LK 70 - Ar condicionado EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LK 70 EINHELL

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar. Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência nem conhe- cimentos, desde que mantidas sob vigilância ou instruídas rela- tivamente à utilização segura do aparelho e conscientes dos pe- rigos inerentes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não po- dem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

Posicione o aparelho de maneira a que a fi- cha de alimentação esteja sempre acessível.

Inspecione regularmente o cabo elétrico para verificar se apresenta defeitos ou danos. Se o cabo elétrico estiver danificado, terá de ser substituído por um eletricista ou pela ISC GmbH, cumprindo as disposições regula- mentares aplicáveis.

O aparelho não se destina a fins industriais.

O aparelho não pode ser utilizado na casa de banho.

O aparelho só pode ser utilizado por crianças ou pessoas débeis sob vigilância.

O aparelho não é um brinquedo.

Assegure-se de que a tensão de rede exis- tente tem o mesmo valor que a indicação da tensão de rede na chapa de características.

O aparelho só pode ser ligado a uma tomada com ligação à terra que esteja em perfeitas condições.

Por uma questão de segurança elétrica, ins- tale um disjuntor de corrente de falha (inter- ruptor de corrente diferencial residual).

Atenção! Não prolongue o cabo elétrico nem use fichas múltiplas. Caso contrário, a segu- rança elétrica não ficará garantida.

Nunca retire a ficha de alimentação da toma- da com o aparelho em funcionamento.

Caso se aperceba de um estado de funcio- namento anormal (p. ex. cheiro a queimado), desligue imediatamente o aparelho e retire a ficha de alimentação. Caso o aparelho conti- nue a funcionar, podem ocorrer p. ex. defeitos na instalação, choques elétricos e danos devido a incêndio.

Ao retirar a ficha de alimentação da tomada, não puxe pelo cabo. Segure bem a ficha de alimentação para a retirar da tomada. Caso contrário, o cabo elétrico pode ficar danifica- do.

Não acione nenhum interruptor com as mãos molhadas. Caso contrário, existe o perigo de sofrer um choque elétrico.

Não se exponha diretamente à saída de ar frio.

Não coloque plantas ou animais diretamente no fluxo de ar frio. O fluxo de ar frio pode ser prejudicial aos animais e plantas.

Não repare nem faça a manutenção por iniciativa própria. Reparações e trabalhos de manutenção indevidos podem danificar o aparelho ou causar incêndios.

Antes de limpar o aparelho desligue-o e retire a ficha de alimentação. Caso contrário existe o perigo de ferimento.

Não limpe o aparelho com água. Isso pode provocar um choque elétrico ou incêndio.

Estes podem provocar incêndios ou defor- mações na carcaça.

Não instale o aparelho numa sala onde pos- sam existir gases inflamáveis. O gás expelido pode acumular-se e provocar uma explosão.

Não mantenha objetos incandescentes próximos da instalação, pois podem ser soprados diretamente pelo ar que sai. Como consequência, pode ocorrer uma combustão parcial.

Retire a ficha de alimentação, se o aparelho não for utilizado durante muito tempo.

Durante uma trovoada, desligue o aparelho e retire a ficha de alimentação. Eventualmente, as peças elétricas podem ficar danificadas devido a uma sobretensão.

Para evitar interferências eletromagnéticas, mantenha o aparelho afastado de televisões e de rádios.

2. Descrição do aparelho e material

2.1 Descrição do aparelho (fi g. 1)

1 Lamelas condutoras de ar verticais 2 Lamelas condutoras de ar horizontais 3 Visor 4 Rolete de guia 5 Recetor de infravermelhos (para o controlo remoto) 6 Painel de comando 7 Pega de transporte 8 Armação do fi ltro 9 Reservatório de água

2.2 Material a fornecer (fi g. 2)

Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no fi m do manual.

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.

Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam).

Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte.

Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Arrefecedor de ar (A)

Acumulador de refrigeração (C)

Manual de instruções original

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a arrefecer o ar em espa- ços fechados. A evaporação da água refrigerada do depósito de água do aparelho faz com que o ar expelido seja arrefecido. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis. Sugestões para poupar energia ao arrefecer Feche as janelas, portas e persianas para evitar a radiação solar tanto quanto possível. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 77Anleitung_LK_70_SPK7.indb 77 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14P

Tensão de rede: ..................... 220-240 V~ 50 Hz Potência nominal absorvida: ...................... 70 W Volume do depósito de água (máx. marcação): ............................................ 4 l Caudal de ar: ....................................... 250 m³/h Níveis do ventilador: ......................................... 3 Dimensões (LxPxA) ........... 324 x 200 x 634 mm Classe de proteção: ................................... II /

5. Antes da colocação em

funcionamento Antes de ligar a máquina, certifi que-se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede. Aviso! Retire sempre a fi cha de alimentação da cor- rente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

Antes da colocação em funcionamento, re- mova todas as fitas adesivas de segurança eventualmente existentes. Podem encontrar- se acessórios no reservatório de água.

Assegure-se de que a distância mínima do aparelho em relação às paredes é de 40 cm para os lados e para trás. A distância mínima em relação a objetos à frente tem de ser de 1

O aparelho não pode ser virado, movido ou esvaziado, enquanto estiver ligado ou conectado à rede elétrica.

Desloque o aparelho apenas, quando o depósito de água estiver vazio e o aparelho se encontrar desligado da rede elétrica.

Utilize apenas água da torneira limpa e fria ou água destilada.

Nunca adicione substâncias odoríferas à água.

Os ajustes efetuados são exibidos no visor LED. Acendem-se os respetivos LEDs.

5.2 Atestar com água (fi g. 3)

Puxe o reservatório de água (9) para fora até ao encosto.

Ateste o reservatório de água (9).

Para melhorar o efeito de arrefecimento, po- derá introduzir cubos de gelo convencionais e/ou o acumulador de refrigeração, previa- mente atestado com água e congelado, (fig. 2 / pos. C) no reservatório de água. Tenha em atenção o nível da água.

Volte a empurrar o reservatório de água (9) para dentro da carcaça. Certifique-se de que o nível da água fica ent- re as marcações „min“ e „max“.

Mude a água semanalmente.

6. Operação (fi g. 4)

Ligue a fi cha de alimentação à tomada de corren- te elétrica. Soa um sinal breve.

6.1 Ligar/desligar o aparelho (pos. 20)

O aparelho é ligado, premindo o botão Power, sendo o ar soprado com uma velocidade do ven- tilador média e uniforme. O aparelho volta a ser desligado, premindo o botão de novo.

6.2 Ligar a regulação vertical das lamelas

(pos. 21) Ao premir o botão „Wind“ é acionado automatica- mente o movimento alternado das lamelas verti- cais. Esta função volta a ser desligada, premindo o botão de novo.

6.3 Ajustar o modo de funcionamento do

ventilador (pos. 22) Por norma, o ventilador encontra-se ajustado na posição „Normal“. Ao premir o botão „MODE“, o ajuste pode ser alterado na sequência Normal – Natural – Sleep. Os LEDs acendem correspon- dentemente. Normal: velocidade do ventilador uniforme Natural: velocidade do ventilador irregular Sleep: a velocidade do ventilador diminui após uma sequência temporal (30 min. em modo rápi- do –> 30 min. em modo médio –> modo perma- nentemente lento).

6.4 Ligar o temporizador (pos. 23)

A duração da ligação pode ser limitada para 0,5 – 7,5 horas, premindo o botão „TIMER“. Cada pressão na tecla „TIMER“ corresponde a 0,5 ho- ras. Os LEDs 0,5h – 4h acendem em função do tempo ajustado.

6.5 Ajustar a velocidade do ventilador (pos.

6.6 Ligar a função de arrefecimento (pos. 25)

Nota: certifi que-se de que o nível da água no reservatório de água fi ca entre as marcações „min“ e „max“. Caso contrário, a função de arre- fecimento não funciona e acende o LED „COOL“ (observe 5.2). Soa um sinal de aviso. Prima o botão „COOL“. O LED „COOL“ acende. A bomba integrada bombeia a água eventualm. arrefecida com gelo para cima a partir do reser- vatório. Esta escorre seguidamente para baixo através do inserto alveolar. O ar aspirado é expe- lido mais frio e com maior humidade do ar do que ao ser aspirado. Quanto mais fria for a água no reservatório de água, mais fria será o ar expelido.

Nota: Todas as funções podem ser acionadas, tanto com os botões de pressão no aparelho, como através do controlo remoto. Deverá ser uti- lizada uma pilha tipo botão CR 2025 (incluída no controlo remoto). Antes da utilização retire a pro- teção de contacto (placa de plástico) da carcaça.

Nunca utilize um tipo de pilha diferente do indicado.

Se o controlo remoto não for utilizado durante um período de tempo prolongado, retire a pilha para evita que fique sem carga.

Segure o controlo remoto na direção do aquecedor. O alcance é de, no máx. 5 metros.

O raio de ação do controlo remoto pode ser afetado substancialmente pela radiação solar direta e por objetos.

Manuseie o controlo remoto com cuidado. Não o deixe cair, evite expô-lo ao calor e à humidade. Substituir a pilha (fi g. 5):

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas,

pressionando o bloqueio (F) em direção ao centro e puxe, simultaneamente, o comparti- mento das pilhas.

2. Ao colocar a pilha, certifi que-se de que a po-

laridade da pilha corresponde à indicação na carcaça.

3. Pressione a tampa do compartimento das

pilhas para dentro do controlo remoto. Como consumidor fi nal, é obrigado por lei a ent- regar as pilhas usadas. A entrega pode ser feita num local de recolha público ou em qualquer lugar onde se vendem pilhas. Observe igualmen- te o capítulo 11.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- gação à rede deste aparelho for danifi cado, é necessário que seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualifi cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra- balho de limpeza.

Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível.

Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.

8.1.1 Limpeza em caso de não-utilização /

intervalos mínimos Seguem-se os tempos mínimos em que as diver- sas peças devem ser limpas. Em caso de sujida- de mais rápida, a limpeza tem de ocorrer mais frequentemente.

Esvaziar e limpar o reservatório de água O reservatório de água tem de ser limpo a cada 2 semanas. Extraia o reservatório de água (fi g. 3 / pos. 9). Empurre um recipiente de recolha de tamanho adequado sob o re- servatório de água, retire o tampão no fundo do reservatório de água e deixe escoar a água existente. Reintroduza o tampão e limpe cuidadosamente o reservatório com água e sabão. Remova a água e o sabão conforme descrito anteriormente e deixe secar o reser- vatório. Reintroduza o tampão. Em seguida Anleitung_LK_70_SPK7.indb 79Anleitung_LK_70_SPK7.indb 79 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14P

poderá reatestar o reservatório de água (v. 5.2).

Limpar o filtro de aspiração de ar (fig. 6) O fi ltro de ar (fi g. 1/pos. 8) tem de ser limpo semanalmente. Prima ambos os desbloquei- os (F) e remova o fi ltro de aspiração de ar (8). Nota: nunca utilize o aparelho sem o fi ltro de ar. Use um aspirador ou sacuda o fi ltro de pó com cuidado. Se o fi ltro estiver muito sujo, lave-o cuidadosamente com água quente. Deixe-o secar bem em seguida e fi xe-o ao aparelho quando estiver seco.

Limpar o inserto alveolar (fig. 6) Limpe também o inserto alveolar (H) a cada 4 semanas. Nota! Remova para o efeito o fi ltro de aspi- ração de ar, conforme descrito anteriormente. Limpe-o com água e sabão e deixe secar. Reintroduza o inserto alveolar (H) e fi xe o fi ltro de aspiração de ar (8) ao aparelho.

No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações:

Número de artigo da máquina

Número de identificação da máquina

Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica.

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe- ratura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original.

11. Eliminação das pilhas

As pilhas incluem materiais perigos para o ambi- ente. Não deite as pilhas para o lixo doméstico, para o lume ou para dentro de água. As pilhas devem ser recolhidas, recicladas e eliminadas de forma ecológica. Envie as pilhas descarregadas para a iSC GmbH, Eschenstraße 6 em D-94405 Landau. O fabricante garante uma eliminação ecologicamente correta. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 80Anleitung_LK_70_SPK7.indb 80 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14P

12. Indicações para a eliminação de erros

Se o aparelho for operado corretamente, não deverão surgir avarias. Em caso de avarias, verifi que as seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assistência técnica. Problema Controlo O aparelho não funciona A fi cha de alimentação está ligada corretamete? A tomada de rede tem tensão? O interruptor para ligar/desligar foi premido? A velocidade do ventilador muda automatica- mente Está ajustada a função „Natural“? O controlo remoto não funciona A pilha está inserida, em ordem, tem a polari- zação correta? Existe contacto visual entre o controlo remoto e o aparelho? Anleitung_LK_70_SPK7.indb 81Anleitung_LK_70_SPK7.indb 81 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14P

Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito. Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução: O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade- quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anleitung_LK_70_SPK7.indb 82Anleitung_LK_70_SPK7.indb 82 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14P

Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certifi cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certifi cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis. Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis. Categoria Exemplo Peças de desgaste* Filtro alveolar, fi ltro de espuma, pilha Consumíveis/peças consumíveis* Peças em falta

• não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de defi ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In- ternet www.isc-gmbh.info. Certifi que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo sempre às seguintes questões:

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição

o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anleitung_LK_70_SPK7.indb 84Anleitung_LK_70_SPK7.indb 84 27.02.2017 10:50:1427.02.2017 10:50:14RUS