AC 14 EHP - Oro kondicionierius Master - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Oro kondicionierius (split mobilus)
Prekės ženklas	Master
Modelis	AC 14 EHP
Vėsinimo funkcija	Taip
Šildymo funkcija	Taip (šilumos siurblys)
Režimai	Automatinis, Vėsinimas, Ventiliatorius, Džiovinimas, Šildymas
Ventiliatoriaus greičiai	Žemas, Vidutinis, Aukštas
Laikmatis	nuo 1 iki 24 valandų
Miego funkcija	Taip (automatinis išsijungimas po 12 val.)
Nuotolinio valdymo pultelis	Taip (reikia 2× AAA baterijų)
Jungiamojo vamzdžio ilgis	3 metrai
Maksimalus lauko įrenginio atstumas nuo grindų	1,5 metro
Filtro tipas	Plastikinis filtras (plaunamas) ir aktyvintos anglies filtras (keičiamas)
Savidiagnostikos klaidų kodai	E1 (aplinkos jutiklio trumpasis jungimas), E2 (garintuvo jutiklio trumpasis jungimas)
Vandens nutekėjimas	Nuolatinis su vamzdeliu (skersmuo 13 mm) arba guminiu kištuku
Saugumas	Naudoti vertikaliai ant lygaus paviršiaus, laikyti 50 cm atstumą, tik patalpose, nenaudoti drėgnoje aplinkoje
Priedai	Aktyvintos anglies filtras, laikiklis, nuotolinio valdymo pultelis, veržliarakčiai, poveržlė, apsauginiai gaubtai
Apsaugos nuo šalčio funkcija	Taip (šildymo režimas trumpam sustoja, kad ištirpdytų šerkšną)
Kompresoriaus apsauga	3 minučių delsimas prieš paleidimą po išjungimo
Temperatūros nustatymo diapazonas	nuo 18 iki 32 °C

Dažnai užduodami klausimai - AC 14 EHP Master

Kaip sumontuoti lauko įrenginį?

Tvirtai prisukite laikiklį prie sienos ir pakabinkite lauko įrenginį. Maksimalus atstumas nuo grindų turi būti ne didesnis kaip 1,5 m. Palikite langą praviras, kad nepažeistumėte jungiamojo vamzdžio.

Ar galiu atjungti vidinį įrenginį nuo lauko?

Taip, atlikite šiuos veiksmus: atidarykite vamzdžių jungimo dėžutę, atjunkite vandens nutekėjimo vamzdelį, elektros kabelį ir šaltnešio vamzdžius naudodami pateiktus veržliarakčius. Uždenkite gnybtus pateiktais gaubtais. Saugumo sumetimais tai turėtų atlikti kvalifikuotas oro kondicionieriaus technikas.

Kaip išvalyti filtrus?

Plastikinį filtrą valykite dulkių siurbliu arba lengvai pabeldę, tada nuplaukite po tekančiu vandeniu (maks. 40 °C) ir gerai išdžiovinkite. Aktyvintos anglies filtras nėra plaunamas; keiskite jį kas 6 mėnesius arba pagal poreikį. Niekada nenaudokite įrenginio be filtro.

Ką reiškia klaidų kodai E1 ir E2?

E1 rodo, kad aplinkos temperatūros jutiklio galvutė (baltas lizdas) yra trumpai jungta. E2 rodo, kad garintuvo varinio vamzdelio temperatūros jutiklio galvutė (mėlynas lizdas) yra trumpai jungta. Patikrinkite, ar PCB jutiklių lizdai nėra atsilaisvinę. Jei problema išlieka, kvieskite servisą.

Kaip nustatyti laikmatį?

Paspauskite TIMER mygtuką, kad nustatytumėte veikimo valandas (nuo 1 iki 24). LCD ekrane rodomas nustatytas laikas. Įrenginys automatiškai išsijungs po nustatytų valandų. Taip pat galite nustatyti atidėtą paleidimą paspausdami TIMER be kitų funkcijų.

Kaip veikia miego funkcija?

Vėsinimo režime nustatyta temperatūra padidėja 1 °C po 1 valandos ir dar 1 °C po 2 valandų, tada išlieka. Šildymo režime ji sumažėja panašiai. Ventiliatorius veikia mažu greičiu. Įrenginys išsijungia po 12 valandų. Miego funkcija prieinama tik vėsinimo ar šildymo režimuose.

Ar galiu naudoti oro kondicionierių šildymui?

Taip, šis modelis turi šilumos siurblio šildymo funkciją. Šildymo režime įrenginys gali veikti aukštu, vidutiniu ar mažu greičiu. Jei aplinkos temperatūra aukštesnė už nustatytą, šildymas sustoja, bet ventiliacija tęsiasi.

Kaip nutekėti kondensatą?

Nuolatiniam nutekėjimui išimkite guminį kištuką lauko įrenginio gale ir prijunkite vandens vamzdelį (skersmuo 13 mm). Norėdami visiškai išleisti prieš sandėliavimą, atjunkite įrenginį, pakreipkite jį ir išimkite guminį kištuką apačioje (24 pav.).

Kokios saugumo priemonės naudojant oro kondicionierių?

Naudokite tik vertikalioje padėtyje ant lygaus paviršiaus. Laikykite ne mažiau kaip 50 cm atstumą nuo daiktų. Nedėkite daiktų ant įrenginio ir neribokite oro įleidimo/išleidimo. Prižiūrėkite vaikus ir gyvūnus. Nenaudokite drėgnoje ar šlapioje aplinkoje. Išjunkite ir atjunkite, kai nenaudojate.

Kaip reguliuoti oro srauto kryptį?

Pasukite volelį ant oro išleidimo angos horizontaliai, kad valdytumėte oro srauto kryptį (21 pav.).

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA AC 14 EHP Master

Modelis	AC 14 EHP
Vėsinimo našumas*	3956 W
Šildymo našumas*	3310 W
Encrgijos suvartojimas vėsinant*	1400 W / 6,2 A
Energijos suvartojimas šildant*	1210 W / 5,4 A
Oro prataka	560 m3/h
Pašalinamos drėgmės kickis*	2,2 l/h
Rekomenduojamas patalpos dydis	80 m^3
Maitinimas	220-240V, ~50Hz
Kompresorius	rotacinis
Vėsinimo faktorius	R410A
Ventiliatoriaus greitis	3
Laikrodis	24h
Temperatūrų diapazonas:- Vėsinimo: 18 ÷ 32°C- Šildymo: 7 ÷ 27°C
Vėsinimo oro vamzdis 3 m
Grynasis (neto) svoris 42 kg
Matmenys Išorinė dalis: 479 x 299 x 480 mm	Vidinė dalis:482 x 420 x 750 mm

PASTABOS:

1. Ženklu '*' pažymėti duomenys gali skirtis dėl techninių priežasčių: išsarni informacija apie prietaisą nurodyta jo užpakalinėje pusėje.

2. Techniniai duomenys galioja tokiomis sąlygomis:

Vésinimas - DB 27°C, WB 19°C, Šildymas - DB 20°C, WB 12°C.

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI

BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONÉS

! NAUDOTI TIK PRIETAISUI STOVINT VERTIKALIAI, ANT LYGAUS PAVIRŠIAUS, NE MAŽIAU KAIP 50cm ATSTUMU NUO KITU PRIETAISU (1-4 PIEŠINIAI).

! ORO IJEMO IR IŠJIMO ANGU NEGALIMA UŽDENGTI ARBA KITAIP UŽTVERTI (2 PIEŠINYS).

! ŠALIA PRIETAISO NEGALIMA BE PRIEŽIŪROS PALIKTI VAIKŲ ARBA GYVŪNU.

! PRIETAISAS SKIRTAS NAUDOTI TIK UŽDAROSE PATALPOSE.

! KAI PRIETAISAS NENAUDOJAMAS, JI REIKIA ATJUNGTI NUO ELEKTROS TINKLO.

! PRIETAISO NEGALIMA NAUDOTI ŠLAPIOSE IR DRĚGNOSE VIETOSE (3 PIEŠINYS).

! NEGALIMA TEMPTI UŽ LAIDO.

! PAKEISTI ELEKTRIKAS ARBA KITAS TOKIAM DARBUI ATLIKTI IGALIOTAS ASMUO

KAD PRIETAISAS VEIKTŲ KUO EFEKTYVIAU

! Veikiant prietaisui reikia uždaryti duris ir langus.

! Labiausiai saulętu dienos metu reikia nuleisti žaliuzes ir užtraukti užuolaidas.

! Filtrą reikia reguliariai valyti.

! Kai pasiekiami nustatyti dydžiai, temperatūros ir ventiliatoriaus nustatymus reikia mažinti.

STRUKTŪRA

Priekiné dalis (piešinys 5)

1. powietrza
2. Valdymo skydas
3. Atvėsinto oro išėjimo anga
4. Savaime susireguliuojantys ratukai

5. Laidas

6. Rankenélé

7. Oro išejimo anga

Užpakalinė dalis (piešinys 6)

1. Filtras
2. Elektros laido laikiklis
3. Maitinimo laidas
4. Jungčių dėžutė
5. Išorinės dalies rankenėlé
6. Vandens išleidimo anga
7. Tvirtinimo gnybtas

Pagalbinės detalės (piešinys 7)

1. Anglies filtras
2. Laikiklis išorinei daliai pritvirtinti
3. Tvirtinimo vamzdžio tarpiklis ir apsauginis dangtelis
4. Nuotolinio valdymo pultas
5. Raktai

IRENGIMAS

Šis produktas – tai oro kondicionierius. Jis montuojamas drauge su kilnojama išorine dalimi, kurią galima irengti ant grindų arba ant sienos. Abi prietaiso dalys tarpusavyje sujungtos 3 metrų ilgio lanksčiu laidu (piešinys 8, 9)

Išorinės dalies pritaisymas.

1. Prie sienos gerai pritvirtinamas laikiklis (piešinys 10)
2. Užkabinama išorinė prietaiso dalis (piešinys 11)

Démesio!

1. Maksimalus atstumas tarp prietaiso ir grindu turi būti iki 1,5 m.
2. Kad nebūtų pažeistas jungiamasis laidas, langą reikia palikti pravirą.

Išorinės ir vidinės dalių atjungimas.

Atjungiant išorinę ir vidinę dalis, reikia laikytis šių nuorodu:

1. Atidaroma užpakalinėje prietaiso dalyje esanti jungčių déžutė. (12 piešinys).

A. Gnybtas

1. Atjungiamas išleidimo vamzdis. (13 piešinys).

A. Maitinimo laidas
B. Vésinimo faktoriaus vamzdis
C. Išleidimo vamzdis
D. Vésinimo faktoriaus vamzdis

1. Atjungiamas maitinimo laidas. (13 piešinys).

2. Naudojantis komplektui priklausančiais raktais, atjungiami vėsinimo faktoriaus vamzdžiai. (13 piešinys). Tai atlikti reikia labai atsargiai, kad nebūtu pažeisti vėsinimo faktoriaus vamzdžiai.

3. Atleidžiamas po děžute esantis gnybtas.
4. Ant jungčių uždedami nuo dulkiių apsaugantys antgaliai. (14 piešinys).
5. Pagal ankstesnį aprašymą išorinė dalis pritaisoma prie laikiklio.
6. Sujungimo vanzdis prakišamas pro angą sienoje – jeigu ji paruošta. (skersmuo – ne mažesnis kaip 50mm).
7. Nuimami apsauginiai antgaliai (jeigu jie buvo uždėti). Vėl pritvirtinami vėsinimo faktoriaus vamzdžiai, išleidimo vamzdis bei maitinimo laidas. (15 piešinys).
8. Uždaroma dėžutė. (16 piešinys).

Dèmesio!:

Rūpinantis sauga, oro kondicionieriaus clementus atjungti ir sujungti turi kvalifikuotas oro kondicionavimo įrengimų serviso darbuotojas. Atjungiant iš oro kondicionieriaus gali ištekėti vėsinimo faktorius, ir prietaisą gali reikėti iš naujo užpildyti. Prietaiso užpildymo nauju vėsinimo faktoriumi paslauga yra mokama.

Anglies filtro ïdėjimas (Piešinys 17)

1. Nuo prietaiso nuimamas filtro rémas.
2. Iš plastikinio krepšelio išimamas anglies filtras.
3. Filtras uždedamas ant rémo.
4. Rėmas uždedamas ant prietaiso.

VEIKIMO PRINCIPAI – elektroniniai modeliai

Valdymo skydas (Piešinys 18)

1. Ultravioleto (UV) arba jonizatoriaus funkcijos valdymo mygtukas (tik papildomų funkcijų turinčiuose modeliuose)
2. Pristabdytosios veiksenos („Sleep“) funkcija
3. Laikrodis
4. Temperatūros mažinimas
5. LCD (skystakristalis) vaizduoklis
6. Temperatūros didinimas
7. Ventiliatoriaus greitis
8. Režimo parinkimas
9. Mygtukas On/Off – maitinimo jungiklis

LCD (skystakristalis) vaizduoklis:

1. 3 pakopų ventiliatoriaus greitis: LOW (lėtas)-MED.(vidutinis)-HIGH(greitas).
2. Automatinis režimas – automatinis vėsinimas, automatinis ventilatorius ir automatinis šildymas.
3. Vėsinimo režimas. 3 pakopos: LOW – MED – HIGH. Kai ši funkcija ijungta, mirkčioja apatinė juostelė.
4. Sausinimo režimas ir indikatorius, signalizuojantis apie prisipildžiusį vandens indą. Kai sausinimo funkcija ijungta, mirkčioja 3 vertikalūs lašai. Prisipildžius vandens indui mirkčioja 2 lašeliai šonuose.
5. Ventiliatorius. Kai ventiliatorius jungtas, šis simbolis sukasi.
6. Šildymo režimas. Ijungus šildymo režimą, įsijungia šios funkcijos simbolis, o simbolis (5) sukasi; ventiliatoriaus greitį galima priderinti prie individualių porcikių.
7. Laikrodis (rodo 24 valandas).
8. UV Ultravioleto (UV) funkcija – šiame modelyje nėra.
9. Jonizatoriaus funkcija. – šiame modelyje nėra.
10. Pristabdytosios veiksenos („Sleep“) funkcija.
11. Temperatūros režimas (nuo 18 iki 32°C).

Ijungimas/ išjungimas

1. Nuspaudus mygtuką ON/OFF, priectaisas automatiškai pradeda veikti. Jeigu patalpos temperatūra yra:

• > 23°C, jsijungia oro kondicionieriaus vésinimo režimas.
• > 20°C, bet < 23°C, isijungia ventilatorius.
• Mažiau kaip 20°C, įsijungia šildymas.

1. Konkrečios funkcijos indikatorius LCD (skystakristaliame) vaizduoklyje jsižiebia iškart ijungus ji atitinkanti režima.

2. Prietaisas išjungiamas dar kartą nuspaudžiant ON/OFF mygtuka.

Prietaiso veikimo režimo parinkimas

Nuspaudus MODE mygtuką, pasirenkamas reikiamas reżimas: automatinis, vėsinimo, ventiliatoriaus, sausinimo arba šildymo. Tą funkcija rodantis kontrolinis indikatorius įsijungia automatiskai.

Temperatūros nustatymas

1. Nuspaudus mygtuką „Temperature up“ arba „Temperature down“, nustatoma temperatūra (nuo 18 iki 32°C).
2. Parenkant temperatūrą, vaizduoklyje rodomas parinktas dydis. Kai nespaudomi jokie mygtukai, rodoma patalpos temperatūra (nuo 0 iki 50°C).
3. Fabrike parinkti tokie šio prietaiso temperatūros nustatymai: 24°C vėsinimo režimo, 20°C šildymo režimo.

Ventiliatoriaus greičio nustatymas

1. Nuspaudus SPEED mygtuką, parenkamas didelis (HIGH), vidutinis (MED) arba mažas (LOW) greitis. Šiuos greičius atitinkantis simbolis įsijungia automatiškai.
2. Kai prietaisas veikia automatiniu režimu, jis pats parenka ventiliatoriaus greiti pagal patalpos temperatūra.

Laikrodžio nustatymas

1. Nuspaudus TIMER mygtuką, nustatomas prietaiso veikimo laikas (nuo 1 iki 24h, ijungus įsižiebia laikrodžio simbolis). Praėjus nustatytam laikui, prietaisas išsijungia automatiškai. LCD (skystakristaliame) vaizduoklyje pasirinktas laikas parodomas nuspaudus TIMER mygtuką. Nenustačius laikrodžio oro kondicionierius veikia nenutrūkstamai.
2. Nustatant laikrodi, kai prietaisas išjungtas, galima nustatyti laiką, po kurio prietaisas išijungs automatiškai. Pavyzdžiui, nustacius laikrodi tie verte „2“, oro kondicionierius išijungs po 2 valandu.

Pristabdytosios veiksenos („Sleep“) funkcija – naktinis režimas

1. Kai prietaisas veikia vėsinimo režimu, nuspaudus SLEEP mygtuka, parinkta temperatūra pakyla 1°C, per kitą valanda – dar 1 °C, o vėliau išlieka vienoda.
2. Kai prietaisas veikia šildymo režimu, nuspaudus SLEEP mygtuką, parinkta temperatūra nukrinta 1°C, per kitą valandą – dar 1 °C, o véliau išlieka vienoda.
3. ljungus pristabdytosios veiksenos („Sleep“) režimą, ventilatorius lieka veikti létomis apsukomis. Pakartotinai nuspaudus SLEEP mygtuka, sugražinami ankstesni temperatūros bei ventiliatoriaus nustatymai.
4. Po 12 valandų veikimo pristabdytosios veiksenos („Sleep“) režimu prietaisas automatiškai išsijungia.
5. Pristabdytosios veiksenos („Sleep“) funkcija neveikia, kai prietaisas veikia ventiliatoriaus, oro sausintuvo arba automatiniu režimu. Šia funkcija galima naudotis tik prietaisui veikiant vėsinimo ir šildymo režimais.
6. Ijungus pristabdytosios veiksenos („Sleep“) funkcija, ventilatoriaus greitis pereina i mažo (LOW) grecio pakopą.

Oro sausintuvo funkcija

Prietaisui veikiant oro sausinimo režimu temperatūra nekinta, o ventilatorius veikia tik mažu greičiu.

Šildymo funkcija

Šis prietaisas turi šildymo funkcija (šilumos siurbli). Naudojant šia funkcija, siurblys patalpos orą pakeičia šiltu oru ir apšildo patalpą kurioje jis stovi. ljungus šl režimą prietaisas gali

veikti 3 pakopomis: HIGH(aukšta)/MED.(vidutine)./LOW (žema).

Autodiagnozavimas

Oro kondicionieruje irengti diagnostikos prietaisai. Atsiradus gedimui, LCD (skystakristaliame) vaizduoklyje pasirodo atitinkami pranešimai – „E1“ arba „E2“. Tokiu atveju reikia susisiekti su serviso punktu.

** E1: sugedęs patalpos temperatūros (su baltais rėmeliais).

** E2: sugedçs garintuvo temperatūros jutiklis (su mėlynais rėmeliais).

Visas anksčiau aprašytas funkcijas galima valdyti nuotolinio valdymo pulteliu.

Nuotolinio valdymo pultui reikalingos 2 baterijos AAA. (Piešinys 20)

Oro srauto krypties reguliavimas (Piešinys 21)

Norint pakeisti oro pūtimo krypti, reikia horizontaliai pastumti ant ventiliacijos grotelių esanti velenėli.

DÈMESIO!

1. Norint, kad kompresorius tarnautų ilgiau, iš jungus prietaisą iš naujo jį įjungti galima ne anksčiau kaip po minučių.
2. Jeigu patalpos temperatūra yra žemesnė už nustatytą temperatūros vertę, vėsinimo režimas išsijungia. Tokiu atveju ventiliatorius toliau licka veikti parinktu greičiu. Pakilus patalpoje temperatūrai, vėsinimo režimas išsijungia iš naujo.
3. Jeigu patalpos temperatūra yra aukštesnė už nustatytą temperatūros vertė šildymo režimas išsijungia (tokiu atveju ventilatorius toliau lieka veikti parinktu greičiu). Kai patalpos temperatūra nukrinta žemiau parinktos temperatūros vertės, šildymo režimas išsijungia iš naujo.
4. Prietaisas turi ANTI-FROST (apsaugos nuo užšalimo) funkcija. Naudojant šildymo funkcija žemose temperatūrose, prietaisas kartkartėmis išsijungia, kad atitirptų ledas. Tokiu atveju reikia palaukti, kol prietaisas vėl pats įsijungs.

KONDENSATO ŠALINIMAS

Rekomenduojama naudoti tolydaus šalinimo vamzdj.

Iš prietaiso užpakalinės pusės ištraukiamas guminis kamštelis (22 piešinys). Galima prijungti ir nutekėjimo vamzdį (13mm skersmens) (23 piešinys). Abiem atvejais reikia įsitikinti, ar vanduo teka be klūčių.

Ypač kai ijungtas ŠILUMOS SIURBLYS, būtina naudoti tolydaus kondensato šalinimo vamzdį, kitaip kondensatas sunkiasi pro išorinėje prietaiso dalyje esančią ventiliacijos angą, ir tai žymiai pablogina prietaiso veikimo kokybę bei trumpina oro kondicionieriaus tarnavimo laiką.

Visiškas vandens pašalinimas

Prieš perstumiant prietaisa arba padedant jì saugoti, iš jo reikia visiškai pašalinti vandenį. Netgi išleidus kondensatą prietaiso viduje dar gali būti likę vandens. Jį pašalinti reikia taip:

1. Prietaisas atjungiamas.

2. Lengvai pavertus ištraukiamas guminis kamštelis (24 piešinys).

3. Ištekėjus visam vandeniui, kamštelis įdedamas atgal.

Piešinys 24:

A - Guminis kamštelis

PRIEŽIŪRA

Prieš valant reikia nepamiršti atjungti prietaisą nuo elektros tinklo. Norint naudotis visomis oro kondicionieriaus galimybėmis, jį reikia valyti reguliariai.

Korpuso valymas

Tam reikia naudoti minkštą, lengvai sudrėkintą skudurėlj, kuriuo nušluostomas korpusas.

Negalima naudoti stiprių chemikalų, detergentų, benzino arba kitokių valymo priemonių. Jos gali nepataisomai sugadinti prietaiso korpusą.

Filtro valymas

Plastmasinis filtras – Valyti reikia siurbliu – arba galima švelniai pada užyti filtrą ranka, kad atsiskirtų dulkių gumulai, o po to praskalauti tekančiu vandeniu (vanduo negali būti šiltesnis kaip 40 °C)

Prieš jdedant filtrą atgal reikia ji gerai išdžiovinti.

Dèmesio! Nickuomet negalima naudoti oro kondicionieriaus be filtro.

Anglies filtras – Šio filtro valyti negalima. Jo atsparumas priklauso nuo sąlygų patalpoje, kurioje veikia prietaisas. Filtrą reikia reguliariai tikrinti (maždaug kas 6 mėnesius) ir, kai reikia, jį keisti.

Laikymas ne sezono metu (Piešinys 25)

! Kad prietaiso vidus gerai išdžiūtų, iš jo reikia pašalinti vandenį, o paskui palikti kelioms valandoms įjungtą ventilatoriaus režimu.
! Filtrą reikia išvalyti arba pakeisti.
! Elektros laidą reikia atjungti ir suvynioti, kaip parodyta piešinyje.
! Geriausia prietaisą laikyti kartoninėje jo pakuotės dėžėje.

Piešinys 25:

Oro kondicionierius neveikia.	Ar prietaisas prijungtas prie tinklo?Ar nėra problemų su maitinimu?Ar patalpos temperatūra nėra žemesnė už parinktą temperatūros vertę?
Prietaiso funkcijos veikia ribotai.	Ar patalpa reikiamai apsaugota nuo saulės?(Užtraukti užuolaidas/ nulcisti žaliuzes)Patikrinti, ar nėra paliktų atdarų langu ir durųAr kambarys ne per daug užgriozdintas?Ar patalpoje yra daug šilumos išskiriantis įtaisas?
Prietaiso funkcijos neveikia.	Ar filtras nepridulkėjęs/neužterštas?Ar neužblokuotos oro įejimo/išėjimo angos?Ar patalpos temperatūra nenukrito žemiau parinktos vertės?
Prietaisas veikia per garsiai.	Patikrinti, ar prietaisas stovi tiesiai – kitaip gali atsirasti vibracija.Patikrinti, ar prietaisas nestovi ant nelygaus paviršiaus.
Neveikia kompresorius.	Galėjo įsijungti apsauga nuo perkaitimo. Reikia palaukti, kol nukris temperatūra.

Prietaiso jokiu būdu negalima taisyti arba ardyti savarankiškai

TEHNISKIE DATI