THSP 204 - Brusilnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO THSP 204 EINHELL

Prisluene bezpečnostniPokyny naleznete v prilozene brožurce.

Varovani!

Prcte tsi vsechny bezpecnostni pokny a instrukce. Zanedbani pri docrzovani bepezcnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkara zraneni.Vsechny bezpecnostni poukny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Uporabljajte zašcito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljaje protiprašno začitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanza zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljaje zašcitna očala. Med delom nastajanje izkre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah lahko povzroćijo izgubo vida.

OFF

ON

Stikalo proti preobrenitvam

Pozor! Nevarnost poskodb! Ne segajte v noz skoblja, ko se premika.

SLO

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci iposkodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-tedobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izroci diugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoce varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnostnih napokov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napokie in navodila za kasnejso uporabo.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vklučno otroci) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zaradi pomanjkanja izkusenj in/ali pomanjkanja znanja razen, ěc so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali, ěc so prejele od takné osebe navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Potisni blok
3 Potisni kos
4 Ročica
5 Odsesovanje ostruzkov
6 Paralelni prislon
7 Zaticna rocica
8 DržajPokrov noža skoblja
9 Nastavni gumb za globino ostruzkov
10 Nastavek za obdelovanca
11 Gumijaste noge
12 Pokrov noza skoblja
13 Potisna miza
14 Odjemalna miza
15 Blok za nastavitev rezil

16 Notranji stestrobni ključ - majhen
17 Vilicasti kIjuc
18 Skala
19 Kazalec
20 Miza za debelinski skobljanje
21 Rezilo
22 Zapah
23 Blok zrezili
24 Vpetje proti povratnemu udarcu
25 DrzajsPokrovom za rezila
26 Notranji sestrobni ključ -srednji
27 Adapter za odsesovanje prahu 0 100 mm
28 Notranji stestrobni kjuč - velik
29 Skala
30 Kazalec
31 Pritrdilni gumb
32 Pritrdilni gumb
33 Nastavni vijak
34 Fiksimi vijak odsesovanju ostruzkov
35 Stikalo proti preobrenitvah
36 Podložka
37 Vijak z notranjim sestrobom
38 Skala
39 Kazalec

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Č deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu articla sporociti našemu servisnemu centru ali najblžji pristojni trgovini z gradbeno opremos predložitvijo veljavnega računa. Upostevajte tabelo jamstva v garancijskih dolocilih ob koncu teh navodil.

• Odprit embalao in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do poteka garancijskega roka.

Pozor!

Naprava in embalazni material nista igraça za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšnih delov materiala!

Skobelj
Potisna palica

SLO

Potisni bloc (2x)
Vilicastikluc
Notranji gestrobni ključ, majhen
Notranji sestrobni ključ, srednji
Notranji sestrobni kljuoc, velik
Gumijasta noga (4x)
Podlozka (4x)
Vijak z notranjim sestrobom (4x)
Originalna navodila za uporabo
Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Stroj za debelinski ozravnalno skobljanje sluzi za izravnalno in debelinski skobljanje celotnega zaganega lesa vseh vrst, ki je kvadratne, pravo-kotne ali poševne oblike.

Stroj se lahko uporablja le v names, za katerega je bil konstruiran.

Kljub predpisani namenski uporabi se ne da popolnama izkljuciti dolocenih faktorjev tveganja. Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do naslednjih poskodb:

Dotik predela gredi noza, ki ni v videm polju, s prsti ali rokami.
Pri nepravilni uporabi je mozen povratni sugnek obdelovanca.
- Poškodovanje sluha in poškodbe oči kot tudi poškodbe prstov in rok pri neuporabi zahteva-ne zašitne opreme.
Zdravju skodljive emisije pri uporabi v zaprtih prostorih brez ustrezne naprave za odsesavanje.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravlaje in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bilke konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-nosti, cje beILA naprava uporabljna v obtrnistvu ali industrij ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Motor na izmenični tok: 230 V ~ 50 Hz

Moč P: 1280 W

Vrsta zašcite: IP20

Mak. Širina obdelovanca: 204 mm

Mak. visina obdelovanca - prepustnost debeline: 120 mn

Naravnalna skobljalna miza .355 x 210 mm

Miza za debelinski skobljanje: ...355 x 210 mm Hitrost dodajanja pri

debelinskem skobljanju: 8 m/min
tevilo vrtljajev motorja

v prostem teku n. 9200 min-1

tevilo vrtljajev skobljalnega rezila

v prostem teku: 9200 min

Mak. zarezovalna globina skobljanja: 3 mm

Mak. zarezovalna globina d

ebelinskega skobljanja: 3 mm

Mak.naklon paralelnega prislona: .45°

Odsesavanje ostruzkov: 100 mm

Teza: 29kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L_uA 91,3 dB (A)

Negotovost K_bA 3 dB

Nivo zvočne moči LwA 104,3 dB (A)

Hrup Iahko povzroci izgubo sluha.

Oporzorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe elektricnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporabla jv primerjavo elektricega orodja z enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno skodovanja.

SLO

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
- Uporabljaje samo brezhibne naprave.
Redno vzdrujte in cistite naprvo.
- Vašnacin dela prilagodite naprvi.
Ne preobremenjute naprave.
- Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
- Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.

Ostala tveganja

Tudi, Če delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja ekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Pośkodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitve na skobljicu.

• Pozor! Pred vsakim vzdrrzevanjem, cischenjem ali nastavljanjem izvlecite omrezno stikalo.
  V rednih casovnih intervalih preverite, ce sta rezilo (21) in zapah (22) dobro pritrjena na rezilni bloc (23) (sika 17).
• Rezila (21) Iahko na rezinem bloku (23) Štrlijoven za njavec 1,1 mm (sika 17).
• Nikoli ne odstranjjte varmostnihPokrovostroja,razen za popravila ali servisiranje.
• VarnostniPokrovi morajo vedno biti v brezhinem stanju. VarnostnePokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja.
• â stroj uporabljate v zaprtih prostorih, odva-janje prahu priključite na pripravo za odsesavanje ostržkov (5).
  Preverite brezhibno delovanje ozobja proti povratnim sunkom (24) (sika 15).
  Vedno uporabljaite zašcitna očala.
  Nikoli ne rezite vdrtin, cepov ali oblik.
• Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz ovojnine in ga pregleje glede morebitnih poskod zaradi transporte.
  Stroj je potrebno postaviti stabilno in ga naravnati.

Pred prvm zagonom morajo biti vsiPokrovi in varnostne naprave pravilno montirane.
Skobeljni nož se mora premikati neovirano.
Pri ze obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot n.pr. zenblji ali vijaki ipd.
Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop (1), se prepricajte, da je skobeljni noz montiran pravilno, in da se premični deli premikajo brez ovirania.
Pred priklaplanjem stroja se prepricajte, da se podatki, ki so navedeni na tipski tabici, ujemajo z omreznimi podatki.

6. Montaža

6.1 Vzdolznovodilo (slika 4/5)

Držalo (25) postavite na potisno mizo (13).
- Pazite, da so luknjve v držalu (25) poravnane znotranjim navojem v potisni mizi (13).
- Pritrdite držalo (25) s pomočjo obeh dobavljeh vijakov z notranjim šestrobom na potisno mizo (13).

6.2 Pokrov skobljalna nega noza (Slike 1-3)

Postavite drzalo za Pokrov skobljalnega noza (8) na levi strani odvzemne mize (14) tako, da prideta zatic in navojni zatic v obe luknji.
- PritrditePokrov skobljalnega noza (12) z do-bavljenim gumbom za pritrditev (33).

6.3 Gumijaste noge/ročaj za zašćito pred prekucom (slika 1-2)

Pritrdite stiri gumijaste noge (11) z dobavljenimi vijaki z notranjim sestrobom (37) in podlozkami (36) na spodnjo stran naprave.

7. Obratovanje

Pozor! Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan posebej za skobljanje trdega lesa. Stroj je oprem-ljen z visoko legiranimi nozi (21). Pri debeliskem skobljanju mora biti kontaktna povrsina obdelovanca ravna. Če obdelujete vecje ali težje obde-lovance, morate stroj prtrditi na stabilno povrsino (npr. s pomoćjo navoja v dnu stroja).

Stikalo za vklop/izklop (1) se nahaja na levi strani stroja pod rumenimPokrovom. Za vklop stroja pritsnite na zeleno tipko, Za izklop stroja pritsnite na rdeco tipko,04
Zazašcito motorja je stroj opremljen s stikalom proti preobrenitvi motorja (35). V primeru preobrenitve se stroj avtomatsko

SLO

zaustavi. Čez nekaj Časa lahko ponovno postavite stikalo proti preobrenimenitvi (35) nazaj v delovni položaj.
Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljate kotalne mize ali podobno oporo. Ta dodatna oprema je na voljo v specializiranih trgovinah. Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja. Višina mora biti nastavljena tako, da lahko obdelovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno.

7.1 Kotno skobljanje

Pozor! Pred vsakim vzdrrzevanjem, cischenjem ali nastavljanjem izvlecite omreznostikalo.

7.1.1 Nastavitev (Slike 1/3/5)

• Obrnite gumb za nastavitev globine odrezovanja (9), da nastavite visino podajalne mize (13). Nastavljeno globino odrezovanja lahko odcitate na skali (18).
  Sprostite paralelni prislon (6) z vpenjalno rocico (7).Nastavite zeeleni kot. Nastavljeni kot lahko odcitate na skali (38).Po izvrsemen nestavljanju povenfo fiksiraje paralenln prislon (6) z vpenjalno rocico (7).

7.1.2 Namestitev odsesovanja ostruzkov (slike 6-8/16)

• Na steber na odjemalni mizi (14) namestite rocico (4). Rocico (4) obračajte v levo, da mizo za debelinski skobljanje (20) spravite v najnji položaj.
• Odsesovanje ostruzkov (5) položite na mizo za debelinski skobljanje (20).
• Obračaje ročico (4) v smeri urinega kazalca, dokler ni odsesovanje ostržkov (5) Čvrsto vpeto in izboklina (b) ne nalega na varnost-nem stikalu (d).
• Namestite adapter za odsesovanje ostruzkov 0100 mm (27) na odsesovanje ostruzkov (5).
• Prikljucite skobelj na napravo za odsesovanje ostruzkov (ni prilozena).

7.1.3 Obratovanje s kotnim skobljanjem (sliki 9/10)

• Odprite pritrdilni gumb (32) in zamaknitePokrov noza skoblja (12) tako dalec, kolikore potrebno za sirino obdelovanca. Ponovo pritegnite pritrdilni gumb (32).
• Prikljucite omrežni elektricni vtikač na elektricno omrežje. Odprite rumeniPokrov (1) in pritisnite na zeleno tipko „l“, da zaženete skobljalni stoj.
  Položite obdelovanec, ki ga zeLite obdelovati,

na podajalno mizo (13). Z obema rokama primite za potisne bloke (2) in potiskajte obde-lovanec naprej v smeri odvzemne mize (14) preko nozev (21).

• Po končanem delu izkljucite stroj. V ta namen pritisnite rdečo tipko „0" in zaprite rumen po-krov (1). Potem odklopite stroj od omrežja.
• Odstranite ostruzke in prah z podajalne mize (13), odvzemne mize (14) in bloka z nozi (23) potem, ko se je stroj popolnama zaustavil.
• Ponovno postavitePokrov skobljalnega noza (12) v njegov položaj.

7.2 Debelinsko skobljanje

Pozor! Pred vsakim vzdrrzevanjem, ciscenjem ali nastavljanjem izvlecite omreznostikalo.

7.2.1 Nastavitev (Slika 13)

Postavite naravnalno rocico (4) na steber na odvzemni mizi (14) in obrnite debelinsko skobljnalno mizo (20) na zeeleno visino. Nastavljeni kot lahko odcitate na skali (29).

7.2.2 Namestitev sklopa za odsesavanje ostruzkov (Slike 11-13, 16)

• Odvijte gumb za pritrditev (32) in potegnitePokrov skobljalnega noza (12) kar se le da naprej.
• Odsesovanje ostruzkov (5) polozite na odjemalno mizo (14). Pazite, da so omejilni zatici in pritrdilni vjak (34) v luknjah in da notranji navoj zagrabi v odjemalno mizo (14) ter da izboklina (b) nalega na varnostnem stikalu (e).
• Obračajte pritrdilni vijak (34), dokler ni odse-sovanje ostržkov (5) Čvsto pritrijeno.
• Namestite adapter za odsesovanje ostruzkov 0100 mm (27) na odsesovanje ostruzkov (5).
• Prikljucite skobljalni stroj na napravo za odsesovanje ostruzkov (ni zajeto v obsegu dobave).

7.2.3 Obratovanje debelinskega skobljalnika (Slika 11/13)

• Prikljucite omrežni vtikač na omreže. OdpritrumereniPokrov (1) in pritisnite na zeleno tipko, I", da zaženate skobljalni stroj.
  Položite obdelovanec na debelinski skobljalni stroj (20). Vodite obdelovanec v smeri podajalne mize (13).
• Po končanem delu izkljucite stroj. V ta na-men pritisnite na rdečo tipko „0" in zaprite rumeniPokrov (1). Potem odklopite stroj od omrežnega napajanja.
• Odstranite ostruzke in prah z debelinskega

SLO

skobljalnega stroja (20) in bloka z nozem (23) potem, ko se je stroj popolnama zaustavil.

Pri daljshoh obdelovancih uporabite izvlecni.
nastavek za obdelovanca.

7.3 Zamenjava nožev (Slike 17/18)

• Pozor! Praviloma izvlecite elektrichi ni omrežni vtikač pred zamenjavo nožev.
• Odstranite paralelni prislon na nacin obratno kot je opisano pod tocko 6.1.
  PotegmitePokrov skoblajnih nozev (12) cim dlje naprej tak, da bo celotni bloc z nozi (23) prost.
• Odvijte vpenjalne vijake (c) tak, da jih obracate v smeri urinega kazalca z dobavlenim viliicastim kljuem (17).Obrnite bloc z nozi (23) takto, da lahko potegnete ven zapah (22)z nozem (21).
  Cistite vse relevante dele ter rezilo noza v bloku z nozi (23).
• Ponovno vstavite zapah (22) z novimi nozi (21) in jih poravnajte ob strani bloka z nozi.
• Na bloc z nozi namestite bloc za nastavitev rezil (15), kot prikazuje slika 18. Pazite, da se rezilo (21) na obeh straneh dotika bloka za nastavitev rezil (15).
  Napenjalne vijake (c) pritegnite z dobavljenim viličastim ključem (17).
• Ponovno potisnitePokrov skobljalnih nozev (12) v položaj takto, da bo nož (21)Pokrit.

Pozor!

Uporabljaje izključno rezila, ki jih za to napravo priporoča izdelovalec. Pri uporabi drugih nožev se lahko zaradi izgube nadzora poškodujete.

Vijakov ne zategujte prekomerno, da ne bi poskodovali navojev. Zapah (22) ali vijake z obrjenimi navoji morate takoj zamenjati.

8. Iskanje in odprava napak

(Slika 1)

1. Stroja ni możno vljuciti:

2. Ni elektricnega toka. Preverite elektricno napajanke.
   Ogljenešćetke so obrjne. Elektro strokovnjak naj zamenja ogljene šćetke.

3. Stroj se izključuje v prostem teku:

Izpadelektričega toka (preveriti varovalke). Elektro strokovjak naj zamenja varovalko.

1. Stroj se zaustavlja med skobljanjem:
   Topi nozi ali prehitro dodajanje. Zamenjatte noze oziroma zmanjsajte hitrost dodajanja obdelovanca.

2. Izguba hitrosti med skobljanjem:
   Prevelika globina odrezovanja. Zmanjsajte globino odrezovanja.
   Prevelika hitrost dodajanja. Zmanjsajte hitrost dodajanja obdelovanca.
   Topi nozi. Zamenjate noze.

3. Slabo povrsinski stanje skobljanega obdelovanca:

Topi nozi. Zamenjate noze.
- Neenakomerno dodajanje. Obdelovanec dodajaje ob konstantnem pritiskanju in z zmanjsano hitrostjo dodajanja.
- Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v obsegu dobave) ni prikljucena. Prikljucite napravo za odsesovanje prahu.

1. Blokirani izmet ostruzkov med naravnanim in debelinskim skobljanjem:

2. Naprava za odsesovanje prahu (ni zajeta v obsegu dobave) ni prikljucena. Prikljucite napravo za odsesovanje prahu.
   Lesjeprevlazen.

3. Neenakomerna hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju:

Gumijasti jermen je prerahel. Preverite gumi- jasti jermen in ga po potrebi zamenjaje.
- Debelinska skobljalna miza (20) je umazana. Očistite debelinski skobljalno mizo (20) in jo po potrebi obdelajte z mazivom.

9. Zamenjava elektricnegapriključnegakabla

Ce se elektrichi priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grozanje varnosti.

SLO

10. Cišćenje, vždrževanje in naročanje nadomestnih delov

Pred izvajanem vsakega Čistilnega dela izvlecite elektrčni prikljucni kabel.

10.1 Ciscenje

• Zašitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vzdřžujte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zarkom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
  Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih cistilnih ali razredcilinh sredstve; le-ta lahko poškodujejo plasticne deli naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektriconega udara.

10.2 Vzdhrževanje (Slike 1/15)

Pozor! Pred izvajanem vsakega
vizdrzevalnegela dela izvlecite elektrichi prikljucni vtika!

10.2.1 Stroj

Po priblizno 10 obratovalnih urah obcasno namazite sledece dele:

lezaji dovodnih in odvodnih valjev, ozobe proti vzvratnim sunkom (24)
lezaji jermenskega kolesa in jernenice
- navojne palice za visinskio nastavitev debelinske skobljalne mize (20)

Uporabljaje izključno samo zuha maziva.

Na podajalni mizi (13), odvzemni mizi (14), debelinski skobljalni mizi, dovodnih in odvodnih valijh in ozobju proti vzvratnim sunkom (24) se ne sme praviloma nahajati smola. Umazane dovodne in odvodne valje ali ozbeki proti vzvratnim sunkom (24) je potrebno ocistiti.

Da bi preprecili pregrevanje motorja, morate redno odstranjevati prah, ki se nabira na prezračevalnih odprtinah.

Izboljsajte drsnost miz s tem, da jih obcasno obdelate z mazivom.

Z nožev (21), zapaha (22) in bloka z noži (23) morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele odgovarjacoce očistite s sredstvom za odstranjevanje smole.

10.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevila potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prislo do poskodb med transportom. Ta embalaza je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mozno reciklrati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot nth. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odlozite na ustreznemzbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Ce ne poznatre primernih zbirališc, se pozanimajte pri svcjobcinski upravi.

12. Skladischenje

Napravo in prior za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitemen in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vracanja sodeluje pri pri strokovn oustreznem reciklaranju v primuru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene dele pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaoich papirjev o proizvodu, tudipozvlcekhij, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Garancijskadolocila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menjav o naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri Čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev
Pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji		24 mesecev
Obrabni deli* Klinasti jermen/pogonska kolesa	6 mesecev
Obrabni material/obrabni deli*	Rezilo skoblja Garancija le pri takojšnji ok-vari (24 ur po nakupu/datumu računa)
Manjkajovi deli 5 delovnih dni

^* n i nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošega materiala in manjkajocih delov jamci podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjklivosti ali naknadno dobavo, ce pride do pomanjklivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoci deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaze z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s prilozeno povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natanen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobicajmega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Ča tepravna kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obnete na našo servisno sluzbo na naslov, ki je naven den spodaj na tem garancijskem lista. Z veseljem smo Vam na voljo tudi Telefonko na navedeno servisno klicno stevilko. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejao dodatne garancjske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijski storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegao izključno samo pomanjkljivosti zaradi napk v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upostevate, da năse naprave niso konstruirane za uporabo v obtrnižtvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v postev, Če se naprava uporablja v obtrnižtvu ali v industrijskh obratih ali v podobnij dejavostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poskodbe, škodo zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot n. pr. prikoplo nanapcno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wokt n.pr. preobrenimenve naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribrora), neupostevanje predispov za vzdhrževanje in varnostnih predispov, vstop tujih predmetov v naprvo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tiju vlivi (kot n.pr. poskodbe zaradi padca naprave) ter obicajna obrabna naprave zaradi uporabe. To velja Še posebej za akumulatorje, za katere vendarde dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskh zahtevkov ugasne, Če so bili na npravi Že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljan je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljišanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitèv ali zaradi eventuñeno vgrajenih nadomestñ delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavlanje Vasega garancijskega zahevka nam poslitePokvarjeno naprvo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original racuna ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite racun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po moznosti natančno opisete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjupe naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo naprvo.

Seveda bomo proti placilu stroskov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija vec ne zajema. V taksnem primeru prosimo, da posljete napravo na naslov naše servisne službe.

Opozarjamo na omeijte v okviru te garancije za obrabne, potrošne in okvarjene dele v skladu z garancijskimi pogoji, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

BG

IpeDynpexHe - 3a HamaJIbaHe Ha onachocTta OT HapaHbAe, npoyTe He HcTpkyuYraTa 3a EKcNloatau

Hocete npedna3no cpeCTBO 3a cnlyxa. Bb3deiCTBHeTo Ha wyma MoJHe da npedn3Bnka 3aIy6a Ha cnlyxa.

Hocete npednana Maca npotnb npax. Pn o6pa6oTkata Ha DpbO Hpym MaTePnaM MoHe da Bb3HNKHe ONaCeH 3a 3dpabeTo npax. CbDbpKaa a36eCT MaTePnaI He Tp8Ba Da ce o6pa6oTba!

Hocete npednau3n OuHa. Bb3HHBaunTe no BpeMe Ha pa60Ta Nckpn nn H3nn3aunTe OTypea TpeKn, cTpyKnn n pax Morat da doBeDat do 3ary6a Ha 3peHne.

OFF

ON

PpeKbcBa,pearupa,pi nppeTobpaHe

BHHMaHHe! OnachoCT ot HapaHbBaHe! He noCraTKe KbM pa6oTeuXoBeI HoK.

BG

BHIMAHNE!

PnH3noJ3BaHeTo Ha ypeJTe Tpr6Ba ce cna3BAT HkON ppeJNa3HN MepK, Cbbp3aHc 6e3oNaChOCTTA, 3a Da CE ppeDtBpaTHT HapaHbAHN I qEtN. 3a CeIa BnHmATEHNO npOyete ToBA yNbTBaHE 3a yN0Tp6Ba/ yka3AHN 3a 6e3oNaChOCT. Pzete ro Do6pe, 3a da pa3noJarate C nHOpMaunrTa NO BCRAKO Bpeme. B cnyA, Ye Tp8Ba DA ppeJaTe ypeDaHa Dpyn Nua, MoJ, ppeaTe IM N TOBA yNbTBaHE 3a yN0Tp6Ba/Yka3AHN 3a 6e3oNaChOCT. Hne He noEMaMe OTROBOPHOCT 3a 3JIOJyKn Nn JIeTn, KONTo Bb3HKBat BCJeDCTBHe Ha HeCb6JIODaBAHeTO Ha TOBA yNbTBaHE N HA Yka3AHNrTA 3a 6e3oNaChOCT.

1.Инстукции 3a 6e3oNaChocr

CbOTBeHTHnTe HnCTpyKm3a 6e3oNaCHOCT ue Hamepnte B npnoKeHaTa 6poWypa.

IpeDynpexdHeH!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT n HNCHyKn. IpnOyCKnTe npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnRA Ta 3a 6e3oNaCHOCT n
NHCTpyKnHTe MORAT Da NmAT KaTO NOcEduCa
eJeKTPnueChn Yap, PNOkAP NNI TEEKN
HapaHbAHn. CbxpaHete 3a B 6bDee
BCNHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HNCHpyKn.

To3n ypei He e npedHa3HaeH 3a ToBa da ce n3noJ3Ba O TnIa (BKnIOHTeHIO Deca) c OrpaHneHn Fn3HneCKn, Bb3npHeMaTeHn NnUyMCTBeHcCNo6HOCTN Hn NOPaDN LNNCA Ha ONIT N/nn NOPaDN LNNCA Ha No3HaHN, OCBeH aKO He CE Ha3nPaBAT OT KOMTETHNO 3a TTXHATA 6e3oNacOCT Ntue NnIPOUYabAT OT HrN HCTpyKuN 3a ToBA, KaK TpR6Ba Da ce n3noJ3Ba YpeDa.

Deuata 6n Tpa6BaNo da ce Ha3npaBaT, 3a da ce rapaHTnpa,Ye He cn HrpaT Cypeda.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabha

2.1 OnncanHe Ha ypea

1 BkJ-/n3KIOUQBaTeI
2 Bytaen6IOK
3 Bytaen npbT
4PbUHaMaHBeNa
5 3acmyKbaHe Ha ctpyKKn
6 NapaleneH orpaHnHTeI
7 KIeMeHIOCT
8 DbpkaHa kanaKa Ha Xo6eH HoKa
9 ByToH 3a HacTpOyKa Ha De6eJIiHaTa Ha CTpyKHaTa
10 Onopa Ha 3aROTOBkata
11 Tymeno Kpaue
12 Kanak Ha xo6eH Hoka
13 Maca 3a noDaBaHe
14 Maca 3a oTHEmaHe
15 3BykoB perylnpaa6loK
16 KIOUc BbTppeWeH WeCTOCTeH -MaIbK
17 RaeeH KJIIOU
18 Ckana
19 Ctpenka
20 Maca 3a ctpyroBaHe no debenHa
21 HoX
22 PnreI
23 HoKOB 6JOK
24 3b6u n cpeu o6paTeH ydap
25 丁bpaC lamapnHa 3a nOKpmbaHe Ha HOKa
26 KIOUc BbTpweH wecToctEH - cpehen
27 PpaxocmyKaTeIeH aIaIaTep 0 100 MM
28 KIOUc BbTppeWeH WeCTOCTeH - FOJAM
29 Ckana
30 CtrpeHa
31 Φκκηραις 6yToH
32ΦHKcnpa6bTOH
33ΦHKcnpaBnHT
34ФнсраиВИNT3a3aCMyKbaHeHaCTpyKHH
35 PpeKbcBaay, peaHpaau npn npTeOBapBaHe
36 POnIOJnHa Wai6a
37 BnHT C BbTppeWeH WeCTOcTeH
38 Ckana
39 Ctpenka

2.2 06em Ha doctabka

Bb3 oChOBa Ha onncaHneTo Ha doCTabKaTa npOBepete DaHIM HAIMNCBaUIN qAChTOn OT npOyKtA. PIny UcTahOBaBe Ha IINCN TpA6BaDa Ce CBpbKeTe C HAIIN CEPBn3EN CEHTBp INC HAI-N6IIN3KNI KOMNTEHTEN CTPONTeIEN XHNepMapKeT B pAMKHe Ha He NOBceOT 5 pa60tHN dHcIe3aKnyBaHe Ha npOyKtA, KAto PpeDCTabte BAHNDA KACOBA 6eJIeKka.

BG

HmaTe npedBnTabIuataC rapaHNoHHte CPOKOB, HOTo e NOMEcTeHa B YcNObraHa Ha rapaHuaB KpaHa yTbTaHo.

• OTbopete onaKOBkata N BHIMateJIHO 3BaJeTe ypeDa OT onaKOBkata.
• OTeTpaHete onaKOBbUHnMaTepnaI KaKTo n OnaKOBbUHnTe/H TpaHCnOpTHN OCNrpyobKn (aKO hMa TaKuBa).
  PpOBepTe daJIH o6eMbT Ha dOCTaBka e IIbJIeH.
• PpOBepTe DaJIyyepeBt IN npHnAJIeXHOCTIte HMaT NOBpeDi OT TpaHCnOpTnpaHe.
• No Bb3MOxHOCCT 3ana3eTe ONaKOBKaTa DoN3TnHaHe Ha rapaHcNoHHnC pOK.

BhimaHne!

YpebT ONaHOBcHnT MaTePnHaI He ca detChnIrpaHKn! DaeHa He 6Ba Da IrpaT CPiactMacOBnTop6uHKn,foJHoMaKn DetaiN! CbueCTbByBa onaCHOCT Da rH IblThaN da ce3adywat!

Xo6eMaunHa
BytaeH npbT
Bytaen6IOK(2x)
BnIko06pa3eH KJIIOU
HIOUcBbTpweeHWeCTOCTeHMaTbK
KIOUcBbTpeweHweCTOCTeHcpedH
KIOUcBbTppeWeH WeCTOCTeT OJAM
- Tymeho Kpaue (4x)
- PdloKHa 4x
BnHT C BbTpeweH wecToTeH (4x)
OpunHaHa pa6oTHa HhCTpyKcH
- Yka3aHnnoTexnKaHa 6e3oNaCHOCT

3. Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

MaunHaTa 3a peHIOcBaHe nO de6eINHa cIyHn 3a HarnacBaHe npeHIOcBaHe nO de6eINHa Ha ceINr IbPBeH MaTePHaI ON BCKaKbB BnC KBApaTHa, IpabOBtbnHa nn CkOeHa fOpMa.

MaunHATA TpR6Ba da 6bde n3non3BaHa camo no npedha3hauehneto H

Bbnpekn ynoptepa no npedha3naueHne He Morat da 6baat n36erHaTHn HanbIHO onpeDeHn ocTaBHyn pncOBn paKToPi. ObcNoBEn OT Heo6xOdmNpnoec Ha pa6ota, Morat da HacTbNt CJeDnTe HapaRaBaHn:

-ДokocBaHe Ha HoKOBnBaJ C npbCTn nI npbue B HeoBe3oNaCeH yAcTbK.
- Пиненравино боравес машинаобразен удар на образов STBaEMДетай.
Clyxobn yBpeJdAHHN H npaHbAHn Ha OHTE, KaHTO n HapAraBHn HA npbCTnTe H pIeTepn He n3nON3BaHe Na n3NCBAHaTa 3aunTHa ekINNPOBkA.
BpeHn 3a 3dpabeto emncn npn nIIOJI3BaHe B 3aTbOpeHn PomeeHna 6e3 noXoJaTa CmyKaTeJHa (BeHTnlaQNoHHa) ypeJ6a.

MaunHaTa Tpa6Ba Da ce n3no3Ba camo no npedHa3NaeHneTo B.CsKa no-HaTaBua H3bHTOBA ynotpe6a He e no npedHa3Haehne. 3a nped3BnKAnH oTOBA uETn nn HapaHbAAHn OT BCsKaTbB BnD OTROBOPHOCT Hocn Notpe6BeIeJI/To6cLyKBaIoTO JInCe, a He npOn3BOUnteJIr.

MolnaImaTe npedBn,Ye haunTe ypei
CbflacHO npedHa3nauHneTO cn He ca
npoINBedeHN 3a npOMNIJIeHa,3aHaeTNIckA
nIn INDyCTpNAHlaH yNtOpe6a.HHe HnoeMaMe
OTROBOHOCHT,AKO ypeDbT ce I3NoI3Ba BV
npomMIJIeHN,3aHaeTNIckCNnIn INDyCTpNAHn
npedPnTn, KaKTo n pni paBHocToHH
deHooCTn.

BG

4. TexHHuecKn daHHN

DnraTeC npomeHnB TOK: 230V\~50Hz

Mouchoct P: 1280 W

Bud 3aunra: IP20

MaK. shnpOuHa Ha deTaHa: 204 MM

MaKc.BiCocuHa Ha DeTaJa/DoNyCTHMa de6eJIHa: 120 MM

MacaapeHDCBaHe: 355x210MM

Maca 3a peHDCBaHe no De6eHHHa:355 x 210 MM ChopocT Ha noDaBaHe npi peHDCBaHe no De6eHHHa: .8 M/MnH

ObopoTH Ha npa3eH xoJ

ДВИГАТЕЛ.. 9200MH-1

O6opOTn Ha npa3eH XoJ Ha HOJa 3a peHIOcBaHe: .9200MmH-1

MaKc.ДБЛбОчиHa ha peHDoCBAhe: 3 MM MaKc.ДБЛбОчиHa ha peHDoCBAhe

no DebeHna: 3 MM

MaK. NaKIOH Ha napaIeIeH orpaHnHTeI....45°

3acmykbahe Ha cTbprotHnHTe: 100 MM Tero: 29Kr

UWMnBn6paun

CTOnHocHTe 3a Wm N Bn6paunca nOlyuHen CbrnaCHO EN 60745.

HnBOHa3ByKOHOHaJIraHe L..91,3dB(A)

KoJIe6aHne K. 3 dB

HnBOHa3BykoBaMoUHOCTLwA 104,3dB(A)

KoJIe6aHne K. 3 dB

Hocete 3aunta 3a cnyxa.

BInHHeTo Ha 乌Ma MoKe Da npuHn 3ary6a Ha cnYxa.

BHHMaHHe!

IocOeHata cTOnHOCT Ha n3JIbYBaHN Bn6paunE h3MepeHa nO HOPMnpan KOHTpONe MToD nB 3aBNICMOCT O T NaHnA, NO K0JTO Ce n3No3BaEJeKTPnueCKnT NcHTpymEn, MOKe Da ce npOMeH, a B n3HIOCHTeHN CJyAn MoKe da npBeMHaBA nOCoeyHATA cTOnHOCT.

Iocouhehata ctoHocHT ha n3JIbYBaHN Bn6paun MoKe da ce n3NoJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDIn H eJeKTPnueckn HnCTpyMeHT C dpyr.

Iocoheta ctoHocHa H3bYBaHN B6paun MoKe Da BCE H3No3Ba CbIoo 3a HaayalHa OeKa Ha OTPuataELHO BnHHe.

OrpaHueTe 6pa3yBaHero Ha Wym N B6paunraTdo MNHMym!

• I3noI3BaIte cmo 6e3ynpueHOn Функионираши урedi.
  IopdbpkaTe n nouchTaBte ypeapedOBHO.
• PnirroTe HauHnHa Cn Ha pa6Ota cnprMo ypeDa.
  He npetobpaBte ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOIMOCT 3a npoBepka.
• H3HIOuBaIe Te ypeDa, aHO He ce H3NoI3Ba.

OctatbHn pncOBe

Dopn aHO oOcIyHbATE To3N eIeKtpHueckn HNCTpymeT CbrlaCHO npedncaHHra, BHARn CbIeCTByBAT OCTaTBHN pICHOBe.Morat Da Bb3HHHAT cIeHNte ONaCHoCTn BBB Bp3Ha C KOHCTpyHuaTa n H3JIbHeHHeTO Ha To3N eIeKtpHueckn HNCTpymeHT:

1. YbpeHdane Ha 6eInte Ipooboe, aHO He ce HOCN IOXODJa 3aIHTHa MaChA IpOTnB npax.
2. YbpeKdHaHe Ha cnyxa, aHo He ce Hocn NOxOJaUa cNyXoBA 3auNTa.

5.ПпсдпynсанeВ excnnoataua

Ipei nCBpb3BaHTo ce y6eTe, Ye daHHnTe Bbpx TINOBaTa TaBeJIka OTROBapr Ha daHHnTe OT mpekata.

IpeDn da npednphemete NaCTpOHN Ha ypeDa BnHar n3DbPnBaTe MpeHOBnA uenceI.

BHHMaHHe!PpeiBCaKaBn pa60Tu noIopdpbXkHa,poNCTBaHe nHaCTpoKHa n3dbpnaTe MpeKOBuae enCeI.
- PeIOBHO npOBeRbAaTe, daJIH HOKOBeTe (21) nФИнсаTopa (22) ca 3ДравО 3aKpeIeHn B6JOKa 3a HOKOBe (23) (ФИr.17).
HoxOBete (21) Tp86Ba da ce noDaBat Hnd 6Ioka 3a HoxObe (23) MaKcHMaIIHO1,1 MM (ФИR.17).
HnKora He OTCpaHЯBaTe 3aunTHne KaanHa MaunHata,OCBEN Ako TOBa He e Heo6xOIMO 3a peMOHTHe pa60Tu nn 3a cepBn3HaTa Cnyk6a.
3aunTHHTe KaanBnHaTrp6Ba da ca B n3npabHocT. 3aKpeTe N o6e3onaceTe 3aunTHHTe KaanHa npedBnDHeTO 3a ceTTa MCTo npdN BCaKO n3no13BaHe Ha

BG

MaunHata.
Korato H3no13BaTe MaunHaTa B 3aTBopeHn NOMeueHn, CBpbKeTe BEHTnlaUHOHHN KaHAn 3a npaxa KbM 3acMyKBaHTo Ha CTbprotHnHe (5).
- PpOBepeTe DaIIN pOToNBoUydpHnTE cKo6n (24) pa6oTAT 6e3ynpeHNO (ΦIr.15).
BnHaHn HocTe 3aunTHn OuHa.
Hikora He pekehe Bdltb6haTHn, Yenobe nnΦopMn.
Pa3oJaKoBaIte MaunHata 3a peHocBaHe no De6eJIHa npoBepeTe 3a eBEHTyAHI NOBPeDn pN TpaHCnOpTnPAHTo.
MaunHaTa Tpr6Ba Da 6bDe cTa6nHIO nOCTaBeHa H3npaBeHa.
- Пгеди пснанeto векл�атугь BCNUKIN Kanaци И зацHTN INPNCNOC6NeHn Tp8Ba DAбдМOTNpaHn CbO6pa3HO n3IcKBAHnTa.
Hokbt3a peHIOcBaHe TpRA6Ba Da MOHe da ce Bbptn CBO6OJHO.
PnBBeO6pAboTeHO Dbpo BHNMaBaIte 3a yKnTeLa, KaTo HApr. rBo3deu nn 60JTOBE N.T.H.
- Ppei Da 3aBnHKeIte IpeBnIOuBaTeIa 3a BnIOUBAHe/u3KIOUBAHe (1) Tp6BaJa ce yBepIte, daIIN HOKbT 3a peHDCoBaHe e MOHTupan npABnJHO u daIIN NOBnKKHIne YACTH Ce DBeNkATJeKO.
- YbEeTe Ce npei BKNIOUoyBaHTo Ha MaUNHaT, Ye daHHnte Ha TabenKaTa 3a TnA CbBnadaT C daHHte OT MpeKaTa.

6. MoHTaX

6.1 NapaJIeIeH orpaHnHTeI (fHr. 4/5)

IocTaBeTe IbpaHa (25) Ha Macata 3a noDaBaHe (13).
- OБьрн elect BHHMaHHe Ha ToBa, OTBOpHTe Ha ДьрkaHa (25) Да Лжат Ha eJHa N CbUa paBHHa C bВtpeuHnTe pe36n B MacaTa 3a nodabae (13).
C NOMOUSA HA DaBaTao DCCTABEH BnHTA C BbTpweH WeCTOCTeH NcHcpaTe (13)BpHaCa (25) Bbpy Macata 3a NoDabaHe (13).

6.2 Kanak 3a HooBete 3a peHdoCbaHe (fnr.1-3)

IocTaBete DbPkaHa 3a KanaKa Ha HOXOBeTe 3a peHDCBaHe (8) Ha IaBaTa cTpaHa Ha Macata 3a ChemaHe (14) TaKa, Ye UΦTbT H BnHTbT 6e3 rnaBa Da 3axBaHaT B dBaTa OTBopa.

ФИКСИРаTe KanaKa 3a HOKOBeTe 3a peHIOcBaHe (12) cdoCTaBeHn6byToH 3a 3akpenBaHe (33)

6.3 Tymen HpaHa/IIpeDn3Ha cHOba cpeu npoe6pbuahe (fnr.1-2)

ФИКСИРАТЕЧETINTEгмEHKPAKA（11）cdoCTaBENHEBNTBE BHTpeHEn WecTOCTEH(37)иnoIIOHnIuaIbN（36）3aDOnHaTcTpaHaHa ypeJa.

7. Pa6ota

BHHMaHHe: HOM6HnHaHaTa peHDCBaKa n abpnxTmuaHna e npEbnDaHa 3a cneuHaHO 3a peHDCBaHe Ha TBpD d'pbBeceH MaTePnAa. 3a ueTa ce MOHTupa BnCOKoneHnpaHn HOKObe (21). PnpeHDCBaHe No De6eJHa HOtAKTHaTa NObpxHocT Ha DaTaN TpR6Ba Da 6bDe paBHa. Ako Ce o6paobotBat no-rolemnnnoNo-TeKKn 3aTOBOTKN, To e Heo6xOIMO, MaunHaTa da ce 3aKpeni 3a OnOpHATA NoBbPxHnHa (Hanp. NocpeCTBom Pe3bHrte Ha DbHOTo HA MaunHaTa).

IpeBKnIOyBaTeJIAT BKN./n3Kn.1) ceHAMRpa HnlaBATA CtpaHa HA MaunHata NOd KbNTna Kaan.3a BkIOUcBaHe HaMaunHata HATNCHE Te 9eHn6 ByToH,1aN3KIOUcBAHe Ha MaunHata HATNCHE TepBeHH6byToH,O"
MaunHa e chaDbE h Cn3KIOUbaTeI cpeu npetOBapBaHe (35) 3a 3auTHa ha eneHTpOMToPpa. B cnyaH na npetOBapBaHe MaunHaTa cnpa aBtOMaTHHO.Cnei N3BeCTHO BpeMe n3KIOUbaTeI rCpeu npetOBapBaHe (35) MOKe OTHOBO da ce noCTaBH O6paTHo.
- Pn6cb60kata Ha 1bIIN 3arotOBKn H3no3BaIte NOBHNH MaCn Nn INo6HO OONPO npncnoc6JIeHne. Toba DOnbIHNTEHNO OOBpyDBeA MoKe Da ce 3aKyn B CNEuAnInpaHnTe Na3apn. CbTO CJeDBA Da Ce NoCTABr OT cTpaHATA Ha NDoBaHa N OTHemaHe Ha Xo6eMaunHata. PeryUnpaHToHo BA HcOcuHnTa Tp6Ba Da ce N3BbpWb NO TaKb HauHH, Ye 3arotOBKaTda MoKe Da Ce HApabJBaXOpN3OHTAHBO MaunHata N da MoKe Da ce N3BaKaDa XOpN3OHTAJIHO.

BG

7.1 PeHDoCBAne

BHHMaHHe!PpeINBCaKbNpa60Tn noNoDpBka,NOChCTBaHneHaCtpoKa n3DbpaNTeMpeKOBnIeCNen.

7.1.1 Hac troka (fHr. 1/3/5)

3aBbptTe perynipauoTo konhe 3a db60uHa Ha noDaabaHe (9), 3a da perynipate BncoHnHaTa Ha noDaBauaTa maca (13). PerynipHaTa db60uHa Ha bpa3BaHe MoHe da ce OTue He h cHanata (18).
Pa3xnaabeTepaapanenHOrpaHnHTe6) 4pe3 3ateraTeHNnloCT7.PerynpaTe JekanHbI.PerynpaHnATBbIMoKe da ceOTcTeHa cKaIa(38).CneI N3BbpueHata HacTroka pKncpaeToTHOB npapEnHnO raPauHnTe6)cbc 3ateraTeHNnloCT7.

7.1.2 MoHTnpaHHe Ha npncnoc6JIeHNHeTo 3a 3acMyKbaHc Ha cTpyHH (fHr.6-8/16)

IocTaBeTe pTuHaTamaHnBela(4) Bbpyx Noopopata Ha Macata 3a OTHEMaHe (14). 3aBbPTepeTuHaTamaHnBela(4)cpeu YuCoOBnKoBaTa CtpEnHa,3aJa npBedeTe Macata 3a CtpyroBaHe no De6eInHa (20) B HeHaTa Hau-HnCKa NOnu.
IocTaBeTe npncnOco6JIeHHeTo 3a 3acMyKBaHe Ha cTpyKnn (5) Bbpxy Macata 3a cTpyroBaHe no de6eInHa (20).
3aBpTepeHnHaMaHnBeHa (4) no NocOHa Ha YacOBHHOBaTa CTpeNHa,doHATO yCTPOIcTBOTO 3a 3acMyKBaHe HA cTpyJHKn (5) 3dpabo Ce 3aterHe n3daTHHaTa (b) npHJIeHE Bbpxy 3aunTHnI pEBHIOUbaTeI (d).
MoHTnpaTe aAnTepe3a 3acMyKBaHe Ha cTpyKKn O 100 MM (27) B npNCNo6BeHneTo 3a 3acMyKBaHe Ha cTpyKKn (5).
Cbbphe Te xo6eMaHHaTa 3a ype6aTa 3a3acMyKBaHe Ha cTpyHKn (He e BkIooHe h Bo6emaHa doCTabKa).

7.1.3 PeknHa peHocBaHe (fHr.9/10)

OTbOpTeΦHKcPauHg 6yToH (32) npEmecTbAte KAnaka HxO6eI HoKa (12) TOIKoBA, KOJIKO To N3NCKBa UINPOuHnHaTa Ha 3aTOBbAtA. OTHOB 3aTeHTHe CneT TOBaΦHKcPauHg 6yToH (32).
CbbpkeMe MpeKOBnI cIeNcI C mpeKaTa. OTBopete HbTnI KAnk (1) nHaTNChe 3eHn6yToH,1"3aJa nycHeTe peHDOBaKaTa.

• NocTaBete DeTaiHa, KOTo ige ce o6pa6oBa, Bbpy NOdaaata Maca (13). XbaHete c DBeTe pIbe nIb3raunite 6IoHOBe (2) n 6ytaHte DeTaiHa HanpeB nOcoHa Maca 3a CHeMaHcE (14) Na HOKOBe (21).
  Cne3abpbaheHa pa6oTa n3KIOUeMaunHata.3aueTa hauChete cepBHeN6yToH 0^ n 3aTbOpTe Kbltnn Kaan (1). CneTOBa N3KIOUeMaunHata OTpekata.
• OTeTpaHete cTbProTHH n npax OT noDaBaUaTa Maca (13), MacaTa 3a ChemaHe (14) n 6Loka Ha HOXOBete (23), eDba CneI KaTo MaUNHa TnBbIHO e pNBEeHa B NOKOi.
  OTHOBIO nocTaBeTe Ha no3nue KanaKaHa HOKOBeTe 3a peHDCBaHe (12).

7.2 PeHDCBaHe no De6eHaHa

BHHMaHHe!PpeINBCaKbNpa60TH NOIOdpbKa,POUcTBaHnHaCTpoKa n3dbpnaTe MpeKOBuIeNCen.

7.2.1 HacroHa (Фг. 13)

IocTabete pByHata c KOJIHO (4) Ha onopata Ha Macata 3a Chemahe (14) n 3aBpTeMacata 3a peHDCBaHe No De6eHnHa (20) Ha HeJeaHata BInCOUHa. PerynpaHnT bTbJ MoKe da ce OTYeTa HcKaIATA (29).

7.2.2 NocTabaHHe Ha 3acMyKbaHeto Ha CTbprotHH (fHr.11-13,16)

Ocbo6oTe 6yToHa 3a 3akpenBaHe (32) n HTERIeTe DOKIOKOT e Bb3MOHHO HapeKa KaNaka Ha HOKOBe 3a peHDOBaHe (12).
IocTaBeTe 3acMyKbAHeTo Ha cTpYkHn (5) Bbpy Te3rX 3a CbaJHne (14).BHMabaTe OrpaHHtEJIHTeUHIO HfHKnpuBnHT (34) da ce 3axBaHAT cbOTBtHO BOTBOpHTe N3a BbTpeWHaTpe36a Ha Te3rX 3a CBAJIHE (14), a N3dAtnHa (b) da Jere H Bbpy 3aunTHnN n3KlOuBaTeI (e).
3aBbpteteHKnCnpaU BnHT (34),doKaTo 3acMyKbaHeTo Ha CtpyHKN (5) ce 3akpen 3dpaBO.
MoHTnpaTe aJaTepa 3a 3acMyKBaHe Ha cTpYHKn O 100 MM (27) B npNCNOC6JIeHNeTO 3a 3acMyKBaHe Ha cTpYHKn (5).
CbpxepeHDCBaKATA KbM HnctaIauia 3a 3acMyKbaHe Ha CTbprotHH (He e B o6ema Ha DoCTaKa).

BG

7.2.3 PeKIM Ha pa6oTa ha peHde 3a de6eHHa (Φn.r. 11/13)

CbbpKeTe MpeKOBnI UeNceI C mpeKaTa. OTBopTe JbTnI KanaK (1) nHaTncHe 3eJeHn6byToH,la3a Da NycHeTe peHDOCBaKata.
IocTaBeTe DeTaina Bbpxy Macata 3a peHIOcBaHe no De6eNHa (20).BoTe DeTaina No nOcoHa Ha NODaBauTa maca (13).
Cne3abbpbaheHa pa6oTa n3KIOUOte MaHnHata.3a ceIHa HtCHeTe cepBHeN 6yToH 0^ n 3aTbOpTe KbltnKaNAk (1).Cne TOBa n3KIOUeMaHnHata OT mpeKata.
- OtctpaHete CTbprotHHn n npax OT macata 3a peHdoCbaHe no De6eHHa (20), n 6Ioka Ha HOKOBete (23), eBb cIeJ Kato MaHHaTa HAnbHIO e npHBedeHa B NOKo.
Pnno-DbIgN 3aROTOBKn H3noJ3BaTe pa3TerateJIHATA NOIOKKHa Ha 3aROTOBkata.

7.3 CMHa Ha HOKOBe (Hr. 17/18)

BHHMaHHe: N3dbpNaIte MpeKOBnIeEeCJI, npei Da CMeHArTe HOKOBeTe.
- Otctpahe napaJIeHnIg orpaHnITeN B o6paTHa nocJeIOBATEHOCHT Ha ONiCaHata noJ 6.1.
I3dbpnaTe KaNaKa Ha HOKOBeTe 3a peHIOcBaHe (12) KOJIKOTo e Bb3MOJHO Hanpei, TaKa Ye ue JIeNt6JIoK Ha HOKOBeTe (23) da ce ocBO6Odi.
Pa3BnTe 3ateraTeJIHnTe 6oIToBe (c), KaTO BbPTne NO NocOHa HaacOBHNKOBata CTpeNk CdoCTaBeHnraeueH KInou (17). TaKa 3abPte 6loKa Ha HOXOBTe (23), Ye fHKcatOpBt (22) da MoKe da ce H3BaDn c HOKa (21).
- POnHCTeTE BCNUKHN HeO6XoDMN YacTN, KaKTo N WJInCuOBeTe Ha HoHa B 6LoKa (23).
- NocTaBete OTHOBO ZHKCaTopa (22) C HOBnHOH (21) u cHTpOBAaTe CTpaHnHNo Ha6Ioka Ha HOXOBeTe.
IocTaBeTe 3ByKOBnpeylnpa6byToH (15),KaKTo e nokazaoHa qInr.18,Bbpyx HOKOBn6Iok.O6bPHeTe BnHMaHne Ha TOBa,HoXbT (21)daDOKOcBA 3ByKOBn peYlnpa6Iok(15)OTDbTe CtpAHN.
3aTeHHeTe ONbBATEHNHTe BNHTOBe (c) c NOMoTa Ha DoCTaBEHTE raeHn KIOUObe (17).
IocTaBete KaNaka Ha HOKOBeTe 3a peHIOCBaHe (12) OTHOBO Ha N03nUra, TaKa Ye HOKbT (21) da e NOKpNT.

BHHMaHHe!

3aTo3nYpeDn3no13BaIte cAmo npenopbauHOnTPOIN3BODNTeJIHOHOBE.PnI N3NO13BaHEToHa DpyrHn HOHOBe CbIeCTByBa OAnCHOCTOT HapaHbAbe Nopad3a4y6ba Ha KOHTpO.IN36raBaTe npeBnIeHN ObOpOTn Bb3MOHHOpaXnla6BaHe Ha pe36bTa.ΦHKCaTOp (22)nn60TObE Cn3HoCeHa pe36b TaPra6Ba BeDaHa da ce CmEHr.

8. Tþpcene Ha rpeuHn N TãXHOTO OTCTpaHBAhe

(φur.1)

1. MaunHaTa He MoKe da Ce BkHIOUH:

Hama ToK OT MpeXaTa. IpoBepTe eKeHTpO3axpaHbAHeTo.
- Графонтге чеки ИЗносец. - Графонтге чеки за се поимент OT eльктурочалICT.

1. MaunHaTa ce H3K1HouBa Ha npa3eH xoJ:

CnnpaHe Ha ToKa (a ce npOBepaT 3auNTte).3auNTata da ce cMeHn OT eNeKTPocneuaJIcT.

1. MaunHaTa cInpa B peKm peHdoBaHe:

TbHNOHOBO HIN MHORO 6bp3o NOdaBaHe. Da ce Cmehr HOKOBepeCn. da ce HaMaJIckOpocTaHa NoDABaHe.

1. 3ary6a Ha chopocT B peHHM peHdoCBAhe:

Mhoro roIyma dbIbOuHnHa ha peHIOcBaHe. Da ce HamaJIbIbOoHnHa Ta ha peHIOcBaHe.

M Horo BncoKa ckopoCT Ha NoDaBaHe. Ja ce HamaJIN CKOpOCTTa Ha NoDaBaHe.

TbHn HOHOBe.CMaHa Ha HOHOBeTe.

1. looocbctoHne Ha nobbpxHOCTTaHa peHDOCBAHn DaetaI:

Tbni HOKOBe.CMaHa Ha HOKOBete.
HepaBHomepHo NODaBaHe. TeaIbT da ce NODaBa C NOCTOReH HaTnCK HamaJIeHa CKOpocT Ha NODaBaHe.
He cBbP3aHa npaxoyIOBtEHa HcTalaqna (He e B OeMa Ha doCTaBa). Da ce CbPke npaxoyIOBtEHa HcTalaqna.

BG

6. N3XbPJIHeTo Ha CTbProTHnHite 6NoHpa npn peHHm abpHXT nHn peHDCBaHe no de6eHNHa:

He cBbP3aHa npaxoyIOBHTeHa HnCTaIauHna (He e B OeMa Ha DoCTaBa).Aa ce CbPKe npaxoyIOBHTeHa HnCTaIauHna.
- BpBeHnT MaTePnaI e MHOrO BlaKeH.

7. HepaBHomepHa cHOpOCT Ha noDaBaHe npu peHDoBaHe no de6eHHa:

Гуменг ремьк EMHORO OTNYCHAT.Да ce npobepri Гуменг ремьк И пиНeo6хдимоct DA ce NOdMeHn.
Macata 3a peHDCBaHe no De6eInHa (20) e 3ambpcHe. Da ce noHCTn Macata 3a peHDCBaHe no De6eInHa (20) n npn Heo6xOJIMocT da ce o6pabOTn mKaHexu CpeDCTBa.

9.CMaHa Ha MpeHOBnCbeHNHTeJIe HpoBOdHnK

Ako mpeKOBnATcbeDHnHTeHnPBODnHK HaTo3nYpeDceNoBpEnTOToTprBaDa ce CMeHNOT pOn3BDnTeJnIINOT HerOBaTa cepBN3Ha cNyKb3a 3aObcNyKaBe HKnIeHTn nIINOT NpOBoHO KBAHnFmPnPaHO Niue, 3a Da ce H36ErHaTn3JaRaHnHa OnaChOCT.

10. NocntBaHe, npdpbHka n nopbyHa Ha pe3epBHN qactn

IpeDn BCNUKn DeHOCTN NO NOYNCBaHe n3dbpNaBte 电ence#.

10.1 NocTbaHe

• P0 Bb3MOHHOCT NOIbIbPkaHte 3aunTHHTe yctpoiCTBa, BeHTINaIauHOHNHTe npope3n I KOpNyCa Ha DBirataTe 6e3 npax n 3ambpcBaHHo. NocHTe Te ypeDa C uHcTa Kbpra Iro O6dyXaHTe CbC CbCTeH Bb3dyx Prn HNCO HAIraHa.
• PpenopbUbame Bn da noocntBaTe ypeda dInpeHTHO cJeB BCaYa nOtpe6a.
  IpoHCTBaIte ypeDa peIOBHO C BlaKHa Kbpna H MaIKo KaJIeB canyH. He H3NoJ3BaTe NoOCTBaUH npenapATn IIN pa3TBOpHTeI; TE MoT a Pa3rAaT PIACTMacOBITE qACTn OypeA. BHIMABAte 3a TOBA BbB BbTpEshOcHTa Ha ypeDa da He nonaHe BOda. IPOHINKAHeTo HA BODa B eLEKTOpyeda YBeMNuAba PNCKa

OTeIeKTpnuYeckn ydap.

10.2 NopdpbHHa (Φn.r. 1/15)

BHHMaHHe: PpeiN3BbPbBaHe Ha BCaKaBn pa6Otn NO pOePbKkTa N3DbpNaTe mpeXOBnIeNce!

10.2.1 Maunna

CneD OKOLO 10 pa6oTHN Yaca nepnoDnHOCma3BaIte CNEHNTe YaCTN:

JaerepeHa noDabauHTe /n3xoDHNte Bala, npOTNuOydpHNTe 3aTeaTeJHn Cko6n (24)
JaerepuHa poJkata HsaHbata HapeMbka
BnHTa c pe36a 3a perynipane BncOunHaT aHa macata 3a peHDCBaHe no de6eJInHa (20)

H3noI3BaIte cAmO cyxN Cma3BaIu cpeIcTBA.

Iodabaata maca (13), macata 3a
chemahe (14), macata 3a peHDCBaHe no
de6eHHHa, noDaBauHTe / n3XoHNte BaLIu
n npOTbOyDapHNTe 3aTeaTEJIHcKOBn (24)
no pInHnTpRbBA da ce NOdbpKAT 6e3
cmola. 3aMbpceHn NoDABaun / n3XoHNbAULn
nIN npOTbOyDapHn 3aTeaTEJIHcKOBn (24)
TPRbBA da ce NouchCTBaT. 3a da ce npedotBpaTH
npERpRaBe H eJeNtPOMOTopa, npaxbT, KOITOC
ce OTlara BvB BeHTNaUaONHHTe OTbOpn, TpRbBApeOBHO da ce OTCTpaHraBa.

IpoobpeTe nIb3raaataCnOc6HocT HaMaCHTe, KaTO npHNOuHr Opa6oTBaTe C MaKeuN cpeCTBa.

10.2.2 Pekn HctpmEnTH

Hokbt (21), fHKcatOpbt (22) n 6nokht Ha HoxOBete (23) peoBHO Tp6Ba da ce noCTBaT OT CMOJa. POnCTBaTe rCb CbOTBeTHnte cpeCTBa 3a otCTpaHBAhe Ha CMOJa.

10.3 NopbHa Ha pe3epBn qactn:

Pnp npbkaHa paepBn yactn TpaBa da ce nocoyat cieHNte daHHN:

Tnype
ApTuKyuH Hoomep Ha ype
- IeHTnФнKaUHOHeH HOMep Ha ypeI
HomepHa Heo6xOIMMaTa pe3epBHa Yact AKtyaHIn ueHN INHΦopMaun Ie OTKPneTe Ha www.isc-gmbh.info

BG

11. EkoIorocbo6pa3Ho OTCpHaBaHe n peuHnnpaHe

UpeBt e onaOBan c ceI npDoTbpaTbAbe Ha nobpeH npn TpaHcnpTnpaHTo. OanaOBKa e CypOBHa n MoKe Da ce I3NoI3Ba OTHOBO nIi da Ce npepa60Tu. UpeBt n npHaJdEeKHOCTMe My CE cbCToRr OT pa3NJuHN MaTePnaI, Hapnimep MeTa nPiactMaC. He nXbBpJIte NoBpeJeHnTE yPeN 3aeHNO C 6ntoBHTe OTnDaBtu. Tp6Ba Da npedeAte ypeA B noXdOxu pnpemHnyHKT, KbTeOypeHtZe 6BeDe yHmIoQeH cOb6Ba3Ho N3NCKBaHnIra. Ako He 3HaTe KbTe IMa npHeMn NyHKT, MOKe Ta nOlyHnTE INΦopMaun B o6uHnata.

12. CbxpaheneHa cHlaI

CklaHpaIte ypea n npHaJIeHHOCTNe My Ha TbMHO, CxO MCTO, KbTeO HMa ONaCHOCT OT 3amPb3BaHe n HoTo Da e HeoCTbNHO 3a Deu. OtnImaHnata TemepaTypa Ha CklaHpaIe e MeJy5 n 30 °C. CbXpaHraBaTe eJeKTPueckn INCTpymEt B opRnHaJIHATA My ONaKOBHa.

BG

Cama 3a cTpaHn ot EC

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izdekole

SK yvdava nadejuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk