AC 14 EHP - Klimatizácia Master - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Klimatizácia (delená mobilná)
Značka	Master
Model	AC 14 EHP
Funkcia chladenia	Áno
Funkcia vykurovania	Áno (tepelné čerpadlo)
Režimy	Automatický, Chladenie, Ventilátor, Odvlhčovanie, Vykurovanie
Rýchlosti ventilátora	Nízka, Stredná, Vysoká
Časovač	1 až 24 hodín
Funkcia spánku	Áno (automatické vypnutie po 12 hodinách)
Diaľkové ovládanie	Áno (vyžaduje 2× AAA batérie)
Dĺžka spojovacej hadice	3 metre
Maximálna vzdialenosť vonkajšej jednotky od podlahy	1,5 metra
Typ filtra	Plastový filter (umývateľný) a aktívny uhlíkový filter (vymeniteľný)
Kódy chýb samodiagnostiky	E1 (skrat snímača okolia), E2 (skrat snímača výparníka)
Odvod kondenzátu	Kontinuálny s hadicou (priemer 13 mm) alebo gumovou zátkou
Bezpečnosť	Používajte vzpriamene na rovnom povrchu, dodržujte odstup 50 cm, len na vnútorné použitie, nepoužívajte vo vlhkom prostredí
Príslušenstvo	Aktívny uhlíkový filter, držiak, diaľkové ovládanie, kľúče, podložka, ochranné krytky
Funkcia proti námraze	Áno (režim vykurovania sa na chvíľu zastaví na rozmrazenie)
Ochrana kompresora	3-minútové oneskorenie pred opätovným spustením po vypnutí
Rozsah nastavenia teploty	18 až 32 °C

Často kladené otázky - AC 14 EHP Master

Ako nainštalujem vonkajšiu jednotku?

Pevne priskrutkujte držiak na stenu a zaveste vonkajšiu jednotku. Maximálna vzdialenosť od podlahy by mala byť do 1,5 m. Nechajte okno pootvorené, aby ste predišli poškodeniu spojovacej hadice.

Môžem odpojiť vnútornú jednotku od vonkajšej jednotky?

Áno, postupujte podľa týchto krokov: otvorte box na pripojenie hadíc, odpojte odvodňovaciu hadicu, elektrický kábel a chladiace hadice pomocou priložených kľúčov. Zakryte svorky priloženými krytkami. Z bezpečnostných dôvodov by to mal vykonať kvalifikovaný servisný pracovník klimatizácie.

Ako čistím filtre?

Pri plastovom filtri použite vysávač alebo jemne poklepte, potom opláchnite pod tečúcou vodou (max. 40 °C) a dôkladne osušte. Aktívny uhlíkový filter nie je umývateľný; vymeňte ho každých 6 mesiacov alebo podľa potreby. Nikdy nepoužívajte jednotku bez filtra.

Čo znamenajú chybové kódy E1 a E2?

E1 znamená skrat snímača teploty okolia (biela zásuvka). E2 znamená skrat snímača teploty medenej rúrky výparníka (modrá zásuvka). Skontrolujte, či nie sú zásuvky snímačov na PCB uvoľnené. Ak problém pretrváva, zavolajte servis.

Ako nastavím časovač?

Stlačte tlačidlo TIMER na nastavenie prevádzkových hodín (1 až 24). LCD zobrazí nastavený čas. Jednotka sa po nastavených hodinách automaticky vypne. Môžete tiež prednastaviť oneskorený štart stlačením tlačidla TIMER bez iných funkcií.

Ako funguje funkcia spánku?

V režime chladenia sa nastavená teplota zvýši o 1 °C v 1. hodine a o ďalší 1 °C v 2. hodine, potom zostane. V režime vykurovania sa podobne znižuje. Ventilátor beží na nízku rýchlosť. Jednotka sa vypne po 12 hodinách. Spánok je k dispozícii iba v režime chladenia alebo vykurovania.

Môžem použiť klimatizáciu na vykurovanie?

Áno, tento model má funkciu vykurovania pomocou tepelnej pumpy. V režime vykurovania môže jednotka bežať na vysokú, strednú alebo nízku rýchlosť. Ak je teplota okolia vyššia ako nastavená teplota, vykurovanie sa zastaví, ale ventilácia pokračuje.

Ako vypustím kondenzovanú vodu?

Na kontinuálne odvodnenie odstráňte gumovú zátku na zadnej strane vonkajšej jednotky a pripojte vodnú hadicu (priemer 13 mm). Na úplné vypustenie pred uskladnením odpojte jednotku, nakloňte ju a odstráňte gumovú zátku v spodnej časti (obr. 24).

Aké sú bezpečnostné opatrenia pri používaní klimatizácie?

Používajte iba v vzpriamenej polohe na rovine. Udržujte odstup aspoň 50 cm od predmetov. Na jednotku neumiestňujte predmety ani neobmedzujte prívod/vývod vzduchu. Dohliadajte na deti a domáce zvieratá. Nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Vypnite a odpojte, keď sa nepoužíva.

Ako regulujem smer prúdenia vzduchu?

Otočte valček na vetracom otvore horizontálne na ovládanie smeru prúdenia vzduchu (obr. 21).

NÁVOD NA OBSLUHU AC 14 EHP Master

Užívatel'ská príručka

ME10

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18
19 20
21 22 23
24 25

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Model AC 14 EHP
Výkon chladenia*	3956 W
Výkon ohrievania*	3310 W
Spotreba energie počas chladenia*	1400 W / 6,2 A
Spotreba energie počas ohrievania*	1210 W / 5,4 A
Prúdenie vzduchu	560 m3/h
Množstvo odstraňovanej vlhkosti*	2,2 l/h
Odporůčaný rozmer miestnosti	80 m^3
Napätie	220-240V, ~50Hz
Kompresor	rotačný
Chladiaci činitel'	R410A
Rýchlost' ventilátora	3
Časovač	24h
Rozsah teplôt- Chladenie: 18 ÷ 32°C- Ohrievanic: 7 ÷ 27°C
Hadica chladenia	3m
Hmotnosť netto	42 kg
Rozmery Vonkajšia čast': 479 x 299 x 480 mm	Vnútorné rozmery: 482 x 420 x 750 mm

POZNÁMKY:

1. Údaje ozančené '*' sa môžu odlišovat' z technických príčin: podrobná informácia o zariadení sa nachádza na tabul'ke v žadne časti zariadenia.
2. Technické údaje sú platné pre tieto podmienky: chaldenie - DB 27°C, WB 19°C, Ohrievanie - DB 20°C, WB 12°C

PRED POUŽITÍM

VŠEOBECNĚ BEZPEČNOSTNĚ PODMIENKY

! POUŽÍVAJTE LEN V ZVISLEJ POLOHE, NA ROVNOM POVRCHU A DODRŽUJTE MINIMÁLNU VZDIALENOSŤ 50 CM OD INÝCH ZARIADENÍ.

! NEPRYKRÝVAJTE A ANI INÝM SPÓSOBOM NEUPCHÁVAJTE NASÁVACIE A VÝFUKOVÉ OTVORY.

! NENECHÁVAJTE V BLÍZKOSTI ZARIADENIA BEZ DOZORU DETI ALEBO ZVIERATÁ.

! ZARIADENIE JE URČENÉ PRE POUŽÍVANIE VÝLUČNE V UZAVRETÝCH PRIESTOROCH.

! POČAS NEUPOUŽIVANIA ODPOJTE HO Z ELEKTRICKEJ SIETE.

! NEPOUŽÍVAJTE NA MOKRÝCH A VLHKÝCH MIESTACH.

! Potrebné je zatvárat' dvere a okná

! Zat'ahujte žalúzic a závesy v najslnečnejších hodinách dňa.

! Pravidelne čistite filtre.

! Znižujte nastavenú teplotu a ventilátor po dosiahnutí ustálenej úrovne

ČASTI

Predná strana (Obr. 5)

1. Ovládací panel
2. Výfuch schladeného vzduchu
3. Nastavitel'né kolieska
4. Hadica
5. Držiak
6. Výfuk vzduchu

Zadná čast' (Obr. 6)

1. Filter
2. Uchytenie hadice
3. Kábel prívodu el. prúdu
4. Prípojná skrinka
5. Držiak vnútornej časti
6. Otvor odvádzania vody
7. Pripevňovacia svorka

Príslušenstvo (Obr. 7)

1. Uhlíkový filter
2. Konzola pre pripevnenie vonkajšej časti
3. Tesnenie, ochranný kryt peipevňovacej rúry
4. Dial'kový ovládač
5. Kl'úče

MONTÁŽ

Tento výrobok služi ako klimatizačná jednotka vzduchu. Montuje sa spolu s prenosnou vonkajšou čast'ou, ktorá môže byt' umiestnená na podlahe alebo na stene. Obidve časti zariadenia sú navzájom spojené trojmetrovou ohybnou hadicou. (Obr. 8, 9)

1. Maximálna vzdialenost' medzi zariadením a podlahou musí byt' do 1.5m.
2. Aby ste zabránili zničeniu spojovacej hadice nechajte okno poolvorené.

Rozpojenie vonkajšej a vnútornej časti.

Pri rozpájaní vonkajšej a vnútornej čati je potrebné dodržiavat' tieto odporúčania:

1. Otvorte prípojnú skrinku nachadzajúcu sa v zadnej časti zariadenia (Obr. 12).
   A. Svorka
2. Odpojte vývodní rúru.(Obr. 13)

A. Prívod el.prúdu
B. Rúra chladiaceho činitel'a
C. Odvodná rúra
D. Rúra chladiaceho činitel'a

1. Odpojte kábel el. prúdu. (Obr.13)

2. Pomocou pripojených klůčov odpojte prívody chladiaceho činitel'a (Obr. 13). Počas tejto činnosti budte veľmi opatrný, aby ste nepoškodili rúry chladiaceho činitel'a.

3. Otvorte svorku nachádzajúcu sa nad skrinkou.
4. Natiahnite na prípoje priložené návlečky, ktoré ichochránia pred prachom.(Obr. 14)
5. Primontujte vonkajšiu čast' na konyolu podl'a uvedeného popisu.
6. Vložte spojovaciu rúru do otvoru v stenem pokial' bol už pripravený (min. priem. 50mm).
7. Snímte ochranné návlečky (pokial' ste ich skôr natiahli). Pripevnite naspät' rúry chladiaceho činitel'a, odvádzajúcu rúru a kábel el. prúdu.(Obr. 15)
8. Zatvorte skrinku (Obr. 16)

Pozor!

Vzľadom na bezpečnost roypojenie a spojenie častí klimatizačnej jednotky musí urobit’ kvalifikovaný pracovník servisu klimatizačných zariadení. Počas rozpojenia z klimatizačnej jednotky uniká chladiaci činitel’, ktorý je potrebné znovu nalniť. Opätovné naplnenie chladiacim činitel’om je platená služba.

Inštalácia uhlíkového filtra (Obr. 17)

1. Zložte mriežkový kryt filtra
2. Vyberte filter z balenia
3. Vložte filter na mriežkový kryt Priložte mriežkový kryt

ZÁSADY PREVÁDZKY elektronické modely

1. Prepínač ovládania funkcie UV alebo ionizátora (týka sa len modelov vybavených dodatkovými funkciami)
2. Funkcia „Spánok”
3. Časovač
4. Znižovanie teploty
5. LCD displej
6. Zvyšovanie teploty
7. Rýchlost'ventilátora
8. Vol'ba režimu
9. Prepínač On/Off – vypínač el. prúdu

1. Rýchlost' ventilátora - 3-stupňová: LOW (pomalý)-MED.(stredný)-HIGH(rýchly).
2. Automatický režim - Aut. chladenie, Aut. ventilátor i Aut. ohrievanie.
3. Režim chladenia. 3 stupne LOW-MED-HIGH. Ked' je táto funkcia zapnutá svieti spodný pásik.
4. Režim sušenia a kontrolka ohlasujúca plnú nádrž na vodu. Pri zapnutej funkcii sušenia svietia 3 zvislé kvapky. Ked' je nádrž na vodu preplnená svietia 2 bočné kvapky.
5. Ventilátor. Ked'je spustený ventilátor značka sa otáča.
6. Režim ohrievania. Po spustení režimu ohricvania značka tejto funkcie svieti a značka (5) sa otáča, rýchlost' ventilátora sa môže prispôsobit' pre individuálne potreby.
7. Časovač (24-hodín)
8. UV Funkcia UV - nedostupná pre tento model
9. Funkcia ionizátora. – nedostupná pre tento model
10. Funkcia 'spánok'
11. Ukazovatel' teploty.

Zapínanie/Vypínanie

1. Stlač prepínač ON/OFF, zariadenie automaticky zaháji činnost'. Ak je teplota v miestnosti :

• > 23°C, klimatizačná jednotka spustí režim chladenia
• > 20°C a < 23°C, zapne sa ventilátor
• Menej ako 20°C, spustí sa ohrievanie

1. Na LCD displeji kontrolka označujúca danú funkciu sa

zapne okamžite po spustení príslušného režimu.

1. Zariadenie sa vypne stlačením znovu prepínača ON/OFF.

Stlačte prepínač MODE a zvol'te príslušný režim: automatický, chladenie, ventilátor, sušenie alebo ohrievanie. Kontrolka označujúca príslušnú funkciu sa zapnc automaticky.

Nastavenie teploty

1. Stlačte prepínač „Temperature up“ alebo „Temperature down“, a vyrovnajte teplotu (od 18 do 32°C).

2. Počas vol'by teploty displej ukáže vybratú hodnotu. Ak nestlačíte žiaden z prepínačov, vysvieti sa teplota v miestnosti (od 0 do 50°C).

3. Nastavenie teploty z výroby je 24°C pre režim chladenia a 20°C pre režim ohrievania.

Nastavenie rýchlosti ventilátora

1. Stlačte prepínač SPEED pre vol'bu rýchlosti: vysoká (HIGH), stredná (MID) alebo nízka (LOW). Príslušný symbol sa rozsvieti automaticky.

2. Ked' zariadenie pracuje v automatickom režime samočinne si vyberie rýchlosť v závislosti od teploty v miestnosti.

Nastavenie časovača

1. Stalačte prepínač TIMER pre nastavenie času práce zariadenia (od 1 do 24h, rozsvieti sa symbol časovača). Ked' sa minie nastavený čas, zariadenie sa automaticky vypne. LCD displej ukáža vami zvolený čas po stlačení prepínača TIMER. Ak časovač nie je nastavený, klimatizačná jednotka pracuje bez prerušenia.

2. Ked' je zariadenie vypnuté môžete nastavit časovač na čas, po ktorom sa automaticky zapne. Napríklad ak nastavíte časovač na '2', klimatizačná jednotka začne pracovať o dve hodiny.

Funkcia Spánok – nočný režim

1. V režime chladenia stlačte prepínač SLEEP, zvolená teplota sa zvýši o 1°C behom nasledujúcej hodiny a o d'alší 1 °C behom d'alšej hodiny. Neskôr sa zastaví na rovnakej úrovni.
2. V režime ohrievania stlačte prepínač SLEEP, zvolená teplota klesne o 1°C behom nasledujúcej hodiny a o d'alší 1 °C behom d'alšej hodiny. Neskôr sa zastaví na rovnakej úrovni.
3. V režime spánok ventilátor zostáva na pomalých obrátkach. Znovu stlačte prepínač SLEEP a nastavenia teploty i ventilátora sa vrátia do predchádzajúceho stavu.
4. Zariadenie sa vypína automaticky po 12 hod. práce v režime "spánok"
5. Funkcia "spánok" nic je dostupná koř zariadenie pracuje v režime ventilátora, sušenia alebo automatickom. Funkcia je dostupná len v režimoch chladenia a ohrievania.
6. Ked' je zapnutá funkcia „spánok“, rýchlost' ventilátora sa mení na stupeň LOW.

Funkcia sušenia

Zariadenie má možnosť ohrievania (tepelné čerpadlo). Pri využívaní tejto funkcie sa ovzdušic v miestnosti zamení prostredníctvom pumpy na teplé ovzdušie a ohrieva miestnost, v ktorej sa nachádza. V tomto režime zariadenie môže pracovat na 3 úrovniach : HIGH(vysoká)/MED.(stredná)./LOW (nízka).

Autodiagnostika

Klimatizačná jednotka je vybavená diagnostickými prístrojmi. V prípade závady sa na LCD displeji objavia príslušné hlásenia E1 alebo E2. V takom prípade je potrebné sa skontaktovat' so servisnym miestom.

** E2: snímač teploty vo výparníku (s modrou obrubou) je poškodený.

Všetky vyššie ppísané funkcie môžu byt' ovládané priloženým dial'kovým ovládačom.

Regulácia smeru prúdenia vzduchu (Obr. 21)

Zmenit' smer ovievania môžeme vodorovným presunutím valčeka na ventilačnej mriežke.

POZOR!

1. Po vypnutí zariadenia počkajte (minmálne) 3 minúty pred opätovným zapnutím, predlžite tak životnosť kompresora.
2. Režim chladenia sa vypne ak teplota v miestnosti klesne pod nastavenú hodnotu.
3. Ventilátor d'alej pracuje zvolenou rýchlosťou. Ked' sa teplota v miestnosti zvýši, zariadenie sa zase vráti do funkcie chladenia.
4. Režim ohrievania sa vypne, ak teplota v miestnosti prevyšuje nastavenú hodnotu (ventilátor d'alej pracuje zvolenou rýchlostou). Ked' teplota v miestnosti klesne pod zvolenú hodnotu, zariadenie sa zase vráti do režimu ohrievania.
5. Zariadenie má funciu ANTI-FROST. S použitím funkcie ohrievania pri nízkych teplotách zariadenie sa po čase vypína aby sa rozmrazil l'ad. V takom prípade je potrebné počkat'a zariadenie sa smo vráti do práce.

ODSTRAŇOVANIE VYZRÁŽANEJ VODY

Odporúčame používat' odvádzaciu rúru pri súvislom odvádzaní vyzrážanej vody.

Vyberte gumovú zátku zo zadu vonkajšej časti zariadenia (Obr. 22). Existuje tiež možnosť pripojit odvádzaciu hadicu (priemeru 13mm) (Obr. 23).. V oboch prípadoch sa presvedčte či voda preteká bez prekážok.

Zvlášť v prípade zapnutej TEPELNEJ PUMPY je potrebné používanie hadice súvislého odvádzania vody. V opačnom prípade vyzrážaná voda bude vytekať cez ventilačný otvor vo vonkajšej časti zariadenia. Vo veľkej miere znižuje to kvalitu práce zariadenia a skracuje životnosť klimatizačnej jednotky.

ÚPLNÉ ODSTRAŇOVANIE VODY

Pred prenesením alebo uschovaním zariadenia je potrebné úplne odstránit' z neho vodu. Dokonca aj keď odstránime vyzrážanú vodu určité množstvo vody može nad'alej zostávať vnútri zariadenia. Odstránite ju podľa tohto postupu:

1. Odpojit' zariadenie.

2. Mierne naklonit' a vytiahnút' gumovú zátku (Obr. 24).

3. Ked' všetka voda vytečie, spätne vložte zátku.

Obr. 24:

A – gumová zátka

ÚDRŽBA

Pred čistením nezabudnite odpojit' zariadenie od elektrickej siete. Pravidelné čistenie klimatizačnej jednotky vám umožní naplno využívať jej možnosti.

Čistenie krytu

Pre tento účel používajte mákkú, mierne vlhkú utierku, ktorou poutierajte kryt. Nepoužívajte silné chemické prostriedky, saponáty, benzín alebo iné čistiace prostriedky. Môžu nenávratne poškodit' kryt zariadenia.

Čistenie filtra

Plastový filter – použite vysávač alebo jemne poklopte rukou na filter tak, aby ste odstránili voľné častice prachu a následne ho vypláchnite v tečúcej vode (nesmie byť teplejšia ako 40 °C ). Pre opätovným vložením filter dôkladne osušte.

Pozor ! V žiadnom prípade nepoužívajte klimatizačnú jednotku bez filtra.

Uhlíkový filter – nie je vhodný na čistenie. Výdž filtra záleží na podmienkach v miestnosti, v ktorej pracuje zariadenie. Filter je potrebné pravidelne kontrolovať (viac menej každých 6 mesiacov) a vymenit', ked' je to potrebné.

! Zariadenie dôkladne vysušte z vnútra tak, že najprv z neho odstránite vodu a následne necháte zapnutý ventilátor nickoľko hodín.

! Vyčistite alebo vymeňte filter.
! Odpojit hadicu a uložte ako ukazuje obr.
! Najlepšie je prechovávat' zabalené v originálnom balení.

Obr. 25:

A - prívod

NAJČASTEJŠIE PORUCHY

Klimatizačná jednotka nepracuje.	Jc zariadenie zapojené?Nevyskytuje sa problém s elektrickým prívodom?Nie je teplota v miestnosti nižšia ako zvolené hodnoty?
Zariadenie vykonáva svoje funcie v obmedzenom rozsahu.	Je miestnost' patrične chránená pred slníkom? (Zatiahnite závesy/žalúzie)Skontrolujte, či nie sú otvorené okná a dvere.Nie je miestnost' prível'mi tesná?Nenachádza sa v miestnosti médium produkujúce väčšić množstvo tepla?
Zariadenie nevykonáva svoje funkcie.	Nic je filter zaprášený/znečistený?Nie sú zablokované nasávanie alebo výfuk vzduchu?Neklesla teplota v miestnosti pod vami vybranú hodnotu?
Zariadenie pracuje prível'mi hlučne.	Skontrolujte, či zariadenie stojí rovnó – môže to vyvolat' vybrácic.Skontrolujte, či zariadenie nie stojí na nerovnom povrchu.
Nepracuje kompresor.	Dôvodom môže byl' zapnutá ochrana pred prehriatím.Počkajte kým klesne teplota.

Za žiadnych okolností nesmiete rozoberat' alebo opravovat' zariadenie samostatne.

BG - Извърляние на ваши стар уред- Когото топи симаю на задраскани кофа за бодук с поставен върху давено изделне, тоя означава, че изделието ионала лод разнорабите на Ларонейска директина 2002/96/EC.- Вичких електрически и електронии изделия гябода да се изхърълт отаслено от битовите отпадыли, в определены за цели своръжениям, посочени от държавшите или местните органи.- Правнишого изхърляние на ваши уред ше помогие за предотергявшие на ньмоящий пегатившие последвили за окништа среда и човешкою зарање.- За по-подробка информация за изхърражшего на ваши стар уред се обърьте към ваши община, службите за събиране на отпадъали или магазина, откъдето сте куалки своя уред.	CZ - Likvidace starého produktu- Produkt je navržen а vyrobен за použití velmi kvalinich materiali a komponent, které lze recyklovat az izovu použitl. - Кудź je produktu připevnén symbol s přektrinutým košemi, znamená to, że je produkt kryi evropsku směrnici 2002/96/LC.- Informujte se o místním tríděném systému pro elektrické produkty.- Rivte se můstámi pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s bězýn odpudem. Sprivná likvidace starého produktu pomůže zabráni připadným negativním následkům pro životní prostředí a lúlske zdraví.	DE - Entsorgung ihres Altgerātes- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergesiell, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/LC erfasst wird.- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräten.- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie ihre Altgeräite mehlt mat dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung ihres Altgerātes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundheit.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive penbrugt.- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dexket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.- Venligst set dig ind i de danske regler om inssamling af elektriske og elektroniske produkter.- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljset og folkcsundheden.	EE - Informationsa kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete likvideerimise kohta- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektronoiliste või elektriseadmetega, mida pärast löpfikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jämtetega.- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kootisces on keskkonnale kahjulikke materjale. Sellseid sadmeid ei tohi hoida prúgiliates, need tuleb anda ümbertöötlemieske.- Informationsa kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüstezmist väb saada sadme dümjalt müjägikobtades ja tootjalt või maaletoojalt.- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimelatud sadmeid cramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorise satub köige rohkemi sadmeid. tähendeb see, et nende osavõti selektivsst katasutud sadmeite kogumisest on erii tähitis.- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jüllimetega on tarbijale keelatud vastavall Euroopa Liidu Direktivile 2002/96/CE.	ES - Eliminación del producto viejo- El presente producto ha sido direñado y fabricado con los materiales de alta calidal y con los componentes que pueden volver a utilizarse.- Si el producto está señalizado con el siguiente símbolo de un contenedor de basura tachado esto significa que el producto cumple con las exigencias de la Direcita Europa 2002/96/WE.- Se recomienda conocer el sistema local de recogida de productos eléctricens y electrónicos.- Se recomienda actuar conforme con las normas locales y no tirar a la basura los productos viejos. La eliminación correcta de这些 productos viejos facilita evitar las consecuencias potencialmente negativas hacia el medio ambiente y la salud de las personas
GB - Disposal of your old product- Von product is designed and manufactured with high quality materials and componentes, which can be recycled and reused.- When this crossed-out wheeled hin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/FC.- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.	IIU - Régi termékének eldobása- A terméket kiváló anyagokból és össretevőbkól terveztek és készíteték, melyek djirabszosíthatoák és djira felhasznáhatatók.- Ha az átbrotott kerekkes szmetes szimbólunnot tára egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Europai Direktivának.- Kérjük, érdekhlájon az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektiv hulladékgyjtési rendjéről.- Kérjük, a helyvi törvénycknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szemetel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segt meglőzní a lehetéges negativ következményecket a környezetre és az emberi egéstzségre nézye.	IT - Smaltimento del prodotto- Questo prodotto è stato progettato e fabricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere ricielati e rinitizzati.- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è turelato dalla Direcita Europa 2002/96/EC.- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenciatazi per i prodotti eletrici ed cl electronici.- Rispettare le norme locali in vigore c non smaltire i prodotti vecchi nei normali rih uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.
LT - Informacija apie panaudotos elektrinês įrangos šalininąg- Panaudota elektrine ir elektronine įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiana pagal Europos Sajungos Direktýva 2002/96/EC.- Šis zenklas, pavaizduotas ant įranginio, informuoja, kad tai yra elektrinė arba elektroninė įrangą, kari panaudota negali būti laikoma kantu su kitomis atliekomis.- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra naturalisi aplinkai kenksmingų medžiąqa. Tokios įrangos negalima laikyti savartynniouse, ji turi būti atiduota perdibiumai.- Informacija apie panaudotos elektrinês įrangos rinkimo sistemą galima gauri įranginių pardavimo vietose hei i gamintojo arba importautojo.	LV - Informacija par izlietoto elektrisko un elektronisko iertiču utilizēsanu- Izlietotas elektriska un elektroniskas iertices izmest ar citiem akrituminium lietotájiem ir aizliegts saskaná ar Europas Savienibas Direktivu 2002/96/CE.- Šis simbolos atelots uz irtices, informe, ka tā ir elektriska vai elektronika irtice, kunu péc izlietošanas nedrikst izmest kopą ar citiem akrituminium.- Informera dj sjálv om lokala återvinnings och sophaneringssystem för elektriska och elektroniska produkter.- Ägera i enlighet med dina lokala regler och slang inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushällsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors håls.	PI - Usuwanie starego produktu- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materialów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyclingowi i mogą być ponowie użyte.- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekresłonego kosza na stniecie, oznacza to że produkt spelnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.- Zaleca się zapozunnie z lokalnym systemem odbiora produktów elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zuzytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwne usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji odziążywania na środowisko i zdrowie ludzi.
RO - Casarea aparatorel vechi-Aceasta sigla (un coç de gunoi incercuit și tätat) semnití că faptul că prodosul se alífă sub incidenja Directivei Consiliului European 2002/96/EC.- Aparatele electrice și elektronice nu vor fi aruncale împreună cu gunoiul menajer, ci ov fi predac în vederea reciclării la centrele de colectare sustentaje, indicate de autoritàile nationale sau locale.- Respectarea acestor cerintje va ajputa la prevenirea impactului negativ asupra mediului inconjurator și sänítății publice.- Pentru informații mai detalitate referinoure la casarea aparatelor vechi, contactați autoritàile locale, serviciol de salubritate sau distributorul de la care ați achiziționat produsol.	RU - Умілизация старого устройства- Ваме устройство спросприровано и игиотовлено из высококачествищих Материшлов и компионштов, которые можно упилизировать и использовать повторно- Если товар імесят с закречшум мусоралья ящиком на колесах, это означает, то товар соответствует Еврокиськой директике 2002/96/CE.- Олимпостесь с местной системой раздельанию сбора электрических и электрошных товаров.- Улиншируйте старые устройства одельно от бытовых входи. Правильная утилизация вашего товара позволит предприятиль возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.	SK - Likvidácia vášho starého pristroja- Ked’ sa na produkte házáeda tento symbol prečiarknatej smetnej nadoby s kolieskami, znamená to, że dany produkt vyhovuje europskéj Smernicii 2002/96/EC.- Všetky elektriké a elektroniké produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálného odpadu prostrdnéctvorn na ortočených zberných zariadení, ktoré boh ustanovené vladou alebo organizmi miestnej správy.- Správnov likvidáczou starych zariadení pomôžete preldláčzat potencialným negativnym následkom pre prostredie a l’oldské zdravie.- Podohnejšie informácie o likvidáczii starych zariadení najdlete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kle ste tento produkt zakúpili.