AC 14 EHP - Klimatyzator Master - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzator (split mobilny)
Marka	Master
Model	AC 14 EHP
Funkcja chłodzenia	Tak
Funkcja grzania	Tak (pompa ciepła)
Tryby	Auto, Chłodzenie, Wentylator, Osuszanie, Grzanie
Prędkości wentylatora	Niska, Średnia, Wysoka
Timer	1 do 24 godzin
Funkcja snu	Tak (automatyczne wyłączenie po 12 godzinach)
Pilot zdalnego sterowania	Tak (wymaga 2 baterii AAA)
Długość rury łączącej	3 metry
Maksymalna odległość jednostki zewnętrznej od podłogi	1,5 metra
Typ filtra	Filtr plastikowy (myty) i filtr z węglem aktywnym (wymienny)
Kody błędów autodiagnostyki	E1 (zwarcie czujnika otoczenia), E2 (zwarcie czujnika parownika)
Odprowadzanie skroplin	Ciągłe za pomocą rury (średnica 13 mm) lub gumowej zatyczki
Bezpieczeństwo	Używać w pozycji pionowej na płaskiej powierzchni, zachować odstęp 50 cm, tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń, nie używać w wilgotnym środowisku
Akcesoria	Filtr z węglem aktywnym, wspornik, pilot, klucze, podkładka, zaślepki ochronne
Funkcja przeciwzamrożeniowa	Tak (tryb grzania zatrzymuje się na chwilę, aby roztopić szron)
Ochrona kompresora	3-minutowe opóźnienie przed ponownym uruchomieniem po wyłączeniu
Zakres ustawiania temperatury	18 do 32 °C

Często zadawane pytania - AC 14 EHP Master

Jak zainstalować jednostkę zewnętrzną?

Przykręć mocno wspornik do ściany i zawieś jednostkę zewnętrzną. Maksymalna odległość od podłogi powinna wynosić 1,5 m. Pozostaw okno uchylone, aby nie uszkodzić rury łączącej.

Czy mogę odłączyć jednostkę wewnętrzną od zewnętrznej?

Tak, wykonaj następujące kroki: otwórz skrzynkę połączeń rur, odłącz rurę odpływową, przewód elektryczny i rury chłodnicze za pomocą dostarczonych kluczy. Zaślep końcówki dostarczonymi zaślepkami. Dla bezpieczeństwa czynność tę powinien wykonać wykwalifikowany serwisant klimatyzacji.

Jak czyścić filtry?

W przypadku filtra plastikowego użyj odkurzacza lub lekko postukaj, a następnie spłucz pod bieżącą wodą (maks. 40 °C) i dokładnie wysusz. Filtr z węglem aktywnym nie nadaje się do prania; wymieniaj go co 6 miesięcy lub w razie potrzeby. Nigdy nie uruchamiaj urządzenia bez filtra.

Co oznaczają kody błędów E1 i E2?

E1 oznacza zwarcie w głowicy czujnika temperatury otoczenia (białe gniazdo). E2 oznacza zwarcie w głowicy czujnika temperatury rury miedzianej parownika (niebieskie gniazdo). Sprawdź, czy gniazda czujników na płytce PCB nie są luźne. Jeśli problem nie ustąpi, wezwij serwis.

Jak ustawić timer?

Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić godziny pracy (1 do 24). Na wyświetlaczu LCD pojawi się ustawiony czas. Urządzenie wyłączy się automatycznie po ustawionych godzinach. Możesz również ustawić opóźniony start, naciskając TIMER bez innych funkcji.

Jak działa funkcja snu?

W trybie chłodzenia ustawiona temperatura wzrasta o 1 °C w pierwszej godzinie i o kolejny 1 °C w drugiej godzinie, a następnie pozostaje stała. W trybie grzania temperatura maleje w podobny sposób. Wentylator pracuje z niską prędkością. Urządzenie wyłącza się po 12 godzinach. Funkcja snu dostępna jest tylko w trybie chłodzenia lub grzania.

Czy mogę używać klimatyzatora do ogrzewania?

Tak, ten model ma funkcję grzania z pompą ciepła. W trybie grzania urządzenie może pracować z dużą, średnią lub niską prędkością. Jeśli temperatura otoczenia jest wyższa od ustawionej, grzanie zostaje zatrzymane, ale wentylacja jest kontynuowana.

Jak odprowadzić skropliny?

W przypadku ciągłego odprowadzania skroplin usuń gumową zatyczkę z tyłu jednostki zewnętrznej i podłącz rurę wodną (średnica 13 mm). Aby całkowicie opróżnić przed przechowaniem, odłącz urządzenie od zasilania, przechyl je i usuń gumową zatyczkę na dole (rys. 24).

Jakie są środki ostrożności podczas korzystania z klimatyzatora?

Używaj tylko w pozycji pionowej na płaskiej, równej powierzchni. Zachowaj co najmniej 50 cm odstępu od przedmiotów. Nie kładź przedmiotów na urządzeniu ani nie ograniczaj wlotu/wylotu powietrza. Nadzoruj dzieci i zwierzęta. Nie używaj w wilgotnym lub mokrym środowisku. Wyłącz i odłącz od zasilania, gdy nie jest używane.

Jak regulować kierunek przepływu powietrza?

Obróć rolkę na nawiewie w poziomie, aby kontrolować kierunek przepływu powietrza (rys. 21).

INSTRUKCJA OBSŁUGI AC 14 EHP Master

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

LCD displej (Obr. 19):

Urządzenie to posiada opcje ogrzewania (pompa ciepła) Gdy używamy tej funkcji, powietrze z pomieszczenia jest zamicniane przez pompę na ciepłe powietrze, ogrzewa pomieszczenie w którym stoi. W tym trybie urządzenie może pracować na 3 poziomach: HIGH(wysoki)/MED.(średni)./LOW (niski).

Wärmefunktion

Regulacja kierunku powietrza (Ábra 21)

Aby zmienić kierunku nawiewu, przesuń poziomo waleczek na kratce wentylacyjnej.

FIGYELEM!

A – Przewód Elektros laidas

DAŽNIAUSIAI PASITAIKANTYS SUTRIKIMAI

Model AC 14 EHP
Wydajność chłodzenia* 3956 W
Wydajność grzewcza* 3310 W
Zużycie energii podczas chłodzenia* 1400 W / 6,2 A
Zużycie energii podczas grzania* 1210 W / 5,4 A
Przepływ powietrza 560 m3/h
Ilość usuwanej wilgoci* 2,2 l/h
Zalecana wielkość pomieszczenia 80 m	^3
Zasilanie 220-240V, ~50Hz
Kompresor rotacyjny
Czynnik chłodniczy R410A
Prędkość wentylatora 3
Zegar 24h
Zakres temperatur:- Chłodzenie: 18 ÷ 32^ - Ogrzewanie: 7 ÷ 27^
Przewód chłodniczy	3m
Waga netto	42 kg
Wymiary:	Część wewnętrzna: 482 x 420 x 750 mmCzęść zewnętrzna: 479 x 299 x 480mm

UWAGI:

1. Dane oznaczone ** mogą się różnić z przyczyn technicznych: szczegółowa informacja o urządzeniu znajdują się na tabliczce z tytu urządzenia.

2. Dane techniczne ważne dla następujących warunków:

Chłodzenie: DB 27°C, WB 19°C, Ogrzewanie DB 20°C, WB 12°C

PRZED UŻYCIEM

OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

! UŻYWAĆ TYLKO W POZYCJI PIONOWEJ, NA PLASKIEJ POWIERZCHNI I Z ZACHOWANIEM, CO NAJMNIEJ 50CM ODSTĘPU OD INNYCH URZĄDZEŃ (RYS. 1-4)
! NIE PRZYKRYWAĆ ANI W ŻADEN INNY SPOSÓB TAMOWAĆ OTWORÓW WLOTOWYCH/WYLOTOWYCH (RYS. 2)
! NIE POZOSTAWIAĆ DZIECI LUB ZWIERZĄT BEZ OPIEKI W POBLIŻU URZĄDZENIA.
! URZĄDZENIE PRZEZNACZONE DO UŻYTKU JEDYNIE W POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH
! W CZASIE NIE UŻYWANIA – ODŁĄCZYĆ OD SIECI ELEKTRYCZNEJ
! NIE UŻYWAĆ W MIEJSCACH MOKRYCH I ZAWILGOCONYCH (RYS. 3) ! NIE CIĄGNAĆ ZA PRZEWÓD
! USZKODZONY PRZEWÓD ELEKTYCZNY MOŻE BYĆ WYMIENIONY PRZEZ ELEKTRYKA, LUB PRZEZ INNĄ, UPOWAŻNIONĄ DO TEGO OSOBĘ.

DLA MAKSYMALNEJ EFEKTYWNOŚCI URZĄDZENIA

! Należy zamykać drzwi i okna
! Zamykaj żaluzje i zasłony w najbardziej słoneczne pory dnia ! Regularnie czyść filtr
! Zmniejszaj ustawienia temperatury i wentylatora po tym jak osiągną one ustalony poziom.

BUDOWA

Przód (rys. 5)

1. Panel sterujący
2. Wylot powietrza schłodzonego
3. Kółka samonastawne
4. Przewód
5. Rączka

6. Wylot powietrza

Tyl (rys. 6)

1. Filtr
2. Uchwyt na przewód
3. Przewód zasilający
4. Skrzynka podłączeniowa
5. Rączka części zewnętrznej
6. Otwór odprowadzający wodę
7. Zacisk mocujący

Akcesoria (rys. 7)

1. Filtr weglowy
2. Wspornik do zamocowania części zewnętrznej
3. Uszczelka, nakładka ochronna do rury mocującej
4. Pilot
5. Klucze

INSTALACJA

Niniejszy produkt jest klimatyzatorem powietrza. Montuje się go razem z przenośną częścią zewnętrzną, która może być umieszczona na podłodze lub na ścianie. Obie części urządzenia połączone są ze sobą 3-metrowym, giętkim przewodem (Rys. 8, 9)

Instalacja części zewnętrznej.

1. Mocno przytwierdź wspornik do ściany (Rys. 10)
2. Zawieś część zewnętrzną urządzenia (Rys. 11)

Uwaga!

1. Maksymalna odległość pomiędzy urządzeniem, a podłogą powinna wynosić do 1.5m.
2. W celu uniknięcia zniszczenia przewodu łączącego, pozostaw okno uchylone.

Rozłączanie części zewnętrznej i wewnętrznej

Rozłączając części zewnętrzną i wewnętrzną, należy przestrzegać następujących zaleceń:

1. Otwórz skrzynkę przyłączeniową znajdująca się z tyłu urządzenia. (Rys.12).

A. Zacisk

1. Odlącz rurę odprowadzającą.(Rys. 13)

A. Przewód zasilania
B. Rura czynnika chłodzącego
C. Rura odprowadzająca
D. Rura czynnika chłodzącego

1. Odłącz przewód zasilania. (Rys.13)

2. Za pomocą dołączonych kluczy, odłącz przewody czynnika chłodzącego (Rys. 13). Podczas tej czynności należy być bardzo ostrożnym, aby nie naruszyć rur czynnika chłodzącego.

3. Otwórz zacisk znajdujący się nad skrzynką.
4. Nałów na przylącza załączone nakładki, które ochronią je przed kurzem (Rys. 14)
5. Zamontuj część zewnętrzną na wsporniku, zgodnie z wcześniejjszym opisem.
6. Przełoż rurę łączącą przez otwór w ścianie, jeśli został przygotowany (min. Śr.50mm)
7. Zdejmij nakładki ochronne (Jeśli je wcześniej nałożyłeś). Przymocuj z powrotem rury czynnika chłodzącego, rurę odprowadzającą i przewód zasilania. (Rys. 15)
8. Zamknij skrzynkę. (Rys. 16)

Uwaga!:

Ze względu na bezpieczeństwo, rozłączenia i złączenia lementów klimatyzatora powinien dokonać wykwalifikowany pracownik serwisu urządzeń klimatyzacyjnych. Podczas rozłączenia, z klimatyzatora ulotni się czynnik chłodniczy i urządzenie będzie wymagało ponownego napełnienia.

Ponowne napełnienie czynnikiem chłodniczym jest usługą odpłatną.

Instalacja filtra węglowego (Rys. 17)

1. Zdejmij ramę filtra z urządzenia.
2. Wyjmij filtr weglowy z torby plastikowej.
3. Nałóż filtr na rame.
4. Założ ramę na urządzenie.

ZASADY DZIAŁANIA modele elektroniczne

Panel sterowania (Rys. 18)

1. Przycisk sterujący funkcją UV lub jonizatora (dotyczy tylko modeli wyposażonych w opcje dodatkowe)
2. Funkcja 'Spanie'
3. Zegar
4. Obniż temperature
5. Wyświetlacz LCD
6. Podwyższ temperaturę
7. Prędkość wentylatora
8. Wybór trybu
9. Przycisk On/Off - włącznik zasilania

Wyświetlacz LCD (Rys. 19):

1. Prędkość wentylatora- 3- stopniowa: LOW (wolny)-MED.(średni)-HIGH(szybki).
2. Tryb automatyczny- Autom. chłodzenie, Autom. wentylator i Autom. grzanie.
3. Tryb chłodzenia. 3 stopnie LOW-MED-HIGH. Kiedy funkcja ta jest włączona dolny pasek błyska.
4. Tryb osuszania i kontrolka znaczająca pełny zbiornik na wodę. Przy włączoncj funkcji osuszania błyskają 3 pionowe krople. Gdy przepełniony jest zbiornik na wodę błyskają 2 kropelki po bokach.
5. Wentylator. Gdy wentylator jest uruchomiony, symbol obraca się
6. Tryb ogrzewanie. Po uruchomieniu trybu ogrzewania symbol tej funkcji jest włączony a symbol (5) obraca się, prędkość wentylatora może być dostosowana do indywidualnych potrzeb.
7. Zegar (24-godzinny).
8. UV Funkcja UV. - nie dostępna w tym modelu
9. Funkcja jonizatora. - nie dostępna w tym modelu
10. Funkcja 'spanie'.
11. wskaźnik temperatury (od 18 do32 °C).

Włączanie / wyłączanie

1. Naciśnij przycisk ON/OFF, urządzenie automatycznie rozpoczyna pracę. Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest:

2. 23 °C, klimatyzator uruchomi tryb chłodzenia
   • > 20 °C ale < 23 °C, włączony zostanic wentylator
   • Poniżej 20 °C, uruchomione zostanie ogrzewanie.

3. Na wyświetlaczu LCD, kontrolka oznaczająca daną funkcję włączy się natychmiast po uruchomieniu właściwego jej trybu.

4. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk ON/OFF.

Wybieranie trybu pracy urządzenia

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać właściwy tryb: automatyczny, chłodzenie, wentylator, osuszanie lub ogrzewanie. Kontrolka oznaczająca dany tryb włączy się automatycznie.

Ustawianie temperatury

1. Naciśnij przycisk 'Temperature up' lub 'Temperature down', aby wyregulować temperaturę (od 18 do 32 °C).
2. Podczas wybierania temperatury wyświetlacz pokaże wybraną wartość. Gdy nie naciskamy na żaden z przycisków, wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu (od 0°C do 50 °C).
3. Fabryczne ustawienia temperatury dla tego urządzenia, to: 24 °C w trybie chłodzenia, 20 °C w trybie ogrzewania.

Ustawianie prędkości wentylatora

1. Naciśnij przycisk SPEED, aby wybrać prędkość wysoką (HIGH), średnią(MED) lub niską(LOW). Odpowiadający im symbol wyświetl się automatycznie.
2. Gdy urządzenie działa w trybie automatycznym, samo dobierze prędkość w zależności od temperatury w pomieszczeniu.

Ustawianie zegara

1. Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić czas pracy urządzenia od 1 do 24 h (symbol zegara zaświeci się). Kiedy ustawiony czas minie, urządzenie wyłączy się automatycznie. Wyświetlacz LCD pokaże wybrany przez ciebie czas kiedy naciśniesz przycisk TIMER. Jeśli zegar nie jest ustawiony, klimatyzator pracuje bez przerwy.
2. Ustawiając zegar gdy urządzenie jest wyłączone możesz ustawić czas, po którym włączy się automatycznie. Na przykład, jeśli ustawisz zegar na '2', klimatyzator zacznie pracować za 2 godziny.

Funkcja Spanie tryb nocny

1. W trybie chłodzenia, naciskając przycisk SLEEP, wybrana temperatura podniesie się o 1 °C w ciągu następnej godziny, o kolejny 1 °C w ciągu kolejnej godz., później pozostanie na jednakowym poziomie.
2. W trybie ogrzewania, naciskając przycisk SLEEP, wybrana temperatura spadnie o 1°C w ciągu następnej godziny, o kolejny 1 °C w ciągu kolejnej godz., później pozostanie na jednakowym poziomie.
3. W trybie spania, wentylator pozostaje na wolnych obrotach. Ponownie naciśnij przycisk SLEEP, a ustawienia temperatury i wentylatora powróca do wcześniejszych.
4. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 12 godz. pracy w trybie 'Spanie'
5. Funkcja 'Spanie' nie jest dostępna gdy urządzenie pracuje w trybie wentylatora, osuszacza lub automatycznym. Funkcja dostępna tylko w trybach chłodzenia i ogrzewania.
6. Gdy włączona jest funkcja 'Spanie', prędkość wentylatora zmienia się na poziom LOW.

Funkcja Osuszacza

W trybie osuszania temperatura jest niezmienna, a wentylator pracuje tylko na niskiej prędkości.

Funkcja Ogrzewania

Urządzenie to posiada opcje ogrzewania (pompa ciepła) Gdy używamy tej funkcji, powietrze z pomieszczenia jest zamieniane przez pompę na ciepłe powietrze, ogrzewa pomieszczenie w którym stoi. W tym trybie urządzenie może pracować na 3 poziomach: HIGH(wysoki)/MED.(średni)./LOW (niski).

Autodiagnostyka

Klimatyzator wyposażony jest w narzędzia diagnostyczne. W przypadku usterki, na

wyświetlaczu LCD pojawiają się odpowiednio komunikaty "E1" lub "E2". W takim przypadku należy skontaktować się z punktem serwisowym.

** E1: czujnik temperatury w pomieszczeniu( z białą oprawką) jest uszkodzony.

** E2: czujnik temperatury na parowniku (z niebieską oprawka) jest uszkodzony.

Wszystkie powyżej opisane funkcje mogą być sterowane dołączonym do zestawu pilotem. Pilot wymaga 2 baterii AAA (Rys. 20)

Regulacja kierunku powietrza (Rys. 21)

Aby zmienić kierunku nawiewu, przesuń poziomo wałeczek na kratce wentylacyjnej.

UWAGA!

1. Aby przedłużyć wytrzmałość kompresora, po wyłączeniu urządzenia zaczekaj (co najmniej) 3 min przed ponownym włączeniem.
2. Tryb chłodzenia wyłączy się jeśli temperatura w pomieszczeniu jest poniżej ustawionej wartości. Wentylator nadal pracuje w wybranej prędkości. Gdy temperatura w pomieszczeniu wzrośnie, urządzenie powróci do funkcji chłodzenia.
3. Tryb ogrzewanie wyłączy się jeśli temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż ustawiona wartość (wentylator nadal pracuje w wybranej prędkości). Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej wybranej wartości, urządzenie powróci do trybu ogrzewania.
4. Urządzenie posiada funkcję ANTI-FROST. Używając funkcji ogrzewania przy niskich temperaturach, urządzenie co jakiś czas się wyłącza aby rozmrozić lód. W tym przypadku należy poczekać, a urządzenie samo powróci do pracy.

USUWANIE SKROPLIN

Zalecane jest używać rurę odprowadzającą do odprowadzania ciągłego. Wyjmij gumową zatyczkę z tyłu części zewnętrznej urządzenia (Rys. 22). Istnieje również możliwość podłączenia przewodu odprowadzającego o średnicy 13mm (Rys. 23). W obu wypadkach należy upewnić się że woda płynie bez przeszkód. Szczególnie w przypadku włączonej POMPY CIEPŁA konieczne

jest używanie przewodu do ciągłego odprowadzania wody, w przeciwnym wypadku, skropliny będą wydostawać się przez otwór wentylacyjny w części zewnętrznej urządzenia, w znacznym stopniu obniża to jakość pracy urządzenia jak również skraca żywotność klimatyzatora.

Całkowite usuwanie wody

Przed przesunięciem lub schowaniem urządzenia należy całkowicie usunąć z niego wodę. Nawcet jeśli odprowadziliśmy skropliny, pewna ilość wody może wciąż znajdować się wewnątrz urządzenia. Aby usunąć ją, należy:

1. Odlaczyć urządzenie.
2. Lekko przechylić i wyjąć gumową zatyczkę (Rys. 24).
3. Gdy cała woda wypłynie, ponownie włożyć zatyczkę.

Rys. 24:

A – gumowa zatyczka

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy pamiętać o odlączeniu urządzenia. Aby w pełni korzystać z możliwości klimatyzatora należy go czyścić regularnie.

Czyszczenie obudowy

W tym celu należy używać miękkiej, lekko wilgotnej ścierki, którą wycicramy obudowę.

Nie należy stosować silnych środków chemicznych, detergentów, benzyny, lub innych środków czyszczących. Mogą one nieodwracalnie zniszczyć obudowę urządzenia.

Czyszczenie filtra

Filtr plastikowy Użyj odkurzacza lub delikatnie postukaj ręką w filtr, taka by oddzielić luźne o kawałki kurzu, a następnie opłucz pod bieżącą wodą (nie może być cieplejsza niż 40 °C) Dokładnic wysusz przed ponownym założeniem. Uwaga! Nigdy nie używaj klimatyzatora bez filtra.

Filtr węglowy Ten filtr nie nadaje się do czyszczenia. Jego wytrzymałość zależy od warunków w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie. Filtr należy regularnie sprawdzać (mnie więcej co 6 miesięcy) i wymieniać gdy jest to niezbędne.

Przechowywanie po sezonie (Rys. 25)

! Aby dokładnie wysuszyć urządzenie w środku, usuń z niego wodę a następnie pozostaw włączony w trybie wentylatora przez kilka godzin
! Wyczyść lub wymień filtr
! Odłącz przewód i zabezpiecz w pokazany na rysunku sposób
! Najlepiej przechowywać zapakowane w oryginalny karton

Rys. 25:

A - Przewód

NAJCZESTSZE USTERKI

Klimatyzator nie działa.	Czy urządzenie jest podłączone?Czy nie ma problemów z zasilaniem?Czy temperatura w nie jest poniżej wybranej wartości?
Urządzenia spełnia swoje funkcje w ograniczonym stopniu.	Czy pomieszczenie jest odpowiednio chronione przed słońcem? (Zasłoń zaślony/ żaluzje)Sprawdź czy nie pozostawiono otwartych okien i drzwi.Czy pomieszczenie nie jest za bardzo zatloczone?Czy jest w pomieszczeniu medium produkujące znaczną ilość ciepła?
Urządzenie nie spełnia swoich funkcji.	Czy filtr nie jest zakurzony/zanieczyszczony?Czy włot/wylot powietrza nie są zablokowane?Czy temperatura w pomieszczeniu nie spadła poniżej wybranej przez ciebie wartości?
Urządzenie pracuje za głośno.	Sprawdź czy urządzenie stoi prosto- może to powodować wibracje.Sprawdź czy urządzenie nie stoi na nie równej powierzchni.
Nie działa kompresor.	Powodem może być włączona ochrona przed przegrzaniem. Poczekaj aż spadnie temperatura.

Pod żadnym pozorem nie wolno naprawiać lub rozkręcać urządzenia samodzielni

DATE TEHNICE

LCD displej (Obr. 19):

MCS Central Europe Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive: LT deklaruojame, kad prietaisai: LV deklarējam, ka icerīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger: PL deklarujemy že urządzenia: RO declaraṃ că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: UA заявляємо, що обладнання:

AC 1000 E, AC 1200 E

BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařizeními DE erfüllen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttää mukaisia direktiivejä FR sont conformes aux directives GB conform to directives HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy RO îndeplinește directivele RU соответствуют требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami UA відповідають вимогам директив

ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poland

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010