H4F306SDH1 - Zmrzovalnik HAIER - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Zamrzovalnik 1 vrata
Znamka	Haier
Model	H4F306SDH1
Dimenzije (V x Š x G)	190 x 60 x 74,2 cm
Napajanje	220-240 V ~/50 Hz, 1,5 A
Energijski razred	D
Zmogljivost zamrzovanja	301 L
Avtonomija ob izpadu	12 h
Zmogljivost zamrzovanja	20 kg/24h
Hladilno sredstvo	R600a (izobutan)
Glavne funkcije	Super zamrzovanje, EKO način, ABT Pro (protibakterijski), Wi-Fi, pomnilnik ob izpadu, alarmi za odprta vrata in visoko temperaturo
Odmrzovanje	Samodejno
Raven hrupa	36 dB(A)
Vrata povratna	Da (desna ali leva)
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite z nevtralnim detergentom in mehko krpo; ne uporabljajte ostrih predmetov
Rezervni deli in popravljivost	Na voljo (glejte garancijo); popravila naj opravi usposobljen strokovnjak

Pogosto zastavljena vprašanja - H4F306SDH1 HAIER

Kako namestim svoj zamrzovalnik Haier prvič?

Po razpakiranju počakajte vsaj 6 ur, preden aparat priključite, da se olje kompresorja vrne na svoje mesto. Postavite ga v prezračen prostor, zaščiten pred soncem in viri toplote. Nastavite nogice, da bo trdno stal.

Kakšna je idealna temperatura za zamrzovanje živil?

Priporočena temperatura je -18 °C. Privzeto je nastavljena. Lahko jo prilagodite med -16 °C in -24 °C glede na vaše potrebe.

Kako aktiviram funkcijo Super zamrzovanje?

Pritisnite gumb Super zamrzovanje (D), ko je zaslon odklenjen. Ustrezen indikator zasveti. Funkcija se samodejno izklopi po 50 urah ali ročno. Idealna za zamrzovanje večjih količin živil.

Kaj storim ob zvočnem alarmu?

Alarm se oglasi, če so vrata odprta več kot minuto ali če je notranja temperatura previsoka. Pritisnite kateri koli gumb, da ga izklopite. Preverite, ali so vrata dobro zaprta ali ali je bila vstavljena večja količina toplih živil.

Kako očistim svoj zamrzovalnik?

Izvlecite vtič. Očistite notranjost in zunanjost s krpo, namočeno v toplo vodo in nevtralni detergent. Ne uporabljajte abrazivnih sredstev, ostrih predmetov ali parnega čistilnika. Posušite z mehko krpo.

Ali lahko obrnem smer odpiranja vrat?

Da, vrata so povratna. Lahko jih preklopite z desne (tovarniško) na levo. Sledite navodilom v priročniku, tako da odstranite tečaje in uporabite priložene dele. Potrebni sta dve osebi.

Kaj pomeni prikaz 'HH'?

Prikaz HH pomeni previsoko notranjo temperaturo. Preverite, ali so vrata pravilno zaprta in ali ni bilo vstavljenih toplih živil. Alarm se lahko oglasi. Če težava vztraja, se obrnite na servis.

Kako uporabljam EKO način?

Pritisnite gumb EKO način (E), ko je zaslon odklenjen. Temperatura se samodejno nastavi na -16 °C (zamrzovanje) ali 8 °C (hlajenje) za zmanjšanje porabe energije. Ponovite za izklop.

Kaj storim ob izpadu elektrike?

Aparat ohranja živila hladna približno 18 ur. Čim manj odpirajte vrata. Ne dodajajte novih živil. Po ponovni vzpostavitvi napajanja zamrzovalnik nadaljuje s prejšnjimi nastavitvami (funkcija pomnilnika).

Kako odtalim svoj zamrzovalnik?

Odtaljevanje je pri tem modelu samodejno. Če nastane ivje, ga očistite s krpo. Nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov za odstranjevanje ledu. V primeru prekomernega nabiranja sledite navodilom v priročniku za ročno odtaljevanje.

NAVODILA ZA UPORABO H4F306SDH1 HAIER

Pred čiščenjem odklopite aparat iz napajanja.

9.2 Izpad napajanja

1. Izvlecite izdelovalnik ledu iz police v levo in desno smer

Navodila za uporabo

Pokončni zamrzovalnik

H4F306*AH1

H4F306*CH1

H4F306*DH1

H4F306*DH1BE

H4F272*CH1

H4F272*DH1

H4F272*DH1BE

H4F272*EH1

H4F272*EH1K

H4F272*DH1

H4F226*EH1

H4F226*EH1K

*-barvna koda

SL

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Haier.

Pred uporabo aparata skrbno preberite ta navodila. Navodila vsebujejo pomembne informacije, ki vam bodo pomagale čim bolje izkoristiti aparat ter zagotoviti varno in pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje.

Ta priročnik hranite na priročnem mestu, da je vedno na dosegu roke za varno in pravilno uporabo aparata.

Če aparat prodate, ga podarite ali pustite za sabo, ko se selite, poskrbite, da boste ta priročnik predali novemu lastniku, da se bo lahko seznanil z aparatom in varnostnimi opozorili.

Legenda

Splošne informacije in nasveti

Opozorilo - Pomembne varnostne informacije

Okoljske informacije

Odstranjevanje

Pomagajte varovati okolje in zdravje ljudi. Embalažo odložite v ustrezne zbiralnike za recikliranje.

Pomagajte pri recikliranju električnih in elektronskih odpadnih naprav. Aparatov, označenih s tem simbolom, ne odlagajte med gospodinjske odpadke.

Vrnite izdelek vašemu lokalnemu obratu za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Opozorilo!

Nevarnost telesne poškodbe zaradi zadušitve!

Hladilna sredstva in pline je treba odstraniti profesionalno. Prepričajte se, da cevi hladilnega tokokroga niso poškodovane, preden jih ustrezno zavržete. Aparat pred čiščenjem odklopite z napajanja. Odsluženemu aparatu odrežite električni kabel in ga zavrzite. Odstranite vrata, vratni zatič in tesnila, da se v aparat ne bi zaprli otroci in hišni ljubljenčki.

1-Varnost 4 2-Predvidena uporaba 8 3-Opis izdelka 9 4-Nadzorna plošča 10 5-Uporaba 11 6-Namigi za varčevanje z energijo 14 7-Oprema 14 8-Nega in čiščenje 15 9-Odpravljanje težav 19 10-Namestitev 22 11-Tehnični podatki 26 12-Služba za pomoč strankam 27

Pred prvim vklopom aparata preberite naslednje varnostne nasvete:

OPOZORILO!

Pred prvo uporabo

~ Prepričajte se, da med prevozom ni prišlo do poškodb. ~ Odstranite vso embalažo in shranjujte izven dosega otrok. ~ Pred namestitvijo aparata počakajte vsaj šest ur, da zagotovite polno učinkovitost hladilnega krogotoka. ~ Aparat naj prenašata vsaj dve osebi, ker je težek.

Namestitev

~ Aparat naj bo postavljen v dobro prezračevan prostor. Poskrbite, da bo nad aparatom in okoli njega vsaj 10 cm prostora. ~ Ne pokrivajte odprtin za prezračevanje. ~ Aparata nikoli ne postavljajte na vlažno mesto ali mesto, kjer bi lahko po njem brizgala voda. Očistite in povrišite vodne kapljice in madeže z mehko čisto krpo. ~ Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev). ~ Aparat namestite na mestu, ki je primerno njegovi velikosti in namenu. ~ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine aparata ali vgradnih elementov proste in neovirane. ~ Prepričajte se, da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem. V nasprotnem primeru se obrnite na električarja. ~ Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220-240 VAC/50 Hz. Denormalno nihanje napetosti lahko povzroči, da se aparat ne zažene, poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa se med delovanjem pojavi nenavaden hrup. V tem primeru namestite samodejni regulator. ~ Med čiščenjem uporabite ločeno ozemljeno vtičnico za napajanje, ki je lahko dostopna. Aparat mora biti ustrezno ozemljen. ~ Samo za Združeno kraljestvo: Napajalni kabel aparata je opremljen s 3-žilnim (ozemljitvenim) vtičem, ki ustreza standardni 3-žilni (ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne odrežite in ne odstranite tretjega zatiča (ozemljitev). Po namestitvi aparata mora biti vtič dostopen. ~ Ne uporabljajte adapterjev z več vtiči in podaljškov. ~ Prepričajte se, da se napajalni kabel ni zataknil pod zamrzovalnikom. Ne stopajte na napajalni kabel. ~ Ne poškodujte hladilne napeljave.

OPOZORILO!

Vsakodnevna uporaba

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod ustreznim nadzorom, ali če imajo navodila za varno uporabo aparata ter če razumejo s tem povezana tveganja. Otroci, mlajši od 3 let, naj se zadržujejo stran od aparata, razen če so pod stalnim nadzorom. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Če v bližini aparata pušča hladilni plin ali drug vnetljiv plin, izklopite ventil uhajajočega plina, odprite vrata in okna ter ne odklopite napajalnega kabla zamrzovalnika ali drugega aparata.

Funkcija zamrzovanja deluje pri temperaturah okolja do -15 °C. Deluje pri sobni temperaturi -15 °C, pri najvišji nastavitvi moči -24 °C.

Na zamrzovalnik ne postavljajte nestabilnih predmetov (težkih predmetov, posod, napolnjenih z vodo), da se izognete poškodbam zaradi padca ali električnega udara zaradi stika z vodo. Vrata odpirajte in zapirajte samo z ročaji. Razmik med vrati ter vrati in omaro je zelo ozek. Ne segajte z rokami v te predele, da se izognete priprtju prstov. Vrata zamrzovalnika odprite ali zaprite le, če v območju premikanja vrat ni ovir. Ne shranjujte ali uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali jedkih snovi v aparatu ali njegovi bližini. V aparatu ne shranjujte zdravil, bakterij ali kemičnih snovi. Ta aparat je gospodinjski aparat, zato ni priporočljivo hraniti materialov, ki zahtevajo strogo določene temperature. V načinu hlajenja brez predela s 4 zvezdicami: ta hladilni aparat ni namenjen za zamrzovanje živil; v načinu zamrzovanja s predelom s 4 zvezdicami: ta zamrzovalni aparat ni namenjen za hlajenje živil. V zamrzovalniku nikoli ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah (razen močnih žganih pijač), zlasti gaziranih pijač, saj jih bo med zamrzovanjem razneslo. Preverite stanje hrane, če je prišlo do segrevanja v zamrzovalniku. Ne nastavite nepotrebno nizke temperature v predelu zamrzovalnika. Pozor: Steklenice lahko počijo.

OPOZORILO!

Vsakodnevna uporaba

Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami (uporabite rokavice). Še posebej ne jejte ledenk takoj, ko jih vzamete iz zamrzovalnika. Obstaja tveganje za zamrznitev ali nastanek mehurjev zaradi zmrzali. PRVA POMOČ: takoj postavite pod tekočo mrzlo vodo. Ne vlecite proč! Med delovanjem zamrzovalnika se ne dotikajte njegove notranje površine, zlasti ne z mokrimi rokami. Vaše roke lahko primrznejo na površino. V primeru prekinitve napajanja ali pred čiščenjem aparat izklopite. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor. Ne uporabljajte električnih naprav v predalih za shranjevanje živil v aparatu, razen če njihovo uporabo priporoča proizvajalec. Če je svetilka poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec ali usposobljena oseba pri pooblaščenem izvajalcu vzdrževanja.

Vzdrževanje/čiščenje

~ Poskrbite, da bodo otroci pod nadzorom, če bodo opravljali čiščenje in vzdrževanje. ~ Pred vsakim rednim vzdrževanjem aparat odklopite iz električnega napajanja. Pred ponovnim zagonom aparata počakajte vsaj 5 minut, saj lahko pogosto zaganjanje poškoduje kompresor. ~ Pri izklopu aparata primite vtič kabla, ne vlecite kabla. ~ Zmrzali in ledu ne strgajte z ostrimi predmeti. Ne uporabljajte razpršil in električnih grelnikov, kot so grelnik, sušilec za lase, parni čistilniki ali drugi viri toplote, da se izognete poškodbam plastičnih delov. ~ Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odmrzovanja oziroma sredstev, ki jih ne priporoča proizvajalec. ~ Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte. ~ Aparata ne čistite s pršenjem vode ali paro. ✓ Če je priključni kabel poškodovan, morate preprečiti morebitna tveganja, zato ga sme nadomestiti samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser.

Informacije o hladilnih plinih

OPOZORILO!

Aparat vsebuje vnetljivo hladilno sredstvo IZOBUTAN (R600a). Prepričajte se, da hladilni tokokrog med transportom ali namestitvijo ni poškodovan. Puščanje hladilnega sredstva lahko povzroči poškodbe oči ali pa se sredstvo vname. Če je prišlo do poškodbe, aparatu ne približujte odprtih virov ognja, temeljito prezračite prostor, ne priključujte ali odklapljajte napajalnih kablov aparata ali katere koli druge naprave. Obvestite službo za pomoč strankam.

Če oči pridejo v stik s hladilnim sredstvom, jih takoj sperite pod tekočo vodo in pokličite očesnega specialista.

OPOZORILO!

~ Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala. ~ OPOZORILO: Ko nameščate aparat, poskrbite, da električni kabel ne bo zataknjen ali poškodovan. ~ OPOZORILO: Prenosnih vtičnic ali prenosnega električnega napajanja ne postavljajte za aparat. ~ V aparatu ne shranjujte eksplozivnih substanc, kot so na primer razpršilci pod tlakom z vnetljivim potisnim plinom. ~ Zaradi vnetljivih hladilnih sredstev, ki se uporabljajo v zamrzovalniku, bodite previdni pri nameščanju, ravnanju z, servisiranju in recikliranju aparata. ~ Za odstranitev aparata se obrnite na servisnega zastopnika, ker se v njem uporablja vnetljiv pihalni plin.

2 – Predvidena uporaba

SL

2.1 Predvidena uporaba

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in za podobne namene, kot so:

- v čajnih kuhinjah v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; - na kmetijah ter v hotelskih, motelskih sobah in drugih nastanitvah za goste; - v nastanitvah tipa B&B; - v gostinskih storitvah in podobnih primerih, vendar ne v maloprodaji.

Ta aparat je namenjen za zamrzovanje hrane. Zasnovan je izključno za uporabo v gospodinjstvu v suhih notranjih prostorih. Ni primeren za komercialno ali industrijsko uporabo. Če je potrebno, se lahko ta aparat uporablja kot predel za svežo hrano.

Spreminjanje aparata je prepovedano. Nenamenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov.

2.2 Dodatki

Preverite dodatke in literaturo v skladu s tem seznamom:

2.2

Energijska nalepka

Garancijska kartica

Kratka navodila za povezljivost

Navodila za uporabo

Podaljšek za vrata

Zgornji levi tečaj za obračanje vrat, pokrov zgornjega levega tečaja

Pokrovi osi

Obvestilo: Razlike

Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela.

Opomba: ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energetske učinkovitosti .

Obvestilo: Komponente 5/6/7 so na voljo za H4F306/272/226*A/C/DH1/BE.

Nadzorna plošča (slika 4)

A - (znižanje temperature)

C Instaswitch

B + (povišanje temperature)

D Način Super Freeze

E Način ECO

F Wi-Fi

G 3 Sec. Lock

5.1 Pred prvo uporabo

Odstranite vso embalažo in jo hranite izven dosega otrok ter jo zavrzite na okolju prijazen način. Očistite notranjost in zunanjost aparata z vodo in blagim detergentom, preden vanj položite hrano. Ko je aparat poravnan in očiščen, počakajte vsaj 6 ur, preden ga priključite na napajanje. Glejte poglavje NAMESTITEV. Preden predel napolnite s hrano, ga vnaprej hladite vsaj 2 uri pri visoki nastavitvi. V ta namen nastavite temperaturo na manj kot -20 °C.

5.2 Vklop/izklop aparata

Aparat začne delovati takoj, ko ga priključite na napajanje.

• Temperatura zamrzovalnika se samodejno nastavi na -18 °C. To je priporočena nastavitev in idealna temperatura za zamrznjene izdelke. Če želite, lahko temperaturo ročno spremenite. Glejte razdelek PRILAGODITEV TEMPERATURE.

Indikatorji (a-g) enkrat zaporedno utripnejo. Če zaprete vrata, se zaslon po 30 sekundah izklopi. Morda je aktivno zaklepanje plošče.

Pazite: Prednastavitve

Aparat je vnaprej nastavljen na priporočeno temperaturo -18 °C. V običajnih pogojih okolja vam temperature ni treba nastavljati. Ko aparat vklopite potem, ko ste ga odklopili iz glavnega napajanja, lahko traja do 12 ur, preden doseže pravilno temperaturo.

Pred izklopom aparata ga izpraznite. Če želite aparat izklopiti, izvlecite napajalni kabel iz vtičnice.

5.3 Zaslon v stanju pripravljenosti

Ko zaprete vrata, se zaslon v primeru, da ne izvedete nobenega dejanja, samodejno izklopi po 30 sekundah. Zaslon se samodejno zaklene. Samodejno se vklopi, ko se dotaknete katerega koli gumba ali odprete vrata.

5.4 Zaklepanje in odklepanje zaslona

Samodejno zaklepanje

Zaslon se samodejno zaklene v 30 sekundah, če ne izvedete nobenega dejanja.

Ročno zaklepanje

Ko je zaslon odklenjen, pritisnite „3 Sec. Lock" (G) in pridržite 3 sekunde, po pisku zasveti indikator „3 Sec. Lock" (g) in zaslon se zaklene. Ko je zaslon zaklenjen, pritisnite „3 Sec. Lock" (G) in pridržite 3 sekunde, po pisku indikator „3 Sec. Lock" (g) ugasne in zaslon se odklene.

Obvestilo: Zaklepanje zaslona

Ko je zaslon zaklenjen, so funkcije, kot sta nastavljanje temperature ali Super Freeze, onemogočene. Če poskusite izvesti zgoraj navedeno dejanje, indikator 3 Sec. Lock trikrat utripne, da vas opomni, da je zaslon zaklenjen.

Ko je zaslon odklenjen, lahko zamrzovalnik s pritiskom na „Switch" (C) za 3 sekunde preklopite med načinoma zamrzovanja in hlajenja. V načinu zamrzovanja je privzeta nastavitev -18°C, indikator „REF" (b) ne sveti, indikator „FRZ" (c) pa sveti. V načinu hlajenja je privzeta nastavitev 4°C, indikator „REF" (b) sveti, indikator „FRZ" (c) pa ne sveti.

Med načinoma zamrzovanja in hlajenja je velika temperaturna razlika za shranjevanje različnih živil. Pred menjavo načina poskrbite, da v zamrzovalniku zamenjate živila, da se živila zaradi menjave načina ne bi poškodovala.

5.6 Nastavitev temperature

Območje načina zamrzovanja: -16 °C~-24 °C;

Območje načina hlajenja: 2 °C~8 °C;

Ko je zaslon odklenjen in zamrzovalnik ni v načinu Super Freeze ali ECO, lahko z dotikom „-" (A) in „+" (B) nastavite različno temperaturo. Indikator (a) začne utripati in ta postopek spremljajo zvočni signali. Po 5 sekundah od zadnjega dotika bo indikator (a) prenehal utripati in ponovno prikazal temperaturo pred nastavitvijo. Nastavljena temperatura se prikaže, ko je dosežen učinek hlajenja.

5.7 Način Super Freeze (D)

Način Super Freeze je optimalen za ohranjanje hranilne vrednosti živil, saj lahko živila zamrzne v krajšem času. Preden v zamrzovalnik vstavite veliko količino živil, aktivirajte funkcijo Super Freeze, da se temperatura zniža in zagotovite boljši rezultat zamrzovanja. Ko je zaslon odklenjen in je zamrzovalnik v načinu zamrzovanja, se dotaknite gumba za način „Super Freeze" (D). Zasveti indikator „Super Freeze" (d) in zamrzovalnik deluje v načinu Super Freeze. Za ročno deaktiviranje ponovite zgornje korake in indikator „Super Freeze" (d) začne medlo svetiti. Če načina ne deaktivirate ročno, se po 50 urah samodejno deaktivira. Če želite naenkrat zamrzniti večjo količino hrane, je priporočljivo, da funkcijo aktivirate 24 ur pred vstavljanjem hrane. Funkcija preneha delovati po 50 urah ali ročno. Poraba energije se bo povečala, ko bo ta funkcija vklopljena.

Obvestilo: Super Freeze

• Če je pred vstopom v način zamrzovanja nastavljena temperatura > -18, se način zamrzovanja izklopi in nastavitev se vrne na -18;

Ob nastavitvi na nastavljeno temperaturo pred zamrzovanjem < -18, se način zamrzovanja izklopi in nastavi se prvotna temperatura.

V načinu Super Freeze temperature ni mogoče prilagajati. Če to storite, bo indikator Super Freeze nekaj časa utripal, da vas opomni, da je zamrzovalnik v načinu Super Freeze. - Način Super Freeze je mogoče nastaviti le v načinu zamrzovanja. V načinu hlajenja indikator Super Freeze ne sveti in načina Super Freeze ni mogoče nastaviti. - Pri modelu H4F226WDH1/H4F226WEH1/K priporočamo, da način „Super Freeze" vklopite 30 ur pred vstavitvijo velike količine hrane.

5.8 Način ECO (E)

V načinu ECO se prihrani energija. Temperatura se samodejno nastavi na -16 °C v načinu zamrzovanja ali 8 °C v načinu hlajenja.

Ko je zaslon odklenjen in se dotaknete „načina ECO" (E), indikator „načina ECO" (e) močno sveti in zamrzovalnik deluje v načinu ECO. Če želite način ECO ročno izklopiti, ponovite zgornje korake in indikator „načina ECO" (e) bo medlo osvetljen.

Slika 5

Različna živila je treba postaviti na različna območja glede na njihove lastnosti (sl. 5).

1 Vložena hrana, konzervirana hrana, sadje, zelenjava, solata itd. 2 Sestavni deli ledomata. 3 Mesni izdelki, prigrizki itd. 4 Jajca, konzervirana hrana, začimbe, pijače in ustekleničena živila itd.

V načinu hlajenja brez predela s 4 zvezdicami: ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil; v načinu zamrzovanja s predelom s 4 zvezdicami: ta zamrzovalni aparat ni primeren za hlajenje živil.

Živila lahko shranjujete v zamrzovalniku pri

temperaturi najmanj -18°C za 2 do 12 mesecev, odvisno od njihovih lastnosti

(npr. meso: 3–12 mesecev, zelenjavo: 6–12 mesecev).

Da bi se izognili izteku obdobij shranjevanja, si zabeležite datum zamrznitve, rok in ime živila na embalaži glede na obdobja shranjevanja različnih živil. 5.9

5.9 ABT Pro (samo za H4F306*A/C/DH1/BE)

Zamrzovalnik je opremljen z antibakterijskim modulom, ki po vklopu deluje samostojno in ga uporabnikom ni treba upravljati. Zasveti indikator (h) in prikaže, da modul deluje.

5.10 Pomnilnik ob izpadu napajanja

Ta zamrzovalnik ima pomnilnik ob izpadu napajanja; zapomni si nastavitve pred izpadom napajanja. Ob ponovni vzpostavitvi napajanja se zamrzovalnik vrne na nastavitve pred izklopom in nadaljuje z delovanjem. Zaklepanje zaslona ni zapomnjeno, po ponovnem vklopu je zaslon odklenjen.

5.11 Alarm za odpiranje vrat

Če je zamrzovalnik odprt več kot 1 minuto, se oglasi alarmni ton. Če vrata ostanejo odprta, se alarmni ton še naprej oglaša vsakih 30 sekund. Alarm se ustavi, ko zaprete vrata, ali po 7 minutah od odpiranja vrat. Alarmni ton se ustavi in lučka zamrzovalnika ugasne.

5.12 Alarm zaradi visoke temperature

Zamrzovalnik je opremljen z alarmom za visoko temperaturo. Če v načinu zamrzovanja na indikatorju (a) utripa „HH" in se oglaša alarmni ton, se dotaknite katerega koli gumba.

Alarmni ton preneha, kar pomeni, da je temperatura v zamrzovalniku previsoka. Preverite, ali so vrata zamrzovalnika tesno zaprta ali če je v zamrzovalnik vložena večja količina tople hrane. Po določenem času bo napis „HH" izginil. Če ne izgine in se znova začne oglašati alarm, se obrnite na službo za pomoč strankam.

5.13 Prikaz napake

Ta zamrzovalnik je opremljen s prikazom napak. Ob napaki se na zaslonu prikažejo utripajoče kode za različne napake. V tem primeru lahko zamrzovalnik sicer še vedno zamrzuje, vendar se mora uporabnik čim prej obrniti na poprodajno službo, da zagotovi optimalno upravljanje zamrzovalnika.

5.14 Wi-Fi

Ko je hladilnik povezan z omrežjem Wi-Fi, ga lahko daljinsko upravljate prek mobilne aplikacije. (Za posebne načine konfiguracije glejte stran o konfiguraciji)

6 – Namigi za varčevanje z energijo

Namigi za varčevanje z električno energijo

Prepričajte se, da je aparat pravilno prezračevan (glejte NAMESTITEV).

Aparata ne postavljajte neposredno na sonce ali blizu virov toplote (npr. štedilnikov, grelcev).

Izogibajte se nepotrebno nizki temperaturi v aparatu. Poraba energije se poveča, ko je v aparatu nastavljena nižja temperatura. Počakajte, da se toplotno obdelana živila ohladijo in jih šele nato postavite v aparat. Vrata aparata odprite čim manjkrat in za čim krajše obdobje. Prepričajte se, da se vrata vedno pravilno zaprejo in da jih hrana v hladilniku ne ovira. Poskrbite, da so tesnila vrat vedno čista. Zamrznjeno hrano odmrznite v hladilniku. Redno čistite zadnji del aparata. Prah povečuje porabo energije. Pri konfiguraciji, ki najbolj varčuje z energijo, morajo biti predali in police v aparatu nameščeni v tovarniškem stanju, hrano pa je treba položiti tako, da ne ovira odvoda zraka iz kanala.

7 - Oprema

7.1 Snemljive posode v vratih

Posode v vratih lahko odstranite za čiščenje:

Položite roke na vsako stran posode ter jo dvignite navzgor (1) in jo izvlecite (2) (slika 7.1).

Za vstavitev posode v vratih izvedite zgornje korake v obratnem vrstnem redu.

7.2 Steklene police

1. Če želite polico izvleči, jo najprej odstranite tako, da dvignete njen zadnji rob (1) in jo izvlecite (2) (slika 7.2).
2. Če jo želite ponovno namestiti, jo postavite na vodila na obeh straneh in potisnite do konca nazaj, dokler zadnji del police ni pritrjen v reže na strani.

OPOZORILO!

Aparat pred čiščenjem izključite iz napajanja.

8.1 Splošno

Aparat očistite, ko hranite le malo živil ali nič.

OPOZORILO!

Aparata ne čistite s trdimi ščetkami, žičnimi krtačami, detergentom v prahu, bencinom, amil acetatom, acetonom in podobnimi organskimi raztopinami, kislimi ali alkalnimi raztopinami. Čistite ga s posebnim detergentom za zamrzovalnik, da preprečite poškodbe. Med čiščenjem aparata ne škropite ali spirajte. Zmrzali in ledu ne strgajte z ostrimi predmeti. Ne uporabljajte razpršil in električnih grelnikov, kot so grelnik, sušilec za lase, parni čistilniki ali drugi viri toplote, da se izognete poškodbam plastičnih delov. Hladnih steklenih polic ne čistite z vročo vodo. Zaradi nenadne spremembe temperature se lahko steklo zlomi. Ne dotikajte se notranjosti zamrzovalnega predela, zlasti z mokrimi rokami, saj lahko vaše roke primrznejo na površino. V primeru ogrevanja preverite stanje zamrznjenega blaga. Aparata ne poskušajte popraviti sami. V primeru popravila se obrnite na našo službo za stranke.

• Tesnilo na vratih naj bo vedno čisto.
• Očistite notranjost in ohišje aparata z mehko krpo ali gobo, navlaženo v topli vodi in nevtralnem detergentu (slika 8.1). Sperite in posušite z mehko krpo. Nobenega dela aparata ne čistite v pomivalnem stroju.
• Sestavni del čistite samo z mlačno vodo in blagim nevtralnim detergentom.

8 - Nega in čiščenje

Priročnik za uporabo vsebuje navodila za uporabo in obratovanje več modelov. Glejte navodila za kupljeni model.

Koraki čiščenja predala

1. Odstranite sprednji pokrov predala:

1. Čiščenje ohišja predala:

1. Čiščenje pokrova predala:

1. Sestavljanje po čiščenju:

Čiščenje ledomata

1. Odstranite ledomat in stekleno polico

1. Odstranitev tesnilnega traku vrat

1. Čiščenje tesnila vrat
2. Namestitev po čiščenju

8.2 Dolgotrajna neuporaba

Če aparata dlje časa ne uporabljate:

Vso hrano odstranite. - Iztaknite napajalni kabel. - Očistite aparat, kot je opisano zgoraj. - Vrata in predale zamrzovalnika imejte odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja v njem.

Odstranite vrata aparata (odprite vrata in jih pridržite, preden odstranite vijake), da se izognete vstopu otrok v aparat in zaklepanju vanj.

Obvestilo: Izklop

Za zagotovitev življenjske dobe aparata ga izklopite le, če je to nujno potrebno.

8.3 Premikanje aparata

1. Odstranite vso hrano in izključite aparat.
2. Police in druge premične dele v zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom.
3. Zaprite vrata in jih pritrdite s trakom.
4. Zamrzovalnika ne nagibajte za več kot 45°, da ne poškodujete hladilnega sistema.
5. Zavijte noge zamrzovalnika, da preprečite praskanje tal. Zamrzovalnika nikoli ne premikajte na silo.

OPOZORILO!

Aparata ne dvigujte za ročaje. Aparata nikoli ne postavljajte vodoravno na tla.

Številne težave, do katerih prihaja, bi lahko rešili sami brez posebnega strokovnega znanja. V primeru težav preverite vse prikazane možnosti in sledite spodnjim navodilom, preden se obrnete na servisno službo. Glejte SLUŽBA ZA POMOČ STRANKAM.

OPOZORILO!

Pred vzdrževanjem izklopite aparat in odklopite vtič iz vtičnice. Električno opremo lahko servisirajo samo usposobljeni električarji, saj lahko nepravilna popravila povzročijo znatno posledično škodo. - Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati samo proizvajalec, njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser, da preprečite morebitne nevarnosti.

Zvočni alarm lahko izklopite s pritiskom na katerikoli gumb.

9.1 Odpravljanje težav

Težava	Možen vzrok	Možna rešitev
Kompresor ne deluje.	• Omrežni vtič ni priključen v omrežno vtičnico.	• Priključite omrežni vtič.
Aparat deluje prepogosto ali predolgo.	• Notranja ali zunanja temperatura je previsoka. • Aparat ze nekaj šasa ni vklopljen. • Vrata aparata niso tesno zaphta. • Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo. • Nastavitev temperature je prenizka. • Tesnila vrat so umazana,OCRabljena, razpokana ali neustrezna. • Zahtevano kroženje vraka ni zagotovljeno. • Notranjost je prekrita z ledom.	• V tem primeru je obićajno, da aparat deluje dlje. • ObićajnoTRAJ od 8 do 12 ur, da se aparat popolnoma ohladi. • Zaprite vrata in se prepričajte, da je aparat namešćen na ravni podlagi in da na vratih ni ovirajoće hrane ali posode. • Vrat ne odpirajte prepogosto. • Nastavite visjo temperaturo, dokler ni dosežena zadovoljiva temperatura. Temperatura postane stabilna po 24 urah delovanja. • Očistite tesnilo vrat ali prosite sluzbo za pomoč strankam, da vam ga zamenja. • Zagotovite ustrezno prezračevanje. • Odmrznite aparat.
Aparat proizvaja nenormalne zvoke.	• Aparat ni namešćen na ravno podlago. • Aparat se dotika sosednjega predmeta. • Aparat stoji na lesenih tleh ali v blžini lesenih sten.	• Izravnajte aparat. • Odstranite predmete okoli aparata. • Les ojača zvok. Aparat postavite drugam.

9 - Odpravljanje težav

Težava	Možen vzrok	Možna rešitev
Iz aparata se sliši klikanje.	To je obićajno. To je posledica vklopa ali izklopa hladilne enote.	-
Slišati je mogoče rahel zvok, podoben zvoku pretakanja vode.	To je obićajno.	-
Aparat proizvaja zvol motorja	Hladilna enota se je pravkar vklopila. To je obićajno	-
Znotraj aparata ni dovolj hladno.	Temperatura je nastavljena previsoko.Shranili ste pretopla Živila.Naenkrat ste vstavili prevelko količino hrane.Zivila so preblizu drug drugemu.Vrata niso tesno zaptra.Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo.	Ponastavite temperaturo.Preden Živila shranite, jih vedno ohladite.Vedno shranjuje manjšekoličine hrane.Pustite razmik med Živili, ki omogoca pretok zraka.Zaprite vrata.Vrat ne odpirajte prepogosto.
Znotraj aparata je prehladno.	Temperatura je nastavljena prenizko.Aktivirana je funkcjja Fast-Freezing ali pa je predolgo delovala.	Ponastavite temperaturo.Izklopite funkcjio Fast-Freezing.
Na povrsini aparata se nabira vlaga.	Zunanje okolje je pretoplo in prevlažno.	To je normalno v vražnem podnebju in se bo spremenilo, ko se vražnost zmanjsa.Osušite s krpo.
Veliko ledu in zmrzal v zamrozvalnem prostoru.	Blago ni bilo ustrezno zapakirano.Vrata niso tesno zapra.Trata so bila odprta prepogosto ali predolgo.Tesnila vrat so umazana, obrabljena, razpokana ali neustrezna.Nekaj v notranjosti strani preprečuje pravilno zapiranje vrat.	Blago vedno dobro zapakirajte.Zaprite vrata.Vrat ne odpirajte prepogosto.Očistete tsnilo vrat ali prosite službo za pomoč strankam, da vam ga zamenja.Premaknite police, nosilce na vratih ali notranje škatle, da se vrata zaprejo.
Hladilni system ne deluje.	Omrežni vtič ni priključen v omrežno vtičnico.Napajanje ne deluje pravilno.	Priključite omrežni vtič.Preverite elektrčno napajanje prostora.Poklčite lokalno elektro podjetje!
Strani hladilnika in trak na vratih se segrejejo.	• To je običajno.	• -
Zaslišite alarmni signal.	• Vrata so odprta • Temperatura v notranjosti izdelka je previsoka	• Zaprite vrata ali ročno utišajte alarm.
Vrata je težko odpreti.	• Ko aparat deluje, ima notranji vakuum.	• Nežno odprite tesnilo vrat, da zrak vstopi v aparat.
Vrat ni mogoće pravilno zapreti. Vedno obstaja vrzel.	• Zaradi nizke temperature aparata se tesnilo vrat zlahka strdi in deformira.	• Uporabite sušilnik za lase ali postavite vročo brisaćo na mesto, kjer je tesnilo deformirano. • Ko je tesnilo ponovno mehko, zaprite vrata in jih tesno pritisnite.

Minimalno garancijsko obdobje je: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko, 6 mesecev za Alžirijo, za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.

Termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo vsaj sedem let po tem, ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela.

Ključavnice, tečaji vrat, pladnji in košare vsaj sedem let, tesnila vrat pa vsaj 10 let po tem, ko je bila v promet dana zadnja enota modela.

9.2 Prekinitev napajanja

V primeru izpada električne energije naj bi hrana ostala varno hladna približno 18 ur. Upoštevajte te nasvete, če pride do daljše prekinitve napajanja, zlasti poleti:

• Čim manjkrat odprite vrata. Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih živil. Če ste predhodno obveščeni o prekinitvi napajanja in je trajanje prekinitve daljše od 15 ur, naredite nekaj ledu in ga postavite na vrh zamrzovalnega predela.
• Ker bo temperatura v zamrzovalniku med prekinitvijo napajanja ali drugo okvaro narasla, se obdobje shranjevanja in užitnosti hrane skrajša. Takoj za tem je vsako hrano, ki se odtaja, treba zaužiti ali skuhati in znova zamrzniti (kjer je to primerno), da se prepreči tveganje za zdravje.

Obvestilo: Funkcija pomnilnika med prekinitvijo napajanja

Po ponovni vzpostavitvi napajanja aparat nadaljuje z nastavitvami, ki so bile nastavljene pred izpadom električne energije.

10 - Namestitev

10.1 Razpakiranje

OPOZORILO!

Aparat je težak. Preneseta ga naj vsaj dve osebi. Vso embalažo hranite nedosegljivo otrokom in jo zavrzite na okolju prijazen način.

Vzemite aparat iz embalaže. Odstranite vso embalažo.

10.2 Okoljski pogoji

Sobna temperatura mora biti vedno med 18 in 43 °C, saj lahko vpliva na temperaturo v aparatu in njegovo porabo energije. Aparata ne nameščajte brez izolacije v bližini drugih naprav, ki oddajajo toploto (pečice, hladilniki).

10.3 Prostorske zahteve

Potreben prostor za odpiranje vrat (slika 10.3):

Širina v mm		Globina v mm			Razdalja do stene v mm	Model identifikator
W1	W2	D1	D2	D3	D4
595	964	603	1 148,5	1 231,5	100	H4F272/226*EH1/K
595	964	608	1 153,5	1 236,5	100	H4F306/272/226*A/C/DH1/BE

Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat.

Da bi iz varnostnih razlogov dosegli zadostno prezračevanje naprave, je treba upoštevati informacije o zahtevanih normah prezračevanja (sl. 10.4).

10.5 Poravnava aparata

Aparat mora biti postavljen na ravno in trdno površino. Če je aparat nameščen na podstavek, morate uporabiti močne in ognjevarne materiale. Za podstavek nikoli ne uporabljajte penastega materiala za pakiranje.

1. Aparat nekoliko nagnite nazaj (sl. 10.5).
2. Noge nastavite na želeno raven.
3. Stabilnost lahko preverite z izmeničnim pomikanjem po diagonalah. Rahlo zibanje mora biti enako v obeh smereh. V nasprotnem primeru se okvir lahko deformira; rezultat je morebitno puščanje tesnil vrat. Majhna nagnjenost nazaj olajša zapiranje vrat.

10.6 Uporaba nastavljivih nožic

Če je zamrzovalnik nestabilen, lahko nožice nastavite: Obrnite nastavljive nožice v smeri puščice (slika 10.6), da se nožice obrnejo navzgor ali navzdol:

Z obračanjem nožic v smeri urnega kazalca boste zvišali aparat. Z obračanjem nožic v nasprotni smeri urnega kazalca ga boste znižali.

10.7 Čas čakanja

Mazalno olje, ki ga ni treba vzdrževati, je v kapsuli kompresorja. Če je aparat nagnjen, lahko to olje med transportom steče skozi zaprt cevni sistem. Preden aparat priključite na napajanje, morate počakati vsaj 6 ur (slika 10.7), da olje priteče nazaj v kapsulo.

10.8 Priključitev na električno omrežje

Pred vsako priključitvijo preverite, ali:

so napajanje, vtičnica in varovalke skladni s tipsko tablico, je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več vtičnicami ali kabelskega podaljška. Vtič in vtičnica sta pravilno nameščena.

Vtič priključite v pravilno nameščeno gospodinjsko vtičnico.

OPOZORILO!

Da bi se izognili tveganju, mora servis zamenjati poškodovan napajalni kabel (glejte garancijski list).

10 - Namestitev

SL

10.9 Sprememba smeri odpiranja vrat

Pred priključitvijo aparata na napajanje preverite, ali je treba nihanje vrat zamenjati z desne (kot je bilo dobavljeno) na levo, če je to potrebno zaradi mesta namestitve in uporabnosti.

OPOZORILO!

Aparat je težak. Za spremembo smeri odpiranja vrat sta potrebni dve osebi. Pred kakršnim koli delom najprej izklopite aparat iz električnega omrežja. Aparata ne nagibajte za več kot 45°, da preprečite poškodbe hladilnega sistema.

Koraki sestavljanja (slika 10.9):

1. Zagotovite potrebno orodje.
2. Izklopite aparat.
3. Odstranite pokrov luknje za vijak, zapahe in pokrov tečaja.
4. Izklopite priključni kabel.
5. Iz priložene vrečke vzemite pokrov zgornjega levega tečaja in podaljšek za vrata. Kot prikazuje slika, namestite pokrov tečaja in namestite podaljšek v režo za kable v pokrovu tečaja.
6. Odstranite vijake in tečaj.
7. Odstranite pokrov na vratih. Odstranite pokrov osi na vratih.
8. Odprit in odstranite vrata.
9. Vrata obrnite na glavo, odstranite 3 vijake s spodnjega dela vrat. Odstranite 3 vijake, omejitev vrat in rokav dvižne gredi s spodnjega dela vrat.
10. Vzemite rokav dvižne gredi iz priložene vrečke. Namestite omejitev dviganja, omejitev vrat in 3 vijake na levo stran vrat.

1. Ohišje rahlo nagnite nazaj, odstranite 3 vijake in nato spodnji tečaj. 12. Vzemite rokav dvižne gredi iz priložene vrečke. Odstranite 2 zapaha, odstranite rokav dvižne gredi in dvižno gred. 13. V levo luknjo namestite rokav dvižne gredi in dvižno gred ter pritrdite 2 vijaka. (Na gred dodajte mazalno olje.) 14. Tečaj s 3 vijaki pritrdite na drugi konec omare.
2. Na nasprotni strani vrat izvlecite levi priključni kabel in ga vstavite skozi pokrov osi iz koraka 5 ter namestite pokrov osi. Na desni strani namestite pokrov luknje.
3. Namestite vrata.
4. S 3 vijaki pritrdite zgornji desni tečaj. (Pred namestitvijo na zgornji tečaj dodajte mazalno olje.)
5. Priključite kabel, kot prikazuje slika.
6. Namestite v koraku 5 sestavljeni pokrov tečajev, pritrdite tri vijake in pokrove lukenj za vijake.
7. Končano.

10.10 Ledomat

1. Izvlecite ledomat v položaj, kot je prikazan na sliki 1. 2. V vsako posodo za pripravo ledu vlijte svežo pitno vodo glede na oznako v merici in te merice ne prekoračite.
2. Ledomat potisnite nazaj.
3. Ko postane led, ročno zavrtite gumb. Nato bodo bloki ledu samodejno padli v posodo za shranjevanje ledu. Odstranite predal in poberite ledene kocke 2.

Obvestilo: Ledomat lahko spreminja položaj glede na navade uporabnika.

1. Nastanek ledu otežuje obračanje gumba. Za odstranjevanje ledu ga lahko večkrat zavrtite naprej in nazaj, da ne poškodujete delov.
2. Za ledomate, ki niso namenjeni za priključitev na vodovod. (OPOZORILO: Napolnite izključno s pitno vodo)
3. Predlagamo, da ledomat postavite na stran, da dosežete hitrejšo obdelavo.

11 - Tehnični podatki

SL

11.1 Podatkovni list izdelka v skladu z Uredbo EU št. 2019/2016

Blagovna znamka	Haier
Identifikacijska oznaka modela	H4F306*AH1	H4F306*CH1	H4F306*DH1 H4F306*DH1 BF	H4F272*CH1	H4F272*DH1 H4F272*DH1 BF	H4F272*EH1 H4F272*EH1K	H4F226*DH1	H4F276*EH1 H4F276*FH1K
Kategorija modela	Pokončen zamrzovalnik
Razred energetske učinkovitosti	A	C	D	D	D	E	D	E
Letna poraba energia (kWh/leto)	105	163	204	158	197	247	184	230
Prostornina za shranjevanje v hladilniku (L)	ni relevantno
Prostornina za shranjevanje v zamrzovalniku (L)****	301			276			226
Ocena z zvezdicami	*****
Temperatura drugih predelov >14 °C	ni relevantno
Sistem brez zmrzali	da
Varnost po izpadu napajanja (h)	12	12	12	10	10	10	10	10
Zmogljivost zamrzovanja (kg/24h)	20	20	20	20	20	16	17	14
Klimatski razred Ta aparat je namejen uporabi pri sobni temperaturi med 10 °C in 43 °C 1)	SN-T
Največja raven hrupa (dB)	36		37	36	37
Vrsta konstrukcije	prostostoječi

¹⁾ na podlagi 24-urnih standardnih testnih rezultatov. Dejanska poraba energije bo odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije. Glede podrobnosti specifikacije si oglejte tipsko ploščico in energijsko nalepko v izdelku.

Ta aparat je namenjen uporabi pri naslednji temperaturi okolice:

SN	+10°C~+32°C
N	+16°C~+32°C
ST	+16°C~+38°C
T	+16°C~+43°C

11.2 Dodatni tehnični podatki

Napetost/frekvenca	220-240 V ~/50 Hz
Nazivni tok (A)H4F306/272/226*A/C/DH1/BE	1.5
Nazivni tok (A)H4F272/226*EH1/K	0,8
Hladilno sredstvo	R600a
Dimenzije (VŠ/G v cm) H4F306*A/C/DH1/BE	190/60/74,2
Dimenzije (VŠ/G v cm) H4F272*C/DH1/BE	177,5/60/74,2
Dimenzije (VŠ/G v cm) H4F272*EH1/K	177,5/60/73,7
Dimenzije (VŠ/G v cm) H4F226*DH1	153,5/60/74,2
Dimenzije (VŠ/G v cm) H4F226*EH1/K	153,5/60/73,7
Moč luči/napetost luči	1,5 W/DC 12 V

Ta izdelek izpolnjuje zahteve vseh veljavnih direktiv ES z ustreznimi usklajenimi standardi, ki določajo oznako CE.

Priporočamo našo službo za pomoč strankam Haier in uporabo originalnih nadomestnih delov.

Če imate težave z aparatom, najprej preverite poglavje ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če tam ne najdete rešitve, se obrnite na

lokalnega prodajalca ali področje Servis in podpora na spletni strani www.haier.com, kjer najdete telefonske številke in pogosta vprašanja ter kjer oddate zahtevek za servis.

Če se želite obrniti na naš servis, se prepričajte, da imate na voljo naslednje podatke.

Podatke najdete na tipski tablici.

Model

Serijska št.

V primeru uveljavljanja garancije preverite tudi garancijsko kartico, ki je priložena izdelku.

Za splošna poslovna vprašanja so v nadaljevanju navedeni naslovi naših podružnic v Evropi:

Evropski naslovi podružnic Haier

Država*	Poštni naslov	Država*	Poštni naslov
Italija	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALIJA	Francija	Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE
Španija Portugalska	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ŠPANIJA	Belgija-FR Belgija-NL Nizozemska Luksemburg	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIJA
Nemčija Avstrija	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NEMČIJA	Poljska Češka Madžarska Grčija Romunija Rusija	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Varšava POLJSKA
Združeno kraljestvo	Haier Appliances UK Co. Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR ZK

*Za več informacij glejte www.haier.com

Haier