlja surovino in je je takno moins ponovno uporabiti ali je predati v reciklazo.

2. Opis naprave na obseg dobave

Sprednja stran (Slika 1)

1. Prikazovalnik LED
2. Polje za upravljanje
3. Funkcijsko stikalo
4. Mreza za izstop zraka
5. Rocajne volvine
6. Vodilna kolesa

1. Obešalo za elektrčni prikljucni kabel
2. Zračni filter
3. Vstop zraka
4. Odprtina za priklop cevi za izpihovani zrak
5. Vstop zraka
6. Priključek za stalni odtok kondenzne vode

Pribor (sl. 3)

1. Okenski odvodni adapter
2. Cev za odpadni zrak
3. Filter z aktivnim ogljem
4. Daljinski upravljalnik
5. Cev za odpadno vodo
6. Okenski adapter brez odprtine
7. Okenski adapter z odprtino

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raucn. Upostevojte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalazo in previdno vzemite napravoyiz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastichnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zaužitja takšinh delov materiala!

SLO

Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Klimatska naprava je primerna samo za klimatiziranje suhih prostorov. Velikost prostora je odvisna od danosti na samem kraju postavitve naprav. Zaradi velikh okensikh povrsin, dodatnih virov toptote (PC, televizor, ljudje, itd.), pomanjkljive izolacije sten, itd. se ta velikost prostora zmanjsa.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravlaje in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtnistvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Pred zagonom

Pred priklopom se prepricajte, ce se podatki na tipski podatkovni tabici skladajo z omreznimi elektricnimi podatki.
Postavite prenosno napravo zmeraj na stabilno vodoravno podlago.
- Naprava se mora zmeraj nahajati v navpičem položaju.
Nikoli ne nagibajte naprave za vec kot 45^ ! Po transportu (poševnì položaj) ne smete naprave prikljuciti na elektricno vtčnico majmanj 1 uro.
Pri vkljuceni funkciji hlajenja mora biti topli izpušni zrak speljan navzven preko cevi za odzračevanje. Za ta namen je potrebno predvideti odprino v steni ali oknu.
- Upostevajte, da mora znašati minimalna razdalja naprave ob straneh do sten in zadaj 50 cm. Minimalna razdalja do predmetov prednapravo mora znašati 2 m.

4.1 Montaža filtrzaktivnimogljem (sl. 4)

1. Snemite okvir filtra
2. Drzalo filtra odstranite z okvira filtra
3. Ogljeni filter vzemite iz vrecke

4. Ogljeni filter položite v okvir filtra

5. Filter pritrdite z drzalom filtra

6. Vstavite okvir filtra

4.2 Montaza cevi za izpihovani zrak (Slika 5)
Uporabljajte samo cev za izpihovanje zraka, ki je dobavljena s klimatsko napravo. Dolzina cevi za izpihovani zrak je lahko dolga od 500~mm do 1500~mm Najveci učinek hljenja dosežene z najmanjso dolzino cevi za izpihovani zrak. Prepreci tito morate upogabe i ali ostre zavoje cevi tako, da bo zagotovljeno neovirano izpihovanje zraka. Če tega ne boste upostevali, bo prihajalo do pregrevanja klimatske naprave in se bo naprava izključila. Na ta način lahko pride do poskodovanja klimatske naprave.

Opozorilo!

Dolzina cevi za izpihovani zrak je usklajena s tehniciho specifikaciono klimatske naprave. Cevi podalji'sujte, ker lahko v nasprotnem pride do motenj pri delovanju klimatske naprave.

V dolocenih okolišcinah lahko pride v prostoru do podtlaka, zaradi Česar se zmanjsa učinek hlajenja naprave. Da bi to preprecili, je potrebno poskrbeti za dovod zraka (vrata sobe pustite za malenkost pripta).

Montaza cevi za odpadni zrak skozi odprto okno (sl. 6)

Z obračanjem v levo pritrdite cev za odpadni zrak na priključno odprtino za cev za odvajanje zraka. Uporabite okenski adapter za odpadni zrak in po dolžini nastavljiv okenski adapter. Z obračanjem v desno pritrdite okenski adapter za odpadni zrak na cevi za odpadni zrak. Okenski adapter vpinite v režo odprtega okna. Okno pritdrite, da zanesljvo drži okenski adapter. Okenski adapter za odpadni zrak vtaknite v predvideno odprtino okenskega adapterja.

Opozorilo: Ustrezno ukrepajte protinepooblašćenim vdorom skozi okno.

Montaža cevi za odpadni zrak skozi steno

Priporocamo, da uporabljate ustrezni teleskopski kanal s samodejnim zapornimPokrovom in stenskim priključkom (npr. iz trgovine za gradbeno opremo), na katerega natakene cev brez okenskega adapterja za odpadni zrak.

SLO

5. Upravljanje

5.1 Opis upravljalnih elementov (sl.7)

1. Stikalo s funkijozanačin MODE
2. Nezasedeno
3. Vklopa casovnika LED, TIMER
4. Stikalo za casovnik, TIMER
5. Stikalo za visje UP
6. Stikalo vklop/izklop,ON/OFF
7. Izbirno stikalo za nije „DOWN"
8. Stikalo s funkcijo spanja „Sleep"
9. LED „Funkcjja spanja nastavljena"
10. Stikalo za hitrost ventilatoria, SPEED
11. LED „Ventilator hitro"
12. Senzor daljinskega upravljalnika
13. LED „Ventilator počasi"
14. LED „COMP.“ Kompresor deluje
15. LED pri Kazakhstan polje
16. LED „F.W.” – skodelica za kondenzno vodo polna
17. LED „Funkcija ventilatorja nastavljena"
18. LED „Avtomatska funkcija nastavljena"
19. LED „Funkcija hlajenja nastavljena"

5.2 Vklop in izklop klimatske naprave

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (ON/OFF). Naprava začne avtomatsko delati. Če je temperatura okolice:

višja kot 23^ , dela klimatska naprava v funkciji hlajenia
- med 20^ in 23^ , dela klimatska naprava v ventilatorski funkciji.

Glede na funkcijo, v kateri naprava deluje, se prižge lucka LED ( glej prikazovalnik).

Napotec: Na displayu LED je prikazana trenutna sobna temperatura. (0 - 50^)

Da bi izkluoili napravo, ponovno pritsinite na stikalo za vklop/izklop.

Pozor!

Po izklopu naprave morate počakati majmanj 3 minute preden boste ponomvno vklucili napravo. S tem je zašciteni kompresor pred preobrenitvijo in močno se podaljšaŽivljenjska doba kompresorja.

5.3 Izbira funkcij

Pritisnite na izbirno stikalo, MODE" po vrstnem redu, avtomatsko",hlajenje",ventilator".Glede na izbrano funkcijo se prize odgovarjaoča lučka LED (glej prikazovalnik).

5.4 Nastavitev zelene temperature

Pritisnite na izbirno stikalo, "topleje" (UP) ali "hladneje" (DOWN), da nastavite temperaturo, ki jo zeilite. Pri pritisku na izbirno stikalo, "topleje" ali "hladneje" se na prikazovalniku LED pokaze zełena temperatura. Drugace pa prikazovalnik LED zmeraj kazeactualno temperaturo v prostoru.

5.5 Izbira nastavitve hitrosti ventilatorja

Pritisnite na izbirno stikalo

"Ventilatorgeschwindigkeit" ("hitrost ventilatorja"), da nastavite zeeleno hitrost ventilatorja.

Prižge se glede na izbrano funkcijo odgovarjajoča lučka LED (glej prikazovalnik).

Ce se naprava nahaja v avtomatski funkciji (AUTO), izbira avtomatsko naprava hitrost ventilatorja v odvisnosti od sobne temperature.

Prižge se odgovarjaco lucka LED Izbirno stikalo "Ventilatorgeschwindigkeit" (hitrost ventilatorja") je deaktivirano.

5.6 Nastavitev casovne stikalne ure

Pritisnite stikalo za, "casovno stikalno uro" (TIMER), da dolocite zeleni CAS obratovanja klimatske naprave (1 - 12 h). Prižge se lučka LED, "casovna stikalna ura aktivirana" (TIMER) Če je casovna stikalna ura nastvljena, se naprava avtomatsko izklopi. S pritiskom na stikalo" se na príkazovalniku LED príkăze CAS, ki ste ga nastavili. Če casovna stikalna ura ni vkljucena, dela klimatska naprava neprekinjeno.

Ce je naprava prikjučena na napetostno napajanje in pritisnete na stikalo,casovna stikalna ura" (TIMER), Iahko dolociteCASvklopa naprave. Ce se nahaja casovna stikalna ura v položaju n.pr.,2",se naprava avtomatsko vkluči po poteku casa 2 ur.

5.7 Vklop funkcije spanja (možno samo za hlajenje)

Pritisnite tipko, "Sleep", da vklopike funkcijo spanja. Da se prepreci podhladitev, se nastavljena sobna temperatura prvo uro zviša za 1°C oz. v roku dveh ur za 2°C. Pri izklopu fungcije spanja se sobna temperatura ponovno zviša na nastavljeno vrednost. Po 12 urah vklopa fungcije spanja se naprava samodejno izklopi.

Ce je funkcija spanja vklopljena, tece ventilator samodejno naprejs pocasno hitrostjo. Hitrosti ne morete spremeniti.

SLO

5.8 Daljinski upravljanje

Vse funkcije laho nastavljate tudi z daljinskim upravljalcem.

• Uporabljaje 2 kom alkalni baterij vrste R03 AAA (1,5 V) (ni zajeto v obsegu dobave).
  Nikoli ne uporabljaje istočasno novih in rab-lienih baterij.
• Nikoli ne uporabljaje druge vrste baterij kot samo navedene vrste.
• Ce dlje casa ne uporabljate daljinskega upravljalca, prosimo, da odstranite baterije, da preprecite iztekanje baterij.
• Stare baterije odstranjujte v skladu s predpisi.
  Daljinski upravljalec drzite v smeri klimatske naprave. Dolzina dosega znaša max. 5 metrov.
• Neosredno na napravo usmerjeni sonci zarki in predmeti lahko precej zmanjsajo akcijski radij daljinskega upravljalca.
• Skrbno ravnajte z daljinskim upravljalcem. Ne pustite ga padati na tla in preprecite vpliv vrocin e in vlage.

Vstavljanbe baterij:

1. OdpritekPokrov predala za baterijie.
2. Vstavite dve novi bateriji. Brezpogojno pazite na pravilno polariteto. (+ / -) baterij.
3. ZapritePokrovpredala za baterije.

5.9 Nastavitev smeri zraka

Vertikalno smer zračnega toka se nastvlja z vertikalno prezračevalno mrežo. To mrežo je potrebno nastaviti ročno.

Vodoravna smer toka zraka je dolocena z vodoravnimi prezračevalnimi rešetkami. Nastavite jih ročno.

5.10 Izpust kondenza v posodo za zbiranje kondenza (Slika 8)

Naprava je pri hlajenju opremljena z odvodom kondenzne vode. Kondenzna voda se pri hlajenju zbira v integrirani zbiralni posodi (vsebina ca. 0,85 litra), izpareva preko kondenzatorja in odvaja ven skozi cev za izpušni zrak.

Napotec:

Ce bi vlažnost zraka znašala v prostoru več kot 85% (RH), je obvezno potrebno prikljuciti cev za odvajanje kondenzne vode (glej poglavje „5.11".

PRED USTAVITVIJ OBRATOVANJA ALI PRESTAVLJANJEM NAPRAVE JE POTREBNO IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

Napoteck

Ko je zbiralna posoda za kondenzno vodo polna, se kompresor in motor ventilatorja izklučita. Lučka LED „F.W.” utropa in zaslísi se zvočni signal. S pritiskom na poljubnlo tipko se zvočni signal izkluči. Potem se naprava v celoti izkluči.

V taksnem primeru izpraznite posodo kot je opisano v nadaljevanju:

1. Izklujcite napravo, izvlecite elektrichi prikrjucni vtikač in naprave več ne premikajte.
2. Pod vijak za izpust kondenzne vode postavite posodo (1).
3. Odvijte vijk za izpust kondenzne vode (1).
4. Odstranite gumijasti Čep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
5. Kondenzna voda iztece v posodo. Ce bi bila posoda manja od zbiralne posode za kondenzno vodo, zaprite odprtino za izpust kondenzne vode (3)z gumijastim cepom (2) in izpraznite posodo. Ponovite postopek od tocke 4 naprei.
6. Potem ko ste popolnama izpraznili posodo za zbiranje kondenzne vode, ponovno vstavite cep (2) in vijak odprtine za izpust kondenzne vode (1).
7. Napravo Iahko ponovno daste v obratovanje, lucka LED F.W.vec ne utripa.

5.11 Izpust kondenzne vode s cevjo (Slika 8-10)

PREDEN ZACNETE IZVAJATI V NADALJEVANJU OPISANI POSTOPEK, MORATE IZPUSTITI VSO KONDENZNO VODO!

1. Izključite napravo in izvlecite elektricki priključni vtikač.
2. Odvijte vijak za izpust kondenzne vode (1).
3. Odstranite gumijasti Čep (2) iz odprtine za izpust kondenzne vode (3).
4. Prikljucite cev za izpust kondenzne vode (4) in jo zavarujte z objemko.
5. Cev za izpust lahko podaljšate s cevjo 018mm (5). V ta namen uporabite ustrezni priključni komad.

Napotec:

Cev za izpust kondenzne vode mora biti polozena pod rahlim padcem navzven na prosto. Prikaz "posoda za zbiranje kondenzne vode je polna" je izključen.

SLO

6. Cistilna dela, ki jih opravi koncni uporabnik

Pred vsakim izvajanjem ciscenja izkljucite omreznie elektronici vtika, da bi prepreci elektronici udar ali nevarmost pozara.

6.1 Cisichenge zračnega filtra

Pozor: Nikoli ne uporabljaje naprave brez zračega filtra.

1) Filter za prah

OdstranitePokrov filtra (sl.2/pos.8-9)tako,da gat potegnete vstran nazaj.

Potem odstranite filter z aktivnim ogliem.

Uporabite sesalnik za prah ali pa rahlo iztepite filter za prah. Ce je filter mochno umazani, ga previdno operite v topli vodi. Potem ga pustite, da se posusi.

2) Filter z activnim ogljem

Filter z aktivnim ogljem se nahaja izza
zgornjega filtrza za prah in ga ni možno prati.
Njugova Življenska doba je odvisna od pogojev
obratovanja klimatske naprave. Filter je potrebno
preverjati in po potrebi zamenjati. Potem ponovno
vstavite pamokrov filtrz aktivnim ogljem na
napravo.

6.2 Cišćenje ohíšja

Uporabljaje samo blaga cistilna sredstva in mehko krpo za ciscenje ohijsa naprave. Nikoli ne uporabljaje za ciscenje agresivnih sredstev, bencina, alkohola ali razredcil. Filter ponovno vstavite sele potem, ko je suh.

6.3 Ob koncusezone

• Po koncu sezone pustite delati napravo približno 3 ure s Funkcijo ventilatorja (FAN).
• Na koncu zvjte elektrioni priključni kabel in ga shranite v prostor na zadnji strani naprave, kateri je predvideni za ta names (Slika 2/pos. 7).
• Pod odtok za kondenzno vodo postavite primerno posodo in odstranite Čep. Posoda za zbiranje kondenzne vode se izprazni (glej poglavje 5.10).
• Ponovno vstavite Čep v odtok za kondenznovoVDO.

Pozor: Ce Čepa ne vstavite ali ga vstavite

nepravilno, bo prislo do iztekanja vode pri povnem zagonu naprave.

Ocistite filter in ohišje.
- Ponovno vstavite filter, ko je suh.
Postavite napravo v pokočem položaju, na-jbolje v originalni embalazi, v suhi, brezprašni prostor.

6.4 Vzdřěvanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

6.5 Naročanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

7. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaja je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa je je možno reciklrati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

8. Tehnici podatki

	MK 2100 E MK 2300 E MK 2600 E
Omrežna napetost 220 - 240V ~ 50Hz 220	- 240V ~ 50Hz 220	- 240V ~ 50Hz
Hladilo R410A R410A R410A
Skupina hladila L1 L1 L1
Količina polnjenja hladila 350g	(0,73 t CO2 Åq.)	390g (0,81 t CO2 Åq.)
Nazivna moč hlajenja (P rated) v kW 2,1 2,3	2,6
Priporočena največja velikost prostora v m3	50 65 80
Nazivna poraba energije (PEER) v kW 0,805	0,88	0,996
Nazivna moč hlajenja (EERd)	2,61	2,61
Energijski razred učinkovitosti	A	A
Poraba energije (PTO) v W	123	102,3
Poraba energije (PSB) v W	0,95	0,95
Območje uporabe sobna temperatura	18 - 32 °C	18 - 32 °C
Tlak maks. (MPA)	4,2 4,2 4,2
Moč odzračevanja največ l/h (30 °C/80 % rel. vl.)	0,8 1,0 1,0
Stopnje hitrosti ventilatorj	2 + avtomatika	2 + avtomatika
Časovnik (v h)	1-12	1-12
Pretok zraka največ (m3/h)	370	355
Nazivna poraba energije (A)	3,5 4,1 4,5
Tipp kompresorjia	Vrtilni bat	Vrtilni bat
Zagonski tok kompresorjia RLACrajveč(A)	18 19 20
Raven zvočnegahrupa db(A)	65 65 65
Potencial segrevanja ozračja (GWP, kg CO2 evk.)	2088	2088
Cev za odpadni zrak (Ø x D v mm)	127x1500	127x1500
Mere ohšja ŠxGxV v cm	30,5x38,3x75,2	30,5x38,3x75,2

SLO

9. Napotki za odpravo napak

Če napravo uporabljate pravilno, ne bi smelo prihajati do motenj. V primeru motenj preverite sledece moznosti preden obvestite servisno službo.

Napaka Mozen	vzrok motnje Odpravljanje težave
Naprava ne deluje ali se ne izklopi samodejno	Izpad toka	Preverite napetost, po potrebi počakajte na ponovni vklop.
	Poškodba omrežne napeljave ali omrežnega stikala?	Popravilo nj Izvede servisna delavnica
	Polna kad za kondenzat	Izpraznite kad za kondenz
	Okoliška temperatura je zunaj delov- nega razpona	Naprava nj ne deluje zunaj delovnega razpona
Naprava ne hladi ali ne hladi ustrezno	Odzračevalna cev je prepognjena, vodi navzdol, je podaljišana ali zamašena	Poskrbite za prosto pot odzračevanja
	Filter je onesnažen, odprtine blokirajo tujki	Filter očistite, odstranite tujke
	Najmanjše razdalje premajhne	Upoštevajte majmanjše razdalje
	Podtlak v prostoru postavitve pri delovanju s skoznjikom skozi steno	Izravnajte tlak tak, da odprete vrata/okna
	Način delovanja „Hlajenje“ ni nastavljen	Nastavite način delovanja „Hlajenje“
	Naprava deluje z zakasnitvijo vklopa	Napravo vklopite
	Previsoko nestavljena referenčna temperatura	Zmanjšajte referenčno temperaturo
	Prenapetost zaradi udara strele	Napravo izklopite, izvlecite omrežni vtic, počakajte 5 minut in ponovno vklopite
Na napravi izstopa kondenz	Naprava stoji poševno	Napravo postavite vodoravno in pazite, da stoji stabilno
	Čepa obeh odtokov za kondenzat nista pravilno natalnjena ali sta poškodovana	Pravilno namestite ali zamenjajte Čepe

Po daljši uporabi naj napravo pregleda strokovni servis.

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovnou ustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene dele pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentaciè in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudipozvléčikh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni številki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizčim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajale zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obtri ali zaPoklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacione, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinh dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrveanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podalška garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitèv, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskego zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznegā dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR/BIH

Sadrzaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uredaja i sadrzaj isporuke
3. Namjenska uporaba
4. Prijepuustanja urad
5. Rukovanje
6. Radovi ciścenja koje treba obaviti krajnji korisnik
7. Zbrinjavanje u OTPad i recikliranje
8. Tehnicki podaci
9. Upute za uklanjanje gresa

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili nastanak ozljeda i steta.Zato pazljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako bistoe ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im prostligedite o ave upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!

Procitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektricni udar, pozar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduce.

• Prije uporabe uredaja procitajte sigurnosne upute kojih se trebate pridrzavati.
  Nakon sto ste proctalip upute za uporabudobro ih pospremite i proslijedite ih takoderostalima koji ce se sluziti klimauredajem.
• Ure'daj postavite takao da je mre'zni utikač lakopristupačan.
• Mrežni kabel mora se redovito kontrolirati na neispravnost ili oštecenja. Ošteceni mrežni kabel smije zamijeniti samo elektricar ili servisna sluzba ISC GmbH uz pridržavanje propisa.
• Uredaj nije prikladan za gospodarske svrhe.
• Uredaj se ne smije upotrebljavati u kupaonici.
• Ovaj uredaj smiju koristiti djeca s navrsenih 8 godina starosti kao i osobe sograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihickim spo sobnostima, ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja akso su pod nadzorom druge osobe, ili su od nje primile upute za sigumu uporabu uredaja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uredaja. Djeca se ne smiju igrati ovm uredajem. Djeca ne smiju obavljati cisćenje ni odrzavanje uredaja bez nadzora.
  Klimauredaj je prikladan za klimatizaciju manjih do srednej velikih prostorija. Nemojte ga koristiti u specijalne svhrkeao npr za cuvanje namirnica, preciznih instrumenata, biljaka, zivotinja, boja ili umjetnickih djela, jer se navedeni objekti mogu osteti.
• Provjerite je li vrijednost mreznog napona jegnaka onoj koja je navedena na pločici s

podacima.

• Uredaj se smije prikjučiti samo na pravilno uzemljenu uticnicu sa zašitnim kontaktime.
  Zbog elektricne sigurnosti instalirajte zašitnu sklopek (Fl - zašitna sklopek).
• Paznja! Nemojte produktivati mrezniki kabel i nemojte koristiti uticnice s vise ulaza. U protivnom nece vise biti zajamcena elektricna sigurnost.
  Dok uredaj radi nikad nemojte izvlaciti mreznitutikac iz uticnice.
• Cim utvrdite nenormalan rad uredaja (npr. miris dima) odmah iskljucite uredaj i izvucite mrezni utikač. Ako bistne unatoč tome uredaj koristili dalje, posljedice mogu biti kvarovi uredaja, udari el. struje i požar.
  Nemojte izvlaciti utiak iz uticnice povlacenjem za kabel. Uhvatite cvrsto zamreznitutiakizvucite giazuticnice.U protivnom moiste osetetii kabel.
• Ne dodirujte prekidač vlaznim rukama. U protivnom postoji opasnost od udara el. struje.
  Nemojte da hladni zrak puse direktno u Vas i pazite da se prostorija ne ohladi previse. Postat ce Vam neugodno i ugrozit cete zdravlje.
  Ne smješastje biljke nitiŽivotinja direktno ispred struje hladnog zraka.Životnjama i biljkama to smeta.
• Ne gurajte prste niti predmete u otvore za izlazenje zraka. Rotirajuci ventilator moze Vas ozljediti.
  Nemojte sami popravljati niti održavati klimauredaj. Nestrucni popravci i održavanje mogu uredaj ošetiti, izazvati požar ili oštećanja od kondenzirane vode.
• Isklučite uredaj prije cisćenja i izvucite mrežni utikač. U protivnom postoji opasnost od povreda.
  Nikad nemojte cistiti klima-uredaj vodom. Posljedice mogu biti el. udar struje ili pozar.
  Nemojte koristiti zapaljiva sredstva za ciscenje. Na kucištu mogu nastati deformacione ili požar.
  Ne dodirujte metalne dijelove u unutrasnjosti uredaja tijekom vadenja zračnog filtra. Možete se ozljediti.
  Ako koristite klimauredaj kroz dulje vrijeme, povremeno provjetravajte prostoriju. U protiv-nom moze nastati nedostatak kisika.
• Uredaj nemojte instalirati u prostoriji u kojoj su prisutni zapaljivi plinovi. Takav plin u vecoj koncentraciji moze izazvati eksplziju.
  Ne drzite zapaljive predmete u blizini uredajana koje bi mogao puhat izlazeci zrak. Moglo bi doci do pasivnog sagorijevanja.

HR/BIH

Klimauredaj opremljen je s 2 filtra:

1. Filtar za prasinu (gusta filtarska mreza)
2. Filtar s aktivnim uglichenom (veze cesticu zraku i sprječava nastajanje bakterija)

Pozor: Uredaj nikad ne smije raditi bez filtra za zrak.

1) Filtar za prasinu

SkinitePoklopac filtra (sl.2/p.8-9),tako da gapevucete prema natrag.

Zatim izvadite filtr s aktivnim uglichenom. Upotrijbeite usisavac prašine ili lagano uda po filtru za prašinu. Ako je filtrar jak zo zaprlja pažljivo ga isperite toplom vodom. Na kraju dobro osušte.

2) Filtar s aktivnim uglienom

Filtar s aktivnim uglienom nalazi se iza gornjeg
filtrza prasinu i ne smije se prati. Njegov zivotni
vijek ovisu radnim uvjetima.Provrierite filtraripo potrebiga zamijenite.Na kraju ponovno stavite

HR/BIH

na uredajPoklopac filtrasaktivnimgljenom.

6.2 Ciscenje kuciesta

Za ciscenje kucista koristite sam blago sredstvo za ciscenje i meku krpu. Nikad nemojte koristiti agresivna sredstva kao sto je benzin, alkohol ili razrijediva. Filtar ponovno umetnite tek kad se osuši.

6.3 Pri krajusezone

• Na kraju sezone ostavite uredaj da radioko 3 sata kao ventilator (FAN).
  Zatim namotajte mrezni kabel i spremite ga na za to predvideno mesto takdo ga odlozite na traznju stranu (sl. 2/p. 7).
  Ispod otvora za ispustanje kondenzata postavite prikladnu posudu i uklonite cep. Sabirmasposuda se prazni (v. poglavlje 5.10).
• Cep ponovo utaknite u otvor za ispust kon-denzata.
• Pozor: Ako je Čep neispravan ili nije pravilno umetnut, prilikom ponovnog pušanja uredaju ur rad izlat Če voda.
  Ocistite filtrar i kuciiste.
• Kad se filtrar osusi, ponovno ga umetnite.
  Zapakirajte uredaj za okomito skladištenje na suho mesto bez prasine, najbolje u originalni karton.

6.4 Održavanje