BFT120 - šroubovák MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Akumulátorový šroubovák
Značka	Makita
Model	BFT120
Napětí	12 V
Krouticí moment (max.)	30 Nm
Volnoběžné otáčky	0–600 min⁻¹
Počet úderů	0–6 000 min⁻¹
Sklíčidlo	10 mm rychloupínací sklíčidlo
Stupně krouticího momentu	18+1 (šroubovací/vrtací stupeň)
Systém akumulátoru	Makita 12V CXT Li-Ion
Kapacita akumulátoru	1,5 Ah (standard)
Doba nabíjení	cca 60 minut
Hmotnost (s akumulátorem)	1,2 kg
Rozměry (D׊×V)	200 × 60 × 150 mm
Průměr šroubu (max.)	6 mm (do měkkého dřeva)
Průměr vrtání (max.)	10 mm (do dřeva)
Klip na opasek	Ano
LED pracovní světlo	Ano, s funkcí předsvícení
Pravý/levý chod	Ano
Likvidace	Podle místních předpisů pro elektronický odpad
Náhradní díly	K dispozici u servisu Makita
Bezpečnostní pokyny	Viz návod k obsluze

Často kladené otázky - BFT120 MAKITA

Které akumulátory jsou kompatibilní s Makita BFT120?

BFT120 používá akumulátory systému Makita 12V CXT. Kompatibilní jsou všechny akumulátory 12V CXT, např. BL1015, BL1020B. Používejte pouze originální akumulátory Makita.

Jak správně nabíjet akumulátor BFT120?

Použijte přiloženou nabíječku (např. DC10SB). Akumulátor nabíjejte pouze v suchých místnostech při teplotě 10–40 °C. Doba nabíjení je cca 60 minut pro 1,5 Ah. Nikdy nenabíjejte bez dozoru.

Jaká je maximální rychlost šroubováku?

Volnoběžné otáčky jsou 0–600 min⁻¹. Počet úderů je 0–6 000 min⁻¹. Otáčky se liší podle stupně krouticího momentu a zatížení.

Kolik stupňů krouticího momentu má BFT120?

Šroubovák má 18 stupňů krouticího momentu plus speciální vrtací stupeň. Vyberte stupeň podle použití, aby nedošlo k přetažení nebo poškození.

Mohu s BFT120 také vrtat?

Ano, BFT120 je šroubovák se sklíčidlem. Můžete vrtat až do 10 mm do dřeva. Pro kov použijte vhodný vrták a nižší otáčky. Přepněte na vrtací stupeň na kroužku krouticího momentu.

Jak čistit Makita BFT120?

Čistěte zařízení suchým hadříkem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani vodu. Pravidelně vyfukujte prach z ventilačních otvorů stlačeným vzduchem.

Co dělat při chybové indikaci nabíječky?

Při trvale červeném nebo blikajícím světle na nabíječce: vyjměte akumulátor a zkontrolujte přehřátí. Nechte akumulátor vychladnout. Pokud chyba přetrvává, obraťte se na servis Makita.

Je sklíčidlo BFT120 rychloupínací?

Ano, jedná se o 10 mm rychloupínací sklíčidlo. Bity a vrtáky můžete měnit bez klíče.

Jak dlouho vydrží akumulátor při běžném používání?

S akumulátorem 1,5 Ah vydrží přibližně na 30–50 šroubovacích operací do dřeva (v závislosti na materiálu a krouticím momentu). Pro delší práci doporučujeme 2,0 Ah akumulátor.

Jaké příslušenství je k dispozici pro BFT120?

Makita nabízí sady bitů, vrtáky, klip na opasek, přepravní kufr a náhradní akumulátory. Originální příslušenství získáte u odborných prodejců nebo v servisních centrech Makita.

NÁVOD K OBSLUZE BFT120 MAKITA

Pred použitím nabíjačky akumulátorov si prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky na nabíjačke akumulátorov.

Ak chcete nástroj zapnút', jednoducho potiahnite spínač. Zastavíte ho uvoľnením spínača.

Rozsvietenie prednej kontrolky Len pre modely BFT120F/BFT121F

Fig.4

⚠POZOR:

- Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer otáčania.

Montáž alebo demontáž vrtáka

Fig.8

Vrták vyberiete potiahnutím vložky v smere šípky a silným vytiahnutím vrtáka.

PRÁCA

Skrutkovanie

Fig.10

Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. Vyjmite opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte veká naspät'.

Fig.12

ČESKÝ
Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. Akumulátor	4-1. Pracovní osvětlení	9-2. Objímka
1-2. Tlačítko	5-1. Přepínací páčka směru otáčení	11-1. Mezní značka
2-1. Červená část	6-1. Diodový ukazatel	12-1. Víčko držáku uhlíku
2-2. Tlačítko	7-1. Dílky	12-2. Šroubovák
2-3. Akumulátor	7-2. Seřizovací rukojeť
3-1. Spoušť	9-1. Vrták

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	BFT120/BFT120F	BF
Otáčky naprázdno (min ^-1 )	320	340
Utahovací moment 5 - 12 N•m 5 - 12 N•m
Rozměry	174 mm x 65 mm x 256 mm(s akumulátorem BH9020A)174 mm x 65 mm x 279 mm(s akumulátorem BH9033/BH9033A)	174 mm x 71 mm x 265 mm(s akumulátorem BH1220)174 mm x 71 mm x 288 mm(s akumulátorem BH1233)
Hmotnost netto	1,3 kg(s akumulátorem BH9020A)1,4 kg(s akumulátorem BH9033/BH9033A)	1,5 kg(s akumulátorem BH1220)1,7 kg(s akumulátorem BH1233)
Jmenovité napětí 9,6 V DC 12 V DC

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

- Poznámka: Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

ENE033-1

Určení nástroje

Nástroj je určen ke šroubování do dřeva, kovů a plastů. ENG001-1

Pouze pro evropské země Hluk a vibrace

Typická A-vážená hladina akustického tlaku nepřekračuje 70 dB(A).

Hladina hluku během provozu může překročit 85 dB(A).

Používejte pomůcky na ochranu sluchu.

Typická vážená hodnota efektivního zrychlení není větší než 2,5 m/s ^2 .

ENH002-4

Model; BFT120, BFT120F, BFT121F PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI EU

Prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo standardizovanými dokumenty; EN 50260, EN 55014 v souladu se směrnicemi Rady 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

ředitel

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

1. Nezapomeňte, že je nástroj vždy v provozním stavu, protože nevyžaduje připojení k elektrické síti.
2. Při provádění operací, kdy se může řezný nástroj dotknout skrytého vedení, držte nástroj za izolovaná místa. V případě styku s vodičem pod napětím se dostanou pod napětí obnažené kovové díly nástroje a tyto mohou způsobit zranění elektrickým proudem.
3. Dbejte, abyste vždy měli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl.
4. Držte nástroj pevně.
5. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.

příručka obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny k nabíječce akumulátoru.

1. Před použitím nabíječky akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce akumulátoru, (2) akumulátoru a (3) výrobku využívajícího akumulátor.
2. UPOZORNĚNÍ - V rámci omezení rizika zranění nabíjejte pouze dobíjitelné akumulátory typu MAKITA. Jiné typy akumulátorů mohou explodovat a způsobit zranění či škody.
3. Nabíječku nevystavujte vodě a sněhu.
4. Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem ani u něj zakoupeno, může zapříčinit nebezpečí požáru, úrazu elektrinou nebo poranění osob.
5. Pro snížení nebezpečí poškození elektrické zástrčky a kabelu vytahujte při odpojování nabíječky raději za zástrčku než za kabel.
6. Ujistěte se, zda je kabel umístěn tak, aby se po něm nešlapalo, neklopýtalo se o něj a aby nebyl jiným způsobem vystaven možnému poškození či namáhání.
7. S nabiječkou nepracujte, pokud jsou kabel nebo zástrčka poškozeny - vadné díly ihned vyměňte.
8. Nabíječku nepoužívejte, jestliže utrpěla ostrý náraz, pokud byla upuštěna či jiným způsobem jinak poškozena; opravu svěřte kvalifikovanému technikovi.
9. Nedemontujte nabíječku ani akumulátor; vezměte je kvalifikovanému servisnímu technikovi, je-li vyžadována prohlídka nebo oprava. Důsledkem nesprávné opakované montáže může být nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo riziko požáru.
10. Pro snížení nebezpečí elektrického úrazu před jakýmkoliv pokusem o údržbu a čištění odpojte nabíječku ze zásuvky. Vypnutí ovládání toto nebezpečí nesníží.
11. Nabíječka není určena k používání dětmi nebo nemocnými osobami bez dohledu.
12. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si s nabíječkou akumulátoru nehrály.
13. Pokud se příliš zkrátí provozní doba akumulátoru, přerušte okamžitě provoz. V opačném případě existuje riziko přehřívání, popálení nebo dokonce výbuchu.
14. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem, vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít ke ztrátě zraku.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ SMĚRNICE PRO NABÍJEČKU A AKUMULÁTOR

1. Nenabíjejte akumulátor, je-li teplota POD 10° C (50° F) nebo NAD 40° C (104° F).

2. Nesnažte se používat zvyšovací transformátor, motorový generátor či zásuvku se stejnosměrným napětím.

3. Zamezte zakrytí či ucpání ventilačních otvorů nabíječky.
4. Akumulátor nezkratujte:

(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobě s jinými kovovými předměty, jako jsou hřebíky, mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodě ani dešti. Zkrat akumulátoru může způsobit velký průtok proudu, přehřátí, možné popálení a dokonce i poruchu.

1. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde může teplota překročit 50° C(122° F).
2. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor může v ohni vybuchnout.
3. Dávejte pozor, abyste akumulátor neupustili, netřepali s ním ani s ním nenaráželi.
4. Nenabíjejte uvnit ř jakýchkoliv skříní ani krabic. Akumulátor musí být během nabíjení umístěn na dobře větraném místě.

POPIS FUNKCE

⚠POZOR:

- Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.

Instalace a demontáž akumulátoru

• Před vložením nebo demontáží akumulátoru vždy nástroj vypněte.
• Při vkládání akumulátoru nepoužívejte příliš velkou sílu. Pokud nelze akumulátor snadno zasunout, není vkládán správně.

Modely BFT120(F)

Fig.1

• Při demontáži akumulátoru je nutno během vysunování z nástroje stisknout tlačítka na obou bocích akumulátoru.
• Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na akumulátoru s drážkou ve skříni a zasuňte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, dokud není zajištěn na svém místě a nezazní malé cvaknutí. V opačném případě může akumulátor vypadnout a způsobit zranění vám nebo okolostojícím osobám.

Model BFT121F

Fig.2

• Při demontáži akumulátoru je nutno během vysunování z nástroje posunout tlačitko na boku akumulátoru.
• Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na akumulátoru s drážkou ve skříni a zasuňte jej na

místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, dokud není zajištěn na svém místě a nezazní malé cvaknutí. Pokud není tlačítko úplně zajištěno, je na jeho horní straně vidět červená část. Zasuňte jej tak, aby nebyla vidět červená část. V opačném případě může akumulátor vypadnout a způsobit zranění vám nebo okolostojícím osobám.

Nabíjení

Před použitím nabíječky akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a varovné symboly na nabíječce.

Tipy k zajištění maximální životnosti akumulátoru

1. Jakmile si všimnete, že se rozsvítila dioda, vždy přerušte provoz nástroje a dobijte akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
3. Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.

1. Akumulátor typu NiMH (nikl metal hydrid) je nutno dobít, pokud se nepoužívá po více než šest měsíců.

Obnovovací nabíjení

• Obnovovací adaptér (volitelné příslušenství) je schopen oživit neaktivní akumulátor.
• Obnovovací nabíjení je třeba provádět jednou za týden.
• Pokud nabíjíte nový akumulátor nebo dlouho nepoužívaný akumulátor, nemusí takový akumulátor dosáhnout úplné kapacity. V takovém případě je nutno provést obnovovací nabití. Akumulátor může omezit výkon nástroje v případě, že je chemická sloučenina akumulátoru neaktivní.

Zjištění zbývající kapacity akumulátoru Akumulátor 9020A/9033A

001254

Při nabíjení

Při zahájení nabíjení začne blikat první (úplně vlevo) kontrolka. V průběhu nabíjení se budou postupně rozsvěcovat další kontrolky a budou tak signalizovat kapacitu akumulátoru.

Během provozu

Je-li nástroj zapnutý, je zbývající kapacita akumulátoru signalizována kontrolkami. Po vypnutí nástroje kontrolka zhasne. V případě, že akumulátor nebyl delší dobu používán nebo je potřeba obnovit jeho nabití, začne blikat oranžová kontrolka. K obnovení nabití akumulátoru použijte adaptér společnosti Makita.

POZOR:

- Akumulátor vysunutý z nabíječky, která byla odpojena od elektrické sítě se zasunutým akumulátorem, nesignalizuje kapacitu z důvodu ochranné funkce, i když bude nástroj zapnut po vložení akumulátoru. V tomto případě ji před použitím dobijte po dobu přibližně pěti sekund.

POZNÁMKA:

- Pokud se během provozu nebo dobíjení nerozsvítí výstražná kontrolka na akumulátoru, kontaktujte autorizované nebo tovární servisní středisko společnosti Makita.

Zapínání

Fig.3

POZOR:

- Před vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy.

Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho spoušt'. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušt'.

Rozsvícení pracovního osvětlení Pouze modely BFT120F/BFT121F

Fig.4

⚠POZOR:

- Nedívejte přímo do světla nebo jeho zdroje. Pracovní osvětlení se rozsvítí při stisknutí spouště. Světlo zůstává zapnuté po dobu, kdy je stisknutá spoušť. Světlo automaticky zhasne 10 sekund po uvolnění spouště.

Přepínání směru otáčení

Fig.5

POZOR:

• Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení.
• S přepínačem směru otáčení manipulujte až poté, co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li změnu směru otáčení před zastavením nástroje, může dojít k jeho poškození.
• Pokud nástroj nepoužíváte, vždy přesuňte přepínač směru otáčení do neutrální polohy.

Tento nástroj je vybaven přepínačem směru otáčení. Požadujete-li otáčení ve směru hodinových ručiček, přesuňte páčku přepínače směru otáčení do polohy ⇔ (strana A). Pokud potřebujete otáčení proti směru hodinových ručiček, přesuňte páčku do polohy ⇔ (strana B).

Je-li páčka přepínače směru otáčení v neutrální poloze, nelze stisknout spoušť nástroje.

Diodový ukazatel / bzučák

Fig.6

Diodový ukazatel / bzučák na nástroji signalizuje následující funkce.

Funkce Stav Prováděná činnost	Stav diodového ukazatele / bzučáku
	Diodový ukazatel Bzučák
Utahování s automatickým zastavením	Tato funkce se aktivuje, jakmile nástroj dosáhne nastaveného utahovacího momentu a je ukončeno normální utahování.Slouží jako prevence přilišného utažení.	Rozsvítí se zeleně přibližně na jednu sekundu.	—	—
Zpožděné opakované spuštění	Přibližně jednu sekundu po utahování s automatickým zastavením se nástroj nespustí, ani když je stisknuta spoušt.
Výstraha na nedostatečně utažení	Nebylo provedeno dostatečné utažení, protože před dosažením stanoveného upínacího momentu byla uvolněna spoušt.	Rozsvítí se červeně. Dlouhé pípnutí	Dotáhněte šroub
Varování týkající se nabití akumulátoru	Signalizuje vhodný čas k výměně akumulátoru, jakmile je používaný akumulátor téměř vybitý.	Pomalu bliká v červené barvě.	Sled dlouhých pípnutí	Vyměňte akumulátor za plně nabitý
Zjištění zbývající kapacity akumulátoru, automatické zastavení	Tato funkce je aktivní, pokud je téměř vybitý akumulátor. Nyní se nástroj úplně zastaví.	Rozsvítí se červeně. Dlouhé pípnutí	Vyměňte akumulátor za plně nabitý
Zkontrolujte funkce diodového ukazatele, pracovního osvětlení a bzučáku	Pomocí této funkce se kontroluje správná funkce diodového ukazatele, pracovního osvětlení a bzučáku při vložení akumulátoru do nástroje.	Rozsvítí se nejdříve zeleně a poté červeně.(A poté se rozsvítí pracovní osvětlení.)	Sled velmi krátkých pípnutí	—
Prevence nulování ovladače	Tato funkce se aktivuje, pokud z určitého důvodu dojde k neobvyklému poklesu napětí akumulátoru. Nástroj se zastaví.	Bliká střídavě červeně a zeleně.	Sled krátkých pípnutí	Vyměňte akumulátor za plně nabitý
Přehřivání	Tato funkce se aktivuje v případě, že se přiliš zvýší teplota ovladače.Nástroj se zastaví.	Rychle bliká v červené barvě.	Sled krátkých pípnutí	Okamžitě vyjměte akumulátor a nechejte nástroj zchladnout.
Provozní porucha spoušti	Tato funkce slouží jako prevence náhlého uvedení nástroje do chodu po vložení akumulátoru do nástroje se stisknutou spouští.	Bliká střídavě červeně a zeleně.	Sled krátkých pípnutí	Uvolněte spoušť.

006388

Seřízení utahovacího momentu

Fig.7

Při úpravě utahovacího momentu použijte volitelnou seřizovací rukojeť. Vložte čepy seřizovací rukojeti do otvorů v přední části nástroje. Poté otočte seřizovací

rukojeť tak, aby ukazatel utahovacího momentu ukazoval požadovaný utahovací moment jedním z čísel od 5 do 12. Číslo představuje přibližný utahovací moment v Newton metrech (Nm).

Po dokončení seřízení vždy proved'te přibližně dvacet zkušebních šroubování, aby byla zajištěna stabilita utahovacího momentu. Poté utahovací moment před zahájením práce zkontrolujte momentovou zkoušečkou.

MONTÁŽ

⚠POZOR:

- Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor.

Instalace a demontáž pracovního nástroje

Fig.8

Používejte pouze šroubovákové nástavce a nástavce s vnitřním šestihranem ilustrované na obrázku. Nepoužívejte žádné jiné šroubovákové nástavce ani nástavce s vnitřním šestihranem.

Při instalaci nástavce potáhněte sklíčidlo ve směru šipky a vložte nástavec co nejdále do pouzdra. Poté nástavec uvolněním pouzdra zajistěte.

Fig.9

Chcete-li nástavec vyjmout, potáhněte sklíčidlo ve směru šipky a nástavec vytáhněte.

PRÁCE

Šroubování

Fig.10

Nasad'te hrot šroubovákového nástavce na hlavu šroubu a vyviňte na nástroj tlak. Poté nástroj uvedťe do chodu. Jakmile se zaktivuje spojka, motor se automaticky zastaví. Poté uvolněte spoušť.

POZNÁMKA:

- Dbejte, aby byl šroubovákový nástavec nasazen kolmo na hlavu šroubu. V opačném případě může dojít k poškození šroubu a/nebo nástavce.

Limity utahování

Používejte nástroj v rámci limitů utahování. Použijete-li nástroj mimo tyto limity, spojka nebude pracovat. V takovém případě nástroj není schopen dodat dostatečný utahovací moment.

• Úhel otáčení představuje úhel, pod kterým se otáčí vrut/šroub, jakmile nástroj dosáhne z padesáti procent sta procent požadovaného momentu.
• Při použití akumulátoru určeného pro nízké teploty může být někdy diodou a bzucákem signalizována výstraha před nízkou úrovní nabití a následně dojde k okamžitému zastavení nástroje. V takovém případě může být schopnost utahování menší než hodnoty uvedené výše, i když je použit plně nabitý akumulátor.

ÚDRŽBA

⚠POZOR:

- Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor.

Výměna uhlíků

Fig.11

Uhlíky pravidelně vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotřebené až po mezní značku, vyměňte je. Uhlíky musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků. Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně. Používejte výhradně stejné uhlíky.

Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka nazpět.

Fig.12

Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

⚠POZOR:

- Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené účely.

Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství, obrat'te se na vaše místní servisní středisko firmy Makita.

• Nabíječka akumulátoru DC14SA
• Akumulátor BH9020A/BH9033/BH9033A
• Akumulátor BH1220/BH1233
• Automatický obnovovací adaptér ADP03
• Seřizovací rukojeť
• Chránič
• Sestava základny rukojeti
• Rukojeť 37

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan