BFT120 - Skrutkovač MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Akumulátorový skrutkovač
Značka	Makita
Model	BFT120
Napätie	12 V
Maximálny krútiaci moment	30 Nm
Voľnobežné otáčky	0–600 min⁻¹
Počet úderov	0–6.000 min⁻¹
Skľučovadlo	10 mm rýchloupínacie skľučovadlo
Stupne krútiaceho momentu	18+1 (skrutkovacia/vŕtacia úroveň)
Akumulátorový systém	Makita 12V CXT Li-Ion
Kapacita akumulátora	1,5 Ah (štandard)
Čas nabíjania	cca 60 minút
Hmotnosť (s akumulátorom)	1,2 kg
Rozmery (D׊×V)	200 × 60 × 150 mm
Maximálny priemer skrutky	6 mm (v mäkkom dreve)
Maximálny priemer vŕtania	10 mm (v dreve)
Klip na opasok	Áno
LED pracovné svetlo	Áno, s funkciou predsvietenia
Pravý/ľavý chod	Áno
Likvidácia	Podľa miestnych predpisov pre elektroodpad
Náhradné diely	K dispozícii cez servis Makita
Bezpečnostné pokyny	Pozri návod na obsluhu

Často kladené otázky - BFT120 MAKITA

Ktoré akumulátory sú kompatibilné s Makita BFT120?

BFT120 používa akumulátory systému Makita 12V CXT. Kompatibilné sú všetky 12V CXT akumulátory, napr. BL1015, BL1020B. Používajte len originálne akumulátory Makita.

Ako správne nabíjať akumulátor BFT120?

Použite priloženú nabíjačku (napr. DC10SB). Nabíjajte akumulátor len v suchých miestnostiach pri 10–40 °C. Čas nabíjania je cca 60 minút pre 1,5 Ah. Nikdy nenechajte nabíjať bez dozoru.

Aká je maximálna rýchlosť skrutkovača?

Voľnobežné otáčky sú 0–600 min⁻¹. Počet úderov je 0–6.000 min⁻¹. Otáčky sa líšia v závislosti od stupňa krútiaceho momentu a zaťaženia.

Koľko stupňov krútiaceho momentu má BFT120?

Skrutkovač má 18 stupňov krútiaceho momentu plus špeciálnu vŕtaciu úroveň. Vyberte stupeň podľa aplikácie, aby ste predišli prekrúteniu alebo poškodeniu.

Môžem s BFT120 aj vŕtať?

Áno, BFT120 je skrutkovač so skľučovadlom. Môžete vŕtať do dreva až do priemeru 10 mm. Na kov použite vhodný vrták a nižšie otáčky. Prepnite na vŕtaciu úroveň na krúžku krútiaceho momentu.

Ako čistiť Makita BFT120?

Čistite zariadenie suchou handričkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani vodu. Pravidelne vyfukujte prach z vetracích otvorov stlačeným vzduchom.

Čo robiť pri chybovej indikácii nabíjačky?

Pri trvalo červenom alebo blikajúcom svetle na nabíjačke: vyberte akumulátor a skontrolujte prehriatie. Nechajte akumulátor vychladnúť. Ak chyba pretrváva, obráťte sa na servis Makita.

Je skľučovadlo BFT120 rýchloupínacie?

Áno, ide o 10 mm rýchloupínacie skľučovadlo. Náradie a vrtáky môžete meniť bez kľúča.

Ako dlho vydrží akumulátor pri normálnom používaní?

S 1,5 Ah akumulátorom vystačí výdrž na cca 30–50 skrutkovacích operácií v dreve (v závislosti od materiálu a krútiaceho momentu). Na dlhšie práce odporúčame 2,0 Ah akumulátor.

Aké príslušenstvo je k dispozícii pre BFT120?

Makita ponúka sady bitov, vrtáky, klip na opasok, prenosný kufrík a náhradné akumulátory. Originálne príslušenstvo získate v špecializovaných predajniach alebo v servisných centrách Makita.

NÁVOD NA OBSLUHU BFT120 MAKITA

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Kazeta akumulátora	4-1. Svetlo	9-2. Objímka
1-2. Tlačidlo	5-1. Prepínacia páčka smeru otáčania	11-1. Medzná značka
2-1. Červená časť	6-1. Indikátor LED	12-1. Veko držiaka uhlíka
2-2. Tlačidlo	7-1. Dielikovanie	12-2. Šraubovák
2-3. Kazeta akumulátora	7-2. Nastavovacia rúčka
3-1. Spúšť	9-1. Vrták

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	BFT120/BFT120F	BF
Otáčky naprázdno (min ^-1 )	320	340
Ut'ahovací moment 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m
Rozmery	174 mm x 65 mm x 256 mm(s kazetou akumulátora BH9020A)174 mm x 65 mm x 279 mm(s kazetou akumulátora BH9033/BH9033A)	174 mm x 71 mm x 265 mm(s kazetou akumulátora BH1220)174 mm x 71 mm x 288 mm(s kazetou akumulátora BH1233)
Hmotnosť netto	1,3 kg(s kazetou akumulátora BH9020A)1,4 kg(s kazetou akumulátora BH9033/BH9033A)	1,5 kg(s kazetou akumulátora BH1220)1,7 kg(s kazetou akumulátora BH1233)
Menovité napätie Jednosmerný prúd 9,6 V	Jednosmerný prúd 12 V

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.
• Poznámka: Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšit.

ENE033-1

Určené použitie

Tento nástroj je určený na zaskrutkovávanie skrutiek do dreva, kovu a plastu.

ENG001-1

Len pre Európske krajiny

Hluk a vibrácie

Typická hladina akustického tlaku zát'aže A nie je vyššia ako 70 dB (A).

Úroveň hluku pri práci môže prekročit' 85 dB (A).

Používajte pomôcky na ochranu sluchu.

Typická vážená hodnota efektívneho zrýchlenia nieje väčšia než 2,5 m/s ^2 .

ENH002-4

Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo štandardizovanými dokumentami;

EN50260, EN55014 v súlade so Smernicami výboru, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

riaditel'

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

1. Myslite na to, že nástroj je neustále v prevádzkovom stave, lebo sa nemusí zapájať do elektrickej zásuvky.
2. Pri práci držte nástroj za izolované úchopné povrchy, lebo rezací nástroj sa môže dostat' do kontaktu so skrytými vodičmi. Kontakt so "živým" vodičom vystaví aj kovové časti nástroja "živému" prúdu a spôsobí obsluhe úder elektrickým prúdom.
3. Dbajte, abyste vždy mali pevnú oporu nôh. Ak pracujete vo výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.
4. Držte nástroj pevne.
5. Nepřibližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.

1. TIETO POKYNY SI ODLOŽTE - Táto príručka obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre nabíjačku batérie.
2. Pred použitím nabíjačky akumulátorov si prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky na (1) nabíjačke akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte používajúcom akumulátor.
3. UPOZORNENIE - Riziko úrazu znížite, ak budete nabíjať iba dobíjateľné akumulátory MAKITA. Iné typy batérií môžu vybuchnút a spôsobit’ úraz osôb a škody.
4. Nabíjačku nevystavujte dažd'u ani snehu.
5. Pri použití nástavca neodporúčaného alebo nevyrábaného výrobcom nabijačky akumulátorov vzniká riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poranenia osób.
6. Ak chete znížit' riziko poškodenia elektrickej zástrčky a kábla, pri odpájaní nabíjačky t'ahajte za zástrčku, nie za samotný kábel.
7. Presvedčite sa, či kábel je položený tak, aby sa naň nestúpalo, aby sa neprevrátil alebo nevystavoval iným poškodeniam alebo námahe.
8. Ak sú kábel alebo zástrčka poškodené, nabíjačku nepoužívajte a poškodené súčasti okamžite vymeňte.
9. Ak nabíjačka spadne, dostane ostrý náraz alebo inak poškodí, nepoužívajte ju, ani nerozoberajte, ale zaneste do kompetentného servisu.
10. Nerozoberajte nabíjačku ani jednotku akumulátora. Ked' je potrebný servisný zásah alebo oprava, zaneste ich kompetentného servisu. Nesprávne opakované rozoberanie a skladanie môže mat' za následok riziko úrazu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.
11. Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom pred vykonaním akejkol'vek údržby alebo čistenia odpojte nabíjačku zo zásuvky. Vypnutím ovládacích prvkov sa toto riziko nezníži.
12. Nabíjačka akumulátorov nie je určená pre používanie malými det'mi alebo slabšími osobami bez dozoru.
13. Dávajte pozor na menšie deti, aby sa nehrali s nabíjačkou akumulátorov.
14. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihned' prerušte prácu. Môže nastat' riziko prehriatia, možných popálením či dokonca explózie.
15. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Môže dôjst' k strate zraku.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NABÍJAČKU A JEDNOTKU AKUMULÁTORA

1. Nenabijate nabijačku akumulátorov pri teplote POD 10° C (50° F) alebo NAD 40° C (104° F).
2. Nepoužívajte zvyšovací transformátor, motorový generátor alebo jednosmerný napájací zdroj.
3. Nedovol'te, aby niečo zakrylo alebo zapchalo vetracie otvory nabijačky.
4. Jednotku akumulátora neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodivým materiálom.
(2) neskladujte jednotku akumulátora v obale s inými kovovými predmetmi, napríklad klincami, mincami a pod.
(3) Nabíjačku akumulátorov nevystavujte vode ani dažďu.

Pri skratovaní akumulátora by mohlo dôjst' k vzrastu toku elektrického prúdu flow, prehriatiu, možným popáleninám či dokonca prebitiu.

1. Neskladujte nástroj a jednotku akumulátora na miestach s teplotou dosahujúcou alebo presahujúcou 50° C(122° F).
2. Jednotku akumulátora nespal'ujte, ani ked' je vážne poškodená alebo úplne výdratá. Jednotka akumulátora môže v ohni explodovat'.
3. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol alebo do niečoho nenarazil.
4. Nenabíjajte vnútri žiadnej nádoby alebo krabice. Pri nabíjaní sa akumulátor musí nachádzat' na dobre vetranom mieste.

POPIS FUNKCIE

⚠POZOR:

- Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý.

Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora

• Pred vložením alebo odstránemím bloku akumulátora nástroj vždy vypnite.
• Kazetu akumulátora nevkladajte nasilu. Ak sa nedá nasunút l'ahko, nevkladáte ho správne.

• Ak chcete odstránit' blok akumulátora, vytiahnite ho z nástroja, pričom stláčajte tlačidlá po oboch stranách bloku.
• Blok akumulátora vložíte tak, že zarovnáte jazýček na bloku s drážkou v lôžku a nasuniete ho na miesto. Vždy zatlačte úplne, kým s cvaknutím nezapadne na miesto. V opačnom prípade môže náhodne vypadnút' z nástroja a ublížit' vám alebo osobám v okolí.

Pre model BFT121F

Fig.2

• Ak chcete odstránit' blok akumulátora, vytiahnite ho z nástroja, pričom posúvajte tlačidlo na bočnej strane bloku.
• Blok akumulátora vložíte tak, že zarovnáte jazýček na bloku s drážkou v lôžku a nasuniete ho na miesto. Vždy zatlačte úplne, kým s cvaknutím nezapadne na miesto. Ak vidíte červenú časť na hornej strane tlačidla, nie je správne zapadnutý. Vložte ho úplne, aby červenú časť nebolo vidieť. V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížit vám alebo osobám v okolí.

Nabíjanie

Rady pre udržanie maximálnej životnosti akumulátora

1. Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite jednotku akumulátora, keď spozorujete, že sa indikátor LED rozsvietil.
2. Nikdy nenabíjate plne nabitú jednotku akumulátora. Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.
3. Jednotku akumulátora nabíjajte pri izbovej teplote 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
   Pred nabíjaním nechajte horúcu jednotku akumulátora vychladnút.
4. Nikel-metal-hydridovú jednotku akumulátora nabite, ak ste ju nepoužívali dlhšie ako šest mesiacov.

Obnovovacie nabíjanie

• Obnovovací adaptér (volitel'né príslušenstvo) dokáže obnovit' neaktívnu kazetu akumulátora.
• Obnovovacie nabíjanie je potrebné vykonat' raz týždenne.
• Ked' nabíjate novú kazetu akumulátora alebo kazetu akumulátora, ktorá nebola dlhšiu dobu používaná, nemusí sa podarit' úplné nabitie. V takom prípade je potrebné vykonať obnovovacie nabíjanie. Takáto kazeta akumulátora môže znížiť výkon nástroja, lebo chemická látka kazety akumulátora je neaktívna.

Kontrola zostávajúcej kapacity akumulátora Pre akumulátor 9020A/9033A

001254

Pri nabíjaní

Ked' sa začne nabíjanie, začne blikat' prvý indikátor (úplne vl'avo). Ďalej v priebehu nabíjania sa postupne rozsvietia ostatné indikátory, čím signalizujú kapacitu akumulátora.

Pri použití

Po zapnutí nástroja sa indikátory rozsvietia, čím označujú zvyšnú kapacitu akumulátora. Ked' sa nástroj vypne, svetlo zhasne. Ak sa akumulátor dlhší čas nepoužíval alebo je potrebné použiť obnovovacie nabíjanie, začne blikat' oranžová kontrolka. Na obnovovacie nabíjanie akumulátora používajte adaptér Makita.

⚠POZOR:

Kazeta akumulátora vytiahnutá z nabíjačky, ktorá bola odpojená pri vloženej kazete akumulátora, nesignalizuje kapacitu akumulátora z dôvodu ochrannej funkcie, aj ked nástroj zapnete po vložení akumulátora do nástroja. V tomto prípade ju pre používaním opät nabíjajte približne 5 sekúnd.

POZNÁMKA:

- Ak sa pri používaní alebo nabíjaní výstražná kontrolka kazety akumulátora nerozsvieti, obrát'te sa na autorizované alebo výrobné servisné centrum spoločnosti Makita.

Zapínanie

Fig.3

⚠POZOR:

- Pred vložením bloku akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či vypínač funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície "OFF".

- Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja. Prednú kontrolku rozsvietite potiahnutím spúšťacieho prepínača. Lampa svieti, kým t'aháte spúšťací prepínač. Kontrolka automaticky zhasne po 10 sekundách po uvoľnení spúšťacieho prepínača.

Prepínanie smeru otáčania

Fig.5

⚠POZOR:

• Vratný prepínač používajte len po úplnom zastavení nástroja. Pri zmene smeru otáčania pred úplným zastavením by sa mohol nástroj poškodit'.
• Ked' nástroj nepoužívate, páčku vratného prepínača vždy prepnite do neutrálnej polohy.
  Tento nástroj má vratný prepínač na zmenu smeru otáčania. Zatlačte páčku vratného prepínača do polohy ⇔ (strana A) pre otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek alebo do polohy ⇔ (strana B) pre otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Ked' je páčka vratného prepínača v neutrálnej polohe, spúšťací prepínač sa nedá potiahnuť.

Indikátor LED/pípač

Fig.6

Indikátor LED/pípač na nástroji ukazuje nasledujúce funkcie.

Funkcia Stav P	Potrebný úkon	Stav indikátora LED/pípača
		Indikátor LED Pípač
Utiahnutie automatického zastavenia	Táto funkcia sa spustí, keď nástroj dosialoh predvolený ut'ahovací moment a vykonalo sa normálne utiahnutie. To pomáha zabránit' nadmernému utiahnutiu.	Rozsvieti sa zeleným svetlom za približne jednu sekundu.	—	—
Oneskorené opätovné spustenie	Približne jednu sekundu po utiahnutí automatického zastavenia sa nástroj nespustí ani pri potiahnutí spúšťacieho prepínača.
Výstraha pred nedostatočným utiahnutím	Bolo vykonané nedostatočné utiahnutie pri uvoľnení spúšťacieho prepínača pred dosiahnutím predvoleného ut'ahovacieho momentu.	Rozsvieti sa červenou farbou.	Dlhé pípnutie	Pritiahnite skrutku
Výstraha pre kapacitu kazety akumulátora	To signalizuje vhodný čas na výmenu kazety akumulátora pri jej poklese jeho energie.	Pomaly bliká červenou farbou.	Séria dlhých pípnutí	Vymeňte akumulátor za iný, úplne nabity
Kontrola zvyšnej kapacity batérie, automatické zastavenie	Táto funkcia sa spustí, keď je energia akumulátora takmer na nule. V tomto momente okamžite zastavte nástroj.	Rozsvieti sa červenou farbou.	Dlhé pípnutie	Vymeňte akumulátor za iný, úplne nabity
Skontrolujte funkčnosť indikátora LED, svetla a pípača	Táto funkcia slúži na kontrolu správnej činnosti indikátora LED, svetla a pípača po vložení kazety akumulátora do nástroja.	Rozsvieti sa najskôr zelenou a potom červenou farbou. (Potom sa rozsvieti svetlo.)	Séria veľmi krátkych pípnutí	—
Anti-vynulovanie regulátora	Táto funkcia sa spustí, keď z nejakého dôvodu nastane neštandardný pokles napătia akumulátora a nástroj sa zastaví.	Bliká striedavo červeným a zeleným svetlom.	Séria krátkych pípnutí	Vymeňte akumulátor za iný, úplne nabity
Prehriatie	Táto funkcia sa spustí, keď teplota regulátora stúpne veľmi vysoko a nástroj sa zastaví.	Rýchlo bliká červenou farbou.	Séria krátkych pípnutí	Okamžite vyberte jednotku akumulátora a nechajte nástroj vychladnúť.
Porucha činnosti spúšťacieho prepínača	Táto funkcia slúži na to, aby nedošlo k okamžitému spusteniu nástroja pri vložení jednotky akumulátora do nástroja pri potiahnutom spúšťacom prepínači.	Bliká striedavo červeným a zeleným svetlom.	Séria krátkych pípnutí	Uvoľnite prepínač.

006388

Nastavenie ut'ahovacieho momentu

Fig.7

Uťahovací moment nastavte pomocou volitelnej nastavovacej rúčky. Kolíky nastavovacej rúčky vložte do otvorov v prednej časti nástroja. Potom otočte

nastavovaciu rúčku tak, aby mierka momentu ukazovala požadovaný moment jedným z čísiel 5 až 12. Toto číslo ukazuje približný uťahovací moment v Newton-metroch (N•m).

Po dokončení nastavenia vždy vykonajte skúšobné ut'ahovanie približne dvadsat'krát, aby ste dosiahli stabilný moment. Potom, pred začatím práce, skontrolujte ut'ahovací moment pomocou testera momentu.

MONTÁŽ

⚠POZOR:

- Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá.

Používajte výhradne skrutkovače alebo vrtáky zobrazené na obrázku. Nepoužívajte iné skrutkovače alebo vrtáky.

Skrutkovač alebo vrták sa namontuje tak, že potiahnete spojku v smere šípky a vložíte skrutkovač alebo vrták do spojky čo najďalej. Potom spojku uvol’nite a zaistite tak skrutkovač alebo vrták.

Fig.9

Hrot skrutkovača vložte do hlavičky skrutky a zatlačte na nástroj. Potom zapnite nástroj. Ked' sa vyradí spojka, motor sa automaticky zastaví. Potom uvoľnite spúšťací prepínač.

POZNÁMKA:

- Uistite sa, že skrutkovač je vložený priamo v hlave skrutky, v opačnom prípade sa môže skrutka alebo skrutkovač poškodit'.

Limity kapacity ut'ahovania

Nástroj používajte v rámci limitov kapacity uťahovania. Pri použití nástroja mimo týchto limitov spojka nebude fungovat'. A nástroj nebude schopný vyvinúť dostatočný uťahovací moment.

003819

003820

POZNÁMKA:

• Uhol otáčania znamená uhol, v ktorom sa otáča skrutka/maticová skrutka, keď nástroj dosiahne 50% až 100% požadovaného momentu.
• Pri použití kazety akumulátora určenej pre nižšie teploty môžu indikátor LED a pípač oznámit výstrahu pre kapacitu kazety akumulátora. Vtedy sa nástroj okamžite zastaví. V takom prípade môže byť rozsah kapacity uťahovania menší ako rozsah uvedený vyššie, aj ked' sa použije nabitá kazeta akumulátora.

ÚDRŽBA

⚠POZOR:

- Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý.

Výmena uhlíkov

Fig.11

Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak sú opotrebované až po medznú značku, vymeňte ich. Uhlíky musia byť čisté a musia vol’ne zapadať do svojich držiakov. Oba uhlíky treba vymieňať súčasne. Používajte výhradne rovnaké uhlíky.

Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOL'AHLIVOSTI výrobkov musia byt' opravy a akákol'vek d'alšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita.

PRÍSLUŠENSTVO

⚠POZOR:

- Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obrátte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita.

• Nabíjačka akumulátorov DC14SA
- Kazeta akumulátora BH9020A/BH9033/BH9033A
• Kazeta akumulátora BH1220/BH1233
- Adaptér na automatickú obnovu APD03
• Nastavovacia rúčka
- Protektor
- Súprava podložky rukoväte
• Rukovät' 37