VT 40 Z - Kosilnica ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VT 40 Z ATIKA

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Seite 7 – 15

Page 16 - 23

Page 24 - 32

Стр. 33 - 41

Str 42 - 49

Side 50 - 57

Side 58 - 65

Σελίδα 66 - 74

oldal 75 - 82

Strana 83 - 90

Pagina 91 - 99

Side 100 - 107

Blz. 108 - 115

Stronie 116–124

pag. 125 - 132

Sidan 133-140

Strana 141-148

Siran 149 - 156

D	Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Verwendungen auf.
GB	Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.
F	Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi, d'avoir observé toutes les informations indiquées et d'avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d'utilisation pour tout utilisateur futur.
BG	Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/a/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване.
CZ	Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití.
DK	Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. ør opbevares til senere anvendelse.
FIN	Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla. Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
GR	Mnv χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα προτού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, μελετήσετε όλες τις σημειώσεις και συναρμολογήσετε το μηχάνημα σύμφωνα με την περιγραφή του παρόντος. Κρατήστε το παρόν έντυπο με τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
H	A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.
HR	Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu.
I	La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l'uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l'apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l'uso per una eventuale consultazione successiva.
N	Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.
NL	U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
PL	Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.
RO	Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.
S	Det är inte tillátet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen väl.
SK	Nesmiete stroj sprevádzkovat', pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
SLO	Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

A 1 2 VDE 3 2 CH 4 5 C 6 4x 7 4x M6x45 9 40 8 B 11 6 35 19 40 6 4 7 31 2x 2x 2x

D 36 35 40

E 29 33 42 34 32 a 31 34 33

F 3 2

G 1. 2.

H 22

b c d 30 e

Simboli upute za uporabu 84

Simboli upute za uporabu

Električna sigurnost

• 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

• 2,5 mm² kod dužine kabela preko 25 m

• Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 RN-F) sa presjekom žica od minimalno

• Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona. Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija stroja se smanjuje.
• Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju biti od gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevućeni istim materijalom.
• Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od prskanja vode.
• Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da nije zaglavljen, presavinut i da se spoj utikača ne namoči.
• Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.
  ■ K Ne prelazite uređajem preko produžnog kabela. Provjerite nalazi li se kabel iza Vas u sigurnom položaju. Kabel se mora nalaziti na stazi ili na području koje je već obrađeno.
• Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice.
• Zaštitite se od električnog udara. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelovima (npr. cijevi, radijatori, štednjaci, frižideri itd.)
• Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamijenite ih ako su oštećeni.
• Oštećeni vod nemojte priključivati na mrežu. Oštećeni vod nemojte dodirivati prije nego što je odvojen od mreže. Oštećeni vod može dovesti do kontakta s dijelovima koji provode struju.
  ■ Ne koristite defektne priključne vodove
• Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovarajući označene produžne kablove.
  ■ Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke.
  ■ Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
  ■ Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Nastavitev delovne globine 152

Delovni napotki 153

Vzdrževanje in čiščenje 154

Transport 154

Skladiščenje 154

Mogoče motnje 155

Garancija 156

Tehnični podatki 155

Opis naprave / Nadomestni deli 156

Serijska številka: 000001 - 020000

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili naslednjih Direktiv:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH – Tehnična pisarna – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen –

Nemčija

i.A. f A

Ahlen, 18.04.2013

i.A. G. Koppenstein, Vodstvo gradnje

Obseg dobave

Po odstranitvi embalaže preverite:

▶ ali je pošiljka popolna
▶ ali je med transportom prišlo do poškodb.

• 1 predmontirana enota naprave
• 1 predmontirana naprava
• 2 vezni prečki (5)
• 1 ročaj (1)
• 1 prezračevalni valj (31)—delno dodatna oprema
• 1 lovilna vreča (40)—delno dodatna oprema
• 1 vrečka vijakov
• 1 navodilo za uporabo
• 1 záručné prehlásenie

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upoštevajo.

Ovojnina in embalažna sredstva so reciklirna, zato jih dostavite v predelovalnico odpadkov, kjer jih bodo okolju prijazno reciklirali.

Čas obratovanja

Pred zagonom naprave upoštevajte državne (regionalne) predpise za zaščito pred hrupom.

Simboli, po vezani z napravo

Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.

Previdno! –ostri zobci. Rotiranje zobcev se po izklopu stroja nadaljuje – pred vzdrževalnimi deli

Nevarnost drobljenih delov pri obratujočem motorju – oddaljiti neudeležene osebe, hišne ljubimce in

Omrežnega kabla ne približujte zobcem ali rezilom. Zobce oz. rezila lahko poškodujejo napeljavo in

domače živali.

povzročijo stik z deli pod napetostjo.

Pazite na rotirajoča rezila ali zobce. Rok in stopal med delovanjem naprave ne približujte vrtljivim se delom.

Vtič morate nemudoma izvleči, če se priključni kabel poškoduje ali pretrga.

Nosite zaščito za vid in sluh.

Stroj zaščitnega razreda II (zaščitna izolacija).

Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli v navodilih za uporabo

Preteča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.

Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi. Neupoštevanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.

Uporabniški napotki. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije.

Montaža, upravljanje in vzdrževanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.

A

B

C

Seznam vsebuje sklice na slike na straneh 3-6.

Z namenom skladna uporaba

• Rahljalnik zemlje/prezračevalnik travnatih površin je namenjen za grabljanje in prezračevanje trate ter za pobiranje listja s trave na domačem vrtu.
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih površinah, v parkih, na športnih igriščih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu.

- ⚠ Rahljalnik zemlje/prezračevalnik travnatih površin se ne sme uporabljati:

• za rezanje grmovja in žive meje,
• za ravnanje tal (npr. krtin),
• kot okopalnik,
• na asfaltiranih ali kamnitih površinah.

Obstaja nevarnost poškodb!

• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo, ki izhaja iz takšne uporabe, proizvajalec ne jamči: tveganje v celoti nosi uporabnik.
• Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in okvare, nastale zaradi samovoljnih sprememb rahljalnika zemlje/prezračevalnika travnatih površin.
• Napravo lahko za uporabo pripravljajo, uporabljajo in vzdržujejo le osebe, ki se na to spoznajo in so seznanjene s tozadevnimi nevarnostmi. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna služba.
• Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na dežju.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave še vedno prisotna določena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov“ in „Z namenom skladne uporabe“ ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih poškodb in materialne škode.

• Če roke in stopala približate vrtljivim se delom, obstaja nevarnost poškodb.
• Pri montaži in čiščenju prezračevalnega valja obstaja nevarnost poškodb prstov in rok.
  ■ Metanje kamenja in zemlje.
• Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru uporabe neustreznih električnih priključnih vodov.
• Dotikanje električno prevodnih delov pri odprti oz. nezaščiteni električni opremi.
• Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za zaščito sluha.

Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno obstajajo nepričakovana tveganja.

Varno delo

⚠ Pri nepravilni uporabi so rahljalniki zemlje/prezračevalniki travnatih površin lahko nevarni. Pri uporabi električnega orodja se morajo upoštevati osnovni varnostni predpisi, da se izključijo tveganja zaradi ognja, električnega udara in ostalih poškodb oseb.

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte naslednje napotke in predpise za zaščito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poškodbami.

i

Posredujte varnostne napotke vsem osebam, ki delajo na stroju.

i

Skrbno shranite te varnostne napotke.

• S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.
• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, će ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poškodbe.

- Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni bila namenjena (glejte «Z namenom skladna uporaba«).

- Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih zaradi hrupa motorja eventualno ne bi slišali.

■ Uporabnik žage na delovišču odgovarja za tretje osebe.

- Otroci in mladostniki, mlajši od 16 let, ter osebe, ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, ne smejo uporabljati naprave.

- Osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi funkcijami ali take, ki nimajo izkušenj in/ali znanja, ne smejo upravljati z napravo razen, če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali će so od te osebe bili poučeni, kako upravljati napravo.

- Otroke je treba nadzirati in tako zagotoviti, da se ne igrajo z napravo.

- Poskrbite, da bodo druge osebe in živali oddaljene od Vašega delovnega območja.

Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

- Prekinite delo s strojem, će so v bližini osebe, predvsem otroci, ali domače živali in će zamenjate delovno območje.

■ Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo:

— zaščitna očala

- zaščito pred hrupom (nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB(A))

■ Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja
  — močno obutev ali škornje s protizdrsnim podplatom,
  – Dolge hlače za zaščito nog

■ Z napravo nikoli ne delajte bosi ali z lahko obutvijo.

■ Upoštevajte vplive okolja:

— Naprave ne uporabljajte v v vlažnem ali mokrem okolju.
– Naprave ne izpostavljajte dežju.
— Ne delajte v neposredni bližini bazenov ali vrtnih ribnikov.
- Z njimi delajte samo, će so zagotovljenje zadostne varnostne razmere.
— Neprave po možnosti ne uporabljajte, če je trava mokra.

• Pred rezanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, vejevje, žico, itd.). Tudi med delom bodite pozorni na tujke.
• Če naletite na tujek, izklopite napravo in ga odstranite. Preden pa ponovno vklopite napravo, preverite morebitne poškodbe na njej in opravite vsa potrebna popravila.
• Ne preobremenjujte stroja! Najbolje obratuje znotraj navedenega območja zmogljivosti.
  ■ M Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi varnostnimi napravami (npr. pločevin pred udarci in/ali lovilnimi napravami) in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na varnost.
• Ne spreminjajte število vrtljajev motorja, ker regulira varno maksimalno delovno hitrost in ščiti motor in vse vrteče se dele od poškodb zaradi prevelike hitrosti.
• Ne spreminjajte aparata oz. njegovih komponent.
• Pred vklopom motorja pazite, da so vaša stopala dovolj oddaljena od rezil.
  ■ L Pri vklopu motorja naprave ne nagibajte razen, će je treba napravo pri tem postopku dvigniti. V tem primeru nagnite napravo le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite v višino stran, ki ni obrnjena proti upravljalcu.
  ■ N Pod obračajoče se dele nikoli ne potiskajte rok ali nog. Ne zadržujte se pri odprtini za izmet.
• Predvsem na nagnjenih površinah ali mokri travi poskrbite za stabilnost naprave in zmeraj ohranjajte ravnotežje. Napravo premikajte samo v hitrosti hoje.
• Travnatih površin ne prezračujte na strminah.
• Pri prezračevanju tal na nagnjenih površinah, napravo premikajte prečno po strmini in nikoli gor in dol.
• Posebno previdni bodite, ko spreminjate smer na nagibu.
• Ohranjajte varnostno razdaljo, ki jo zagotavlja ročaj.
• Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne vlecite je k sebi ali za seboj.
  ■ Pri vključenem motorju naprave ne:

– dvigujte in nosit okrog,

- ne dvigujte odbojne zaščite.

• Pozor! Orodje se po izklopu še vrti! Orodja ne zavirajte z rokami.
  ■ M Prepričajte se, da je odbojna zaščita zaprta oz. lovilna vreča (delna dodatna oprema) montirana.
• Izključite napravo in počakajte, da se valj ustavi, ko:

– nagnete prezračevalnik travnatih površin,
– prečkate površine, ki niso poraščene s travo,
— napravo prevažate k in z delovnega predela.

- Izključite stroj in izvlecite vtič iz vtičnice pred(en):

— popravilo
— čiščenje in vzdrževanje
— odstranjevanju motenj in blokad
— Transport in skladiščenje
— menjavi rezil,
- zapuščanju

(tudi pri kratkotrajnem premoru)

■ Verižne žage ne škropite z vodo. (vir nevarnosti: električni tok).
- Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
■ Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

• Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zaščitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov. Sem spada tudi lovilna vreča, će je montirana.
• Preverite, će so deli poškodovani ali pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanje naprave.
• Poškodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba, će v navodilih za uporabo ni napisano drugače.
• Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

- Rahljalnik zemlje/prezračevalnik travnatih površin skrbno negujte:

— Pazite, da so vse matice, somiki in vijaki privijačeni.
— Pazite, da bodo zračne odprtine čiste.
- Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih morebitno olje ali mast).
— Upoštevajte predpise za vzdrževanje.

Električna varnost

- Priključni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri čemer mora biti presek žile enak vsaj

• 1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m

• 2,5 mm² pri dolžini kabla preko 25 m

• Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti. Motor več ne more zagotavljati svoje polne moči, zaradi česar se zmanjša zmogljivost naprave.

• Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplastičnih materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s temi materiali.
• Vtična naprava priključnega kabla mora biti zaščitena pred škropljenjem vode.
• Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zaščitena pred vlago.
• Če uporabljate kabelski boben, morate kabel popolnoma odviti.
  ■ K Z napravo ne peljite preko mrežnega kabla. Zagotovite, da se nahaja na varnem mestu za vami. Kabel položite na mesto na travi, ki ste jo že prezračili.
• Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da držite kabel.
• Varujte se pred električnim udarom. Preprečite kontakt z ozemljenimi komponentami (npr. s cevmi, grelnimi telesi, štedilniki, hladilniki itd.)

SLO

• Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podaljškov in jih po potrebi zamenjajte.
• Poškodovane napeljave ne priključite na omrežje. Poškodovane napeljave se ne dotikajte, dokler ni ločena od omrežja. Poškodovana napeljava lahko povzroči stik z deli pod napetostjo.
  ■ Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljške.
  ■ Ne uporabljajte zasilnih električnih priključkov.
• Nikoli ne premoščajte ali izključujte varnostnih naprav.
• Priključite stroj preko stikala za zaščito pred okvarnim tokom (30 mA).

Električno priključitev oziroma popravila električnih delov stroja sme izvajati samo pooblaščen elektro strokovnjak oziroma eden od naših servisov. Upoštevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe.

⚠️ Poškodovane omrežne napeljave mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis za stranke ali druga usposobljena oseba, da se prepreči ogrožanje varnosti.

⚠️ Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna služba.

⚠ Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo ter posebno opremo. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki nastane zaradi uporabe takšnih delov.

Montaža

i Upoštevajte napotke v teh Navodilih za uporabo, da zagotovite brezhibno delovanje stroja.

Ročaj

A / B Obrnite držala ročajev (8/9) in potisnite glave vijakov v vodilno režo držala (11/12).
B Zvezdasto matico (6) čvrsto pritegnite.
C Pritrdite vezni prečki (5) z držali ročajev (8/9). Uporabite priložene pritrditvene dele (2x zvezdasto matico (6), 2x vijaka M6x45 (7)).
A / C Namestite ročaj (1) na vezno prečko (5). Uporabite priložene pritrditvene dele (2x zvezdasto matico (6), 2x vijaka M6x45 (7)).
A Pritrdite kabel s kabelskimi sponkami (4). Pazite, da ima kabel dovolj zračnosti.

Nastavitev višine upravljanja

A / B Odpustite zvezdaste matice (6) na držalih ročajev (8/9).
Ročaj obrnite v želeni položaj in spet pritegnite zvezdaste matice.

Lovilnavreča –delno dodatna o prema

D Povlecite odbojno zaščito (36) navzgor in jo pridržite.
Pritrdite držalo lovilne vreče (40) na kavelj na ohišju (35).

Montaža prezračevalnega valja – delno dodatna oprema

Pred menjavo valjev:

• izklopite napravo,
• počakajte, da se valj ustavi
• Izvlecite vtič iz vtičnice.

Pri menjavi valjev nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodb!

Če želite napravo uporabiti kot prezračevalnik tal, je treba valj rahljalnika (29) zamenjati s prezračevalnim valjem (31).

E S priloženim montažnim ključem (42) odpustite cilindrične vijake (34) na sprejemu ležaja (33).
Dvignite valj rahljalnika in valj izvlecite.
Potisnite šestkotni nastavek (a) prezračevalnega valja v pogonsko odprtino (32).
→ Sprejem ležaja (33) ponovno privijačite z vijaki (34).

Zagon

Priključitev na omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtaknite vtič napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

Napravo priključite prek stikala FI (stikalo za okvarni tok) 30 mA.

- Uporabite priključni kabel oziroma kabelski podaljšek s presekom žil najmanj 1,5 mm ^2 do 25 m.

Nameščanje podaljška

F Nataknite spojko podaljška na vtič kombinacije stikala in vtiča.
Potegnite podaljšek iz zanke skozi sponko za vlečno razbremenitev kabla (1) in ga vpnite.
→ Pazite, da ima podaljšek dovolj zračnosti.

Vklop / Izklop

Ne uporabljajte naprave, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba.

Naprava ima varnostno stikalo, ki preprečuje nenamerni vklop.

Napravo zaženite šele, ko ste jo postavili na travnato površino, kjer je trava najnižja.

Vklop

L Nagnite rahljalnik zemlje rahlo k sebi tako, da bosta sprednji kolesi nad tlemi.
G Pritisnite varnostni gumb ① ga držite pritisnjenega.
→ G Sedaj povlecite ročaj stikala k ročaju ②.
Rahljalnik zemlje se bo zagnal in valj se bo prosto vrtel.
→ Sedaj izpustite varnostni gumb.

Izklop

Izpustite ročaj stikala in samodejno se bo vrnil na svoj izhodiščni položaj.

Zaščita motorja

Motor je opremljen z zaščitnim stikalom in se pri preobremenitvi samodejno izklopi. Motor se po fazi ohlajevanja (pribl. 15 minut) lahko ponovno vklopi.

Izpustite ročaj stikala, ker se bo drugače naprava takoj, ko se ohladi, ponovno zagnala. Nevarnost poškodb!

Nastavitev delovne globine

Pred nastavljanjem delovne globine:

H Nastavite delovno globino, tako da potisnete stikalo za nastavitev velikosti (22) v želeni položaj.

Položaj	Delovna globina
	Rahljalnik zemlje Prezračevalnik za travo
1	10 mm 15 mm
2	5 mm 10 mm
3	0 mm 5 mm
4	-5 mm 0 mm
5	-10,0 mm -5 mm

Delovno globino na obeh kolesih nastavite glede na višino trave in talne pogoje.

Priporočena delovna globina:	Položaj
Redno rahljana, mehka tla brez kamnov 5-4
redko rahljana, z mahom preraščena tla s kamni	2-3
nenegovana, močno z mahom preraščena tla s kamni	1-2

Pri obrabi rezil rahljalnika nastavite 1-2 stopnji nižje.

Če opazite, da je motor preobremenjen (število vrtljajev motorja pade in zvok motorja se spremeni), nastavite nižjo delovno globino.

Primer: nastavljena delovna globina 4 → spremenite na 3

Delovni napotki

Pred delom preverite naslednje:

• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati ta Navodila za uporabo, upoštevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!

• Poskrbite za varno in pospravljeno delovno mesto. Predmete, ki bi jih lahko metalo po zraku, odstranite iz delovnega območja.
  ■ Pred pričetkom dela poskrbite, da:

• delovno orodje in zatiči niso obrabljeni ali poškodovani. Preprečite neuravnoteženost in obrabljena ali poškodovana delovna orodja in zatiče vedno menjajte v parih.

• će so valji in rezila v brezhibnem stanju (glejte »Menjava rezil«),
  — će so vse vijačne povezave zategnjene,

— se v delovnem območju ne bodo nahajale druge osebe ali živali
— da Vam bo omogočen neoviran umik iz delovnega območja
— da Vam bo zagotovljen varen položaj.

Roke in stopala vedno držite na varnostni razdalji do vrtljivega orodja.

Vibracije

⚠️ Če so osebe z motnjami krvnega obtoka prevečkrat izpostavljene vibracijam, se lahko pojavijo okvare živčnega sistema ali poškodbe krvnih žil.

Vibracije lahko zmanjšate:

• z uporabo močnih, toplih delovnih rokavic
• s skrajšanjem delovnega časa (med delom naredite več dolgih odmorov)

Z valjem rahljalnika lahko napravo uporabite kot rahljalnik za odstranjevanje prevela in maha s trave ter za zmletje nizkega prevela.

Da bo vaša trava poleti zdrava je treba povečati količino vode, zraka in hranil na koreninskem predelu. Priporočamo vam, da travo prezračite spomladi in jeseni.

Da bi dosegli dober rezultat in podaljšali življenjsko dobo valja rahljalnika, je treba travo pred rahljanjem zemlje pokositi (krajše od 4 cm).

• Rahljalnik postavite na rob trave v bližino vtičnice.
• K Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo že zrahljali.
• Delovno globino izberite skladno s stanjem trave (glejte »Nastavitev delovne globine«).
• Pazite, da naprave ne preobremenitev.

① Pri preobremenitvi se število vrtljajev zmanjša in spremeni se zvok motorja.

→ Ustavite in izpustite ročaj stikala.
→ Počakajte, da se valj rahljalnika ustavi.
→ Nastavite manjšo delovno globino.

- K Rahljalnik zemlje premikajte po travi v ravni črti z ustrežno, enakomerno hitrostjo ①.

Če rahljalnik predolgo časa pustite na enem mestu, se poškoduje ruša.

- K Pri nenegovani travi ②, ki je močno prerasla z mahom, napravo še enkrat zapeljite prečno po površini, pri čemer delovno globino nastavite na višji položaj (npr. iz 4 na 3).

- Pri delu na strminah zmeraj stojte prečno na strmino in ohranjajte stabilen položaj. Ne delajte na izredno strmih površinah.

- Če je lovilna vreča polna jo izpraznite, da preprečite, da bi se rezila zagozdila in motor preobremenil.

- Po rahljanju travo še enkrat pokosite.

- Po rahljanju zemlje na morebitna nastala gola mesta posejte travo.

- Travo pognojite šele, ko požene.

S prezračevalnim valjem (delno dodatna oprema) lahko napravo uporabljate kot prezračevalnik za odstranjevanje trave in mahu ter za odstranjevanje nizkega plevela.

Da bo vaša trava poleti zdrava je treba povečati količino vode, zraka in hranil na koreninskem predelu. Priporočamo vam, da travo glede na njeno stanje prezračite vsakih 6 – 8 tednov.

Da bi dosegli dober rezultat in podaljšali življenjsko dobo prezračevalnega valja, je treba travo pred prezračevanjem pokositi (na pribl. 2 cm).

• Vstavite prezračevalni valj (glejte Sestava).
- Pred prezračevanjem na mah posipajte sredstvo proti mahu.
- Postopajte enako, kot pri rahljanju zemlje.

Vzd rževanje in čiščenje

Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del:

• žago izklopite,
• počakajte, da se valj ustavi.
  – Izvlecite vtič iz vtičnice.

Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdrževalnih del in za čiščenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Prepričajte se, da je naprava v varnem delovnem stanju, zato jo redno preglejujte in odkrivajte očitne pomanjkljivosti, kot so

— zrahljane pritrditve (matice, vijaki, zatiči)
- obrabljeni ali poškodovani deli lovilne naprave
- obrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli

Vzdr ževanje

Menjava rezil

Pri delu na nožih nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodb!

Če so rezila obrabljena se zmanjša zmogljivost naprave in lahko pride do preobremenitve motorja. Zato pred vsako uporabo preverite stanje rezil. Po potrebi naj vam rezila nabrusi ali zamenja strokovnjak.

Rezila je možno obračati. Če jih želite obrniti, postopajte sledeče:

→ E S priloženim montažnim ključem (42) odpustite cilindrične vijake (34) na sprejemu ležaja (33).
→ Izvlecite valj rahljalnika (29).

M Odvijte šestrobno matico (b) in z osi (e) snemite krovno kapico (c), prirobnico (d), rezila (30) in distančne obročke (e).

Rezila obrnite ali pa jih zamenjajte z novimi in nato sestavite valj v obratnem vrstnem redu.

Obrabljena ali poškodovana rezila zamenjajte v celoti, da preprečite neuravnoteženost!

- Šestrobno matico ponovno zategnite in vstavite valj v napravo.

Čiščenje

Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le-ta še naprej brezhibno delovala.

Pri delu na nožih nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodb!

■ Napravo očistite takoj po koncu dela.
■ Po potrebi izpraznite in očistite lovilno vrečo.
- Očistite spodnjo stran naprave in valj rahljalnika zemlje ali prezračevalnika.
- Z ohišja in predvsem s prezračevalnih rež, odstranite travo in umazanijo.
■ umazanijo odstranite s krpo ali krtačo.
- Stroja ne čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnimi čistilnimi napravami.
- Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.

Transport

Pred transportom izvlecite vtič napajalnega kabla iz vtičnice.

Tudi pri izključenem motorju se lahko valj med transportom poškoduje, npr. nad trdo podlago. Zato pred transportom nastavite delovno globino na položaj 1.

Skladiščenje

Izvlecite vtič iz vtičnice.

■ Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
- Pri daljšem skladiščenju (npr. med zimo) poskrbite, da je naprava zaščitena pred mrazom in rjo.
■ Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje napotke, da zagotovite dolgo življenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave:

— Temeljito očistite napravo.
- Po vsaki uporabi kovinske dele zaščitite pred rjo z okolju prijaznim in biološko razgradljivim razpršilnim oljem.

i Nikoli ne uporabljajte masti!

J Da bi pri skladiščenju naprave privarčevali s prostorom, zložite ročaj. Za to zvezdaste matice (6) odvijte toliko, da lahko ročaj (1) zložite na ohišje.

Odpravljanje motenj

Pred vsakim odpravljanjem motenj

• izklopite napravo
  — počakajte, da se valj ustavi
• izvlecite vtikač iz električnega omrežja.

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja Možen vzrok motnje	Odpravljanje motnje
Naprava ne deluje.	Ni tokaOkvarjen kabelski podaljšekOkvarjen vtič, motor ali stikaloZaščitno stikalo za motor se je sprožilo.Napačen zagon	Preverite priključek, vtičnico, varovalkoPreverite podaljšek, defektes, takoj zamenjajte poškodovani kabelMotor ali stikalo naj pregleda ali popravi strokovnjak za elektriko s koncesijo.Delovna globina prevelika zmanjšajte delovno globinoBlokiran valj odstranite blokado.Previsoka trava pokosite travoPočakajte pribl. 15 min., da se motor ohladi, in šele nato nadaljujte z delom.Upoštevajte pravilen postopek vklopa
Naprava deluje s prekinitvami	Okvarjen kabelski podaljšekNotranja napakaPoškodovano vklopno/izklopno stikalo	Preverite podaljšek, takoj zamenjajte poškodovani kabelKontaktirajte servisno službo.Obrnite se, prosimo, na servisno službo
Nenavadni zvoki.	Valj je blokiran.Zobati jermen zdrsava!Zrahljani vijaki, matice ali drugi pritrdilni deli.	Odstranite blokado.Kontaktirajte servisno službo.Zategnite vse dele. Če se zvoki še naprej ponavljajo, kontaktirajte servisno službo.
Nenavadni tresljaji	Poškodovano ali topo rezilo.Delovna globina prevelika.Previsoka trava.	Glejte »Menjava rezil«.Nastavite manjšo delovno globino.Pred rahljanjem zemlje, pokosite travo.
Nezadovoljivi rezultati rahljanja zemlje	Premajhna delovna globina.Topa rezila.Blokirana odprtina za izmet.	Nastavite večjo delovno globino.Glejte »Menjava rezil«.Izpraznite lovilno vrečo in odstranite blokado.

Garancija

Model		VT 40			Z		glejte zadnjo stran
Moč motorja P1			1600 W		Napetost omrežja /Frekvenca omrežja			230 V~ / 50 Hz
Varovalke			10 A nosilci		Število vrtljajev prostegateka n0			2700 min-1
Delovna širina			40 cm		Delovna globina rahljalnika zemlje			-10 – 10 mm v 5 stopnjah
Delovna globina prezračevalnika trave			-5 – 15 mm v 5 stopnjah		Prostornina lovilne vreče			40 l
Vibracije rok po EN 1033:1995 5,75 m/s					2
Merilna nenatančnost K 1,5 m/s					2
nivo zvočnega tlaka LPA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 83,5 dB (A)
Merilna nenatančnost KPA 3 dB (A)
izmerjen nivo zvočne jakosti LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES) 93 dB (A)
zagotovljena jakost zvoka LWA (merjeno v skladu z 2000/14/ES)					96 dB (A)
Merilna nenatančnost KWA					3 dB (A)
Varnostni razred			II		Vrsta zaščite		IP X4
Dimenzije (višina)						120 cm x 63 cm x 97 cm
Teža						ca. 15,3 kg

Opis naprave / Nadomestni deli

Pos.	Oznaka	Št. naročila.
1	Ročak s kombinacijo stikala in vtiča	381632
2	Kombinacija stikala in vtiča (VDE)	381633
2	Kombinacija stikala in vtiča (CH)	381634
3	Mehanizem za razbremenitev kabla	381635
4	Držalo za kabel	380953
5	Vezna prečka	381636
6	Zvezdasta matica M 6	381637
7	Vijak M6 x 45	381638
8	Držalo ročaja levo	381639
9	Držalo ročaja desno	381640
10	Pritrdilna ojemka, komplet	381641
11	Držalo levo	381642
12	Držalo desno	381643
13	Vijak M 6 x 30	390162
14	Pokrov motorja	381644
15	Motor, kompl 1600 W	381645
16	Ležaj 6000	381646
17	Kolo z zobatim jermenom	381647
18	Varovalni obroč ∅ 24 mm	381610
19	Ležaj 61805 Z	381611
20	Kolo z zobatim jermenom	381648

Pos.	Oznaka	Št. naročila.
21	Jermen (18 mm)	381649
22	Stikalo za nastavitev višine	381650
23	Komplet za nastavitev delovne globine	381651
24	Tekalno kolo ∅ 180	381652
25	Pokrov koles ∅ 30 mm	381620
27	Vpetje kolesa desno	381654
28	Tekalno kolo ∅ 145 mm	381655
29	Valja rahljalnika z rezili, kompl.	381656
30	Sklop rezil (22 rezil)	381657
31	Prezračevalni valj, komplet z vzmetmi (delno dodatna oprema)	381658
32	Pogonska odprtina
33	Sprejem ležaja	381659
34	Cilindrični vijak M 5 x 35	381660
35	Ohišje
36	Odbojna zaščita	381661
37	Vzmet	380972
38	Os 26mm	381623
39	Os 65 mm	380971
40	Lovilna vreča (delno dodatna oprema)	381662
41	Varnostna nalepka	380975
42	Montažni ključ	380999